- Rồi. Ừ. - Quay nhé?
Rồi. Trước hết,
đây là căn phòng gọn nhất tôi từng thấy.
Lúc nào cũng thế à?
Phải. Tôi chưa làm gì đặc biệt.
- Nói thật? - Thật.
Lúc nào cũng thế. Tôi ghét phòng bừa.
Rồi, nhìn quanh đây. Tủ quần áo đóng kín này.
Nhưng nó đang bừa.
- Nó bừa? - Ừ.
- Bừa thế nào? - Bừa.
Không nhìn thử được sao?
Anh có thể, nhưng...
Tất cả đều có tổ chức.
Áo khoác.
Áo sơ mi jean, áo sơ mi.
Và sau đó nó đi từ áo khoác, áo cardigan, đến áo phông.
Đồ lót.
Tất.
Và sau đó là vest.
Vậy...
Được rồi.
Vậy là anh làm?
Đúng thế.
Kiểu phối màu.
Và sau đó, rõ ràng, tôi đặt chúng ở một góc
để có thể thấy thứ bên dưới.
Áo phông.
Ừ, áo phông.
Đó là thứ tôi mặc tôi cả tuần.
Đợi đã. Giải thích cho tôi đi.
Tôi chuẩn bị cho cả tuần. Ừ.
Trước đây chỉ chuẩn bị trước một đêm, nhưng...
Đây là sự ám ảnh mới à?
Đúng vậy.
Khá ngăn nắp.
Đây là quần jean, quần tây của tôi.
Ai đó đã ở đây.
- Ai đó đã ở đây? - Ai đó đã ở đây.
Đi nào.
Không biết là ai.
ĐIỀU THÚC ĐẨY DAVID
Xin chào và chào mừng sự trở lại của La Liga.
THÁNG TÁM NĂM 2003
Trở lại thật vui.
Nhân tố Beckham thêm gia vị đáng kể vào một ly cocktail vốn đã nồng nặc.
Mùa đầu tiên, tôi nhớ là nó khác vì...
Chuyền tốt, và đánh đầu vào!
...khi đội kia ghi bàn,
tôi nhớ đã thấy Ronaldo cười và đùa.
Tôi nói, "Anh đang thua một - không".
Beckham hơi bực bội.
Nhưng anh ấy nói, "Đừng lo. Chúng tôi sẽ ghi bàn".
Chuyền lại. Có Ronaldo can thiệp. Và Beckham đang đến! Ôi! Tôi nói rồi!
Nếu chúng tôi thắng...
...chúng tôi sẽ đi chơi hoặc uống bia,
hoặc guaraná.
Và caipirinhas. David rất thích chúng.
Đường chuyền tuyệt vời của Beckham. Zidane!
Khi được hưởng quả đá phạt,
chúng tôi không biết ai sẽ đá, tôi hay anh ấy.
Roberto Carlos có vẻ đi theo cái bóng của mình.
"Không, để tôi". "Không, anh..." "Không, tôi".
"Thật ra, anh đá đi, vì nó hơi xa với anh".
"Tôi hay anh?" Ai sẽ đá đây?
Anh thích đá phạt chứ?
Thích chứ... Khi những người khác để tôi đá, có.
David Beckham!
Đây là thời điểm mà...
David Beckham.
...anh ấy chạm vào đều hoá vàng.
Tuyệt đẹp!
Tôi nhớ đã nói, "Anh thích được tắm bồn,
nhưng không thể vì mỗi lần anh vào bồn,
nước rẽ sóng và anh cứ thế băng qua".
Anh có nghĩ mình mất nhiều vì đã kết hôn không?
Tất cả những người phụ nữ yêu anh, ném quần vào anh.
Không. Tôi có hôn nhân hạnh phúc,
một người vợ xinh đẹp và hai đứa con tuyệt với,
tôi vô cùng hạnh phúc.
Nhưng mọi thứ anh ấy làm, mọi thứ anh ấy nói đều tuyệt, đều hoá vàng. Bóng vàng.
Cô đã kết hôn với người đàn ông
hấp dẫn, đẹp trai, nổi tiếng,
anh ấy hội tụ tất cả. Bây giờ, anh ấy ở Tây Ban Nha.
Họ cuồng nhiệt vì anh ấy.
Cô có lo không? Hai người có ghen không?
Tôi nghĩ mối quan hệ lành mạnh
cũng cần sự ghen tuông nhất định.
Họ là một trong những cặp đôi dễ nhận ra nhất thế giới.
Những năm qua, nhà Beckham tích cực quảng cáo sự kết hợp của họ
là cuộc hôn nhân thiên đường.
Nhưng hôm nay, mối quan hệ đó lại hoàn toàn khác,
với những cáo buộc David Beckham ngoại tình
sau vụ chuyển nhượng của cầu thủ này đến Real Madrid.
Tờ Tin tức Thế giới đã in các cáo buộc chi tiết hôm qua,
nói rằng họ hoàn toàn tin vào câu chuyện của mình.
Giờ ta có có cuộc hôn nhân khó khăn.
đó là câu chuyện lớn nhất thế giới lúc này.
Cáo buộc ngoại tình đã tiêu tốn hàng trăm mẫu giấy in báo.
Đây là câu chuyện của thập kỷ.
Nó đã lên trang nhất mười ngày liền. Thật phi thường.
BECKS, LÀM TÌNH BÍ MẬT
Trong đó các tờ báo lá cải của Anh đã rất vui mừng.
NGƯỜI TÌNH CỦA BECKS
XÁC NHẬN XẾP HẠNG
LÀM TÌNH VỚI BECKS
LÊN GIƯỜNG VỚI BECKHAM
KHỦNG HOẢNG HÔN NHÂN
Ai biết điều này có đúng không?
Nhiều câu chuyện lá cải đã bị dỡ.
Và anh giải quyết thế nào?
Có một số...
câu chuyện kinh khủng
mà thật khó khăn để...
đối mặt.
Đó là lần đầu tiên tôi và Victoria
bị áp lực như thế trong hôn nhân.
Tờ The Sun có những bức ảnh Victoria Beckham đầy nước mắt
khi cô ấy bay đến Thuỵ Sĩ,
nơi cô ấy sẽ cùng chồng đi nghỉ trượt tuyết.
Cô nghĩ đó là khoảng thời gian khó khăn nhất trong hôn nhân chứ?
Một trăm phần trăm. Đó là giai đoạn khó khăn nhất với chúng tôi,
vì có cảm giác thế giới chống lại chúng tôi.
Vấn đề là, chúng tôi chống lại nhau, nếu tôi thành thật.
Cho đến tận Madrid,
đôi khi chúng tôi cảm thấy như chúng tôi chống lại mọi người,
nhưng khi ở bên nhau, chúng tôi kết nối, chúng tôi có nhau.
Nhưng khi chúng tôi ở Tây Ban Nha, chúng tôi cũng không cảm thấy có nhau.
Thật thất vọng.
Lúc tôi...
Khi tôi mới chuyển đến Tây Ban Nha...
thật khó khăn, vì tôi...
Tôi đã tham gia một câu lạc bộ và một gia đình suốt sự nghiệp của mình,
từ năm 15 tuổi đến khi tôi 27 tuổi.
Tôi bị bán sau một đêm.
Ngay phút sau, tôi đang ở một thành phố,
tôi không nói được ngôn ngữ đó.
Quan trọng hơn, tôi không có gia đình.
Sau những tiết lộ trong tuần, gia đình Beckham
đã đoàn tụ bên trong nhà gỗ này đêm nay,
phần nào bị bao vây bởi giới truyền thông.
Tôi thậm chí không thể kể cho anh nghe
nó khó khăn thế nào
và nó ảnh hưởng đến tôi thế nào.
Mỗi lần tỉnh dậy,
chúng tôi cảm thấy có gì đó khác.
Và chúng tôi cảm thấy... Tôi nghĩ lúc đó cả hai chúng tôi đều thấy
chúng tôi không đánh mất nhau, mà là chết chìm.
Anh nghĩ sao cả hai vượt qua được?
Tôi không biết.
Không biết.
Tôi không biết làm sao chúng tôi vượt qua được.
Với tôi, Victoria là tất cả.
Chứng kiến cô ấy tổn thương thật khó khăn.
Thôi nào. Này. Đi thôi. Làm ơn đi.
Nhưng...
chúng tôi là chiến binh.
Và lúc đó, chúng tôi cần chiến đấu vì nhau,
chúng tôi cần chiến đấu vì gia đình mình.
Và những gì chúng tôi có rất đáng để chiến đấu.
Hôm nay, nhà Beckham trở về Tây Ban Nha, cùng nhau đi máy bay riêng.
Nhưng cuối cùng là vì cuộc sống riêng tư.
Không có sự chuẩn bị lý tưởng nào cho việc Beckham trở lại
đội Real Madrid hôm nay.
Posh được cho là sẽ tham dự trận đấu,
phần lớn truyền thông đang cố xem tâm trạng
qua vẻ mặt của cô ấy.
Không thể che giấu sự thật rằng đó là một tuần khó khăn với David Beckham.
Có những ngày tôi thức dậy và nghĩ,
"Sao tôi đi làm được?"
"Làm sao tôi bước lên sân?"
"Làm sao để nhìn như không có gì sai?"
Đôi khi với bóng đá, họ ra sân,
họ có thể quên mọi thứ và tận hưởng thứ bóng đá của mình.
Nhưng ngày nào tôi cũng thấy ốm yếu khi mở mắt ra.
"Tôi phải làm thế nào?"
Tôi nói, "David, cậu vẫn nghĩ ngày mai cậu có thể ra sân à?"
David nói, "Đừng lo".
Beckham.
Ồ, Beckham thử một quả từ tầm xa. Thủ môn...
Chà, lịch sử Selhurst Park suýt lặp lại.
Gia đình rất thích.
Có cơ hội thực sự ở đây.
Và họ đã ghi bàn rồi! Một khởi đầu đẹp cho Osasuna!
Và đột nhiên, chúng tôi mất kiểm soát.
Ồ, và sai lầm của Casillas! Hai - không!
Đó là tinh thần. Hoàn toàn do tinh thần.
Họ có thể làm được không? Có thể!
Và Carlos Queiroz và Real Madrid chắc chắn đang thất bại.
Và họ lắc đầu ở mọi nơi, Gerry.
Các cổ động viên đang vẫy khăn trắng. Tôi nghĩ họ chịu đủ rồi.
Khăn tay rút ra, tiếng huýt sáo vang lên,
tôi kiểu, "Tôi đã nghe về nó", nhưng chứng kiến,
chẳng hay ho gì.
Họ đang có một tuần kinh khủng.
Tất cả đều ở đây vào một đêm khá khó tin ở Bernabéu.
Họ sắp rơi khỏi ngôi đầu bảng giải Tây Ban Nha
lần đầu tiên sau ba tháng.
AZKAR
Kế hoạch là sau mùa đầu tiên, Victoria và bọn trẻ chuyển đi?
Ừ. Đó là lúc họ xuất hiện.
Anh chưa từng đến nhà này?
Chưa. Căn này thì chưa, nhưng căn trước...
- Anh ấy phải nói chuyện chút. - Được.
Anh sẽ...
Việc Victoria Adams đến thủ đô Tây Ban Nha có thể được hiểu
là một nỗ lực của cặp đôi để giúp mối quan hệ
đã xấu đi của họ do nhiều câu chuyện.
Hàng đống thứ vớ vẩn trên báo ngày nay.
Ngay khi tôi có thể đưa bọn trẻ đi học, chúng tôi chuyển nhà toàn thời gian.
Đây là phòng của con trai.
Dù chúng không ngủ trong phòng riêng. Chúng luôn ở trong phòng chúng tôi.
Nhìn đống giày kìa. Bạn nghĩ nó được tài trợ bởi ai?
Anh vẫn còn rất nhiều thứ ở Anh.
Không nhiều.
Đây là phòng tắm. Em thực sự không muốn quay lại Anh,
em chưa từng nghĩ mình sẽ nói thế. David?
Ta sẽ xem.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ tự nói với anh rằng...
Đó là một cơn ác mộng. Từ lúc chúng tôi mở cửa vào buổi sáng...
Tôi sẽ lẻn qua anh ta.
...báo chí đã ở trong xe,
và chúng tôi đi đâu cũng bị theo dõi.
Đừng làm gì điên rồ đấy.
Mỗi lần tôi đến đón Brooklyn ở trường,
mười, 15 tay săn ảnh ở đó mỗi sáng.
Chuyến đưa đi học được phát trực tiếp trên truyền hình Tây Ban Nha.
Như một gánh xiếc vậy.
Thật thú vị khi rạp xiếc đến thành phố.
Trừ khi anh ở trong đó.
Điều đó rất khó với Brooklyn, vì nó đã lớn.
Và nó bị các nhiếp ảnh gia la hét.
Những điều chúng từng la hét với Brooklyn về mẹ và bố thằng bé.
Lúc đó Brooklyn còn quá nhỏ.
Nó đã phải trải qua điều đó, và tôi không biết
liệu nó có
hại cho thằng bé không... Tôi không biết.
Chuyện gì vậy?
Sao vậy, David?
Sao vậy? Anh đang làm gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Không tin được.
Ở trường, ở nhà tôi.
Tôi có oán giận David không?
Nếu tôi thành thật, thì có.
Ổn rồi, Buster. Họ không vào được.
- Có mẹ đây. - Không sao đâu.
Họ không thể lên xe đâu.
Không sao đâu. Mẹ đây rồi.
Có lẽ, nếu thành thật mà nói,
đó là điều bất hạnh nhất mà tôi từng có trong đời.
Con ổn chứ, Buster?
Con không sao chứ? Bố đã nói là sẽ ổn mà.
Không phải tôi thấy không được lắng nghe, vì tôi đã chọn nội tâm hóa rất nhiều,
vì tôi luôn chú ý đến sự tập trung mà anh ấy cần.
Ronaldinho. Truyền qua đầu. Xavi!
Anh biết phim tài liệu về máy bay khi chúng rơi chứ?
Họ bắt đầu mất kiểm soát, mất kiểm soát.
Ồ, sút đẹp lắm. Một bàn thắng tuyệt đẹp!
Tôi chưa từng như vậy trong bóng đá. Thề có Chúa.
Không thể tin nổi! Real Madrid đang vứt bỏ giải đấu.
Họ bắt đầu nghi ngờ chúng tôi.
Họ nói chúng tôi là dự án tiếp thị,
rằng chúng tôi không phải
một dự án thể thao.
Họ đã thua ba trận trước.
Họ chưa từng thua bốn trận liên tiếp trong lịch sử, Gerry ạ.
Tối nay họ không muốn thay đổi lịch sử đâu, Rob.
Casillas kìa. Người đã kết thúc nó!
Và đây là một cú sốc. Murcia đã xuống hạng đang dẫn trước.
Một kết thúc thảm hại cho mùa giải của Real Madrid.
Họ chưa bao giờ, trong suốt 102 năm, thua bốn trận liên tiếp.
Real Madrid đang khủng hoảng.
Có một cổ động viên Real Madrid.
Và anh ta nói, "Beckham. Muy guapo pero muy mal".
Đó là, "Anh đẹp trai, nhưng dở tệ".
Tôi đang mang thai Cruz.
Một hôm David về nhà sau buổi tập, và tôi nói,
"Họ bảo sáng thứ Hai em có thể nhập viện
và sinh con". Anh ấy nói, "Ừ, chuyện là
anh không thể vì anh có buổi chụp hình".
Tôi nói, "Ý anh là sao?"
"Ừ, anh phải chụp hình với Jennifer Lopez và Beyoncé".
Tôi nói, "Anh..." Thực sự, tôi muốn òa khóc. Tôi đang nghỉ trên giường.
"Anh đùa em đấy à?
Anh có buổi chụp hình chết tiệt với Jennifer Lopez,
một cô nàng xinh đẹp và không sắp sinh em bé".
Tôi đã sinh mổ, và tôi nhớ mình đã nằm ở đó.
Không thấy mình lộng lẫy nhất, nói vậy đi.
Bà Victoria Beckham
sinh con
bằng cách mổ lấy thai.
Tôi nhớ ai đó đã cho tôi xem trang nhất của tờ báo,
đó là một bức ảnh tuyệt đẹp của David giữa Jennifer Lopez và Beyoncé.
Và tiêu đề là, "Posh sẽ nói gì?"
Quay bên này.
Giờ tôi có thêm một cậu con trai xinh đẹp, và mẹ thằng bé rất tốt, nên...
Tôi sẽ nói anh nghe Posh nói gì. Posh rất tức giận.
Tôi rất thất vọng với màn trình diễn trong vài tháng qua.
Chúng tôi đã đồng ý, bằng thỏa thuận chung,
Carlos Queiroz sẽ không tiếp tục với câu lạc bộ.
Chúng tôi đã đồng ý thuê Camacho
là huấn luyện viên mới của Real Madrid.
Tôi chấp nhận việc Antonio Camacho từ chức huấn luyện viên.
Remón là huấn luyện viên mới của Real Madrid.
Đó hẳn là một trong những điều bất an nhất mà tôi thấy với tư cách là một cầu thủ,
vì chúng tôi đã trải qua rất nhiều huấn luyện viên.
Anh ấy để mất bóng! Thật là sai lầm!
Samuel Eto'o ghi bàn...
Tôi đã chấp nhận việc Remón từ chức huấn luyện viên của Madrid.
Tôi chưa từng như vậy trong sự nghiệp. Tôi đã ở Manchester United,
nơi chúng tôi chỉ có một quản lý.
BA THÁNG SAU
Luxemburgo là huấn luyện viên mới của Real Madrid.
Vượt qua Helguera như anh ấy không ở đó, và đưa nó qua chân!
Trong thời gian đó, chúng tôi không thắng.
Sau khi phân tích tình hình,
Tôi nghĩ đây là thời điểm thích hợp...
MƯỜI BỐN THÁNG SAU
...để rời khỏi vị trí chủ tịch Real Madrid.
Điều đầu tiên ta cần loại bỏ,
bầu không khí Galácticos.
Nó gây tổn thương.
Chúng tôi cần một huấn luyện viên cứng rắn với họ.
Và ông ấy đến.
- Ai vậy? - Tất nhiên, người Ý yêu thích của ta.
Fabio Capello! Chào mừng đến Madrid!
Ông có muốn uống cà phê không?
- Có. Sao không? - Tuyệt.
Nhưng nó có ngon không... Cà phê Ý, hay...
Là cà phê espresso.
Espresso.
Fabio Capello có một thông điệp cho trái tim của Madridismo.
QUẢN LÝ REAL MADRID 2006 - 2007
Galácticos là cầu thủ từ vũ trụ khác.
Họ từ các vì sao đến câu lạc bộ,
đó là động lực lớn để các đối thủ đánh bại họ.
Nên tôi phải sửa lại.
Capello mất vài giây để thể hiện bàn tay cứng rắn của mình.
Fabio Capello là một quản lý cứng rắn, nghiêm khắc mà tôi yêu thích.
Ông ấy làm tôi lo lắng.
Và tôi không lo lắng.
Capello đã cố cứng rắn với chúng ta.
Nhưng tôi chưa bao giờ đồng ý với cách tiếp cận cứng rắn.
MADRID
Xin chào. Mọi người khỏe chứ?
Chào mừng đến với sân vận động Santiago Bernabéu.
Tin tức đến.
Real Madrid sẽ không có Ronaldo, không có Beckham.
Ông ấy cho cả hai ngồi dự bị?
Phải.
Chắc anh giận lắm.
Nó giết tôi.
Tuần thứ hai liên tiếp không có David Beckham trong đội hình xuất phát.
Vào thời điểm đó, tôi không chắc về tương lai của mình ở Real Madrid.
Tôi luôn nhìn băng ghế dự bị của các đội bóng lớn.
Nếu họ là cầu thủ giỏi, tôi biết họ đang tức giận.
Đó là những người anh phải đi tìm. Tôi nhớ khi nhìn vào đó,
"Anh không để David Beckham ngồi dự bị".
Và họ đã làm thế.
"Ta sẽ có anh ấy".
Đó không phải là tham vọng, là bướng bỉnh.
Anh biết đấy, tên ngốc Mỹ nói,
"Này, một ngày nào đó, tôi sẽ mua cầu thủ này".
Và họ đều nhìn tôi kiểu, "Chắc chắn rồi. Chúc may mắn".
Nếu nhìn vào bóng đá trên toàn thế giới,
nơi duy nhất họ không thể chinh phục là Mỹ.
Đây là trận đấu hay nhất thế giới.
Họ dừng chiến tranh vì nó.
Có những quốc gia không nói chuyện với nhau
cứ bốn năm lại gặp nhau và thi đấu ở đây
Ta sẽ phải làm vài việc để khiến đất nước này
đam mê nó như ở khắp mọi nơi trên thế giới.
Tim Leiweke bay đến Madrid sau một trận đấu mà tôi không chơi.
Tôi ngồi với ông ấy trong một nhà hàng, Tim nói, "Được rồi".
Chúng tôi có cơ hội xây dựng điều đặc biệt với giải đấu này.
Một giải đấu tuyệt vời.
Giải trí cho mọi người.
Chúng tôi chuẩn bị chi cả triệu đô.
Một quyết định quan trọng nhất trong thể thao.
Đó là khởi đầu của một điều phi thường.
Ta có thể là thế này nếu ta không ngại đưa ra quyết định lớn và táo bạo.
Nhưng vào thời điểm đó, tôi không nghĩ đến việc
chuyển đến Mỹ.
Tôi yêu Mỹ nhiều như vậy.
David, bữa trưa thế nào?
Ừ, hoàn hảo. Cảm ơn.
Tôi đang chơi cho Real Madrid.
Nên tôi tập trung hơn vào việc trở lại đội.
Reyes có cơ hội tối nay trước David Beckham.
Có vẻ như anh ấy bị đau.
Và tôi sẽ không bỏ đi.
Anh chàng có hình xăm sẽ bước vào cuộc chiến.
David Beckham được giới thiệu.
Nhưng sáng thứ Hai, Capello gọi tôi vào văn phòng,
và ông ấy nói,
"Tôi nghe nói cậu đang nói chuyện với các câu lạc bộ khác".
Sau đó, khi kết thúc, ông ta nói,
"Cậu sẽ không bao giờ chơi cho Real Madrid nữa".
Và đó là lúc tôi nói, "Xin lỗi?"
Ông ta nói, "Cậu sẽ không chơi cho đội của tôi nữa".
Rõ ràng là lúc đó...
tôi rất buồn.
Anh đã làm gì?
Anh ấy là siêu sao quốc tế, vợ anh ấy là cựu thành viên Spice Girl,
và là miếng mồi hấp dẫn. Giờ anh ấy nhận lời đến Hollywood.
Huấn luyện viên của Galaxy nói,
"Landon... Tôi nghĩ ta có cơ hội có được David Beckham".
Và tôi nói, "Để làm gì?"
Có người hỏi, "Anh chơi cho đội nào cơ?"
Tôi nói, "Tôi chơi cho LA Galaxy".
Và, "Không thể tin là các anh đã ký với David Beckham".
Và tôi đáp, "Anh đang nói cái quái gì vậy?"
Anh sẽ trả bao nhiêu cho anh ấy?
Rất nhiều.
Ừ, đó là một hợp đồng khá thú vị.
Hôm nay anh ấy đã đồng ý với một hợp đồng trị giá 250 triệu đô-la.
Tôi đã hỏi,
"Con chắc chứ?"
David Beckham sẽ chính thức được giới thiệu
là thành viên mới của Los Angeles Galaxy tại họp báo.
Anh có bao giờ bị dụ chơi ở Mỹ không?
Không.
Cảm ơn, Michael. Chào mọi người. Chào mừng.
Tôi thấy nhiều gương mặt thân quen.
Bật chưa? Xin chào, David. Là Pat O'Brien ở Los Angeles. Chào mừng.
David, anh nghe thấy không?
Đây là những điều xảy ra khi phát sóng trực tiếp.
Tôi không thể hiểu sự thật là ở nhà hàng,
ai đó sẽ mong đợi anh chia cho họ 25% hóa đơn.
Tôi không thể hiểu người Mỹ, chứ đừng nói chơi bóng ở Mỹ.
David, anh nghe thấy không?
Ừ. Nó không...
Ta nên chúc anh ấy làm tốt.
Đó là sự thay đổi lớn trong sự nghiệp, từ chơi cho Real Madrid sang Mỹ.
Tôi không thể đồng ý.
Nếu cậu ấy xin lời khuyên của tôi,
Tôi rất nhẹ nhõm khi thoát khỏi tình huống khó khăn như vậy ở Tây Ban Nha.
Chào mừng!
Victoria Beckham tự nhận mình là bà mẹ bận rộn làm việc
mà giờ ưu tiên của cô ấy là tìm nhà mới cho gia đình cô ấy
và trường học mới cho các con cô ấy.
Đó là nơi mà mọi thứ dễ dàng hơn nhiều.
Mọi người tránh xa xe ra!
Tìm nhà dễ hơn, tìm trường dễ hơn,
không có rào cản ngôn ngữ.
Vì vậy, với tôi, đó là tất cả những giấc mơ của tôi.
Cảm ơn. Để kết thúc điều đó, Nick,
anh ấy còn hợp đồng với Real Madrid đến cuối tháng Sáu.
THÁNG 1 NĂM 2007 MADRID
David Beckham trở lại luyện tập với Real Madrid trong khi thế giới bóng đá
đang tiêu hoá tin túc về quyết định từ bỏ Châu Âu sang Mỹ của anh.
Khi David ký hợp đồng với Los Angeles...
Ban lãnh đạo Real Madrid
coi đó là hành vi xúc phạm.
Chuyện đó chưa từng xảy ra.
Quản lý đến và nói, "David, cậu qua đó đi".
Và ông ấy bắt tôi tự tập luyện.
Khi thấy David không tập cùng đội...
đó là khoảnh khắc khó khăn.
Tôi nhớ mình ngồi trên khán đai với gia đình, xem các trận đấu,
tôi chưa từng trải qua điều đó trước đây.
Một cú rẽ đẹp từ Fernandez! Một đường chuyền tuyệt vời! Marcos! Vào!
Và Real Madrid dẫn trước một bàn.
Fabio Capello, người chịu nhiều áp lực.
Dù họ đã trải qua giai đoạn không thắng,
tôi vẫn không thể vào sân.
David Beckham phải nhìn, đau đớn, một lần nữa, từ khán đài.
Anh ấy vẫn bị đóng băng bởi Capello.
Và một bàn thắng được ghi khá thoải mái.
Real Madrid đang gặp khó khăn. Phải dùng sự cố chấp này.
Nhưng anh ấy vẫn tiếp tục.
Sao anh ấy không nói,
"Quên đi. Tôi không cần nó nữa. Xin lỗi. Đi đây".
Nhưng anh ấy cứ tiếp tục.
Ngay cả khi tôi không muốn, tôi cũng muốn ở đó.
David luôn đúng giờ tập luyện
và rất chăm chỉ.
Đó là một bất ngờ với tôi.
Chúng tôi nói chuyện với Capello...
và cầu xin ông ấy để David tập cùng chúng tôi.
Tôi đến gặp chủ tịch và nói...
"Từ ngày mai, tôi sẽ để David chơi".
"Nếu tôi thua, anh có thể đuổi tôi".
Một tháng trước, ông ấy tuyên bố David Beckham
sẽ không bao giờ chơi cho Real Madrid nữa.
Tối nay, Fabio Capello điền tên đội trưởng đội tuyển Anh vào đội hình xuất phát
trong nỗ lực tự cứu mình.
Real bắt đầu với vị trí thứ tư, sau đội dẫn đầu, Barcelona.
Nhưng không thể.
Barcelona không thể mất chức vô địch khi dẫn trước xa như vậy.
Nhưng Beckham có thể là chất xúc tác cho cuộc đua danh hiệu?
Tôi không dễ dàng bỏ cuộc.
Tôi không từ bỏ.
Có phải nó hơi quá xa để đá trực tiếp? Ta sẽ xem.
Beckham ghi bàn! Và tìm thấy nó!
Khi David trở lại đội, tôi nói, "Ta sẽ vô địch giải đấu này".
Đứa con hoang đàng trở về.
Người ta nói, "Anh điên rồi".
Beckham có thể làm được không?
Anh ấy có thể! Sự chuyển giao tuyệt vời từ David Beckham trong cuộc tìm kiếm
của Real Madrid, có lẽ, cho danh hiệu.
Có lẽ tôi cảm thấy tôi cần chứng minh quan điểm.
Lối chơi của anh ấy có sự mới mẻ.
- Bước chân anh ấy có lò xo. - Lối chơi tuyệt vời của Beckham.
Phản ứng từ báo chí Tây Ban Nha.
Phải. Nó nói, "Bernabéu yêu Beckham".
Đột nhiên, chúng tôi như là người thông minh nhất.
Của Beckham. Vượt qua tuyệt vời!
Bàn thắng tuyệt đẹp!
Mọi người nhìn chúng tôi, "Chúa ơi. Anh có David Beckham".
"Anh ấy ở phong độ tuyệt vời".
Tôi nói, "Ba tháng trước anh không nói thế".
Ông ấy có đến nói, "Xin lỗi, David. Tôi đã sai"?
Không.
TRẬN ĐẤU CUỐI CÙNG CỦA MÙA GIẢI NĂM 2007
David Beckham!
Xin lỗi, tôi tưởng chúng ta đang diễn tập.
Vài tháng trước, David Beckham đã đến một vùng đất không hứa hẹn với bóng đá,
Hoa Kỳ, nơi có vẻ như sự nghiệp bóng đá của anh ấy
sẽ dần dừng lại.
Giờ thì tôi ở đây... Xin lỗi.
Nhưng tôi đang ở đây, đến một trận đấu quan trọng nhất của Madrid,
và người hâm mộ xung quanh tôi đồng ý
Beckham sẽ là một cầu thủ quan trọng nhất trên sân.
Hình ảnh trực tiếp từ sân Bernabéu vào đêm cuối cùng của La Liga.
Nếu Real Madrid đánh bại Mallorca, họ là nhà vô địch Tây Ban Nha.
David Beckham sẽ giành huy chương đầu tiên ở Tây Ban Nha trong trận đấu cuối cùng.
Anh ấy phải vật lộn với chấn thương mắt cá chân, nhưng vẫn là trung tâm.
Nói anh nghe, Hollywood nên bỏ câu chuyện về David Beckham, nhỉ?
Ta cũng nghe nói Roberto Carlos chơi trận cuối.
Chúng tôi muốn vô địch giải đấu
và ngẩng cao đầu rời đi.
Anh ấy muốn hoàn thành giấy báo trúng thưởng.
Tom Cruise ngồi đó. Anh sẽ là hàng xóm của cậu ấy,
một hàng xóm của nhà Beckham, trong thời gian ngắn ở LA.
Đây đang là trận đấu lớn nhất.
Trận đấu lớn nhất hành tinh vào cuối tuần này.
Roberto Carlos đang...
tìm Beckham. Sự kiểm soát tuyệt vời từ Beckham.
Nhưng cũng...
Chúa ơi, thật ồn ào.
...Figo rời đi, Ronaldo rời đi, Zizou rời đi,
nên tôi là "Galáctico" duy nhất còn lại.
Đó là kịch bản ghi bàn của Beckham tối nay.
Cậu ấy đã ghi bao nhiêu bàn thắng quan trọng trong nhiều năm qua?
Beckham!
Đó nên là cách hoàn hảo để kết thúc
sự nghiệp của tôi ở Real Madrid.
Không việt vị. Mallorca làm hỏng bữa tiệc!
Chuyện này không có trong kịch bản.
Ngôn ngữ cơ thể của Fabio Capello nói lên điều gì? Khoanh tay.
Nếu anh quay lại,
anh có thể thấy David đã chạy, không chạy tốt lắm.
Đột nhiên, mắt cá chân của tôi đau.
Và đó là dấu chấm hết cho trận đấu với tôi.
23 - 19
Tôi phải thay thế cậu ấy.
Và sự nghiệp của David Beckham ở bóng đá châu Âu
kết thúc khá buồn.
Đáng nhẽ không như vậy.
Câu chuyện cổ tích kết thúc với mùa giải chưa được quyết định cho Real Madrid.
Nhưng khoảnh khắc này...
không phải về tôi.
Mà là về đội bóng.
Sức mạnh của chúng tôi không phải là cá nhân.
Tôi nói, "Mọi người...
cùng nhau...
chúng ta là sức mạnh".
Robinho.
Giờ là Higuaín. Đúng vậy!
Cuộc chiến nô ra! Reyes với cú chạm đầu tiên!
Đó là gia đình.
Roberto Carlos quay lại. Anh ta vẫn làm được.
Cậu ấy có lẽ chơi trận cuối trong màu áo trắng của Real Madrid.
Chúng tôi là một đội bạn.
Real Madrid là nhà vô địch!
Không phải David Beckham là người hùng.
Là José Antonio Reyes.
Và tôi nhìn lên và thấy Victoria, bọn trẻ.
Và lễ ăn mừng bắt đầu. Real Madrid lại là nhà vô địch.
Sẽ có bữa tiệc mà ngay nhà Beckham cũng chưa từng tổ chức.
Đêm đó...
tôi đã thấy David đích thực.
David thật.
Becks.
Kết thúc rồi!
Cuộc chiến kết thúc!
Becks, anh có vui không?
- Không. - Không? Không nhiều?
Một chút.
Nhưng có lẽ sau...
Có lẽ sau đêm đó...
nếu ta đến chỗ David và nói, "Nghe này, David, ở lại đi".
"Không có gì lớn hơn Real Madrid".
"Có thể ở lại lâu hơn một chút để giành thêm danh hiệu".
"Dù anh đã đồng ý với gì, hay anh..."
"Nói chuyện với gia đình. Ở lại".
Đột nhiên, David được ủng hộ.
Anh ấy đến gặp họ lần cuối.
Hôm nay là ngày đền tội
Tôi nói, "Cậu chắc chứ?"
"Cậu sẽ đến một giải đấu không có giá trị".
Tôi đã sẵn sàng đi.
Và tôi, như anh biết đấy, tôi đi trước, tôi đã cho bọn trẻ đi học,
tôi đã mua nhà, tôi trang trí ngôi nhà gia đình cho chúng tôi.
David.
David, làm ơn.
Cả Madridismo đều tự hỏi, "Anh không thể ở lại hai, ba năm nữa sao?"
Mọi người nghĩ anh đã có suy nghĩ này.
Nhưng David thông minh, và cậu ấy nhớ mình đã ngồi dự bị.
Một nụ hôn dành cho con trai út trên đường vào Heathrow Terminal One.
Ai nói gì cũng không quan trọng.
Anh có gì nhắn gửi cho người hâm mộ không?
Đó là điều tôi và Victoria muốn.
Và chúng tôi muốn nước Mỹ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
HOLLYWOOD
CHÀO MỪNG BECKS ĐẾN MỸ!!
Chào mừng đến với bản tin KCAL 9 lúc 4 giờ.
Tin lớn vào thứ Sáu này, người hâm mộ bóng đá vô cùng phấn khích.
David Beckham đã đến.
Tôi nhớ chúng tôi lên xe,
và có một chiếc trực thăng đang quay
cảnh chúng tôi đi từ sân bay về nhà.
Ý tôi là, thật kỳ lạ. Kiểu như, "Thật sao? Thú vị thế à?"
Chào mừng đến Home Depot Center.
Đây sẽ là buổi họp báo lớn nhất của một ngôi sao thể thao ở LA.
Thành viên mới nhất của LA Galaxy, anh David Beckham.
Gia đình tôi đã chuyển đến Los Angeles.
Điều quan trọng nhất là gia đình.
Thứ hai là đá... là quả đá.
Anh có bạn bè nào ở LA không? Kiểu, "Tôi phải làm gì?"
Điều buồn cười là...
tôi là bạn với Tom Cruise.
Tôi nhớ Tom quay lại và nói, "Tôi và Will sẽ tổ chức tiệc cho anh".
Tôi nói, "Will?" Anh ấy nói, "Will Smith."
Anh có nhớ có một bữa tiệc chào mừng không?
Nói thế không đúng lắm.
Giống như một bữa tiệc sau giải Oscar hay gì đó.
Như ở Madame Tussauds. Người nổi tiếng nhìn đâu cũng thấy.
Và rõ ràng chúng tôi chỉ ngồi, đứng đó.
Chúng tôi phải tạo vòng tròn để Tom Cruise tái hiện lại
vũ đạo cho Risky Business.
Phút tiếp theo, piano vang lên
và Stevie Wonder bắt đầu hát "Chúc mừng sinh nhật".
Tôi nói, "Chết tiệt". Hiểu ý tôi chứ?
Đi rồi. Ta đã mất anh ấy.
Sân vận động RFK ở Washington DC đã cháy vé tối nay.
45.000 người hy vọng được xem màn ra mắt của David Beckham.
Tin mới nhất về David Beckham, anh ấy có trong đội hình.
Anh ấy sẽ không bắt đầu, nhưng anh ấy muốn thi đấu.
Cố gắng trở thành Đấng cứu thế của bóng đá Mỹ là một canh bạc.
Anh ấy mạo hiểm mọi thứ khi đến đây.
Và ta đã sẵn sàng để bắt đầu.
Nếu nó không thành công, nó sẽ biến anh ấy thành trò cười của thế giới.
Thật tuyệt khi có anh ở đây trong đêm nóng nực này,
với một số thời điểm có sấm sét.
Anh có nghĩ David hơi sốc không
với việc, kiểu như...
Tôi không muốn nói, nhưng...
Thiết lập tệ hại thế nào?
MLS có giới hạn mức lương điên rồ,
nghĩa là anh chỉ có thể trả
vài người 13.000 đô la một năm.
David Beckham chuẩn bị,
lần đầu tiên khởi động ở đây tối nay.
Vậy nên MLS cần thay đổi luật,
nghĩa là một cầu thủ sẽ tồn tại ngoài mức lương này,
được gọi là luật của David Beckham.
Và thế là anh ấy bị mắc kẹt với những cầu thủ điên rồ này.
Có vài cầu thủ trong đội làm vệ sinh hồ bơi hoặc làm vườn.
Tôi thực sự... Tôi không tin.
Một vụ va chạm ngay đó.
Khi anh ấy dùng nhà vệ sinh,
chúng tôi tính giờ và tính xem anh ấy kiếm được bao nhiêu
khi ở trong quầy hàng.
Và đó là bội số của những người ở đây kiếm được trong một năm.
Martino.
Lần đầu tiên xem Galaxy chơi, anh không nói,
"David, đây là bóng đá dở tệ" à?
Từ cấp độ của tôi, tôi là ai để nói thế? Họ giỏi hơn tôi.
Anh còn không giỏi thế sao?
Người dọn bể bơi đang chơi.
Vẫn đang tấn công. Cản phá.
Và cú đó đã vào lưới, thoát khỏi bàn tay của Cannon!
Tôi đã ở đó với nó trong trận đấu đầu tiên.
Tôi đã ngồi đó và nghĩ, "Con đã làm gì?"
Anh ấy trông tức giận.
Trông anh ấy có vẻ buồn về những gì thấy ngoài kia.
Điều đó thật khó khăn với anh ấy, vì David là người cầu toàn.
Và Beckham sẽ đến.
Như thành viên the Beatles xuất hiện. Ý tôi là...
Hẳn mọi người đều nghĩ, "Ồ, giờ họ sẽ thắng tất cả
vì họ có một cầu thủ giỏi".
Phạt góc cho Galaxy.
Khi tôi đá những quả bóng này, bình thường tôi biết có một cầu thủ đang chạy.
Tôi đá quả bóng... và không có ai ở đó.
Không có mối tương quan giữa việc anh ấy cố làm và người anh ta cố tìm.
Họ vẫn chưa biết.
Và chúng tôi chơi bóng kiểu Mỹ,
thật khó hiểu.
Ngay ngoài vòng 18. Có lẽ Beckham muốn thế. Chắc chắn anh ấy...
Anh ấy hẳn chưa từng xem bóng đá của Mỹ.
Anh ấy kiểu, "Mấy dòng kẻ này là gì vậy?"
Tìm ra... Anh ấy không biết giới hạn ở đâu.
Anh ấy đã dừng lại và vạch thì ở kia.
Một bước đi nhỏ tuyệt vời từ Donovan. Đang tìm Beckham, nhưng không có.
Đó là thảm hoạ.
Đến gần, và vào khung thành!
Một - không!
Chúng tôi rất tệ. Đúng vậy.
Tuyệt!
Chúng tôi không khá hơn chút nào. Đó là khoảng thời gian tồi tệ.
Phản công. Không việt vị. Altidore, tuyệt!
Anh đã trải qua chuỗi trận không thắng dài nhất trong sự nghiệp,
Mười hai trận. Anh có nhớ thấp thế không?
Ừ, tôi nhớ chúng tôi... Tôi không nhớ số lượng,
nhưng giờ thì rồi. Cảm ơn nhé.
Ba - không nghiêng về Chivas.
Lạy Chúa.
Đến lúc thật xấu hổ.
Thật đáng xấu hổ. Nó không thể tệ hơn với Galaxy lúc này.
Chúng tôi không khá hơn chút nào, nên tôi không vui lắm.
Tôi đã rất hạnh phúc. Thật hạnh phúc.
LA là một nơi tuyệt vời để sống.
Sao rồi?
Gia đình tôi đã được ở bên nhau.
Con có thể bơi chim cánh cụt không?
Được ạ.
Đây là Romeo Beckham ở Chung kết Cúp FA.
Con sẽ đá nó như ai?
David Beckham.
Và tôi
đã buông bỏ rất nhiều nỗi đau.
Tôi nhớ có người từng nói với tôi rằng LA như trại cai nghiện cho người nổi tiếng.
Đó là lý do ta luôn thấy mọi người đi giày Ugg và đồ thể thao đi bộ ở Malibu.
Nhìn mẹ này. Vẫy tay. Nói, "Hôm nay là ngày đầu tiên đi học".
Trường học rất tuyệt.
Có một lối đi riêng,
nên các tay săn ảnh không thể vào trường.
Chúng tôi vẫn được chú ý.
Nhưng anh biết đấy, nếu Tom Cruise đến một nhà hàng,
ai quan tâm nhà Beckham có đi không?
Mọi thứ đều dễ dàng hơn với gia đình chúng tôi.
Giỏi lắm, Romeo.
Romeo.
Làm tốt lắm.
Tôi chắc chắn cảm thấy bình yên.
Cuối cùng, chúng tôi có vẻ ổn định.
Nhưng nó giống như câu nói đó, anh biết không?
"Khi có một vết ngứa cần gãi..."
BBC đã được thông báo quản lý đội tuyển Anh tiếp theo
sẽ được bổ nhiệm hôm nay.
Ông ấy là quản lý đẳng cấp thế giới.
Chúng tôi tin ông ấy là người phù hợp để dẫn dắt.
Hãy giải thích sao đội tuyển Anh tìm đến ông.
Họ chưa từng có người nước ngoài.
Không, tôi không phải người đầu tiên.
Trước tôi từng có
một người Thụy Điển.
- Người Ý đầu tiên. - Ừ. Phải.
Khi Fabio Capello trở thành quản lý đội tuyển Anh,
ông ấy nói "Nếu cậu muốn tạo đội cho World Cup,
đây là điều ta phải làm".
Tôi đã nói với cậu ấy rằng, theo tôi,
cậu ấy cần trở về thực tại.
Ông ấy nói, "Cậu phải chơi cho câu lạc bộ châu Âu ở đẳng cấp cao nhất".
"AC Milan thì sao?"
Và tôi nói, "Được rồi".
Và Victoria hoàn toàn hiểu.
"Anh muốn đến Milan là sao?"
"Bọn em vừa chuyển từ bán cầu bên này sang bán cầu bên kia vì anh".
Điều tôi muốn là gia đình chúng tôi ở LA.
Tôi không mong đợi sẽ đến LA,
mọi thứ hoàn hảo, rồi anh ấy nói,
"Ồ, đoán xem. Ngạc nhiên chưa! Anh lại đi đây".
Hai người vừa chuyển đến Mỹ.
Chuyển gia đình đến đây.
Có đáng không?
Không nghi ngờ gì. Tôi nghĩ nó không thể tốt hơn.
Sẽ là một lần nữa
khi tôi ở nhà một mình với lũ trẻ,
vì bọn trẻ phải ở lại LA. Chúng còn đi học.
- Rất tuyệt. - Ừ. Nước Mỹ là một đất nước tuyệt vời.
Chúng tôi và bọn trẻ đều thích.
Tôi tôn trọng sự nghiệp của anh ấy và luôn vô cùng tôn trọng,
nhưng không phải lại thế chứ.
Em đã rất buồn.
Và anh ấy đi.
Tôi đã nói rất ích kỷ, "Không quan trọng mọi người nghĩ gì".
"Đây là điều tôi cần làm".
Tôi không nghĩ về đồng đội.
Tôi không nghĩ về gia đình mình.
Tôi nghĩ về tôi.
FORZA MILAN
Nếu có cơ hội thi đấu cho đất nước tôi ở World Cup...
tôi sẽ làm bất cứ điều gì để biến điều đó thành hiện thực.
Nhưng tôi không bao giờ muốn rời khỏi LA.
Trừ khi anh cố ở lại Milan.
Luật sư của anh đang nói chuyện với Galaxy
vè khả năng chuyển nhượng vĩnh viễn. Đó là tham vọng của anh?
Tôi rất thích thời gian của mình. Tôi biết tôi sẽ tận hưởng nó,
nhưng tôi không ngờ sẽ vui vẻ đến thế.
Và hiện tại, tôi đã bày tỏ mong muốn
ở lại AC Milan.
"Ý anh là sao?"
Chúng tôi hầu như không biết anh.
Beckham muốn rời đi.
Galaxy đã sai lầm khi cho nhà cầm quân AC Milan mượn anh ấy.
Anh ấy muốn một sự dịch chuyển lâu dài hơn qua bên kia đại dương.
Hãy để vụ kiện bắt đầu!
Này, tôi tưởng anh ấy đi chơi với Tom Cruise...
Hollywood. Ừ.
Thật bực bội, rất bực,
vì tôi cảm thấy nếu ta đã thoả thuận hết, anh ấy nên xuất hiện và chơi.
Đó là điều ít nhất anh ấy có thể làm.
Donovan.
Landon Donovan là tài năng cây nhà lá vườn tốt nhất chúng tôi có.
Anh ấy đã vượt qua.
Anh ấy không giống mấy cầu thủ 13.000 đô một năm này.
Về lý thuyết, anh ấy có thể đi bất cứ đâu, nhưng anh ấy chọn chơi ở quê nhà.
Nên khá dễ dàng để thấy...
Cắt bên trong. Donovan!
...việc đó xúc phạm anh ấy thế nào.
Landon Donovan nói, "Chúng ta chưa xong!"
Dù đó là đội bóng MLS nhỏ tồi tệ mà anh ấy không quan tâm,
nó rất ý nghĩa với tôi.
Có thể là một cú sút đẹp. Beckham. Vào!
Tôi rất thích ở đây, tôi muốn ở lại một thời gian.
Không.
Xin lỗi, David.
Anh ấy không thể ở lại Ý?
Không. Anh ấy thuộc về chúng tôi.
SÂN BAY LAX LOS ANGELES
Kiểu như, "Chúng tôi không làm. Chấm hết".
David Beckham. Chào mừng. Hân hạnh.
- Tôi cũng vậy. - Anh thế nào? Anh đã đi sáu tháng.
Anh có ba đứa con và cô vợ xinh đẹp ở LA. Sao anh quản lý được?
Và tôi đã thất vọng.
Tôi muốn nói về một chủ đề không thoải mái,
vì có nhiều phóng viên hơn bình thường
vì điều gì đó mà một đồng đội của anh, Landon Donovan,
nói về anh trong một cuốn sách không hề tâng bốc.
Anh ấy đặt câu hỏi về cam kết của anh với bóng đá Mỹ, sự chuyên nghiệp.
Anh ấy còn nói anh keo kiệt.
Điều đó có thể gây ra sự khó xử trong phòng thay đồ.
Landon cảm thấy tôi đã bỏ rơi đội bóng.
Tôi không nghĩ anh ấy xử trí đúng.
VÔ TRÁCH NHIỆM, KHÔNG VUI, LƯƠNG QUÁ CAO, MỘT ĐỒNG ĐỘI TỒI TỆ
David Beckham đã nói đồng đội ở LA Galaxy, Landon Donovan là "thiếu chuyên nghiệp".
sau khi người Mỹ công khai chỉ trích cựu đội trưởng đội tuyển Anh.
Chuyện xảy ra trong phòng thay đồ nên ở lại đó.
Tôi đã chơi cho một số câu lạc bộ lớn nhất thế giới,
và suốt 17 năm tôi chưa từng bị chỉ trích vì sự chuyên nghiệp của mình.
Nếu anh có gì muốn nói, hãy nói thẳng vào mặt tôi.
Và mọi thứ trở nên tệ đi rất nhanh.
TRẬN GIAO HỮU, THÁNG SÁU NẮM 2009
LA RIOT SQUAD
Tôi chưa từng thấy cổ động viên Mỹ la ó một cầu thủ đội nhà tệ như thế.
- Anh có nhớ không? - Ừ.
Anh ấy nhận được sự ghét bỏ của đám đông.
TRÁCH NGHIỆM ≠ CẦU THỦ BÁN THỜI GIAN!
Rõ ràng là họ... rất buồn về tôi.
PHẢN BỘI
23: HỐI HẬN
Nhân tiện, tôi đồng ý với họ.
Tôi cũng sẽ cảm thấy như vậy.
Tôi hiểu,
nhưng tôi sẽ không nhận nó từ người hâm mộ của tôi.
Đó là khi tôi nói, "Chết tiệt".
Ta không phải một đội.
Và chúng tôi nói, "Đây không phải rạp xiếc".
Huấn luyện viên nhắn cho tôi và David.
Nói, "Tôi muốn nói chuyện với hai cậu vào buổi sáng trước khi tập".
Tôi nói, "David, những gì tôi nói, tôi thấy và tôi tin và tôi là vậy".
"Lẽ ra tôi không nên nói công khai
và nên nói điều đó với anh, tôi xin lỗi".
Khi đó, nếu là tôi ở bên kia bàn,
tôi sẽ nói, "Mẹ kiếp. Không thể tin anh đã làm thế với tôi".
Và anh ấy nói...
"Tôi hiểu, và tôi tôn trọng việc anh nói thế với tôi".
THÁNG 10 NĂM 2010
Huấn luyện viên nói điều tôi không bao giờ quên.
Ông ấy nói, "David, với Landon, đây là Manchester United của cậu ấy".
"Cậu lớn lên ở Manchester United..."
tôi sởn da gà, vì với David, đó là tất cả.
"Đây là điều anh quan tâm. Tôi hiểu rồi".
Rồi tôi nhớ ra trách nhiệm của mình với MLS.
Ta biết David Beckham có thể. Anh ấy có thể đá xoáy dễ dàng.
Tôi nhớ trách nhiệm của mình với gia đình.
Chúng tôi phải làm được.
Cú sút của Beckham. David Beckham!
Bàn đầu tiên của năm!
Hôm nay ai đến chơi này?
Ôi trời. Một bàn thắng tuyệt đẹp!
Tôi cảm nhận được. Anh ấy đang làm nhiệm vụ, tôi cũng vậy.
Donovan giữ nó.
Donovan. Chuyền. Beckham.
Đột nhiên, chúng tôi là một đội.
Landon và David gạt mọi chuyện sang một bên, ngừng móc mỉa nhau,
và bắt đầu chơi.
Và rồi tất cả thay đổi.
Chúng tôi là câu lạc bộ bóng đá.
Là Beckham!
Một bàn thắng tuyệt vời!
Tôi thích đội đó. Họ đúng là những chiến binh.
Đây là một đêm trọng đại. Có cảm giác định mệnh
đối với LA Galaxy và David Beckham?
Và Donovan đã ghi bàn! Tin được không?
Chiến thắng ở Cúp MLS là một khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong sự nghiệp của tôi.
Galaxy là nhà vô địch!
Tôi nghĩ tôi đã đứng đó trên sân và nói,
"Thành công rồi".
Rõ ràng tôi không nói thế.
Chào mừng đến Nhà Trắng.
Và xin chúc mừng LA Galaxy với chiếc cúp MLS.
Ta cũng có một cầu thủ trẻ trong đội,
người tên là David Beckham.
Tôi phải nói, tôi đã cho David khoảng thời gian khó khăn.
Tôi nói nửa số đồng đội đáng tuổi con anh ấy.
Chúng ta già rồi, David.
Mặc dù anh đang giữ sức khỏe tốt hơn tôi.
Anh có nhớ lần đầu anh nghĩ về việc nghỉ hưu không?
Vì tôi biết anh là người không bao giờ muốn dừng lại.
Không, tôi không bao giờ muốn dừng lại.
Sau năm năm, David Beckham sẽ treo áo đấu ở Mỹ.
Siêu sao bóng đá người Anh đã chơi trận cuối giải MLS tối qua
và thậm chí còn về nhà với phong độ.
Ngôi sao bóng đá nói anh ấy chưa sẵn sàng rời bỏ môn thể thao này.
Tôi chưa từng nghĩ đến nghỉ hưu. Tôi muốn chơi đến khi không thể đi nữa.
Đó là tôi.
Và lúc đó, chúng tôi quyết định đã đến lúc về nhà.
Lâu rồi chúng tôi không gặp gia đình.
Nên chúng tôi chuyển về Anh...
và anh ấy lại dùng thẻ David Beckham đặc biệt.
"Anh đi đây".
- David! - Tôi nhận được cuộc gọi từ Paris.
Họ nói, "Anh có muốn đến giúp chúng tôi không?"
"Chúng tôi đã không vô địch giải đấu suốt 18 năm".
Ngay cả trước khi anh ấy hỏi tôi, tôi đã quyết định.
David!
David, làm ơn!
Tôi nói, "Cái quái gì thế!"
Giờ tôi cười về chuyện đó, nhưng tôi nói,
"Thật à? Anh... Thật sao?"
Ừ, nhưng tôi thích chuyển đến Paris. Tôi thích việc anh ấy không nghỉ hưu.
THÁNG TƯ NĂM 2013
Tôi nghĩ tôi yêu bóng đá hơn bất cứ ai.
Tôi nghĩ thế.
Tôi biết nó không đúng, nhưng tôi nghĩ tôi yêu nó hơn bất cứ ai.
Nhưng tôi thấy khác.
Cơ thể tôi thấy khác lạ.
Tôi thức dậy sau trận đấu, tôi cảm thấy uể oải.
Tôi cảm thấy mỗi lần ra khỏi giường,
tôi đau.
Sáng nào tôi cũng lăn ra khỏi giường
vì tôi quá đau.
Trông anh ấy tàn tạ.
Tôi nhớ khi thấy anh ấy rời nhà, và anh ấy nhìn tôi,
và tôi nhớ đã nghĩ, "Đến lúc rồi".
"Anh mệt rồi. Đến lúc rồi".
Để đi đến quyết định đó là...
Nó thật sự rất khó khăn.
Cựu đội trưởng đội tuyển Anh, David Beckham sẽ nghỉ thi đấu.
Cựu đội trưởng đội tuyển Anh 59 lần.
Anh ấy đã giành được 115 lần khoác áo đội tuyển quốc gia.
Tôi đã rất xúc động ngay từ khi quyết định.
Vậy nên...
quản lý nói với tôi trước trận đấu,
"Mười phút cuối, tôi sẽ cho cậu ra sân
vì đó là điều đúng đắn. Cậu xứng đáng điều đó, xuất hiện như vậy".
Khi đó, chúng tôi đã vô địch.
Beckham.
Một đường chuyền xa!
Khi đến khoảnh khắc này,
dột nhiên, tôi không thể thở và kiểm soát cảm xúc của mình.
Cuối cùng khi đi ra, tôi hoàn toàn sụp đổ.
Đó là sự kết thúc của một sự nghiệp to lớn.
Một cầu thủ vĩ đại, một ngôi sao toàn cầu, đã treo giày.
Ngài David Beckham!
Nhưng nó làm tôi tổn thương rất nhiều, khi biết mình sẽ không chơi bóng nữa...
Tôi biết mình đã quyết định đúng.
THAN ANH TỰ NHIÊN
Vào buổi sáng thứ Bảy, tôi chỉ đi quanh nơi này.
Tôi thích nó. Đó là lối thoát của tôi.
Tôi ở đây từ 11 giờ đến
chín giờ đêm, mười giờ đêm,
đôi khi muộn hơn, chỉ để nướng. Đó là mọi thứ tôi làm.
Tôi mang theo iPad, chúng tôi xem bóng đá, thật tốt.
- Bố có cho xạ hương vào không? - Có, thưa bếp trưởng.
Chúng tôi đã cố gắng cho con cái được nuôi dạy bình thường nhất có thể.
Nhưng anh có bố là đội trưởng đổi tuyển Anh
và mẹ là Posh Spice.
Lăn xe đẩy qua đây.
Ông ấy thức dậy vào sáu giờ mỗi sáng chỉ để nhóm lửa.
Nhưng đúng là vậy
Con biết. Đó là điều con nói.
Nhưng con nói một cách mỉa mai.
Không. Con đã nói, kiểu như...
Theo cách yêu thương?
Theo cách yêu thương.
Em không thể cố tỏ ra hài hước với... Cái thử mà em đang nuôi.
- Búi tóc nhỏ dưới cằm? - Em biết.
Và chúng có thể hư hỏng, nhưng không.
Đã chín chưa ạ?
Chín rồi. Con muốn thử một chút không?
Vâng.
Đó là lý do tôi nói tôi rất tự hào về các con tôi.
- Con luôn ăn tốt. - Con ăn ít da nhé?
Con muốn ăn gì cũng được.
- Con ăn chút được không? - Ừ.
Và tôi rất ngưỡng mộ các con tôi, cách chúng trưởng thành.
Em chèo thuyền sai cách rồi.
Đồ ngốc.
Nhìn nó kìa. Một thảm họa.
- Đừng quay! Xấu hổ quá! - Xin lỗi.
- Trời. - Chỉ xấu hổ nếu em ngã thôi.
Mái chèo kia đâu?
Em yêu, trai của em đã sẵn sàng.
Có lẽ tôi đã không nhận ra một nửa những gì tôi đã nói
cho đến khi tôi bắt đầu chuyện này...
Chúng ta sẽ gọi nó là gì? Nó...
Ta nên gọi nó là gì? Trị liệu.
Ôi, Kenny Rogers!
Tôi cảm thấy bình yên với rất nhiều thứ, có lẽ trong buổi đầu tiên,
vẫn còn rất nhiều sự tức giận, thất vọng bị dồn nén.
Giờ tôi hiểu rồi.
Đó là một hình thức trị liệu, thế này.
Khi tôi nhìn lại và tôi thấy đoạn phim của cô ấy nghe điện thoại, nói,
"Chào các cưng!" Và cô ấy không nói chuyện như bây giờ.
Cô ấy bình thường hơn bây giờ rất nhiều.
Tôi không biết... Cô ấy chưa từng có bài học về phân bổ.
- Em nói vậy mà? - Em vui vì anh nó đó nghĩa là gì.
Tôi nghĩ...
Nhân tiện, giọng tôi y hệt như hồi tôi 13 tuổi.
Tôi nghĩ giọng anh trầm hơn một chút.
Ừ, nó khá cao.
Trải qua mọi giai đoạn của cuộc đời tôi, nó giúp tôi sáng tỏ nhiều thứ.
Và một trong những điều đó là...
Điều quan trọng nhất với tôi là những gì chúng tôi có.
Làm tình
Quần đảo trong dòng suối
Lí do giờ tôi cảm thấy hạnh phúc là tôi thực sự mãn nguyện.
Và em nghĩ em hiểu rằng giờ anh cảm thấy mãn nguyện.
Khi ta còn trẻ, anh liên tục đuổi theo
và có một yếu tố, anh trao trách nhiệm cho người khác.
Anh muốn điều đó cho con mình, phải không?
Ừ. Anh vẫn chưa sẵn sàng để trao trách nhiệm.
Bóng đá, nó như ma túy.
Khi chúng tôi từ giã bóng đá...
chúng tôi không có adrenaline.
Đó là một loại thuốc mạnh.
Beckham!
Về mặt sinh lý, ta có thể cảm nhận được điều đó bên trong mình.
Ừ. Tất cả chúng tôi đều nhớ đám đông, vì đám đông cho anh adrenaline.
Đó là khó khăn khi anh từ giã bóng đá. Cơ thể anh phải chấp nhận nó.
Tôi tin rằng tất cả các cầu thủ bóng đá đều là kẻ nghiện.
Chúng ta có adrenaline, tư duy gây nghiện về thứ gì đó.
Chúng tôi phải có gì đó.
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã đưa ra quyết định ích kỷ cuối
là đến Paris, vì tôi.
Không phải.
Anh ấy là đội trưởng, là thương hiệu toàn cầu,
nhưng giờ anh ấy đã treo giày, David Beckham định làm gì tiếp theo?
Hôm nay anh ấy xác nhận sẽ quay lại Mỹ
để thành lập một đội bóng đá MLS mới có trụ sở ở Miami.
Nhưng Bóng Vàng vẫn có bàn tay Midas chứ?
Băng đô đẹp đấy.
Hôm sau tôi lên máy bay để công bố Miami.
Hôm sau, anh đi Miami à?
Ừ. Tôi không muốn ngồi yên.
Ngày hôm sau?
Chuyện đó là sao?
Chiêu mộ, chúng tôi có việc phải làm.
Lưới hồng là đầu tiên.
Tôi tự hào nói rằng lưới hồng là ý tưởng của tôi.
Bộ quần áo là ý tưởng của tôi.
Tâm lý của tôi không chỉ là suy nghĩ về những gì tôi vừa đạt được.
Anh ấy luôn biết mình phải có kế hoạch.
Vì nếu không, anh ấy đã theo hướng khó kiểm soát.
Ta phải khiến anh ấy bận rộn.
- Neymar. - Chào David.
Tôi hy vọng anh sẽ thành công.
Ngày nào đó cậu ấy sẽ chơi cho chúng tôi.
Tôi muốn chiến thắng, với cầu thủ giỏi nhất và đội giỏi nhất.
Còn Leo thì sao?
Ôi, L... Ồ, đây.
Chào, David. Đầu tiên, xin chúc mừng.
Tôi muốn chúc anh gặp nhiều may mắn trong dự án mới này.
Và, có lẽ hãy gọi cho tôi.
Thưa quý vị,
tôi rất nóng lòng được thấy Leo ra sân trong màu áo của chúng ta.
Số mười của anh,
số mười của Inter Miami,
số mười xuất sắc nhất thế giới, Lionel Andrés Messi!
DRV PNK STADIUM
PHÁO THỦ
Con cởi ra được không?
Con khá thích nó.
Được rồi. Để xem cú đá phạt sẽ thế nào khi mặc áo đó.
Rồi con có thể cởi ra và đá cho đúng.
Đấy.
Mục tiêu. Đá trúng mục tiêu.
Không phải bố.
Giờ thì hít thở đi.
Không phải lo lắng trước mặt bô.
Bố chỉ có sáu giải Ngoại hạng Anh và một cúp Châu Âu,
một vài cúp FA, La Liga, giải quốc gia Pháp...
Con lo lắng kìa.
- Con biết bố đi đâu. - Biết bố đi đâu à?
- Đúng vậy. - Biết không?
- Không tệ. - Không tệ à?
Bốn mươi bảy tuổi.
Một ngày nào đó, con sẽ giống bố.
Bỏ khung thành!
Không.
Quan sát cây cối.
Làm lại đi.
Được rồi. Lại đi.
Rồi, vào khung thành.
Bố giẫm lên hoa của mình rồi.
Biên dịch: Việt Nguyễn