-Гаразд. Так. -Пишеш?
Добре. По-перше,
це найохайніша кімната, яку я бачив у житті.
Тут завжди так?
Так, завжди. Я не спеціально прибирав.
-Чесно? -Чесно.
Завжди так. Ненавиджу неприбрану кімнату.
Так, ми оглядаємося тут. Ця закрита шафа.
Але там такий безлад.
-Там безлад? -Так.
-Наскільки все погано? -Погано.
Не даси підглянути?
Можеш підглянути, але...
Усе досить організовано.
Піджаки.
Джинсові сорочки, сорочки.
А далі — від джемперів, кардиганів до футболок.
Труси.
Шкарпетки.
А потім костюми.
Тож...
Таке.
Це робиш ти?
Це роблю я.
Групую за кольорами.
А ще, звісно, я вішаю їх під кутом,
щоб було видно, що під ними.
Футболки.
Так, футболки.
Це моє вбрання до кінця тижня.
Чекай. Поясни мені.
Я готуюся на тиждень наперед. Так.
Раніше готувався напередодні, але...
Це типу нова одержимість?
Власне, так.
Досить організовано.
Це мої джинси, штани.
Тут хтось був.
-Тут хтось був? -Тут хтось був, так.
Облиш.
Не знаю хто.
СЕРІЯ 4 ЩО ЗМУШУЄ ДЕВІДА БІГТИ
Добрий день, вітаємо на поверненні Ла-Ліги.
«РЕАЛ МАДРИД» — «РЕАЛ БЕТІС» СЕРПЕНЬ 2003
Приємно повернутися.
Фактор Бекхема додає спецій і без того п'янкому коктейлю.
Я пам'ятаю, що перший сезон був іншим, бо...
Достойна подача і забитий головою гол!
...коли інша команда забила гол,
я пам'ятаю, як Роналду сміявся й жартував.
Я: «Ви програєте один нуль».
Бекхем трохи засмучений.
Але він сказав: «Не хвилюйся. Ми заб'ємо».
Гра в стінку. Ось Роналду. І підбігає Бекхем! Ого! Нічого собі!
Якщо ми вигравали...
РОНАЛДУ НАЗАРІУ
...то йшли гуляти чи пити пиво
або гуарану.
І кайпіріньї. Девід їх любив.
Чудовий пас від Бекхема. Зідан!
Коли був призначений штрафний удар,
ми не знали, хто битиме, я чи він.
Роберто Карлос, який, здається, ходить за ним.
«Ні, битиму я». «Ні, ти...» «Ні, я».
«Власне, бий ти, бо так, це тобі трохи далеко».
«Я чи ти?» Хто буде бити?
Ти любив бити штрафні?
Я любив... Коли інші мені дозволяли, так.
Девід Бекхем!
Тоді усе, до чого він торкався...
Девід Бекхем.
...ставало золотим.
Красунчик!
Пам'ятаю, я казала: «Ти б радо прийняв ванну,
але не можеш, бо щоразу, як сідаєш туди,
вода розступається, і ти йдеш крізь неї».
Думаєш, ти багато втрачаєш, бо одружений?
Усі ці жінки, які тебе кохають, кидають у тебе свої трусики.
Ні. Звичайно, я дуже щасливий у шлюбі,
у мене вродлива дружина і двоє чудових дітей,
тож я дуже щасливий.
Усе, що він робив і казав, було чудовим, перетворювалося на золото. Золоті м'ячики.
Ти вийшла заміж за одного з найпривабливіших, відомих чоловіків,
у нього є все. І зараз він в Іспанії.
Жінки кидаються на нього.
Хвилюєшся? Непокоїшся? Ви ревнуєте одне одного?
Гадаю, трохи ревнощів
у стосунках завжди на користь.
Вони — одна з найвідоміших пар у світі.
Роками Бекхеми активно рекламували свій союз
як шлюб, укладений на небесах.
Але сьогодні ці стосунки привернули увагу з іншої причини:
через звинувачення, що Девід Бекхем закрутив роман
після переходу футболіста в «Реал Мадрид».
Газета «Ньюз оф зе ворлд», яка вчора опублікувала докладні звинувачення,
заявила, що на 100% підтримує свій матеріал.
Тепер у нас є шлюбні труднощі,
що зараз є найважливішою історією у світі.
На звинувачення у позашлюбних зв'язках пішли гектари газетного паперу.
Це історія десятиліття.
На першій шпальті десять днів поспіль. Неймовірно.
БЕКС, СЕКРЕТНИЙ СЕКС
За що британські таблоїди вхопилися з величезною радістю.
КОХАНКА БЕКСА
ІМОВІРНИЙ РОМАН
СЕКС З БЕКСОМ
У ЛІЖКУ, ЯК БЕКХЕМ
ШЛЮБНА КРИЗА
Хтось знає, чи це правда?
Це з'явилося у багатьох таблоїдах.
І як ви з цим впоралися?
Були...
жахливі історії,
з якими було важко...
дати раду.
Це був перший раз, коли ми з Вікторією зазнали
такого тиску в нашому шлюбі.
У «Сан» опублікували фото Вікторії Бекхем, вона, як стверджується, була заплакана,
коли вилітала до Швейцарії,
де до неї приєднається чоловік для лижного відпочинку.
По-твоєму, це був найважчий час у вашому шлюбі?
Сто відсотків. Це був найважчий період для нас,
бо здавалося, що весь світ проти нас.
І головне, ми були проти одне одного, якщо зовсім чесно.
До Мадриду
іноді здавалося, що ми проти всього світу,
але ми були разом, ми були пов'язані, ми мали одне одного.
Але в Іспанії ми не відчували, що ми є одне в одного.
І це дуже сумно.
Коли я...
Коли я тільки переїхав в Іспанію...
було важко, бо я...
Я був частиною клубу і сім'ї всю свою кар'єру,
з 15 до 27 років.
Мене продали миттєво.
Наступної хвилини я вже в місті,
мовою якого я не розмовляю.
Що важливіше, зі мною не було сім'ї.
Після скандалів цього тижня сім'я Бекхемів
возз'єдналася в цьому шале на ніч,
дещо під облогою ЗМІ.
Навіть близько не можу описати,
як це було важко
і як це вплинуло на мене.
Щоразу, коли ми прокидалися,
ми відчували, що з'явилося щось іще.
І ми відчували... Гадаю, ми обоє тоді відчували,
що не втрачаємо одне одного, а тонемо.
Як гадаєш, як ви це пережили?
Я не знаю.
Не знаю.
Я не знаю, як ми це пережили, якщо чесно.
Вікторія для мене — все.
Бачити її біль було неймовірно важко.
Давай. Ходімо. Будь ласка.
Але...
ми бійці.
І тоді нам треба було боротися одне за одного,
боротися за нашу сім'ю.
ШАЛЕ «АТЛАНТИК»
І те, що ми мали, було варте того, щоб боротися.
Сьогодні Бекхеми повернулися в Іспанію,
вони поспішали встигнути на приватний літак разом.
Але зрештою, це наше приватне життя.
Усе це не ідеальна підготовка до повернення
Бекхема в «Реал Мадрид».
Вважається, що Пош буде на нинішній грі,
і багато світових ЗМІ хочуть оцінити її настрій
по виразу обличчя.
Факт, що це був важкий тиждень для Девіда Бекхема, не приховати.
Бували дні, коли я прокидався і думав:
«Як я піду на роботу?
Як мені вийти на поле?
Як виглядати так, ніби все гаразд?»
Іноді футболісти виходять на поле,
забувають про все інше і насолоджуються грою.
Але я почувався фізично хворим щодня, щойно розплющивши очі.
«Як я це зроблю?»
Я сказав: «Девіде, ти досі думаєш, що зможеш грати завтра?»
Девід мені: «Не хвилюйтеся».
Бекхем.
Бекхем б'є здалеку. Воротар...
Це знову майже «Селгерст-Парк».
Сім'ї сподобалося.
Тут є реальний шанс.
І їм уже забили гол! Який старт для «Осасуни»!
І раптом ми вийшли з-під контролю.
І помилка Касільяса! Два — нуль!
Це було божевілля. Повне божевілля.
Чи доведуть вони до рахунку три — нуль? Так, доведуть!
А Карлуш Кейрош і «Реал Мадрид» точно провалилися.
Усі скрізь хитають головами, Джеррі.
Фанати махають білими хустинками. Гадаю, їм досить.
З'являються носовички, свистки,
я кажу: «Я про це чув», — але ніколи не бачив,
і це неприємно.
Який жахливий у них тиждень.
Усе скінчено в цей неймовірний вечір на «Бернабеу».
Вони злетіли з вершини іспанської турнірної таблиці
вперше за три місяці.
АЗКАР
Після першого сезону Вікторія з дітьми мали переїхати?
Так. Тоді вони вийшли.
Ви не були в цьому будинку?
Ні. У цьому ні, але в попередньому...
-Він має поговорити. -Добре.
Я тільки...
Прибуття Вікторії Адамс в столицю Іспанії можна інтерпретувати
як спробу пари налагодити стосунки,
що останнім часом погіршилися через численні публікації.
Сьогодні в газетах знову нісенітниці.
Щойно я влаштувала дітей у школи, ми переїхали повністю.
Це кімната хлопчиків.
Хоча вони не сплять у своїй кімнаті. Завжди в нашій.
Гляньте на ці кросівки. Як думаєте, хто його спонсорує?
У тебе в Англії ще купа речей.
Там небагато.
Це ванна. Я тепер не хочу повертатися в Англію,
не думала, що скажу це, Девіде. А ти?
Побачимо.
Гадаю, вона сама тобі скаже, що...
Це був кошмар. З тієї хвилини, як ми відчиняли двері вранці...
Я проскочу повз нього.
...там були репортери на машинах,
і куди б ми не поїхали, нас переслідували.
Не роби дурниць.
Щоразу, коли я відвозив Брукліна до школи,
там щоранку стояло 10–15 папараці.
Поїздки до школи транслювалися на іспанському телебаченні.
Це був справжній цирк.
Цікаво, коли в місто приїжджає цирк, так?
Якщо ти не в ньому.
Брукліну було дуже важко, бо він був старший.
І фотографи кричали.
Чули б ви, що вони кричали Брукліну про його маму й тата.
Бруклін тоді був такий маленький.
Йому довелося пройти через це, і я не знаю, чи...
Не знаю, чи це
не зашкодило йому. Я не знаю.
Що відбувається?
Що таке, Девіде?
Що коїться? Що ти робиш?
Що відбувається?
Неймовірно.
У школі, у мене вдома.
Чи ображалася я на Девіда?
Якщо зовсім чесно, то так.
Нічого, Бастере. Вони сюди не зайдуть.
-Мама тебе тримає. -Усе добре.
Вони сюди не зайдуть.
Нічого. Матуся тебе тримає.
Це був, мабуть, якщо чесно,
найнещасніший період за все моє життя.
Ти як, Бастере?
Усе гаразд, синку? Я ж казав, що все буде добре.
Я не почувалася непочутою,
я вирішила багато чого тримати в собі,
бо завжди пам'ятала, що йому потрібне зосередження.
Роналдінью. Пропускає зверху. Хаві!
Знаєте документальні фільми про падіння літаків?
Вони починають втрачати контроль.
Чудовий удар! Який гол!
У мене ніколи не було такої ситуації у футболі. Ніколи. Клянуся Богом.
Неймовірно! «Реал Мадрид» програє в лізі.
У нас почали сумніватися.
Казали, що ми маркетинговий проєкт,
що ми не були
спортивним проєктом.
Вони програли останні три матчі.
Ще ніколи в історії вони не програвали чотири поспіль, Джеррі.
Вони не хочуть сьогодні змінювати історію, Робе.
Ось Касільяс. Який впустив м'яча!
Оце шок. Лідирує «Мурсія», яка вже вилетіла.
Катастрофічний кінець сезону в «Реалу Мадрид».
Вони ніколи за 102 роки існування не програвали чотири матчі поспіль.
«Реал Мадрид» у кризі.
Дивлюся, там фанат «Реалу Мадрид».
Він сказав: «Бекхеме. Muy guapo pero muy mal».
Тобто: «Ти дуже гарний, але дуже поганий».
Я була вагітна Крузом.
Одного дня Девід повернувся додому з тренування,
я кажу: «Мене можуть покласти в понеділок зранку,
і я народжу дитину». Він мені: «Так, справа в тому,
що я не можу цього зробити, бо в мене зйомка».
Я кажу: «Яка ще зйомка?»
«Так, у мене фотосесія з Дженніфер Лопес і Бейонсе».
Я така: «Ти що...» Серйозно, я от-от лусну. У мене постільний режим.
«Жартуєш?»
«У тебе клята фотосесія з Дженніфер Лопес,
красунею, яка не народить з дня на день».
Мені зробили кесарів розтин, і, пам'ятаю, я лежала там.
Почуваючись не надто вродливою, скажімо так.
Місіс Вікторія Бекхем
народила дитину,
це був плановий кесарів розтин.
Пам'ятаю, хтось показав мені першу шпальту газети,
де було прекрасне фото Девіда між Дженніфер Лопес і Бейонсе.
Заголовок був: «Що скаже Пош?»
Сюди, будь ласка.
Тепер у мене є ще один прекрасний син, і в нього дуже хороша мама...
І ось що сказала Пош. Пош була розлючена.
Я дуже розчарований грою за останні кілька місяців.
Ми домовилися, за взаємною згодою,
що Карлуш Кейрош не залишиться в клубі.
Ми домовилися найняти Камачо
новим тренером команди «Реал Мадрид».
Я приймаю відставку Антоніо Камачо з посади тренера.
Ремон — новий тренер команди «Реал Мадрид».
Мабуть, це була одна з найбільших тривог мене як футболіста,
бо в нас було стільки різних головних тренерів.
Він відпустив м'яч! Яка помилка!
Самюель Ето'о забиває...
Я прийняв відставку Ремона з посади тренера «Мадрида».
У мене ще такого не було. Я був у «Манчестер Юнайтед»,
де в нас весь час був один тренер.
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ
Лушембурго — новий тренер команди «Реал Мадрид».
Проходить повз Ельгуеру, наче його немає, і б'є між ногами!
За цей час ми нічого не виграли.
Проаналізувавши ситуацію,
я вважаю, зараз саме час мені...
ЧЕРЕЗ 14 МІСЯЦІВ
...піти з посади президента «Реалу Мадрид».
Перше, що нам треба викорінити, —
це культуру Галактікос.
Вона шкодить.
Тому нам потрібен тренер, який буде з ними суворим.
І він з'явився.
-Хто це? -Звісно, наш улюблений італієць.
Фабіо Капелло! Вітаємо в Мадриді!
Хочете кави?
-Так, чому б ні? -Чудово.
Але це добра кав...? Італійська кава чи...
Це еспресо.
Еспресо.
Фабіо Капелло звернувся до шанувальників «Мадрида».
ФАБІО КАПЕЛЛО ТРЕНЕР «РЕАЛ МАДРИД» 2006/07
Галактікос — гравці з іншого всесвіту.
Вони прибули до клубу з зірок,
і це чудова мотивація для суперників, які хочуть здолати їх.
Мені довелося це виправляти.
За кілька секунд Капелло демонструє свою тверду руку.
Фабіо Капелло був суворим, жорстким тренером, що мені подобалося.
І він діяв мені на нерви.
А я ніколи не нервую.
Капелло намагався бути з нами суворим.
Але я ніколи не погоджувався з цим підходом, твердою рукою.
МАДРИД
Вітаю. Як справи?
Ласкаво просимо на стадіон «Сантьяго Бернабеу».
Останні новини.
«Реал Мадрид» буде без Роналду, без Бекхема.
Він вас обох посадив на лаву?
Так, обох.
Ти, мабуть, лютував.
Це мене вбило.
Девіда Бекхема немає в стартовому складі другий тиждень поспіль.
На той момент я не був упевнений у своєму майбутньому в «Реалі».
Я завжди спостерігав за лавами великих команд.
І знаю, що дуже хороші гравці були розлючені.
Це ті хлопці, яких треба завоювати. Я пам'ятаю, як дивився на це:
«Девіду Бекхему на лаві не місце».
А вони садили.
«Ми його викупимо».
Це не амбіційно, це шалено.
Цей американський ідіот каже:
«Одного дня я приїду й викуплю цього гравця».
І всі дивляться на мене так: «Звісно. Удачі».
Якщо поглянути на футбол у всьому світі,
єдине місце, яке він так і не зміг завоювати, — це США.
Це найкраща гра у світі.
Заради цієї гри зупиняють війни.
Деякі країни не розмовляють між собою,
але збираються кожні чотири роки і грають у цю гру.
Треба якось прищепити цій країні
таку ж пристрасть до нього, як і скрізь у світі.
Тім Лейвеке прилетів до Мадрида після одного з матчів, у яких я не грав.
Ми сиділи з ним у ресторані, і Тім сказав: «Добре».
У нас є шанс створити в лізі щось особливе.
Ми хотіли стати великою лігою.
Ми розважатимемо людей.
Ми збиралися витратити купу грошей.
Одне з найважливіших рішень у спорті.
Це початок чогось феноменального.
Ми все це можемо, якщо не боятися приймати важливі, сміливі рішення.
Але тоді мені й на думку не спадав
переїзд в Америку.
Хоча я дуже любив Америку.
Девіде, як обід?
Сі, перфекто. Дякую.
Я грав за «Реал Мадрид».
Тому я більше зосереджувався на поверненні в команду.
Сьогодні Реєс отримає шанс раніше за Девіда Бекхема.
Схоже, його вдарили.
І я не збирався йти.
У бій вступить татуйований чоловік.
Випускають Девіда Бекхема.
Але в понеділок вранці Капелло покликав мене до себе в кабінет
і сказав:
«Я чув, що ти ведеш переговори з іншими клубами».
А наприкінці він сказав:
«Ти вже ніколи не гратимеш за "Реал Мадрид"».
От тоді я й подумав: «Перепрошую?»
Він мені: «Ти більше не гратимеш за мою команду».
Зрозуміло, що тоді
я дуже засмутився.
Що ти зробив?
Він міжнародна суперзірка, його дружина — колишня співачка,
і він красень. Тепер він везе свою славу в Голлівуд.
Тренер «Гелаксі» сказав:
«Лендоне, схоже, в нас є шанс отримати Девіда Бекхема».
Я запитав: «Щоб робити що?»
Хтось спитав: «За яку команду ти граєш?»
«За "Лос-Анджелес Гелаксі"».
Він: «Неймовірно, ви купили Девіда Бекхема».
А я такий: «Про що ти в біса говориш?»
Скільки ви будете йому платити?
Багато.
Так, це був цікавий контракт.
Сьогодні він погодився на контракт на 250 мільйонів доларів.
Я сказав:
«Ти впевнений?»
Девіда Бекхема офіційно представлять
як нового члена «Лос-Анджелес Гелаксі» на прес-конференції.
Ти колись хотів грати в Америці?
Ні.
Дякую. Дякую, Майкле. Вітаю. Ласкаво просимо.
Я бачу багато знайомих облич.
Працює? Так. Привіт, Девіде. Це Пет О'Браєн з Лос-Анджелеса.
Девіде, ти нас чуєш?
Ось таке трапляється під час прямих ефірів.
Я не розумів, як це в ресторані
хтось очікує, що ти даси їм 25% від рахунку.
Я не розумію американців, який там футбол в Америці.
Девіде, ти нас чуєш?
Так. Вони не...
Бажаємо йому удачі.
Велика зміна кар'єри — від гри за «Реал Мадрид»
до переїзду в Америку.
Я не міг з цим погодитися.
Якби він попросив поради, я б сказав: «Нізащо в житті».
Я відчула велике полегшення, що їду після такої складної ситуації в Іспанії.
Ласкаво просимо!
Вікторія Бекхем описує себе як зайняту працюючу маму,
чиїм пріоритетом зараз є пошук нового дому для сім'ї
і нових шкіл для дітей.
Це було місце, де все було набагато легше.
Усі геть від машини!
Легше знайти будинок, легше знайти школу,
немає мовного бар'єру.
Тож для мене це стало справжньою мрією.
Дякую. На завершення, Ніку,
у нього контракт з «Реалом Мадрид» до кінця червня.
СІЧЕНЬ 2007 РОКУ МАДРИД
Девід Бекхем знову тренувався з «Реалом Мадрид», поки футбольний світ
перетравлював новину про його рішення кинути Європу заради Штатів.
Коли Девід підписав контракт з Лос-Анджелесом...
правління «Реалу Мадрид»
розцінило це як образу.
Такого ще не було.
Підійшов тренер і сказав: «Девіде, іди туди».
Він змушував мене тренуватися на самоті.
Бачити, що Девід не тренувався з командою...
це був важкий момент.
Я пам'ятаю, як сидів у ложі з сім'єю, дивився матчі,
і я ще ніколи не відчував нічого подібного.
Гарний поворот від Фернандеса! Блискучий пас! Маркос! Гол!
«Реал Мадрид» програє на один гол.
Фабіо Капелло, людина під тиском.
Хоча вони пережили період програних матчів,
я не міг потрапити в команду.
Девід Бекхем знову має з болем спостерігати за цим з трибун.
Капелло досі його ігнорує.
І гол, забитий досить легко.
«Реалу Мадрид» важко. Щось треба міняти.
Але він продовжував.
Чому він не сказав:
«Пішло воно. Мені це не треба. Вибачте. До побачення».
Але він продовжував.
Навіть якщо мене не хотіли, я сам хотів бути там.
Девід завжди встигав на тренування
і дуже наполегливо працював.
Для мене це було несподіванкою.
Ми поговорили з Капелло...
і благали дозволити Девіду тренуватися з нами.
Я пішов до президента і сказав:
«Із завтрашнього дня я дозволяю Девіду грати.
Якщо я програю, можете мене звільнити».
Місяць тому він оголосив, що Девід Бекхем
більше ніколи не гратиме за «Реал Мадрид».
Сьогодні Фабіо Капелло включив капітана збірної Англії у стартовий склад,
у спробі врятувати свою репутацію.
«Реал» входить у вихідні четвертим, поступившись лідерам, «Барселоні».
Але це було неможливо.
«Барселона» не могла програти чемпіонат з такою великою перевагою.
Але чи стане Бекхем каталізатором боротьби за титул?
Я легко не здаюся.
Я не здаюся.
Це не занадто далеко для прямого удару? Побачимо.
Бекхем б'є! І забиває!
Коли Девід повернувся в команду, я сказав: «Ми виграємо в цій лізі».
Блудний син повернувся.
Люди казали: «Ви божевільні».
Чи зможе Бекхем забити аж звідти?
Зможе! Чудовий удар Девіда Бекхема, доки «Реал Мадрид» прагне,
можливо, завоювати титул.
Може, я просто відчував, що маю щось довести.
Він грає оригінально.
-Аж підстрибує. -Дивовижна гра Бекхема.
Реакція іспанської преси.
Написано: «Бернабеу закоханий у Бекхема».
Раптом ми стали найрозумнішими з присутніх.
Бекхем подає. Чудовий навіс!
Блискучий гол!
Усі дивляться на нас: «Боже! У вас Девід Бекхем.
Він у чудовій формі».
Я їм: «Три місяці тому ви казали інше».
Він хоч раз казав: «Вибач, Девіде. Я помилявся»?
Ні.
«РЕАЛ МАДРИД» — «МАЛЬОРКА» ФІНАЛЬНА ГРА СЕЗОНУ, ЧЕРВЕНЬ 2007
Девід Бекхем!
БЕКХЕМ
Вибач, я думав, ми репетируємо. Гаразд.
Кілька місяців тому Девід Бекхем збирався в чорну діру футболу,
США, де, здавалося, його футбольна кар'єра
поступово зійде нанівець.
Але я тут... Вибач.
Але я йду на один з найважливіших матчів сезону для «Мадрида»,
і вболівальники навколо мене згодні:
Бекхем буде одним з найважливіших гравців на полі.
Кадри зі стадіону «Бернабеу» в останній вечір Ла-Ліги.
Якщо «Реал Мадрид» переможе «Мальорку», то стане чемпіоном Іспанії.
Девід Бекхем виграє свою першу медаль в Іспанії в останньому матчі.
Цього тижня у нього була травма щиколотки, але він буде в центрі уваги.
Скажу так: Голлівуду слід забути історію Девіда Бекхема, правда?
Ми також чули, що Роберто Карлос грає останню гру.
Ми хотіли виграти в лізі і піти з високо піднятими головами.
Він був би радий піти після перемог.
Он сидить Том Круз. Його майбутній сусід,
сусід Бекхемів, скоро в Лос-Анджелесі.
Найважливіша гра в місті.
Найважливіша гра на планеті на цих вихідних.
Роберто Карлос...
шукає Бекхема. Бездоганний контроль Бекхема.
Але водночас...
Боже, стадіон вирує.
...Фігу пішов, Роналду пішов, Зідан пішов,
тож я залишився єдиним з Галактікос.
За сценарієм сьогодні Бекхем має забити гол.
Скільки важливих голів він забив за ці роки?
Бекхем!
Це мав бути ідеальний спосіб
завершити мою кар'єру в «Реалі Мадрид».
М'яч у грі. «Мальорка» ламає всі плани!
Цього не було в сценарії.
Що нам каже мова тіла Фабіо Капелло? Схрестив руки.
Переглядаючи матч,
ми побачимо, що Девід бігав, але не дуже добре.
Раптом моє Ахіллове сухожилля не витримало.
І це був кінець гри для мене.
23–19
Я мав його замінити.
І кар'єра Девіда Бекхема в європейському футболі
добігає до сумного кінця.
Просто не судилося.
Казка закінчується невизначеним сезоном для «Реалу Мадрид».
Але зараз справа...
не в мені.
Справа в команді.
Наша сила не була індивідуальною.
Я сказав: «Хлопці...
разом
ми і є наша сила».
Робінью.
Тепер Ігуаїн. Так!
Бій триває! Реєс з першого дотику!
Це була сім'я.
Роберто Карлос повертається. Майстерно, як завжди.
Він, мабуть, грає останній матч у білій формі «Реалу Мадрид».
Ми були командою друзів.
«Реал Мадрид» — чемпіони!
І герой дня — не Девід Бекхем.
А Хосе Антоніо Реєс.
Я дивлюся вгору й бачу Вікторію, дітей.
Починається святкування. «Реал Мадрид» — знову чемпіони.
І буде вечірка, подібних не влаштовували навіть Бекхеми.
Тієї ночі
я побачив реального Девіда.
Справжнього Девіда.
Бексе.
Усе скінчено!
Боротьбі кінець!
Бексе, ти щасливий?
-Ні. -Ні? Не дуже?
Трохи.
Але, можливо, після...
Можливо, після тієї ночі,
якби ми пішли до Девіда і сказали: «Слухай, Девіде, залишся.
Нема нічого кращого за "Реал Мадрид".
Побудь довше, щоб отримати більше нагород.
Про що б ви не домовилися, чи що б ви...
Поговори з сім'єю. Залишся».
Раптом Девід став фаворитом.
Він збирався провести з ними останню зустріч.
Отже, це день розплати.
Я запитав: «Ти впевнений?
Ти потрапиш у лігу, яка не має цінності».
Я була готова їхати.
І я, як ви знаєте, не чекала. Віддала дітей до школи,
купила будинок, обставила його для нас як для сім'ї.
Девіде.
Девіде, прошу.
Усі шанувальники «Мадрида» запитують:
«Залишишся ще на два-три роки?»
Усі думають, ти ще чудово гратимеш.
Але Девід розумний, і він пам'ятав про лаву запасних.
Поцілунок найменшому, і вперед у термінал один Хітроу.
Мені було байдуже, що мені казали.
Останнє повідомлення для фанатів?
Головне, чого хотіли ми з Вікторією.
Ми хотіли в Америку.
-Бувай. -Бувай.
ГОЛЛІВУД
ВІТАЄМО В США, БЕКСЕ!
Вітаю, це новини KCAL 9 о 16:00.
Важливий сюжет цієї п'ятниці: футбольні вболівальники в захваті.
Девід Бекхем нарешті тут.
Пам'ятаю, як ми сіли в машину,
над нами був гелікоптер, який знімав,
як ми їхали з аеропорту додому.
Це було дивно. «Справді? Це так цікаво?»
Вітаємо на «Хоум Діпо Сентер».
Це буде найбільша прес-конференція зірки спорту в Лос-Анджелесі.
Новий член «Лос-Анджелес Гелаксі», містер Девід Бекхем.
Моя сім'я переїхала в Лос-Анджелес.
Найголовніше — моя сім'я.
На другому місці — футбол.
Були друзі в Лос-Анджелесі, яким ви дзвонили? «Що мені робити?»
Цікаво те...
Що я дружив з Томом Крузом.
Пам'ятаю, як Том обернувся і сказав: «Ми з Віллом влаштуємо вам вечірку».
Я: «Вілл?» Він: «Вілл Сміт».
Ви пам'ятаєте ту привітальну вечірку?
Це неадекватна назва для того, що було.
Це було, як вечірка після «Оскарів».
Як у Музеї мадам Тюссо. Куди не глянь, відома людина.
І ми просто сиділи, стояли отак.
Слід було зробити коло для Тома Круза, щоб він станцював
танець з «Ризикованого бізнесу».
Наступної хвилини вступає піаніно,
і Стіві Вандер починає співати йому Happy Birthday.
А я подумав: «До біса це». Розумієш?
Усе. Ми його втратили.
На стадіоні RFK у Вашингтоні сьогодні аншлаг.
45 000 людей сподіваються побачити дебют Девіда Бекхема.
Новина про Девіда Бекхема: він може вийти на поле.
Він не почне матч, але сподівається зіграти.
Стати месією футболу в США — це ризик.
Він ризикував усім, приїхавши сюди.
Ми готові до початку.
Якби не вийшло, він став би посміховиськом для всього світу.
Добре, що ви з нами в цей спекотний вечір
із загрозою грози в деяких місцях.
Думаєте, Девід був трохи шокований
тим, як...
Не хочу це казати, але, може...
Наскільки відстійною була організація?
У MLS є дурнуватий ліміт зарплати,
тобто вам по кишені платити
декому лише 13 000 доларів на рік.
Девід Бекхем,
він сьогодні вперше розминається.
Тож MLS мала змінити правила,
а це означало, що для одного гравця обмежень зарплати не буде,
це назвали правилом Девіда Бекхема.
Таким чином, він застряг з цими вкрай посередніми роботягами.
У команді були гравці, які чистили басейни чи були садівниками.
Я насправді... Я не вірив.
Зіткнення.
Коли він ходив у туалет,
ми засікали час і рахували, скільки він заробив,
поки був у кабінці.
І це було в рази більше,
ніж дехто з хлопців заробляв за рік.
Ось Мартіно.
Уперше побачивши гру «Гелаксі», ти не сказав:
«Девіде, це жахливий футбол, трясця»?
Хто я такий, щоб таке казати? Вони були кращі за мене.
Ти навіть до того не дотягував?
Грав же чистильник басейну.
Атака триває. Потужний удар.
М'яч у сітці, Кеннон не зміг його відбити!
Я ходила з ним на його першу гру.
Я сиділа там і думала: «Що ти накоїв?»
Він, схоже, невеселий.
Здається, він засмучений тим, що бачить.
Йому було важко, бо Девід був справжнім перфекціоністом.
І Бекхем виходить на поле.
Наче вийшов хтось із «Бітлз». Адже...
Усі думали: «Тепер вони виграють усе, бо в них один чудовий гравець».
«Гелаксі», кутовий.
Зазвичай, подаючи ці м'ячі, я знав, що хтось із гравців набігає.
Я подав м'яча... а там нікого не було.
Те, що він хоче зробити, і те, кого він хоче знайти, не поєднуються.
Вони ще не зрозуміли.
Ми грали на полях з лініями американського футболу,
це збивало з пантелику.
Біля 18. Може, Бекхем хоче все для себе. Він точно...
Він ніколи не бачив матчів американського футболу.
Він, мабуть: «Якого біса роблять ці лінії на полі?»
Певно... Він не знав, де м'яч за межами поля.
Може, зупинявся, а за межами поля там.
Чудовий пас від Донована. Шукає Бекхема, але його немає.
Це була катастрофа.
Біля штанги і у ворота!
Один — нуль!
Ми були жахливі. Факт.
Так!
Ми не покращувалися. Це був поганий час для нас.
Контратака. М'яч у грі. Алтідор, так!
У тебе була найдовша серія ігор без перемог у кар'єрі,
дванадцять ігор. Пам'ятаєш це дно?
Так, пам'ятаю, як ми... Я не пам'ятав кількість,
але тепер точно знаю. Дякую.
«Гвадалахара» виграє три — нуль.
Господи.
Дійшло аж до сорому.
Соромно дивитися. Гірше для «Гелаксі» зараз і бути не може.
Краще не ставало, тож я був не надто радий.
Я так раділа. Надзвичайно.
Лос-Анджелес був чудовим місцем для життя.
Як справи?
Уся моя сім'я була разом.
Покажи, як пливеш пінгвіном.
Так.
Ромео Бекхем на фіналі розіграшу Кубку Англії.
Ти будеш бити, як хто?
Девід Бекхем.
І я
відпустила багато болю.
Мені хтось казав, що Лос-Анджелес — як центр реабілітації для відомих людей.
Тому в Малібу завжди є люди в уггах і спортивних костюмах.
Поглянь на мене. Помахай. Скажи: «Це мій перший день у школі».
Школи були чудові.
З приватним під'їзним шляхом, папараці не могли потрапити в школу.
На нас звертали увагу.
Але коли до ресторану під'їжджає Том Круз,
кому яке діло, що Бекхеми теж?
Нам як сім'ї було набагато легше.
Молодець, Ромео.
Ромео.
Молодець.
Я точно відчувала спокій.
Нарешті ми, здавалося, обжилися.
Але, як то кажуть...
«Коли щось свербить, і треба почухати...»
Бі-Бі-Сі стало відомо, що сьогодні назвуть
ім'я наступного тренера збірної Англії.
Це тренер світового рівня.
Він буде тим, хто поведе нас уперед.
Поясніть, як йому довірили тренувати збірну.
У них ніколи не було іноземця.
Ні, я був не перший.
Був ще
шведський тренер до мене.
-Перший італієць. -Так. Так.
Коли Фабіо Капелло став тренером збірної Англії,
він сказав: «Якщо хочеш потрапити на чемпіонат світу,
ось що ти маєш зробити».
Я сказав йому, що, на мою думку,
йому треба було повернутися до реальності.
Він сказав: «Ти маєш грати за європейський клуб найвищого рівня.
Як тобі "Мілан"»?
Я відповів: «Добре».
І Вікторія мене чудово зрозуміла.
«Як це ти хочеш поїхати в Мілан?
Ми щойно переїхали з одного кінця світу в інший заради тебе».
Я планувала жити в Лос-Анджелесі з сім'єю.
Тож я не очікувала, що приїду в Лос-Анджелес,
все буде ідеально, а він скаже:
«Ти не повіриш. Сюрприз! Я знову кудись їду».
Ви щойно переїхали в Штати.
Ви перевезли сюди сім'ю. Варто було переїжджати?
Без сумніву. Думаю, краще й бути не могло.
Це мав бути ще один раз,
коли мене кидали вдома саму з дітьми, бо діти
мали залишитися в Лос-Анджелесі. Вони були в школі.
-Дуже гарно. -Так. Америка чудова країна.
Супер. Наші діти її люблять.
Я завжди дуже поважала його кар'єру,
але не знову.
Я дуже засмутилася.
А він поїхав.
Я егоїстично сказав: «Неважливо, що хтось із вас думає.
Це те, що я маю зробити».
Я не думав про товаришів по команді.
Я не думав про сім'ю.
Я думав про себе.
«ФОРЗА МІЛАН»
Якщо з'явиться можливість зіграти за свою країну на чемпіонаті світу...
я зроблю все, що можу, щоб це сталося.
Але я не хотів переїжджати з Лос-Анджелеса.
Хіба що коли хотів оселитися в Мілані.
Ваші адвокати обговорюють з «Гелаксі» можливість
переведення назавжди. Ви справді маєте такі плани?
Я насолоджувався часом там. Я знав, що мені сподобається,
але я не очікував, що отримаю таке задоволення.
І зараз я висловив бажання
залишитися в «Мілані».
«Тобто?»
Девіде Бекхеме, уже йдете?
Бекхем хоче піти.
«Гелаксі» зробили помилку, позичивши його в потужний «Мілан».
Він хоче назавжди переїхати в Європу.
Хай посиплються судові позови!
А я думав, що він любить тусуватися з Томом Крузом...
Так. З людьми з Голлівуду.
Це бісило, страшенно бісило,
бо я вважав, що якщо вже нам розбиратися з усім іншим лайном,
то хай він прийде і грає.
Це найменше, що він може зробити.
Донован.
Лендон Донован був нашим найкращим американським гравцем.
Він здолав перешкоди.
Він не такий, як гравці за $13 000 на рік.
Теоретично він міг потрапити будь-куди, але вирішив грати вдома.
Досить легко зрозуміти...
М'яч у грі. Донован!
...чому це могло його зачепити.
Лендон Донован каже: «Ми ще не закінчили!»
Хоча це й маленька команда MLS, на яку йому начхати,
для мене це дуже важливо.
Може, є шанс. Бекхем! Гол!
Мені так тут сподобалося, що я б хотів ще пожити тут.
Ні.
Вибач, Девіде.
Не можна жити в Італії?
Ні. Він наш.
АЕРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Тож було так: «Ми цього не зробимо. Крапка».
Девіде Бекхеме, доброго ранку. Радий вас бачити.
-І вас. -Як справи? Вас не було пів року.
У вас у Лос-Анджелесі троє дітей і гарна дружина. Як даєте раду?
Мене це розізлило.
Я хочу перейти до трохи незручної теми.
На тренуванні було більше репортерів, ніж завжди,
через те, що ваш товариш по команді, Лендон Донован,
погано відізвався про вас у книзі.
Він сумнівається у вашій відданості футболу США, у професіоналізмі.
Навіть сказав, що ви скнара.
Через це в роздягальні можуть бути напружені моменти.
Лендон думав, що я покинув команду.
Не думаю, що він правильно повівся.
НЕВІРНИЙ, НЕВДОВОЛЕНИЙ, ПЕРЕПЛАЧЕНИЙ, ЖАХЛИВИЙ ТОВАРИШ ПО КОМАНДІ
Девід Бекхем назвав свого одноклубника Лендона Донована «непрофесіоналом»
після публічної критики екс-капітана збірної Англії.
Усі події в роздягальні залишаються в роздягальні.
Я грав за найбільші клуби світу,
і ні разу за 17 років мене не критикували за непрофесіоналізм.
Якщо хочеш щось сказати, кажи мені в очі.
І цей конфлікт дуже швидко став жахливим.
ТОВАРИСЬКИЙ МАТЧ «ЛА ГЕЛАКСІ» — «МІЛАН», ЛИПЕНЬ 2009
«ЛА РАЙОТ СКВОД»
Ще не бачив, щоб американські фанати так освистували гравця своєї команди.
-Пам'ятаєте? -Аякже.
На нього виливали тонни лайна.
ВІДДАНІСТЬ ≠ ГРАВЕЦЬ НА ПІВ СТАВКИ!
Очевидно, вони дуже засмутилися через мене.
ЗРАДНИК
23: ПОКАЙСЯ
І я, до речі, з ними згоден.
Я відчував би точно те саме.
Тож я розумію,
але я не збирався терпіти це від власних фанатів.
Тоді я сказав: «До біса це лайно».
Ми не були командою.
І ми сказали: «Добре, це не цирк».
Наш тренер відправляє нам з Девідом СМС.
Там написано: «Я хочу поговорити з вами вранці перед тренуванням».
Я сказав: «Девіде, ті мої слова — те, що я відчуваю і в що вірю, це моя правда.
Мені не слід було це казати публічно, я мав просто сказати тобі, і мені шкода».
У той момент, якби я сидів по той бік столу,
я б сказав: «Пішов ти. Не віриться, що ти так зі мною вчинив».
А він сказав:
«Я розумію, і я поважаю те, що ти це мені кажеш».
«ЧІВАС США» — «ЛА ГЕЛАКСІ» ЖОВТЕНЬ 2010
І тренер сказав те, що я ніколи не забуду.
Він сказав: «Девіде, для Лендона це його "Манчестер Юнайтед".
Ти виріс у "Манчестер Юнайтед"».
У мене мурашки від цих слів, бо для Девіда це було всім.
«Це те, що тобі небайдуже. Я розумію».
Тоді я згадав про свою відповідальність перед MLS.
Ми знаємо, на що здатен Девід Бекхем. Він легко б'є поверх стінки.
Я згадав про свою відповідальність перед сім'єю.
Я мусив щось придумати.
Удар Бекхема. Девід Бекхем!
Перший гол за рік!
Хто сьогодні грає на всі сто?
Боже. Який гол!
Я це відчував. У нього була місія, у мене теж.
Донован, м'яч у грі.
Донован. Простріл. Бекхем!
Раптом ми стали командою.
Лендон і Девід відклали суперечки, перестали критикувати один одного
і почали грати.
А тоді все стало на місце.
Ми були клятим футбольним клубом.
Бекхем!
Бездоганний гол!
Я любив ту команду. Вони були воїнами, трясця.
Це важливий вечір. Чи вирішується зараз доля
«Лос-Анджелес Гелаксі» й Девіда Бекхема?
І Донован забиває! Ви можете в це повірити?
Завоювання Кубку MLS було, мабуть, одним з найприємніших моментів у моїй кар'єрі.
«Гелаксі» — чемпіони!
Здається, стоячи на полі, я сказав:
«Спрацювало».
Я не сказав цього вголос.
Ласкаво просимо всіх у Білий дім.
І вітаю «Лос-Анджелес Гелаксі» з завоюванням Кубку MLS.
У нас також є молодий новачок у команді,
юнак на ім'я Девід Бекхем.
Мушу сказати, я дошкуляв Девіду.
Я сказав, що пів його команди годиться йому в діти.
Ми старіємо, Девіде.
Хоча ти тримаєшся краще за мене.
Пам'ятаєш, коли ти вперше почав думати про відставку?
Бо я знаю, що ти з тих, хто не хоче зупинятися.
Ні, я не хотів зупинятися.
Через п'ять років Девід Бекхем здає свою футболку команди з США.
Суперзірка британського футболу провів свій останній матч вищої ліги
і навіть зміг вирушити додому після перемоги.
Але зірка футболу каже, що ще не готовий покинути спорт.
Я ніколи не думав про відставку. Я хотів грати, аж доки не зможу ходити.
Я був таким.
І тоді ми вирішили, що пора додому.
Ми давно не бачилися з родинами.
Тож ми повернулися у Велику Британію...
і він робить типовий для нього вчинок.
«Я переїжджаю».
-Девіде! -Мені подзвонили з Парижа.
І кажуть: «Хочеш прийти й покращити нашу команду?
Ми не вигравали в лізі вже 18 років».
Ще до того, як він мене спитав, я вже все вирішив.
Девіде!
Девіде, прошу!
Я подумала: «Якого біса!»
Зараз я сміюся, але я думала:
«Серйозно? Справді? Ти... Справді?»
Так, але мені сподобався переїзд у Париж.
Те, що він не йде у відставку.
«ПАРІ СЕН-ЖЕРМЕН» — «БАРСЕЛОНА» КВІТЕНЬ 2013
Гадаю, та гра мені сподобалася більше, ніж усім іншим.
Я так думаю.
Знаю, це неправда, але думаю, я був у захваті від гри найбільше.
Але я почувався інакше.
Моє тіло стало іншим.
Я прокидався після ігор і почувався розбитим.
Щоразу, коли я вставав з ліжка,
мені було боляче. Усе боліло.
Я скочувався з ліжка вранці,
бо мені було дуже боляче.
Він виглядав розбитим.
Пам'ятаю, дивилася, як він іде з поля, він глянув на мене,
і я подумала: «Час настав.
Ти втомлений. Пора».
Прийняття цього рішення
було дуже важким.
Колишній капітан збірної Англії Девід Бекхем завершує кар'єру.
Колишній капітан збірної Англії в 59 матчах.
Він виграв 115 матчів за свою країну.
Я був на емоціях з того моменту, як вирішив.
Тому...
Тренер сказав мені перед грою:
«За десять хвилин до кінця гри я тебе заміню,
бо так буде правильно. Ти на це заслуговуєш, піти з футболу так».
Тоді ми вже перемогли в лізі.
Бекхем.
Яка потужна верхня передача!
І коли настав цей момент,
я раптом не міг дихати і контролювати свої емоції.
Коли я нарешті пішов з поля, мене повністю накрило.
Ось і все. Кінець кар'єри, неймовірної кар'єри.
Потужний гравець, величезна світова зірка вішає бутси на цвях.
Месьє Девід Бекхем!
Але як би мені не було боляче знати, що я більше ніколи не гратиму в футбол...
я знав, що прийняв правильне рішення.
НАТУРАЛЬНЕ БРИТАНСЬКЕ ВУГІЛЛЯ
У суботу вранці я тут займаюся своїми справами.
Обожнюю. Це моя втеча від усього.
Я тут з одинадцятої до дев'ятої вечора,
десятої вечора, іноді пізніше,
просто смажу. Це все, що я роблю.
Я беру свій iPad, ми дивимося футбол, усе добре.
-Ти напхав туди чебрецю? -Так. Так, шефе.
Ми намагалися дати нашим дітям нормальне дитинство.
Але тато був капітаном збірної Англії,
а мама була Пош Спайс.
Підкоти візок сюди.
Він щоранку прокидається о 6:00, щоб розпалити вогонь.
Власне, так.
Я знаю. Саме це я й казав.
Але ти кажеш це саркастично.
Ні. Я казав це якось...
Як? З любов'ю?
З любов'ю.
З цим не можна жартувати... З цією твоєю штукою.
-З цією борідкою під підборіддям? -Знаю.
Вони могли вирости засранцями, але цього не сталося.
Уже готово?
Усе готово. Хочеш скуштувати?
Авжеж.
Тому я й кажу, що дуже пишаюся своїми дітьми.
-Ти завжди гарно їси. -Можна трохи шкірки?
Можеш їсти що хочеш.
-Можна мені це з'їсти? -Так.
І я в захваті від своїх дітей, того, якими вони виросли.
Ти веслуєш не туди.
От дурко.
Гляньте на нього. Він жахливий.
-Не знімай! Мені незручно! -Вибач.
-Друже. -Незручно буде, якщо впадеш у воду.
Де друге весло?
Кицю, твої мідії готові.
Я, мабуть, не усвідомлювала половини того, про що говорила,
доки не почала це...
Як ми це назвемо? Цю...
Як сказати? Терапію.
Кенні Роджерс!
Я змирилася з багатьма моментами, які, можливо, на нашому першому сеансі
були проявами придушеного гніву, розчарування.
Тепер я це розумію.
Це був якийсь вид терапії, оце все.
Коли я згадував минуле і побачив запис, де вона говорить зі мною по телефону:
«Привіт, красеню!» І вона говорить не так, як зараз, до речі.
Вона тоді була набагато простішою, ніж зараз.
Не знаю, що... Вона не брала уроків красномовства.
-Так же кажуть? -Рада, що ти знаєш, що це значить.
Думаю...
До речі, я говорю точно так само, як і в 13 років.
Твій голос став глибшим.
Так, він був високим.
Згадавши кожну частину мого життя, я прояснив для себе багато чого.
У тому числі...
Для мене найважливішим стало те, що в нас є.
Кохатися
Острови в річці
Чому я щаслива зараз? Бо почуваюся дуже задоволеною.
І я відчуваю, що ти теж зараз задоволений.
У молодості ти за чимось женешся,
а в житті є елемент передачі естафети.
І ти хочеш цього для своїх дітей, хіба ні?
Так. Я ще не готовий передати естафету.
Футбол — це як наркотик.
Коли ми пішли з футболу...
у нас не стало цього адреналіну.
А це сильний наркотик.
Бекхем!
Фізіологічно ми відчуваємо це в собі, розумієте?
Так. Нам усім бракує натовпу, бо натовп дає адреналін.
Це найважче, коли йдеш з футболу.
Тіло має з цим змиритися.
Я щиро вірю, що всі футболісти — наркомани.
У нас був той адреналін, та залежність від чогось.
У нас має щось бути.
Я думав, що прийняв своє останнє егоїстичне рішення —
поїхати в Париж заради себе.
Але ж ні.
Він був капітаном збірної, світовим брендом,
а тепер, коли він повісив бутси на цвях, що Девід Бекхем робитиме далі?
Сьогодні він підтвердив, що повертається в США
щоб створити нову футбольну команду вищої ліги в Маямі.
Чи Золоті м'ячики досі перетворюють все на золото?
Гарна пов'язка.
Наступного дня я сів у літак, щоб оголосити про Маямі.
Наступного дня ти їхав у Маямі?
Так. Я не хотів сидіти на місці.
Наступного дня?
Чого це раптом?
У нас є справи. Нам треба дещо зробити.
Рожеві сітки — це вперше.
Рожеві сітки були моєю ідеєю, пишаюся нею.
Костюми були моєю ідеєю.
Мій менталітет — не спочивати на лаврах.
Він завжди знав, що повинен мати план.
Бо інакше він би зірвався. Просто зірвався б.
Треба було зайняти його.
-Неймаре. -Привіт, Девіде.
Сподіваюся, ти досягнеш успіху.
Колись він гратиме за нас.
Я хочу перемагати з найкращими гравцями і найкращою командою.
А Лео?
О, Л... Ну от.
Привіт, Девіде. Перш за все, мої вітання.
Хочу побажати тобі успіхів у цьому новому проєкті.
І, може, подзвони мені.
Пані та панове,
я не можу дочекатися, коли Лео вийде на поле в наших кольорах.
Ваш десятий номер,
десятий номер «Інтер Маямі»,
найкращий десятий номер у світі, Ліонель Андрес Мессі!
СТАДІОН «ДРВ ПНК»
КАНОНІРИ
Можеш це зняти?
Мені подобається.
Гаразд. Подивимося, як пройде штрафний з цією кофтою.
Тоді знімеш і одягнеш правильну.
Ось так.
Цілься. Бий у ціль.
Не в тата.
Зроби вдих.
Не хвилюйся переді мною.
У мене лише шість Прем'єр-ліг і Кубок чемпіонів,
кілька Кубків Англії, Ла-Ліга, чемпіонат Франції...
Ти став нервувати.
-Я знаю, до чого ти. -Знаєш, до чого я?
-Так. -Правда?
-Непогано. -Непогано?
Сорок сім років.
Колись і ти станеш таким, як я.
Я битиму гол!
Ні.
Там дерева, обережно.
Ще раз.
Ось так. Ще раз.
Гаразд, на ворота.
Ти наступив на свої квіти.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова