- โอเค - เริ่มถ่ายแล้วนะ
โอเค ก่อนอื่นเลย
นี่คือห้องที่เป็นระเบียบที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
เป็นแบบนี้ตลอดเหรอ
ตลอดครับ ผมไม่ได้ทําอะไรเป็นพิเศษ
- จริงนะ - จริงๆ
เป็นแบบนี้ตลอด ผมไม่ชอบให้ห้องรก
เรากําลังดูรอบๆ ตู้เสื้อผ้าที่ปิดอยู่
มันรกมากครับ
- รกเหรอ - ใช่
- รกแค่ไหน - รกมาก
ขอแอบดูได้ไหม
ดูได้ครับ แต่...
มันค่อนข้างเป็นระเบียบ
เสื้อแจ็กเกต
เสื้อเชิ้ตยีนส์ เสื้อเชิ้ต
จากนั้นก็เป็นเสื้อไหมพรม เสื้อคาร์ดิแกน เสื้อยืด
กางเกงใน
ถุงเท้า
แล้วก็เสื้อสูท
ประมาณนี้...
โอเค
คุณพับเองเหรอ
ผมพับเอง
จัดเรียงตามสี
และวางเป็นแนวทแยง
ผมจะได้เห็นตัวที่อยู่ข้างล่าง
เสื้อยืด
นั่นคือชุดของผมทั้งสัปดาห์
เดี๋ยวนะ อธิบายให้ผมฟังที
ผมเตรียมชุดทั้งสัปดาห์ ใช่
เมื่อก่อนเคยจัดไว้ล่วงหน้าหนึ่งคืน แต่...
นี่เป็นความหลงไหลใหม่เหรอ
ใช่ จริงๆ
เป็นระเบียบมาก
นี่กางเกงยีนส์ กางเกง
มีคนมาเปิดตู้
- มีคนเปิดตู้เหรอ - มีคนเปิดตู้
โอ๊ยพ่อคุณ
ไม่รู้ใคร
(สิ่งที่ผลักดันเดวิด)
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่การกลับมาของลาลีกา
(เรอัลมาดริด - เรอัลเบติส สิงหาคม ปี 2003)
ดีจริงๆ ที่ได้กลับมา
อิทธิพลของเบ็คแฮมเพิ่มชีวิตชีวา ให้กับการแข่งขันที่เข้มข้นอยู่แล้ว
ฤดูกาลแรกนั้น ผมจําได้ว่ามันแปลกใหม่เพราะ...
สวยงามและเข้าประตูไปแล้ว
ตอนที่ทีมอื่นทําประตูได้
ผมจําได้ว่าเห็นโรนัลโดหัวเราะและล้อเล่น
ผมก็แบบ "นายเสียประตูนึงนะ"
เบ็คแฮมผิดหวังนิดหน่อย
แต่เขาบอก "ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราก็ทําประตูได้"
ลูกชิ่ง โรนัลโดได้ลูก เบ็คแฮมมาถึงพอดี โอ้ เด็ดจริงๆ
ถ้าเราชนะ...
(โรนัลโด นาซาริโอ)
เราจะออกไปเที่ยวดื่มเบียร์
หรือกัวรานา
เดวิดชอบดื่มไกปีรีญา
เบ็คแฮมส่งลูกได้เยี่ยมมาก ซีดาน
เมื่อได้เตะลูกฟรีคิก
เราเลือกไม่ถูกว่าใครจะเตะ ผมหรือเขา
โรแบร์โต คาร์ลอสทําท่าเหมือนเขาเลย
"ไม่ ฉันเตะเอง" "นายนั่นแหละ" "ไม่ ฉันเตะ"
"นายเตะแหละ เพราะมันอยู่ไกลสําหรับนาย"
"ฉันหรือนาย" ใครจะเป็นคนเตะ
คุณชอบเตะฟรีคิกไหม
ชอบสิ ถ้าอีกคนยอมให้ผมเตะนะ
เดวิด เบ็คแฮม
นี่เป็นช่วงเวลาที่...
เดวิด เบ็คแฮม
เขาจับอะไรก็เป็นทอง
สวยเลย
จําได้ว่าฉันพูดแบบนี้ "มันเหมือนคุณลงอาบน้ําในอ่าง
แต่คุณทําไม่ได้ เพราะทุกครั้งที่คุณลงไป
น้ําจะแยกออกและคุณได้แต่เดินผ่านออกไป
คิดว่าตัวเองพลาดโอกาส เพราะแต่งงานแล้วรึเปล่า
พวกสาวๆ ที่ชอบคุณอยู่ ต่างก็อยากเข้าหา
ไม่เลย ผมมีความสุขกับการแต่งงาน
ภรรยาผมสวยมาก และลูกทั้งสองของผมก็น่ารัก
ผมมีความสุขดีมาก
แต่ทุกอย่างที่เขาพูดและทํา มันกลายเป็นทอง ลูกบอลทองคํา
คุณแต่งงานกับหนึ่งในชายที่
หล่อ เท่ และดังที่สุดในโลก
เขาครบเครื่อง และตอนนี้เขาอยู่สเปน
สาวๆ พากันเข้าหาเข้า
คุณเป็นห่วงเขาหรือกลัวไหม พวกคุณหึงกันบ้างรึเปล่า
ฉันว่าความหึงหวงแต่พอดี
เป็นเรื่องดีต่อชีวิตคู่นะคะ
(เมษายน ปี 2004)
พวกเขาเป็นหนึ่งในคู่รัก ที่คนรู้จักมากที่สุดในโลก
หลายปีมานี้ตระกูลเบ็คแฮม มีภาพลักษณ์ครอบครัวที่แนบแน่น
ดั่งคู่สามีภรรยาในอุดมคติ
แต่วันนี้ความสัมพันธ์นั้น ได้รับความสนใจในอีกแง่
ด้วยคําครหาว่าเดวิด เบ็คแฮมมีชู้
หลังเขาย้ายไปเล่นให้กับเรอัลมาดริด
สํานักข่าวเดอะนิวส์ออฟเดอะเวิลด์ ที่ตีพิมพ์เรื่องนี้เมื่อวาน
ยืนยันว่านี่เป็นความจริงร้อยเปอร์เซ็นต์
ตอนนี้เขามีปัญหาชีวิตคู่
ซึ่งตกเป็นข่าวใหญ่ทั่วโลกในตอนนั้น
ข้อกล่าวหาเรื่องชู้สาว กินพื้นที่ส่วนใหญ่ในหน้าหนังสือพิมพ์
นี่คือข่าวแห่งทศวรรษ
เป็นข่าวหน้าหนึ่งติดกันมาสิบวันแล้ว ไม่ธรรมดาเลย
(เซ็กส์ลับของเบ็คส์)
หนังสือพิมพ์อังกฤษตีข่าวอย่างล้นหลาม
(คนรักของเบ็คส์)
(อาจคบชู้)
(เซ็กซ์กับเบ็คส์)
(นอนกับเบ็คแฮม)
(วิกฤตชีวิตคู่)
มีใครรู้บ้างว่าเรื่องนี้จริงไหม
มีข่าวต่างๆ ลงในหนังสือพิมพ์
แล้วคุณรับมือกับมันยังไง
มันมี...
ข่าวแย่ๆ
ที่ยากที่จะ...
รับมือ
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมกับวิคตอเรียตกอยู่ภายใต้
ความกดดันแบบนั้น ในชีวิตการแต่งงานของเรา
เดอะซันมีรูปถ่ายที่อาจเป็น วิคตอเรีย เบ็คแฮมกําลังร้องไห้
ขณะที่เธอบินไปสวิตเซอร์แลนด์
เพื่อไปเล่นสกีกับสามีในวันหยุด
คุณคิดว่านั่นเป็นช่วงเวลา ที่ยากที่สุดในชีวิตแต่งงานของคุณไหม
แน่นอนค่ะ เป็นช่วงที่ยากที่สุดสําหรับเราเลย
เพราะเรารู้สึกเหมือนโลกกําลังเล่นงานเรา
แต่ที่สําคัญคือเราขัดแย้งกัน
ถ้าจะให้พูดตรงๆ
ก่อนจะไปมาดริด
บางครั้งเรารู้สึกเหมือนคนอื่นไม่เห็นด้วยกับเรา
แต่เรามีกัน เรามีสายสัมพันธ์ที่แนบแน่น
แต่เมื่อไปอยู่สเปนแล้ว เรากลับไม่ได้รู้สึกว่าเรามีกันและกัน
และนั่นน่าเศร้า
ตอนที่ผม...
ตอนผมย้ายไปสเปนใหม่ๆ...
มันยาก เพราะผม...
ผมอยู่กับสโมสรและครอบครัว มาตลอดอาชีพการงาน
ตั้งแต่อายุ 15 จนถึง 27 ปี
ผมถูกขายข้ามคืน
รู้ตัวอีกที ผมก็อยู่ในเมืองนี้แล้ว
ผมพูดภาษาไม่ได้
ยิ่งไปกว่านั้น ผมไม่มีครอบครัว
หลังตกเป็นข่าวในสัปดาห์ที่ผ่านมา ครอบครัวเบ็คแฮม
ได้กลับมาพบกันอีกครั้งและค้างคืนที่บ้านหลังนี้
ภายใต้การจับจ้องจากสื่อ
ฉันบอกไม่ได้ด้วยซ้ํา
ว่ามันยากแค่ไหน
และมันส่งผลกับฉันยังไง
ทุกครั้งที่เราตื่นขึ้น
เรารู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนไป
และผมว่าในตอนนั้น เราทั้งคู่รู้สึก
ว่าเราไม่ได้จะเสียกันและกัน แต่กําลังจมน้ํา
คิดว่าพวกคุณผ่านมันมาได้ยังไง
ผมไม่รู้เลย
ไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าเราผ่านมันมาได้ยัง บอกตามตรงเลย
วิคตอเรียสําคัญมากสําหรับผม
การเห็นเธอเจ็บปวดนั้นยากจริงๆ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
แต่...
เราเป็นนักสู้
และในตอนนั้น เราต้องสู้เพื่อกันและกัน
เราต้องสู้เพื่อครอบครัว
(ชาเลต์ แอตแลนติค)
และสิ่งที่เรามีมันคุ้มค่าที่จะสู้เพื่อมัน
วันนี้ครอบครัวเบ็คแฮมกลับไปที่สเปน
โดยเดินทางด้วยเครื่องบินส่วนตัวไปด้วยกัน
แต่สุดท้ายแล้ว มันคือชีวิตส่วนตัวของเรา
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนักสําหรับการกลับมา
ร่วมทีมเรอัลมาดริดของเบ็คแฮมในวันนี้
มีการคาดเดาว่าพอชจะมาชมการแข่งขัน
สื่อหลายสํานักทั่วโลกพยายามตีความอารมณ์
จากสีหน้าของเธอ
ต้องยอมรับว่านี่เป็นสัปดาห์ที่ยาก สําหรับเดวิด เบ็คแฮม
มีบางวันที่ผมตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า
"ฉันจะไปทํางานยังไง"
"ฉันจะเดินลงไปในสนามได้ยังไง"
"ฉันจะทําหน้ายังไงให้ดูเป็นปกติ"
สําหรับนักเตะ เมื่อพวกเขาลงสนามแล้ว
พวกเขาสามารถลืมทุกอย่าง และจดจ่อกับการเล่นได้
แต่ผมรู้สึกป่วยกายทุกวันที่ลืมตา
คิดว่า "ฉันจะทํายังไงดี"
ผมถามว่า "เดวิด คิดว่าพรุ่งนี้จะลงเตะได้ไหม"
เดวิดบอกว่า "ไม่ต้องห่วง"
เบ็คแฮม
เบ็คแฮมลองยิงจากระยะไกล ผู้รักษาประตู...
เกือบได้เห็นประตูที่สนามเซลเฮิสต์พาร์กอีกครั้ง
ครอบครัวชอบใจ
นี่เป็นโอกาสที่ดี
และพวกเขาทําประตูสําเร็จ โอซาซูนาเริ่มต้นได้ดีมาก
แล้วจู่ๆ เราก็ควบคุมสถานการณ์ไม่ได้
กาซิยาสทําพลาด สองศูนย์
มันเป็นเรื่องของกําลังใจล้วนๆ
พวกเขาจะทําประตูสามศูนย์ได้ไหม สําเร็จ
และคาร์ลอส เกวรอซ กับเรอัลมาดริดก็ตกที่นั่งลําบาก
ถึงกับส่ายหัวไปตามๆ กัน เจอร์รี่
แฟนๆ พากันโบกผ้าเช็ดหน้าสีขาว พวกเขาคงพอแล้ว
โบกผ้าเช็ดหน้า เสียงเป่านกหวีด
ผมเคยได้ยินเรื่องนี้ แต่ไม่เคยเห็นของจริง
และมันกดดันมาก
เป็นสัปดาห์ที่แย่จริงๆ
คืนนี้ที่สนามเบร์นาเบวจบลงอย่างน่าเหลือเชื่อ
พวกเขาหลุดออกจากตารางลีกสเปน
เป็นครั้งแรกในรอบสามเดือน
(อัซคาร์)
แผนคือหลังฤดูกาลแรก วิคตอเรียกับเด็กๆ จะย้ายมาเหรอ
ใช่ พวกเขามาตอนนั้น
คุณเคยมาที่นี่ไหม
ไม่ ผมไม่เคยมาบ้านนี้ แต่บ้านหลังก่อน...
- ให้เขาพูดเลย - โอเค
ผมแค่อยากจะ...
การย้ายมาเมืองหลวงสเปน ของวิคตอเรีย อดัมส์อาจตีความได้ว่า
นี่เป็นความพยายาม ที่จะรักษาความสัมพันธ์ของทั้งคู่
ที่ถดถอยลงเพราะเรื่องราวมากมาย
วันนี้มีแต่ข่าวไร้สาระทั้งนั้น
ทันทีที่ฉันหาโรงเรียนให้ลูกได้ เราก็ย้ายมาถาวร
นี่ห้องนอนของเด็กๆ
แต่พวกเขาไม่นอนในห้องตัวเอง มานอนกับเราตลอด
ดูรองเท้าพวกนั้นสิ คุณคิดว่าใครเป็นสปอนเซอร์
ที่อังกฤษยังมีของเหลืออีกเยอะ
ไม่มากแล้ว
นี่คือห้องน้ํา ที่จริงฉันไม่อยากกลับอังกฤษแล้ว
ฉันไม่เคยพูดแบบนี้เลย ใช่ไหมเดวิด
เดี๋ยวก็รู้
ผมคิดว่าเธอคงบอกคุณเองว่า
ฝันร้ายมาเยือน ตั้งแต่วินาที ที่เราเปิดประตูบ้านตอนเช้า...
ฉันจะขับแซงเขาไป
นักข่าวอยู่ในรถ
และตามเราไปทุกที่
อย่าทําอะไรแผลงๆ ละ
ทุกครั้งที่ผมไปส่งบรู๊คลินที่โรงเรียน
จะมีปาปารัซซี่ 10-15 คนไปรอทุกเช้า
มีการถ่ายทอดสดกิจวัตรหน้าโรงเรียนในทีวีสเปน
มันเป็นอะไรที่วุ่นวายสุดๆ
มันสนุกใช่ไหมล่ะ เมื่อได้นั่งดูความวุ่นวาย
เว้นแต่คุณจะอยู่ในนั้น
มันยากมากสําหรับบรู๊คลิน เพราะเขาเริ่มโต
และต้องได้ยินเสียงช่างภาพตะโกน
เรื่องราวสารพัดของพ่อกับแม่ใส่บรู๊คลิน
ตอนนั้นบรู๊คลินยังเด็กมาก
เขาต้องเผชิญเรื่องนั้นมา และผมไม่รู้ว่า...
ผมไม่รู้ว่า
มันทําร้ายเขารึเปล่า ผมไม่รู้
นี่มันอะไรกัน
อะไรเนี่ย เดวิด
เกิดอะไรขึ้น ทําอะไรของคุณ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เหลือเชื่อจริงๆ
ทั้งโรงเรียน ทั้งบ้านผม
ฉันโกรธเดวิดไหม
ฉันพูดตรงๆ นะ ใช่ ฉันโกรธ
ไม่เป็นไร บัสเตอร์ เขาเข้ามาไม่ได้
- แม่อยู่นี่แล้วลูก - ไม่เป็นไร
เขาเข้ามาไม่ได้
ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่
ถ้าให้พูดตามตรง
นั่นเป็นช่วงที่ฉันไม่มีความสุขที่สุดในชีวิตเลย
ไม่เป็นไรนะ บัสเตอร์
ไง ลูกชาย บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้สึกอะไรนะ
ฉันเลือกที่จะเก็บความรู้สึกของตัวเองไว้
เพราะฉันไม่อยากให้มันรบกวนสมาธิของเขา
โรนัลดินโญ่ส่งข้ามไปด้านบน ชาบี!
คุณเคยดูสารคดีเกี่ยวกับเครื่องบินตกไหม
พวกเขาเริ่มสูญเสียการควบคุม
เป็นประตู สวยงามมาก
ผมไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนั้น ในวงการฟุตบอล ไม่เคยเลย
เหลือเชื่อเลย เรอัลมาดริดกําลังจะเสียตําแหน่งในลีก
แฟนๆ เริ่มสงสัยความสามารถเรา
พวกเขาบอกว่าเราเป็นแค่การตลาด
เราไม่ได้
มีความสามารถจริงๆ
พวกเขาแพ้สามเกมหลังสุด
แต่ไม่เคยแพ้สี่นัดรวดเลยเจอร์รี่
พวกเขาไม่อยาก สร้างประวัติศาสตร์ใหม่ในคืนนี้ ร็อบ
กาซิยาสเข้าไป และหลุด
น่าเหลือเชื่อจริงๆ มูร์เซียที่ตกชั้นขึ้นนําได้
เรอัลมาดริดจบฤดูกาลอย่างหายนะ
ตลอด 102 ปี พวกเขาไม่เคยแพ้สี่นัดติด
เรอัลมาดริดเข้าขั้นกฤต
ผมมองไปที่แฟนบอลเรอัลมาดริดคนนึง
เขาบอกว่า "เบ็คแฮม มุย กัวโป เปโร มุย มัล"
ซึ่งก็คือ "คุณหล่อมากนะ แต่คุณเล่นแย่มาก"
ฉันกําลังท้องครูซพอดี
วันนึงเดวิดกลับมาจากการฝึก และฉันบอกเขาว่า
"หมอบอกให้ฉันเข้าไปเช้าวันจันทร์
แล้วคลอดได้เลย" เขาตอบว่า "ปัญหาคือ"
"ผมไปไม่ได้เพราะติดถ่ายงาน"
ฉันถาม "หมายความว่าไง"
"ผมต้องไปถ่ายแบบ กับเจนนิเฟอร์ โลเปซและบียอนเซ่"
ฉันก็แบบ "เอาจริงเหรอ" ฉันนอนติดเตียง จะคลอดอยู่แล้ว
"ล้อเล่นรึเปล่า"
"คุณมีถ่ายแบบกับเจนนิเฟอร์ โลเปซ
ที่สวยและไม่ได้ท้องโย้"
ฉันไปผ่าคลอด และจําได้ว่านอนอยู่
ไม่รู้สึกว่าตัวเองสวยอีกต่อไป
คุณวิคตอเรีย เบ็คแฮม
คลอดลูก
โดยการผ่าตัดคลอดตามกําหนด
และฉันจําได้ว่ามีคนเอาหนังสือพิมพ์มาให้ฉันดู
ซึ่งมีรูปเดวิดยืนอยู่ระหว่าง เจนิเฟอร์ โลเปซและบียอนเซ่บนหน้าหนึ่ง
และพาดหัวข่าวว่า "พอชจะว่ายังไง"
ทางนี้ครับ
ตอนนี้ผมมีลูกชายที่น่ารักอีกคน และแม่เขาแข็งแรงดี
จะบอกให้ว่าพอชว่ายังไง พอชโกรธมาก
ผมผิดหวังมากกับผลงาน ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
เราได้ตกลงร่วมกันแล้วว่า
คาร์ลอส เกวรอซจะไม่อยู่กับสโมสรต่อ
เราตกลงจ้างคามาโช
เป็นโค้ชคนใหม่ของเรอัลมาดริด
ผมยอมรับการลาออกจากการเป็นโค้ช ของอันโตนิโอ กามาโช
เรมอนเป็นโค้ชคนใหม่ของเรอัลมาดริด
นั่นเป็นช่วงที่ผมรู้สึกไม่มั่นคงที่สุด ในฐานะนักเตะ
เพราะเราเปลี่ยนผู้จัดการหลายคนมาก
เขาปล่อยบอลไป พลาดมากเลย
ซามูเอล เอโต้ทําประตูได้...
ผมยอมรับการลาออก ของเรมอน ในฐานะโค้ชของมาดริด
ผมไม่เคยเจอแบบนั้นตั้งแต่ทํางานมา ผมเคยอยู่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
เรามีผู้จัดการคนเดียวมาตลอด
(สามเดือนต่อมา)
ลักเซมเบอร์โก เป็นโค้ชคนใหม่ของเรอัลมาดริด
เลี้ยงผ่านเฮลกูเอราไป เหมือนเขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ตอนนั้นเราไม่ได้แชมป์อะไรเลย
หลังจากวิเคราะห์สถานการณ์แล้ว
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว...
(สิบสี่เดือนต่อมา)
ที่ผมจะออกจากตําแหน่ง ประธานสโมสรเรอัลมาดริด
สิ่งแรกที่เราต้องขจัด
คือบรรยากาศของกาลักติกอส
มันทําร้ายเรา
เราจึงต้องการโค้ชที่กล้าชนพวกเขา
แล้วเขาก็มา
- ใครเหรอ - แน่นอน โค้ชอิตาเลียนคนโปรดของเรา
ฟาบิโอ คาเปลโล ยินดีต้อนรับสู่มาดริด
เอากาแฟสักแก้วไหมครับ
- ก็เอาสิ - ได้ครับ
กาแฟดีไหม... กาแฟอิตาเลียนหรือ...
กาแฟเอสเปรสโซ่ครับ
เอสเปรสโซ่นะ
ฟาบิโอ คาเปลโล มีข้อความถึงเหล่ามาดริดิสโม
(ฟาบิโอ คาเปลโล ผู้จัดการทีม 2006/07)
กาลักติกอส คือผู้เล่นจากอีกดาว
พวกเขาพุ่งจากอีกดาวมาที่สโมสร
ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้คู่ต่อสู้อยากเอาชนะพวกเขา
ผมเลยต้องแก้ไขเรื่องนั้น
คาเปลโลแสดงความเข้มงวดทันที
ฟาบิโอ คาเปลโลเป็นผู้จัดการ ที่ดุและเข้มงวด ซึ่งผมชอบมาก
เขาทําให้ผมกลัว
ซึ่งผมไม่ใช่คนกลัวง่ายๆ
คาเปลโลพยายามควบคุมเรา
แต่ผมไม่เคยเห็นด้วยกับวิธีการนี้
(มาดริด)
สวัสดี เป็นไงบ้าง
ขอต้อนรับสู่สนามซานเตียโก เบร์นาเบว
ข่าวแจ้งว่า
เรอัลมาดริดจะไม่มีโรนัลโดและเบ็คแฮม
เขาให้พวกคุณเป็นตัวสํารองเหรอ
เขาให้เราเป็นตัวสํารอง
คุณคงโกรธมาก
มันเจ็บปวด
ไม่มีเดวิด เบ็คแฮมใน 11 ตัวจริง เป็นสัปดาห์ที่สองติดต่อกัน
ตอนนั้นผมไม่แน่ใจว่าอนาคตของผม กับเรอัลมาดริดจะเป็นยังไง
ผมจับตาดูตัวสํารองของทีมใหญ่ๆ เสมอ
พวกเขาโกรธทั้งนั้นแหละ ถ้าเป็นผู้เล่นที่เก่งจริงๆ
นั่นคือคนที่เราต้องไปทาบทาม ผมคิดในใจว่า
"ใครเขาให้เบ็คแฮมเป็นตัวสํารองกัน"
แต่พวกเขาทํา
"เราจะพาเขามาให้ได้"
ไม่ได้ทะเยอทะยานนะ เหมือนพาลมากกว่า
มีไอ้โง่คนนึงแถวนี้พูดว่า
"วันนึงฉันจะซื้อนักเตะคนนี้"
แล้วทุกคนก็มองผมแบบ "เชิญ โชคดีนะ"
ถ้าคุณดูการเล่นกีฬาฟุตบอลทั่วโลก
อเมริกาเป็นที่เดียวที่กีฬานี้ไม่ได้รับความนิยม
นี่คือกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ผู้คนหยุดสงครามเพื่อกีฬานี้
มีหลายประเทศที่ไม่ถูกกัน
ยอมหันหน้าเข้าหากันทุกๆ สี่ปีเพื่อแข่งกีฬานี้
เราต้องทําอะไรสักอย่างเพื่อให้ประเทศนี้
หลงใหลมันเหมือนทุกที่ทั่วโลก
ทิม ลีเวคกีบินไปที่มาดริด หลังการแข่งเกมที่ผมไม่ได้เล่น
ผมนั่งกับเขาในร้านอาหาร แล้วทิมก็บอกว่า "โอเค"
เรามีโอกาสสร้างสิ่งพิเศษในลีกนี้
เราอยากเป็นลีกที่ยิ่งใหญ่
เราจะสร้างความบันเทิงให้ผู้คน
เราจะใช้เงินมหาศาล
นี่คือหนึ่งในการตัดสินใจ ที่สําคัญที่สุดในวงการกีฬา
คือจุดเริ่มต้นของสิ่งมหัศจรรย์
เราทําได้ ถ้าเราไม่กลัว ที่จะตัดสินใจทําเรื่องยิ่งใหญ่
แต่ ณ จุดนั้น ผมไม่คิดเลยด้วยซ้ํา
เรื่องย้ายไปอเมริกา
แม้ผมจะชอบอเมริกามาก
เดวิด มื้อเที่ยงเป็นไงบ้าง
เยี่ยมมากครับ ขอบคุณ
ผมเล่นให้เรอัลมาดริดอยู่
ผมเลยตั้งใจที่จะกลับเข้าทีมมากกว่า
คืนนี้เรเยสมีโอกาสก่อนเดวิด เบ็คแฮม
ดูเหมือนเขาได้รับบาดเจ็บ
และผมจะไม่หนีไปเฉยๆ
พ่อหนุ่มสักลายจะลงสนาม
เดวิด เบ็คแฮมได้ลงเล่น
แต่เช้าวันจันทร์ คาเปลโลเรียกผมไปที่ห้องทํางานเขา
เขาบอกว่า
"ฉันได้ยินว่านายไปคุยกับสโมสรอื่น"
แล้วสุดท้ายเขาก็พูดว่า
"นายจะไม่ได้เล่นให้เรอัลมาดริดอีก"
แล้วผมก็แบบ "ว่าไงนะ"
เขาตอบว่า "นายจะไม่ได้เล่นให้ทีมฉันอีก"
แน่นอนว่า ณ จุดนั้น...
ผมโกรธมาก
แล้วคุณทํายังไง
เขาเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก ภรรยาของเขาเป็นอดีตสไปซ์เกิลส์
และเขาก็หน้าตาดีมาก ตอนนี้เขา เอาความสามารถนั้นมาที่ฮอลลีวูด
โค้ชของกาแล็กซีบอกว่า
"แลนดอน... ผมคิดว่า เราอาจมีโอกาสได้ตัวเดวิด เบ็คแฮม"
ผมถามว่า "มาทําอะไร"
มีคนถามว่า "คุณเล่นให้ทีมไหนนะ"
ผมตอบว่า "ผมเล่นให้แอลเอกาแล็กซี"
เขาบอก "ว้าว พวกคุณ จะเซ็นสัญญากับเดวิด เบ็คแฮม"
แล้วผมก็แบบ "คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย"
คุณจะจ่ายเขาเท่าไรครับ
เยอะมาก
ใช่ เป็นสัญญาที่น่าสนใจทีเดียว
เขาตกลงเซ็นสัญญามูลค่า 250 ล้านดอลลาร์
ผมบอกเขาว่า
"แกแน่ใจนะ"
เดวิด เบ็คแฮมจะได้รับการแนะนํา
ในฐานะสมาชิกใหม่ ของแอลเอกาแล็กซีในงานแถลงข่าว
คุณเคยถูกทาบทามให้ไปเล่นที่อเมริกาไหม
ไม่
ขอบคุณ ไมเคิล สวัสดีครับทุกคน
หลายคนเคยมาที่นี่กันแล้ว
ถ่ายรึยัง สวัสดีเดวิด ผมแพท โอไบรอันจากลอสแอนเจลิส
เดวิด คุณได้ยินเราไหม
นี่เป็นเรื่องปกติเมื่อเราถ่ายทอดสด
ผมไม่เข้าใจว่าทําไมในร้านอาหาร
เราต้องจ่ายทิปเพิ่ม อีก 25 เปอร์เซนต์ของค่าอาหาร
ผมไม่เข้าใจคนอเมริกัน การเล่นฟุตบอลยิ่งไม่ต้องพูดถึง
เดวิด ได้ยินเราหรือยัง
ครับ มันไม่...
เราอวยพรให้เขาโชคดี
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ จากการเล่นให้เรอัลมาดริด
แล้วไปเล่นในอเมริกา
ผมไม่เห็นด้วยเลย
ถ้าเขาขอคําแนะนําจากผม ผมจะบอกว่า "ไม่เด็ดขาด"
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก ที่จะได้หนีจากความยุ่งยากในสเปน
ยินดีต้อนรับ
วิคตอเรีย เบ็คแฮม บอกว่าเธอเป็นคุณแม่ที่งานยุ่ง
สิ่งสําคัญสําหรับเธอตอนนี้ คือการหาบ้านใหม่ให้ครอบครัว
และโรงเรียนใหม่ให้ลูกๆ
มันเป็นที่ที่ทุกอย่างง่ายขึ้นมาก
ทุกคนอยู่ให้ห่างจากรถ
หาบ้านง่ายกว่า หาโรงเรียนง่ายกว่า
ไม่มีอุปสรรคด้านภาษา
และสําหรับฉันแล้ว นี่คือฝันที่เป็นจริง
ขอบคุณ ผมขอสรุปหน่อยนะนิค
สัญญาของเขากับเรอัลมาดริด จะสิ้นสุดในเดือนมิถุนายน
(มกราคม 2007 มาดริด)
เดวิด เบ็คแฮมกลับมาฝึกซ้อม กับเรอัลมาดริด ขณะโลกฟุตบอล
รับรู้ว่าเขาตัดสินใจย้ายจากยุโรปไปอเมริกา
ตอนที่เดวิดเซ็นสัญญากับลอสแอนเจลิส...
คณะกรรมการสโมสรเรอัลมาดริด
มองว่าเป็นการตอบโต้
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ผู้จัดการมาบอกว่า "เดวิด ไปตรงนั้น"
และเขาให้ผมซ้อมคนเดียว
การเห็นเดวิดไม่ได้ซ้อมกับทีม
มันยากนะ
ผมจําได้ว่านั่งดูการแข่งขัน อยู่บนอัฒจันทร์กับครอบครัว
ผมไม่เคยเจออะไรแบบนั้นมาก่อน
เฟอร์นันเดซได้ลูก ส่งบอลได้ยอดเยี่ยม มาร์คอส ทําประตู
เรอัลมาดริดทําประตู
ฟาบิโอ คาเปลโลมีท่าทีกดดัน
แม้พวกเขาจะผ่านช่วงที่แพ้ตลอดแล้ว
แต่ผมก็ไม่ได้ลงเล่นสักที
เดวิด เบ็คแฮมต้องยืนดูอย่างเจ็บปวด จากบนอัฒจันทร์อีกครั้ง
คาเปลโลยังไม่ให้เขาลงเล่น
เป็นประตูอย่างง่ายดาย
เรอัล มาดริดกําลังแย่ ต้องมีใครทําอะไรอะไรสักอย่าง
แต่เขาก็ยังไปต่อ
ทําไมเขาถึงไม่ปล่อย
"ช่างมัน ฉันไม่เอาแล้วก็ได้ โทษนะ ขอบาย"
แต่เขาก็ทําต่อไป
ต่อให้ไม่เป็นที่ต้องการ ผมก็ยังอยากอยู่ที่นั่น
เดวิดมาซ้อมตรงเวลาเสมอ
และพยายามอย่างหนัก
ทําเอาผมแปลกใจมาก
เราคุยกับคาเปลโล...
ขอร้องเขา ให้เดวิดมาฝึกกับเรา
ผมไปหาประธานสโมสรแล้วบอกว่า...
"ตั้งแต่พรุ่งนี้ ผมจะให้เดวิดเล่น"
"ถ้าผมแพ้ ก็ไล่ผมออกได้เลย"
เมื่อเดือนก่อนเขาประกาศว่าเดวิด เบ็คแฮม
จะไม่ได้เล่นให้เรอัลมาดริดอีก
คืนนี้ ฟาบิโอ คาเปลโล ให้กัปตันทีมชาติอังกฤษลงเล่นเป็นตัวจริง
เพื่อกอบกู้สถานการณ์ของเขา
มาดริด เริ่มเกมสุดสัปดาห์ในอันดับที่สี่ ตามหลังผู้นําอย่างบาร์เซโลนา
แต่มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ที่บาร์เซโลนา จะเสียแชมป์ด้วยคะแนนนําขนาดนั้น
เบ็คแฮมจะช่วยพลิกสถานการณ์ได้หรือไม่
ผมไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
ผมไม่ยอม
มันไกลเกินที่จะยิงเข้าตรงๆ รึเปล่า เดี๋ยวก็รู้
เบ็คแฮมยิงไปที่ประตู และทําสําเร็จ!
ตอนเดวิดกลับมาร่วมทีม ผมพูดเลยว่า "เราจะชนะลีกนี้"
เจ้าลูกชังกลับมาแล้ว
คนพากันบอก "คุณมันเพ้อเจ้อ"
เบ็คแฮมจะส่งลูกนี้เป็นประตูได้ไหม
เขาทําได้! การจ่ายบอลที่ยอดเยี่ยม จากเดวิด เบ็คแฮมอาจช่วย
ให้มาดริดได้ลุ้นแชมป์
ผมอาจรู้สึกว่าผมต้องการพิสูจน์
การเล่นของเขามีชีวิตชีวา
- ย่างก้าวของเขาทรงพลัง - เบ็คแฮมเล่นได้ดีมาก
ปฏิกิริยาจากสื่อสเปน
ข้อความระบุว่า "เบร์นาเบวหลงรักเบ็คแฮม"
จู่ๆ เราก็กลายเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดในห้อง
เบ็คแฮมเตะเข้าไป โหม่ง!
เป็นประตู!
ทุกคนจับจ้องมาที่เรา "ว้าว นายมีเดวิด เบ็คแฮม"
"เขายังฟิตปั๋ง"
ผมแบบ "สามเดือนก่อน คุณไม่ได้พูดแบบนั้น"
เขาเคยบอกคุณไหมว่า "โทษนะเดวิด ฉันคิดผิด"
ไม่
(เรอัลมาดริด- เอร์เรเซเดมายอร์กา เกมสุดท้ายของฤดูกาล มิถุนายน ปี 2007)
เดวิด เบ็คแฮม
เบ็คแฮม
โอเค โทษนะ ผมนึกว่าเราซ้อม
ไม่กี่เดือนก่อน เดวิด เบ็คแฮม ตัดสินใจย้ายไปยังจุดอับของวงการฟุตบอล
อย่างอเมริกา ที่ที่ดูเหมือนจะชะลอ
เส้นทางอาชีพนักฟุตบอลของเขา
และผมอยู่... โทษนะ
และผมอยู่ที่นี่ กําลังมุ่งหน้าไปชม หนึ่งในเกมสําคัญที่สุดของฤดูกาล
และแฟนๆ รอบข้างผมเห็นตรงกันว่า
เบ็คแฮมจะเป็นหนึ่งในนักเตะที่สําคัญที่สุดในสนาม
นี่คือภาพสดๆ จากเบร์นาเบว ในคืนสุดท้ายของลาลีกา
ถ้าเรอัลมาดริดเอาชนะมายอร์ก้าได้ พวกเขาจะได้เป็นแชมป์ของสเปน
เดวิด เบ็คแฮมอาจได้ถ้วยแรกในสเปน ในนัดสุดท้ายของเขา
เขามีอาการบาดเจ็บที่ข้อเท้าในสัปดาห์นี้ แต่ยังเป็นผู้เล่นสําคัญ
ฮอลลีวูดควรเพลาๆ เรื่องเดวิด เบ็คแฮมซะบ้างว่าไหม
ได้ยินว่านี่เป็นเกมสุดท้าย ของโรแบร์โต คาร์ลอสด้วย
เราอยากชนะลีก
และจากไปอย่างภาคภูมิ
เขาอยากไปพร้อมกับชัยชนะ
นั่นทอม ครูซ อีกไม่นาน
เขาจะเป็นหนึ่งใน เพื่อนบ้านของเบ็คแฮมในแอลเอ
เกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเมือง
นี่คือเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกสุดสัปดาห์นี้
โรแบร์โต คาร์ลอส...
ส่งให้เบ็คแฮม เบ็คแฮมควบคุมได้ดีมาก
แต่ว่า...
ให้ตายสิ ที่นี่คึกคักมาก
ฟิโก้ออก โรนัลโด้ออก ซีซูออก
ผมเลยเป็น "กาลักติโก" คนเดียวที่เหลือ
สคริปต์เขียนไว้ให้เบ็คแฮมทําประตูให้ได้คืนนี้
หลายปีมานี้ เขาทําประตูสําคัญได้กี่ประตูนะ
ลูกยิงจากเบ็คแฮม
มันเลยเป็นโอกาสอันดีเยี่ยม
ที่จะจบอาชีพของผมกับเรอัลมาดริด
ไม่ล้ําหน้า มายอร์ก้า ทําปาร์ตี้หมดสนุก
นี่ไม่มีในสคริปต์นะ
ท่าทางของฟาบิโอ คาเปลโล บอกอะไรได้บ้าง เขากอดอก
ถ้าคุณกลับไปดู
คุณจะเห็นว่าเดวิดวิ่งไม่ค่อยดี
จู่ๆ เอ็นร้อยหวายของผมก็ยอมแพ้
และนั่นคือการจบเกมของผม
(23-19 ปี)
ผมต้องเปลี่ยนเขาออก
และอาชีพของเดวิด เบ็คแฮมในฟุตบอลยุโรป
ก็จบลงอย่างน่าเศร้า
ผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
เทพนิยายจบลง แต่ยังต้องลุ้น ชะตาของเรอัลมาดริดในฤดูกาลนี้
แต่ช่วงเวลานี้...
มันไม่ได้เกี่ยวกับผม
มันเกี่ยวกับทีม
จุดแข็งของเราไม่ใช่ตัวคน
ผมบอกเลยว่า "พวกนาย...
เราทุกคนรวมกัน...
คือความแข็งแกร่ง"
โรบินโญ่
ไปที่อิกวาอิน เอาแล้ว
เครื่องติดแล้ว เรเยสกับสัมผัสแรกของเขา
นี่แหละครอบครัว
โรแบร์โต คาร์ลอสกลับมา เขายังไหว
เขาอาจจะลงแข่งนัดสุดท้าย ในชุดขาวล้วนของเรอัลมาดริด
เราเป็นทีมผองเพื่อน
เรอัลมาดริดคว้าแชมป์!
ไม่ใช่เดวิด เบ็คแฮมที่เป็นฮีโร่
แต่เป็นโฮเซ่ อันโตนิโอ เรเยส
ผมมองขึ้นไปเห็นวิคตอเรีย เด็กๆ
ได้เวลาฉลองชัย เรอัลมาดริดกลับมาเป็นแชมป์อีกครั้ง
และจะมีการฉลองที่แม้แต่เบ็คแฮม ก็ยังไม่เคยสัมผัส
คืนนั้น...
ผมเห็นเบ็คแฮมที่เป็นธรรมชาติ
เดวิดตัวจริง
เบ็คส์
มันจบแล้ว
การต่อสู้จบลงแล้ว
เบ็คส์ คุณดีใจไหม
- ไม่นะ - ไม่เหรอ ไม่เลยเหรอ
ก็นิดนึง
แต่หลังจาก...
บางทีหลังจากคืนนั้น...
ถ้าเราบอกเดวิดว่า "เดวิด อยู่ต่อเถอะ"
"ไม่มีทีมไหนยิ่งใหญ่กว่าเรอัลมาดริดแล้ว"
"อยู่ต่ออีกหน่อยเพื่อคว้าถ้วยเพิ่ม"
"อะไรที่ไปตกลงไว้หรือยังไงก็ตาม...
ไปคุยกับครอบครัวดู อยู่ต่อเถอะ"
จู่ๆ เดวิดก็เป็นคนโปรด
เขาไปประชุมครั้งสุดท้ายกับสโมสร
วันนี้จึง... เป็นวันตัดสินชะตา
ผมถามเขาว่า "นายแน่ใจเหรอ
นายจะได้ไปเล่นในลีกที่ไม่มีคุณค่านะ"
ฉันพร้อมจะไปแล้ว
อย่างที่คุณรู้ ฉันไปก่อนเพื่อหาโรงเรียนให้ลูก
ซื้อบ้าน แต่งบ้านให้เราอยู่เป็นครอบครัว
เดวิด
เดวิด ทางนี้
เหล่ามาดริดิสโมถามตัวเองว่า
"คุณอยู่ต่ออีกสักสองสามปีไม่ได้เหรอ"
ซึ่งทุกคนคิดว่าคุณก็คิดเหมือนกัน
แต่เดวิดฉลาด และเขาจําได้ว่า พวกเขาให้เดวิดเป็นตัวสํารอง
เขาจูบลูกชายคนเล็ก และเข้าไป ในสนามบินฮีทโธรว์ เทอร์มินอล 1
ไม่ว่าใครจะพูดยังไงผมก็ไม่เปลี่ยนใจ
มีอะไรจะบอกแฟนๆ ไหมคะ
สิ่งที่ผมกับวิคตอเรียต้องการสําคัญที่สุด
และเราต้องการไปอเมริกา
- บาย - บาย
(ฮอลลีวูด)
(ขอต้อนรับสู่อเมริกา เบ็คส์)
ขอต้อนรับสู่ข่าวเคแคลไนน์ เวลาสี่โมงเย็น
ข่าวใหญ่ของเราในวันศุกร์นี้ ทําเอาแฟนฟุตบอลตื่นเต้นไปตามๆ กัน
ในที่สุดเดวิด เบ็คแฮมก็มาที่นี่
ฉันจําได้ว่าเราขึ้นรถไป
และมีเฮลิคอปเตอร์ตามถ่ายเรา
ตั้งแต่ออกจากสนามบินไปถึงที่บ้าน
ซึ่งประหลาดมาก ฉันแบบ "มันน่าสนใจขนาดนั้นเลยเหรอ"
ขอต้อนรับสู่โฮมดีโปเซ็นเตอร์
นี่เป็นการแถลงข่าวเปิดตัวนักกีฬาดัง ครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยมีในแอลเอ
สมาชิกใหม่ล่าสุดของแอลเอกาแล็กซี คุณเดวิด เบ็คแฮม
ตอนนี้ครอบครัวผมย้ายมาลอสแอนเจลิสแล้ว
สิ่งสําคัญที่สุดคือครอบครัวของผม
อันดับสองคือฟุตบอล
คุณมีเพื่อนในแอลเอ ที่อยากโทรหาไหมแบบ "ฉันจะทํายังไงดี"
ที่ตลกคือ...
ผมเป็นเพื่อนกับทอม ครูซ
ผมจําได้ว่าทอมพูดกับผมว่า "ผมกับวิลจะจัดปาร์ตี้ให้คุณ"
ผมถาม "วิลไหน" เขาบอก "วิล สมิธ"
จําได้ไหมว่ามีงานเลี้ยงต้อนรับ
เรียกแบบนั้นไม่เข้ากับความเป็นจริงเลย
มันเหมือนงานเลี้ยงหลังงานออสการ์มากกว่า
มันเหมือนอยู่ในพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง มองไปทางไหนก็มีแต่คนดัง
เราพากันนั่งและยืนแบบนี้
เรายืนเป็นวงกลมให้ทอม ครูซเข้าไปโชว์
ฉากเต้นใน "บริษัทรักไม่จํากัด" อีกครั้ง
จากนั้นก็มีเสียงเปียโนดังขึ้น
และสตีวี่ วันเดอร์ ร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด" ให้เขา
ผมคิดในใจ "แย่ละสิ" เข้าใจใช่ไหม
เขาคงไม่กลับบ้านแล้ว
บัตรที่นั่งในสนามกีฬาอาร์เอฟเค ขายหมดแล้วในคืนนี้
ผู้ชมกว่า 45,000 คน อยากดูเกมแรกของเดวิด เบ็คแฮม
ข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับเดวิด เบ็คแฮม เขาพร้อมที่จะลงเตะ
เขาไม่ได้เริ่มเกมทันที แต่คาดว่าจะได้ลงเล่น
มันเสี่ยงในการพยายาม เป็นผู้กอบกู้ฟุตบอลอเมริกัน
เขายอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อมาที่นี่
และเราพร้อมเริ่มการแข่งขันแล้ว
ถ้ามันไม่สําเร็จ เขาจะถูกคนทั้งโลกล้อเลียน
ขอบคุณที่อยู่กับเราในค่ําคืนที่ร้อนชื้นนี้
และอาจมีพายุฝนฟ้าคะนองตามมา
คุณคิดว่าเดวิดตกใจไหม
กับการ...
ผมไม่อยากพูดออกมา แต่...
การจัดการที่ห่วยแตกน่ะเหรอ
เอ็มแอลเอสมีฐานค่าแรงต่ําเตี้ยเรี่ยดิน
ทีมสามารถจ่ายให้ผู้เล่นบางคน
ได้เพียง 13,000 ดอลลาร์ต่อปีเท่านั้น
เดวิด เบ็คแฮมลุกขึ้น
วิ่งอุ่นเครื่องเป็นครั้งแรกในคืนนี้
เอ็มแอลเอสจึงจําเป็นต้องเปลี่ยนกฎ
ซึ่งหมายความว่ามีผู้เล่นเพียงคนเดียว ที่อยู่เหนือข้อจํากัดนี้
ซึ่งเรียกว่ากฎเดวิด เบ็คแฮม
เขาเลยติดอยู่ท่ามกลางนักเตะห่วยๆ พวกนี้
มีผู้เล่นบางคนในทีมที่เป็นคนล้างสระหรือคนสวน
อันที่จริง ผมไม่เชื่อเลย
ชนกันตรงนั้น
ตอนที่เขาเข้าห้องน้ํา
เราจับเวลาและคํานวณว่าเขาหาเงินได้เท่าไร
ตอนที่เขาอยู่ในส้วม
และมันเป็นจํานวนหลายเท่า
ของค่าแรงที่นักเตะบางคนในนั้นได้รับทั้งปี
มาร์ติโนจ่ายบอล
ครั้งแรกที่คุณดูกาแล็กซีเล่น คุณได้บอกเขาไหมว่า
"เดวิด นี่มันทีมฟุตบอลห่วยแตกชัดๆ"
ผมไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นหรอก พวกเขาเก่งกว่าผมอีก
คุณไม่เก่งขนาดนั้นเลยเหรอ
นั่นคนล้างสระนะที่เล่นอยู่
ยังคงรุก ยิงออกไป
และพุ่งชนตาข่าย จากมือของแคนนอน
ที่จริงฉันอยู่ที่นั่นกับเขาในการแข่งครั้งแรก
ฉันนั่งคิดว่า "แกทําอะไรลงไป"
ผมว่าเขาดูหงุดหงิด
ดูเหมือนเขาไม่พอใจกับสิ่งที่เห็น
มันยากสําหรับเดวิด เพราะเขาเป็นพวกชอบความสมบูรณ์แบบ
และเบ็คแฮมกําลังลงสนาม
เหมือนหนึ่งในวงเดอะบีเทิลส์มาที่นี่
ทุกคนคงคิดว่า "ทีนี้พวกเขาต้องชนะทุกเกม
เพราะมีผู้เล่นยอดเยี่ยมคนนึงในทีม"
เตะมุมของกาแล็กซี
ปกติแล้วในการเล่นลูกต่างๆ ผมจะดูว่ามีคนวิ่งอยู่ไหม
จากนั้นผมจะส่งบอล... แต่ไม่มีใครอยู่ตําแหน่งนั้น
ความตั้งใจของเขาไม่ค่อยสอดรับ กับคนที่เขาส่งบอลให้
พวกเขายังเล่นได้ไม่เข้าขา
เราเล่นในสนามที่ยังมีเส้นอเมริกันฟุตบอล
และมันก็น่าสับสน
อยู่นอกเขต 18 หลา เบ็คแฮมอาจต้องการยิงเข้าประตู
เขาคงไม่เคยดูอเมริกันฟุตบอลมาก่อน
เขาคงงงว่า "เส้นพวกนี้ในสนามคืออะไร"
คิดดูว่า... เขาไม่รู้ว่าบอลออกนอกสนามตรงไหน
เขาอาจจะหยุดตรงนี้ แต่เส้นขอบสนามอยู่ตรงนั้น
โดโนแวนจ่ายบอล มองหาเบ็คแฮม แต่เขาไม่อยู่ตรงนั้น
หายนะสุดๆ
ใกล้เสา เข้าประตู!
หนึ่งศูนย์!
เราห่วย ใช่
เยี่ยม!
เราไม่ดีขึ้นเลย เป็นช่วงที่เลวร้ายมาก
ป้องกัน ไม่ล้ําหน้า อัลติดอร์ ยิง!
คุณเคยไม่ชนะติดต่อกันนานที่สุด
12 เกม คุณจําได้ไหม
ใช่ ผมจําได้ ผมจําตัวเลขไม่ได้
แต่ตอนนี้จําได้แล้ว ขอบคุณนะ
ชีวาสขึ้นเป็นสามศูนย์
ให้ตายสิ
จนถึงจุดที่มันน่าอายแล้ว
น่าขายหน้ามากสําหรับกาแล็กซี คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่าตอนนี้แล้ว
เราไม่ดีขึ้นเลย ผมเลยไม่ค่อยแฮปปี้
ฉันมีความสุขมาก มากจริงๆ
แอลเอเป็นที่ที่น่าอยู่มาก
ว่าไง
ฉันมีครอบครัวอยู่กันพร้อมหน้า
ว่ายน้ําเป็นเพนกวินได้ไหม
นั่นแหละ
ลูกเตะของโรมิโอ เบ็คแฮม ในรอบชิงเอฟเอคัพ
ลูกจะเตะแบบใคร
เดวิด เบ็คแฮม
และฉัน...
ปล่อยวางความเจ็บปวดมากมาย
จําได้ว่ามีคนบอกกับฉันว่า แอลเอเป็นเหมือนสถานบําบัดคนดัง
เราเลยเห็นคนเดินในมาลิบู ใส่รองเท้าบู้ทกับชุดวอร์ม
มองแม่ โบกมือแล้วพูดว่า "ผมเปิดเทอมวันแรก"
โรงเรียนดีมาก
มีทางเข้าส่วนตัว
ปาปารัสซีจึงเข้าโรงเรียนไม่ได้
เรายังได้รับความสนใจอยู่
แต่เมื่อทอม ครูซก็ไปร้านอาหารแถวนั้นด้วย
ใครจะสนครอบครัวเบ็คแฮม
ทุกอย่างง่ายขึ้นมากสําหรับเรา ในฐานะครอบครัว
ดีมาก โรมิโอ
โรมิโอ
เก่งมาก
ฉันรู้สึกสงบจริงๆ
ในที่สุดเราก็ดูมั่นคง
แต่มันเหมือนคํากล่าวที่ว่า
"เมื่อคันก็ต้องเกา..."
บีบีซีรู้มาว่าจะมีการประกาศชื่อ
ผู้จัดการทีมชาติอังกฤษคนต่อไปวันนี้
เขาเป็นผู้จัดการทีมฟุตบอลระดับโลก
เรามั่นใจว่าเขาคือคนที่จะนําเราไปข้างหน้าได้
อธิบายให้ฟังทีว่าคุณมาคุมทีมชาติอังกฤษได้ยังไง
พวกเขาไม่เคยมีผู้จัดการเป็นชาวต่างชาติ
ไม่ ผมไม่ใช่คนแรก
เคยมี...
คนสวีเดนก่อนผม
- ชาวอิตาเลียนคนแรก - ใช่
ตอนฟาบิโอ คาเปลโล มาเป็นผู้จัดการทีมชาติอังกฤษ
เขาบอกว่า "หากนายอยากอยู่ในทีมชาติ
นี่คือสิ่งที่นายต้องทํา"
ผมบอกเขาว่าในความเห็นผม
เขาต้องกลับสู่ความเป็นจริง
เขาบอกว่า "นายต้องเล่นให้ สโมสรยุโรปในระดับสูงสุด"
"เอซี มิลานเป็นไง"
แล้วผมก็แบบ "โอเค"
และวิคตอเรียก็เข้าใจดี
"หมายความว่าไงที่คุณอยากไปมิลาน"
"เราเพิ่งย้ายมาอีกฟากโลกหนึ่งเพื่อคุณ"
สิ่งที่ฉันตั้งใจไว้คือ อยู่ในแอลเอด้วยกันทั้งครอบครัว
ฉันเลยไม่คิดว่าพอมาถึงแอลเอ
ลงหลักปักฐานเรียบร้อย แล้วเขามาบอกว่า
"มีอะไรจะบอก เซอร์ไพรส์ ผมจะไปอีกแล้ว"
พวกคุณเพิ่งย้ายมาอเมริกา
ย้ายครอบครัวมาที่นี่
มันคุ้มค่าไหมคะ
แน่นอน ผมว่าไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว
เป็นอีกครั้ง
ที่ฉันถูกทิ้งให้อยู่บ้านกับลูกๆ
เพราะเด็กๆ ต้องอยู่ในแอลเอ พวกเขาเรียนที่นี่
- ที่นี่ดีมาก - ใช่ อเมริกาเป็นประเทศที่แสนวิเศษ
เราชอบมาก ลูกๆ ก็ชอบมาก
ฉันเคารพในอาชีพของเขาอย่างมากมาตลอด
แต่ไม่อีกแล้ว
ฉันโกรธมาก
แล้วเขาก็ไป
ผมคิดอย่างเห็นแก่ตัวว่า "ไม่สําคัญว่าพวกคุณจะคิดยังไง"
"นี่คือสิ่งที่ผมต้องทํา"
ผมไม่ได้นึกถึงเพื่อนร่วมทีม
ผมไม่ได้นึกถึงครอบครัว
ผมคิดถึงแต่ตัวเอง
(ฟอร์ซ่ามิลาน)
ถ้ามีโอกาสได้รับใช้ชาติในฟุตบอลโลก
ผมยอมทําทุกอย่างเพื่อให้มันเกิดขึ้น
แต่ผมไม่เคยอยากออกจากแอลเอเลย
แต่มีช่วงที่คุณพยายามจะอยู่มิลานต่อ
ทนายของคุณกําลังคุยกับกาแล็กซี ถึงความเป็นไปได้
ที่จะโอนย้ายถาวร คุณต้องการอย่างนั้นใช่ไหม
ผมรู้ว่าผมจะสนุกกับที่นี่ และผมก็สนุก
แต่ผมไม่คิดว่าจะสนุกกับมันมากขนาดนี้
และตอนนี้ผมต้องการ
ที่จะอยู่กับเอซีมิลานต่อไป
"หมายความว่าไง"
เดวิด เบ็คแฮม คุณเปลี่ยนไปนะ
เบ็คแฮมขอถอนตัว
กาแล็กซีทําพลาดที่ให้เอซีมิลานยืมตัวเขา
เขาอยากย้ายข้ามทวีปโดยถาวร
ได้มีการฟ้องร้องกันแน่
ผมคิดว่าเขาชอบ เที่ยวกับทอม ครูซอะไรแบบนี้...
ใช่ พวกโลกฮอลลีวูด
มันน่าโมโห น่าโมโหจริงๆ
เพราะผมรู้สึกว่า ถ้าเราอยากแก้ไขเรื่องแย่ๆ พวกนี้
เขาควรจะกลับมาและลงเล่น
อย่างน้อยเขาก็ทําได้
โดโนแวน
แลนดอน โดโนแวน เป็นนักเตะท้องถิ่นที่เก่งที่สุดที่เรามี
เขาถูกขัดขวาง
เขาไม่เหมือนผู้เล่น ที่มีรายได้ปีละ 13,000 เหรียญ
อันที่จริงเขาจะย้ายไปอยู่ที่ไหนก็ได้ แต่เขาเลือกที่จะเล่นที่บ้านเกิด
มันเลยเข้าใจได้ไม่ยาก...
ตัดเข้าไป โดโนแวน!
ว่าทําไมเขาถึงไม่พอใจ
แลนดอน โดโนแวนบอกว่า "เกมยังไม่จบ"
ถึงจะเป็นทีมเอ็มแอลเอสห่วยๆ ที่เขาไม่สนใจ
แต่มันมีความหมายกับผมมาก
ลองยิงหน่อยไหม เบ็คแฮม ทําประตู!
ผมสนุกกับที่นี่มาก ผมอยากอยู่ต่อสักพัก
ไม่
โทษนะ เดวิด
เขาอยู่อิตาลีต่อไม่ได้เหรอ
ไม่ ติดสัญญา
(สนามบินแอลเอเอ็กซ์ ลอสแอนเจลิส)
เลยเป็นแบบ "เราไม่ให้ จบ"
เดวิด เบ็คแฮม อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ได้เจอ
- เช่นกันครับ - เป็นยังไงบ้าง คุณไม่อยู่หกเดือน
ให้ลูกสามคนและภรรยาแสนสวยอยู่ที่แอลเอ คุณจัดการเรื่องนั้นได้ยังไง
และผมโกรธ
ผมขอคุยประเด็นอ่อนไหวหน่อยนะ
มีนักข่าวมาสนามมาซ้อมมากกว่าปกติ
เพราะหนึ่งในเพื่อนร่วมทีมของคุณ แลนดอน โดโนแวน
พูดถึงคุณในทางที่ไม่ดีเท่าไหร่ลงหนังสือ
เขากังขาในความมุ่งมั่นต่อฟุตบอลอเมริกัน ในความเป็นมืออาชีพของคุณ
เขาถึงกับบอกว่าคุณใจแคบ
นั่นอาจทําให้รู้สึกอึดอัดในห้องแต่งตัว
แลนดอนรู้สึกว่าผมทิ้งทีมไป
ผมว่าเขาทําไม่ถูก
(เพื่อนร่วมทีมค่าตัวแพงซะเปล่า แต่ขาดความรับผิดชอบ)
เดวิด เบ็คแฮมเรียกแลนดอน โดโนแวน เพื่อนร่วมทีมว่า "ไม่เป็นมืออาชีพ"
หลังจากนักเตะอเมริกันวิจารณ์ อดีตกัปตันทีมชาติอังกฤษ
สิ่งที่เป็นเรื่องภายใน ไม่ควรนําออกมาพูด
ผมเล่นให้ทีมที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาหลายทีม
ไม่เคยถูกวิจารณ์ เรื่องความเป็นมืออาชีพเลยตลอด 17 ปี
ถ้ามีอะไรจะพูด ก็พูดกับผมตรงๆ
และมันก็เลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว
(แอลเอกาแล็กซี - เอซีมิลาน นัดกระชับมิตร กรกฎาคม ปี 2009)
(แอลเอ ไรออต สควอด)
ผมไม่เคยเห็นแฟนอเมริกัน โห่ผู้เล่นทีมตัวเองแรงขนาดนี้มาก่อน
- คุณจําได้ไหม - จําได้สิ
มีแต่คําด่าทอที่พ่นใส่เขา
(นักเตะพาร์ทไทม์ไร้ความรับผิดชอบ)
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาโกรธผมมาก
(คนทรยศ)
(23: สํานึก)
ที่จริง ผมเห็นด้วยกับพวกเขา
ผมก็คงรู้สึกเหมือนกัน
ผมเข้าใจ
แต่ผมจะไม่ทนเมื่อมันมาจากทีมตัวเอง
นั่นคือจุดที่ผมบอกว่า "พอกันที"
เราไม่เป็นทีมเดียวกันเลย
แล้วเราก็พูดว่า "โอเค นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ"
โค้ชของเราส่งข้อความหาผมกับเดวิด
ว่า "ผมอยากคุยกับพวกคุณตอนเช้าก่อนซ้อม"
ผมบอกเขาว่า "เดวิด สิ่งที่ฉันพูดไป ฉันรู้สึกและเชื่ออย่างนั้นจริงๆ"
"ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้นต่อสาธารณะ
ฉันควรบอกกับนายโดยตรง ฉันขอโทษ"
ในตอนนั้น ถ้าผมเป็นเดวิด
ผมคงพูดว่า "ไปตายซะ ไม่อยากเชื่อเลยว่านายทําแบบนี้กับฉัน"
และเขาตอบว่า...
"ผมเข้าใจ และขอบคุณที่นายบอกมันกับฉัน"
(ชีวาสยูเอสเอ - แอลเอกาแล็กซี ตุลาคม ปี 2010)
แล้วโค้ชของเราก็พูดบางอย่าง ที่ผมจะไม่มีวันลืม
เขาบอกว่า "เดวิด สําหรับแลนดอน นี่คือแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดของเขา"
"คุณโตในแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด..."
ผมขนลุกทุกทีที่พูดเรื่องนี้ เพราะสําหรับเดวิด มันสําคัญมาก
"นี่คือสิ่งที่นายรัก ฉันเข้าใจ"
แล้วผมก็นึกถึงความรับผิดชอบ ที่ควรมีต่อเอ็มแอลเอส
เรารู้ว่าเดวิด เบ็คแฮมทําอะไรได้ เขาสามารถเตะลูกโค้งข้ามกําแพง
ผมนึกถึงความรับผิดชอบต่อครอบครัว
ผมต้องทําให้ลงตัวให้ได้
เบ็คแฮมยิงประตู เดวิด เบ็คแฮม!
ครั้งแรกของปี
วันนี้ใครมาเพื่อโชว์ฟอร์ม
ว้าว เข้าประตูอย่างสวยงาม
ผมรู้สึกได้ เขาทําภารกิจ และผมก็ทําภารกิจ
โดโนแวนคว้าลูกไว้ได้
โดโนแวน ส่งไปข้างบน เบ็คแฮม
อยู่ๆ เราก็เป็นทีมเดียวกัน
แลนดอนกับเดวิดโยนความขัดแย้งทิ้ง เลิกทะเลาะกัน
และเริ่มเล่น
แล้วทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทาง
เราคือสโมสรฟุตบอล
ลูกยิงจากเบ็คแฮม
เป็นประตูที่เยี่ยมมาก
ผมรักทีมนั้น พวกเขาเป็นนักสู้
นี่เป็นคืนสําคัญ จะมีสิ่งพิเศษเกิดขึ้น
ระหว่างแอลเอกาแล็กซีกับเดวิด เบ็คแฮมหรือไม่
และโดโนแวนทําประตูได้ น่าทึ่งมาก!
การคว้าถ้วยเอ็มแอลเอสคัพ เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่คุ้มค่าที่สุดในอาชีพของผม
กาแล็กซีคว้าแชมป์!
ผมยืนอยู่ในสนามและคิดว่า
"สําเร็จ"
ผมไม่ได้พูดออกมาโต้งๆ หรอกนะ
ขอต้อนรับสู่ทําเนียบขาวนะทุกคน
และขอแสดงความยินดีกับ แอลเอกาแล็กซีที่คว้าถ้วยเอ็มแอลเอสคัพ
เรามีนักเตะหนุ่มดาวรุ่งในทีม
ที่ชื่อเดวิด เบ็คแฮมด้วย
ยอมรับว่าผมทําให้เดวิดลําบาก
ผมไปพูดว่าเพื่อนร่วมทีมของเขา เป็นลูกเขาได้เลย
เราแก่กันแล้วนะ เดวิด
แม้คุณจะอึดกว่าผมก็เถอะ
จําตอนที่คุณเริ่มคิดเรื่องเกษียณได้ไหม
เพราะผมรู้ว่าคุณเป็นคนประเภทที่ไม่อยากหยุด
ไม่ ผมไม่อยากหยุดเลย
เดวิด เบ็คแฮมแขวนเสื้อทีมฟุตบอลอเมริกัน หลังจากผ่านไปห้าปี
นักเตะซูเปอร์สตาร์อังกฤษ ลงแข่งเมเจอร์ลีกซอคเกอร์ครั้งสุดท้ายเมื่อคืน
และได้กลับบ้านพร้อมกับความสําเร็จสูงสุด
แต่นักเตะคนดังกล่าวว่า เขายังไม่พร้อมจะออกจากวงการ
ผมไม่เคยคิดเรื่องเกษียณเลย
ผมอยากเล่นไปจนกว่าจะเดินไม่ไหว
นั่นแหละผม
และในตอนนั้น เราตัดสินใจว่าถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว
เราไม่ได้เจอครอบครัวมานานแล้ว
เราเลยย้ายกลับไปอยู่อังกฤษ...
แล้วเขาก็เข้าอีหรอบเดิมอีก
"ผมจะย้าย"
- เดวิด - ผมได้รับโทรศัพท์จากปารีส
พวกเขาบอกว่า "คุณอยากมาเป็นกําลังให้เราไหม"
"เราไม่ได้แชมป์ลีกมา 18 ปีแล้ว"
ผมตัดสินใจไป ก่อนที่เขาจะถามผมด้วยซ้ํา
เดวิด
เดวิด ทางนี้
ฉันก็แบบ "อะไรวะเนี่ย"
ตอนนี้ฉันขํา แต่ตอนนั้นฉันแบบ
"จริงเหรอ คุณเอาจริงเหรอ"
แต่ผมชอบที่เขาย้ายไปปารีส
ผมชอบที่เขาไม่เลิกเล่น
(ปารีสแซงต์แฌร์แม็ง - เอฟซีบาร์เซโลนา เมษายน ปี 2013)
ผมคิดว่าผมรักการเตะฟุตบอลมากกว่าใครๆ
ผมคิดแบบนั้นนะ
ผมรู้ว่ามันไม่จริง แต่ผมคิดว่า ผมรักการเตะฟุตบอลมากกว่าใคร
แล้วผมก็รู้สึกไม่เหมือนเดิม
ร่างกายของผมเปลี่ยนไป
หลังแข่งจบ ผมตื่นมา ด้วยความรู้สึกเหมือนถูกซ้อม
ผมรู้สึกแบบนั้นทุกครั้งที่ผมลุกจากเตียง
มันเจ็บระบมไปหมด
ผมต้องคลานลงจากเตียงในตอนเช้า
เพราะมันปวดมาก
เขาดูพัง
จําได้ว่าเขาเดินออกไปและหันกลับมาที่ฉัน
แล้วฉันก็คิดว่า "ถึงเวลาแล้ว"
"คุณเหนื่อย ถึงเวลาแล้ว"
การตัดสินใจนั้น...
เป็นการตัดสินใจที่ยากจริงๆ
เดวิด เบ็คแฮม อดีตกัปตันทีมชาติอังกฤษ กําลังจะเกษียณจากฟุตบอล
อดีตกัปตันทีมชาติอังกฤษ 59 นัด
รับใช้ชาติไป 115 นัด
ผมสะเทือนใจตั้งแต่วินาทีที่ผมตัดสินใจ
คือ...
ผู้จัดการบอกผมก่อนแข่งว่า
"สิบนาทีก่อนจบเกม ฉันจะให้นายออกไป
มันถูกแล้ว นายสมควรได้ออกไป"
ตอนนั้นเราชนะลีกไปแล้ว
เบ็คแฮม
เป็นลูกที่สวยงามจริงๆ
พอมาถึงช่วงเวลานั้น
จู่ๆ ผมก็หายใจไม่ออกและควบคุมอารมณ์ไม่ได้
เมื่อจบเกม ผมก็ปล่อยออกมาเลย
นี่คือจุดสิ้นสุดของอาชีพการงานที่ยิ่งใหญ่
ผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ นักเตะดาวดังระดับโลก แขวนสตั๊ดของเขา
เมอซิเออร์เดวิด เบ็คแฮม
แต่ถึงจะเจ็บปวดแค่ไหน ที่รู้ว่าผมจะไม่ได้เล่นฟุตบอลอีก
แต่ผมรู้ว่าผมตัดสินใจถูกแล้ว
(ถ่านอังกฤษธรรมชาติ)
ในเช้าวันเสาร์ ผมจะมาทําอะไรเรื่อยเปื่อยที่นี่
ผมชอบมาก นี่คือการพักผ่อนของผม
ผมอยู่ที่นี่ตั้งแต่สิบเอ็ดโมงเช้า
จนถึงสามสี่ทุ่ม
หรืออาจดึกกว่านั้น ปิ้งย่างไปเรื่อย แค่นี้แหละที่ผมทํา
ผมเอาไอแพดมาด้วย จะได้นั่งดูฟุตบอลกัน
- พ่อใส่ไทม์ไปด้วยเหรอ - ใช่ครับ เชฟ
เราพยายามเลี้ยงลูกๆ อย่างธรรมดาที่สุดเท่าที่จะทําได้
แต่พวกเขามีพ่อที่เคยเป็นกัปตันทีมชาติอังกฤษ
และมีแม่ที่เป็นพอช สไปซ์
กลิ้งรถเข็นไปแล้ว
เขาตื่นตั้งแต่หกโมงเช้าเพื่อตั้งเตา
พ่อทําแบบนั้นจริงๆ
ผมรู้ ผมก็พูดแบบนั้นนี่
แต่ลูกพูดด้วยความประชดประชัน
ไม่ ผมพูดด้วย...
ด้วยอะไร ด้วยความรักเหรอ
ด้วยความรัก
อย่าเล่นมุกนั้นทั้งที่นายมีเจ้าพวกนี้อยู่บนหน้าเลย
- กระจุกหนวดใต้คางเขา - ฉันรู้
บางครั้งพวกเขาก็เป็นเด็กแสบ แต่ก็ไม่ใช่
สุกรึยังคะ
สุกหมดแล้ว อยากชิมหน่อยไหม
ค่ะ
ผมถึงได้บอกว่าผมภูมิใจในตัวลูกมาก
- กินให้อร่อยนะ - ขอกินหนังได้ไหม
กินได้ทุกส่วนเลย
- ขอกินชิ้นนี้ได้ไหมคะ - ได้
และผมทึ่งในตัวลูกๆ ของผมมาก
นายพายเรือผิดทาง
เจ้าทึ่ม
ดูเขาสิ มั่วสุดๆ
- อย่าถ่ายนะ ผมอาย - โทษที
- พวก - มันน่าอายถ้านายตกลงไป
ไม้พายอีกอันอยู่ไหน
ที่รัก หอยแมลงภู่ของคุณสุกแล้ว
ฉันอาจไม่เข้าใจ สิ่งที่ฉันพูดมาทั้งหมดนี้ได้ถึงครึ่ง
จนฉันได้เริ่มสิ่งนี้...
เราเรียกอะไรนะ มันคือ...
เรียกว่าอะไรดี การบําบัด
เคนนี่ โรเจอร์ส!
ฉันรู้สึกสบายใจกับหลายๆ อย่าง แม้ในนัดครั้งแรกของเรา
จะมีความโกรธ ความคับข้องใจอยู่มาก
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
นี่เป็นการบําบัดแบบหนึ่ง
พอผมมองย้อนกลับไป และเห็นภาพเธอในโทรศัพท์พูดว่า
"ไง ที่รัก" ด้วยท่าทางที่ไม่เหมือนตอนนี้ด้วยนะ
เธอเป็นคนธรรมดามากกว่าตอนนี้
ผมไม่รู้นะ เธอไม่เคยเรียนออกเสียงมาก่อนเลย
- คุณเรียกแบบนั้นใช่ไหม - ฉันดีใจที่คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันว่า...
แต่ผมพูดเหมือนตอนที่ผมอายุ 13 เลยนะ
ผมว่าเสียงคุณทุ้มขึ้นนะ
ใช่ ตอนนั้นเสียงผมค่อนข้างสูง
เมื่อผ่านทุกช่วงชีวิตมาแล้ว มันทําให้ผมชัดเจนในหลายๆ เรื่อง
และหนึ่งในนั้น...
ซึ่งเป็นสิ่งที่สําคัญที่สุดในชีวิตผม นั่นคือสิ่งที่เรามี
รักกัน
เกาะในลําธาร
เหตุผลที่ฉันมีความสุขตอนนี้ คือฉันพอใจมากกับปัจจุบัน
และฉันคิดว่าฉันเข้าใจที่คุณรู้สึกพอใจกับปัจจุบัน
ตอนเรายังเด็ก คุณไล่ตามฝันตลอด
มีอีกองค์ประกอบหนึ่งคือเราค่อยๆ ส่งไม้ต่อ
และเราอยากมอบมันให้ลูกๆ คุณคิดว่าไง
ใช่ แต่ผมยังไม่พร้อมจะส่งไม้ต่อ
ฟุตบอลมันเหมือนยาเสพติด
พอเราเลิกเล่นฟุตบอล...
เราไม่มีอะดรีนาลีน
ซึ่งเป็นยาที่แรงนะ ผมว่า
เบ็คแฮม!
ในทางกายภาพ เรารู้สึกถึงมันได้ในตัวเรา
ใช่ เราทุกคนคิดถึงฝูงชน เพราะผู้ชมทําให้อะดรีนาลีนหลั่ง
นั่นคือความยากหลังจากเลิกเล่นฟุตบอล
ร่างกายเราต้องยอมรับให้ได้
ผมเชื่อจริงๆ ว่านักฟุตบอลทุกคนติดมัน
เรามีอะดรีนาลีน ความคิดที่เสพติดบางอย่าง
เราต้องไขว่คว้าอะไรสักอย่าง
ผมคิดว่ามันอาจเป็นการตัดสินใจ ครั้งสุดท้ายที่เห็นแก่ตัว
เพื่อผมจะได้ไปปารีส
แต่มันไม่ใช่
เขาเป็นกัปตันทีมชาติ เป็นคนดังระดับโลก
แต่ตอนนี้เขาแขวนสตั๊ดแล้ว แล้วเดวิด เบ็คแฮมมีแผนจะทําอะไรต่อ
วันนี้เขายืนยันแล้วว่าจะกลับมาที่อเมริกา
เพื่อบริหารทีมเมเจอร์ลีกซอคเกอร์ใหม่ที่ไมอามี่
แต่ลูกบอลทองคําจะยังมีมนต์วิเศษอยู่ไหม
ที่คาดผมสวยจัง
ผมขึ้นเครื่องในวันรุ่งขึ้นเพื่อประกาศเรื่องไมอามี
วันต่อมา คุณไปไมอามีเหรอ
ใช่ ผมไม่อยากนั่งเฉยๆ
วันต่อมาเลยเหรอ
มันเรื่องอะไรกัน
ฟิชเชอร์ เราแค่มีเรื่องต้องทํา เรามีเรื่องต้องสะสาง
ตาข่ายสีชมพูคือสิ่งแรกเหรอ
ผมภูมิใจที่จะบอกว่า ตาข่ายสีชมพูคือไอเดียของผม
สูทก็ไอเดียผมเอง
ความตั้งใจของผม ไม่เกี่ยวกับความสําเร็จที่ผมเคยได้รับ
เขาต้องมีแผนที่จะทําหลังจากนั้นอยู่เสมอ
เพราะไม่งั้นความคิดเขาจะเวียนวนไร้จุดหมาย
เราต้องทําให้เขายุ่ง
- เนย์มาร์ - หวัดดี เดวิด
ผมขอให้คุณประสบความสําเร็จ
สักวันเขาจะมาเล่นให้เรา
ผมอยากคว้าแชมป์ ด้วยผู้เล่นที่เก่งที่สุด และทีมที่เก่งที่สุด
แล้วลีโอล่ะ
ลีโอ นี่ไง
ไง เดวิด ก่อนอื่นเลย ยินดีด้วยนะ
ผมขอให้คุณโชคดีกับโปรเจกต์ใหม่นี้
และโทรหาผมด้วยนะ
ทุกคนครับ
ผมแทบรอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้เห็นลีโอลงสนามในชุดของเรา
หมายเลขสิบ
ผู้เล่นหมายเลขสิบของอินเตอร์ไมอามี
ผู้เล่นหมายเลขสิบที่ดีที่สุดในโลก ลีโอเนล เมสซี่!
(สนามกีฬาดีอาร์วี พีเอ็นเค)
(ปืนใหญ่)
ถอดมันออกได้ไหม
ผมชอบ
ก็ได้ มาดูกันว่า ลูกฟรีคิกจะเป็นยังไงเมื่อใส่เสื้อตัวนั้น
ลูกจะได้ถอดมันออกแล้วเอาใส่ตัวที่ถูกต้อง
นั่นไง
เป้าหมาย ยิงให้โดนเป้าหมาย
ไม่ใช่โดนพ่อ
หายใจเข้า
ไม่ต้องตื่นเต้นต่อหน้าพ่อหรอก
พ่อแค่ได้แชมป์พรีเมียร์ลีกหกครั้ง ยูโรเปียนคัพครั้งนึง
เอฟเอคัพสอง ลาลีกา ลีกฝรั่งเศส...
ลูกตื่นเต้น
- ผมรู้พ่อจะเตะไปไหน - รู้เหรอ
- รู้ - เหรอ
- ไม่เลวนี่ - ไม่เลวเหรอ
47 ปีแล้วนะ
สักวันแหละ สักวันลูกจะเป็นเหมือนพ่อ
ออกนอกโกลไปเลย
ไม่นะ
ระวังต้นไม้หน่อย
อีกที
ได้แล้ว อีกที
เดินเข้าประตูไปเลย
พ่อเหยียบดอกไม้ตัวเอง
คําบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์