-好 -開始拍了嗎?
好,首先
我沒看過這麼整齊的房間
一向如此嗎?
對,我沒特別打掃
-真的? -真的
一向如此,我討厭房間髒亂
好,我們四處看看,衣櫥關起來了
可是裡面很亂
-裡面很亂? -對
-多亂? -很亂
連偷瞄一下都不行?
你可以偷瞄,不過...
全都整整齊齊
夾克
牛仔襯衫、一般襯衫
然後是毛衣、羊毛衫、T恤
內衣褲
襪子
還有西裝外套
所以...
好吧
你整理的?
對
顏色安排都有條理
一看就知道衣服故意斜放
才看得到底下是什麼
T恤
對,T恤
這是本週接下來要穿的衣服
等一下,請解釋給我聽
我會準備一整週的衣服
以前只在前一晚準備,但是...
這是新的強迫症?
對,沒錯
非常有條不紊
這些是我的牛仔褲、長褲
有人動過了
-有人動過了? -對,有人動過了
拜託
《貝克漢》
不知道是誰
劇名:《追逐不停歇》
大家好,歡迎收看西班牙甲級聯賽
(2003年8月 皇家馬德里對皇家貝提斯)
回來的感覺很棒
有了貝克漢這個生力軍 讓這場激烈賽事更火爆
我記得第一個球季不太一樣,因為...
擋得好,頭錘進門了!
...另一隊進球時
我記得羅納度還在開玩笑
我說:“你要一比零輸球了”
貝克漢有點不爽
可是他說:“別擔心,會得分的”
一比二,羅納度傳球 貝克漢到了!我就說嘛!
如果我們贏了...
(羅納度)
...就會出去或喝啤酒
或喝杯瓜拉納
和卡琵莉亞雞尾酒,大衛很愛
貝克漢傳得漂亮,席丹!
如果有自由球機會
不知道誰要踢,是我還是他
羅伯托卡洛斯好像在苦苦追趕
“不,我踢”,“不,你...”,“我踢”
“其實你踢吧,因為對你來說有點遠”
“我還是你?”誰要帶頭進攻?
你喜歡自由球嗎?
我喜歡...別人讓我踢的話就喜歡
大衛貝克漢!
那個時候...
大衛貝克漢
...他根本就有如神助
漂亮!
我還記得我說過:“就算你很想泡澡
也沒辦法,因為你一進浴缸
水就會分開,讓你直接走過去”
你覺得結婚後犧牲很多嗎?
以前很多女人愛你,還丟內褲給你
當然不會,我的婚姻很美滿
有個漂亮的老婆,兩個漂亮的孩子
所以我非常幸福
可是他不管做什麼、說什麼 都很棒,都賺大錢,所以外號叫金球
妳跟全世界最帥
最有名的男人結婚
他的誘惑很多,現在又在西班牙
女人都投懷送抱
-對 -妳擔心嗎?你們會嫉妒對方嗎?
我覺得兩人之間
有一定的妒意很健康
(2004年4月)
他們是名滿天下的夫妻
貝克漢夫婦多年來積極塑造 他們是天作之合的形象
但是今天他們的關係 接受另一種鎂光燈考驗
因為大衛貝克漢加入皇家馬德里後
爆發外遇醜聞
《世界新聞報》今天 詳細報導這項傳聞
表示這則新聞絕無造假
所以他們的婚姻觸礁
可說是當時全世界最大的新聞
婚外情醜聞佔盡各大版面
這是近年來最大的新聞
已經連續十天登上頭版,很厲害
(小貝偷情)
英國小報樂得抓緊這次機會
(小貝的情人)
(外遇傳聞)
(小貝性事)
(我上貝克漢)
(婚姻危機)
有誰知道這是真的嗎?
所以很多八卦報新聞齊發
你們怎麼面對的?
有幾篇...
很過分的報導
實在很難...
面對
這是我跟維多莉亞的婚姻第一次
承受到這種壓力
《太陽報》刊出一張 聲稱是維多莉亞貝克漢飛往瑞士時
淚流滿面的照片
她要去瑞士跟丈夫一起滑雪度假
那是你們婚姻最大的難關嗎?
毫無疑問,那是我們最痛苦的時刻
因為以前是全世界跟我們作對
現在變成我們彼此敵對
說實話就是這樣
在進皇家馬德里之前
有時感覺就像我們要對抗每個人
但是我們並肩作戰 緊緊相繫,互相支援
可是我們到西班牙後,感覺就有隔閡
很悲哀
我...
我第一次搬到西班牙時...
過得很辛苦,因為我...
我之前的足球生涯 只屬於一個球團,就像大家庭
從15歲到我27歲為止
我一夜之間被人賣掉
下一分鐘就到另一座城市
不懂當地語言
更重要的是家人不在身邊
媒體爆料整個禮拜後,貝克漢全家人
在這間小木屋相聚過夜
但是遭到媒體包圍
我根本沒辦法跟你說
整件事讓我多難受
對我的影響有多大
我們每次醒來
都感覺彼此有疙瘩
我們覺得...我們兩人當時都覺得
我們不是要分開,而是要淹死了
你們怎麼撐過來的?
我不知道
不知道
說實話,我不知道怎麼撐過來的
維多莉亞是我的天
看她痛苦,我也心如刀割
別這樣,請你們離開
可是...
我們奮戰到底
我們當時必須為彼此奮戰下去
必須為了家庭奮戰
(大西洋小木屋)
我們的家值得努力挽回
貝克漢全家人今天返回西班牙
一起趕搭他們的私人客機
但這終究是我們的私事
這件緋聞對貝克漢今天歸隊
毫無益處
高貴辣妹今天應該會觀賽
全球多家媒體緊盯她的臉
想猜測她的心情
事實就在眼前 大衛貝克漢這個禮拜很難受
有幾天我醒來時會想
“這要我怎麼工作?
我要怎麼走進球場?
我要怎麼裝作沒事?”
足球隊員有時一踏上球場
就能忘記一切,享受比賽樂趣
但我每天張開眼睛就覺得整個人病了
“我要怎麼辦?”
我說:“大衛,你覺得
明天還能拿出好表現嗎?”
大衛說:“別擔心”
貝克漢
貝克漢想要長射,守門員...
幾乎重演塞赫斯特公園球場神技
他的家人很樂
得分機會很大!
他們已經得分了! 奧薩蘇納一開始就有好成績!
結果我們突然失控了
卡西雅斯失誤,二比零!
很扯,真的太扯
他們能踢成三比零嗎?真的可以!
卡洛斯凱羅斯和皇家馬德里一定氣死
他們都在搖頭,傑瑞
球迷開始揮舞白手帕,他們受夠了
有人拿出手帕、哨子
我心想:我聽過這種事,但沒看過
感覺很差
他們整個禮拜諸事不順
伯納烏球場的比賽結束 今晚跌破大家眼鏡
他們有史以來第一次在三個月內
擠不進西班牙聯賽積分榜前面
(阿斯卡物流)
你打算在第一個球季過後 讓維多莉亞和孩子搬來?
對,他們要在這時搬出來
妳沒到過這個家?
我沒到過這個家,但前一間...
-他必須講一下 -好
我要...
維多莉亞到西班牙首都可能代表
這對夫妻打算挽回婚姻
因為最近有許多報導讓兩人關係惡化
今天報紙又刊一堆相同鬼話
孩子入學手續辦完後 我們就能正式搬過去
這是兒子的房間
但是他們不睡個人房間 一直都睡我們房間
你看這些球鞋 你猜他的贊助商是誰?
你還有一堆東西留在英國
不多了
這是浴室,我現在其實不想回英國了
沒想到我會這樣講,大衛你說呢?
再看看吧
我覺得她會親口告訴你...
根本就是惡夢 從我們早上打開大門起...
我要偷偷經過他的車
...記者就在車上等著
我們不管到哪裡,記者都會跟
不要亂來
我每次把布魯克林送到學校
每天早上就有十幾個狗仔等著
西班牙電視台轉播我們接送小孩
就像馬戲團一樣熱鬧
馬戲團到鎮上演出很好玩吧?
換成你表演就不好玩了
布魯克林非常難受,因為他比較大
而且攝影師會朝他大叫
他們會大聲問布魯克林他爸媽的事
布魯克林當時還很小
他必須經歷這種事情 我不知道他有沒有...
我不知道他有沒有
因而心理受創...我不知道
怎麼回事?
大衛,怎麼了?
怎麼回事?你幹嘛?
怎麼回事?
不可思議
跑到學校,跑到我家
我恨大衛嗎?
如果要我老實說,我是真的恨
沒關係,小子,他們進不來
-媽咪保護你 -沒關係
他們進不了車子
沒關係,媽咪保護你
說實話,那段時間可能
是我這一生最痛苦的時光
小子,你還好吧?
還好吧?我說過沒事
我沒覺得不受尊重
因為我選擇憋在心裡
因為我一向很清楚他必須專心踢球
羅納迪諾,踢高飛球,哈維!
你看過講墜機的紀錄片嗎?
飛機開始失控
射得好!進得漂亮!
我的足球生涯沒那麼慘過 我對天發誓,從來沒有
不可思議! 皇家馬德里把冠軍拱手讓人
大家開始懷疑我們的能力
他們說我們只是行銷手法
我們並不是
來踢球的
他們輸了前三場比賽
他們隊史上從來沒連輸四場過,傑瑞
他們今晚絕對不想改變歷史
卡西拉斯漏接了!
太驚人了
原本墊底的穆爾西亞隊現在領先
皇家馬德里隊本球季悲慘收場
他們成立102年來 從來沒有連輸四場過
皇家馬德里陷入危機
我看到一個皇家馬德里球迷
他說:“貝克漢,你很帥,可是很差”
意思是:“你很帥,可是球技很差”
(2005年2月,馬德里魯伯醫院)
我當時肚裡懷著克魯茲
大衛有一天練球回家,我說
“醫院說我禮拜一早上可以住院
準備生產” 他說:“好,問題是
我沒辦法去,我有拍照行程”
我說:“你說什麼拍照?”
“我要跟珍妮佛羅培茲和碧昂絲拍照”
我說:“你是...”,說實話 我快暴走了,我那時在安胎
“你開什麼玩笑?
你要跟珍妮佛羅培茲拍沙龍照
她美艷動人,也沒有要生產”
所以我要剖腹產,我記得躺在那裡
一點都美不起來
維多莉亞貝克漢夫人
在預定時間
剖腹生產
我記得有人給我看報紙頭版
就是那張美美的照片 大衛夾在珍妮佛羅培茲和碧昂絲中間
標題寫:“高貴辣妹會說什麼?”
這邊拍一張
我現在又有一個漂亮的兒子 他的媽媽狀況很好,所以...
我告訴你她說什麼,高貴辣妹氣炸了
我對過去幾個月的戰績非常不滿意
我們彼此都同意
卡洛斯凱羅斯要離開球隊
大家都同意聘請卡馬喬
擔任皇家馬德里的新教練
我接受安東尼歐卡馬喬教練的辭呈
拉蒙是皇家馬德里的新教練
那段時間可能是 我踢足球以來最不順的時期
因為我們換了很多總教練
他讓球跑了!好可怕的失誤!
山謬艾托奧踢進一球...
我接受皇家馬德里隊拉蒙教練的辭呈
我沒碰過這種情形 我待過曼徹斯特聯隊
一直都只有一個總教練
(三個月後)
皇家馬德里的新教練是盧森伯格
他把埃爾格拉當成空氣 球從雙腿中間溜進門!
我們在那段期間屢戰屢敗
在分析狀況之後
我認為自己...
(14個月後)
...該請辭皇家馬德里主席職務
我們首先必須趕走
“銀河艦隊”的氣氛
我們深受其害
我們需要的教練必須對球員很嚴
結果他來了
-誰? -當然是我們最愛的義大利人
法比奧卡佩羅,歡迎光臨馬德里!
要來杯咖啡嗎?
-好啊 -太好了
是好咖啡嗎?義大利咖啡還是...
是濃縮咖啡
濃縮咖啡啊
卡佩羅有句話要對皇馬死忠球迷說
(皇馬教頭 法比奧卡佩羅)
“銀河艦隊”的球員都來自其他宇宙
從其他星球來到一個球團
對手自然拚命想打敗他們
我得解決這個問題
卡佩羅立刻下重手
卡佩羅是非常嚴厲的教頭,我喜歡
他也讓我緊張
我是很少緊張的人
卡佩羅想對我們勤教嚴管
但是我一向反對霹靂手段
(馬德里)
各位觀眾好
歡迎來到聖地牙哥伯納烏球場
最新消息
皇家馬德里不會派出羅納度和貝克漢
他叫你們兩個坐冷板凳?
他叫我們坐冷板凳
你一定氣死了
我難過死了
貝克漢連續兩週不在先發11人名單中
所以我那時不確定在皇馬有沒有未來
我一向都會觀察好球隊的板凳球員
如果有很強的球員,他們一定很火大
(美國加州洛杉磯)
這些就是要搶的球員 我還記得看的時候心想
“大衛貝克漢怎麼能坐冷板凳?”
他們就這樣搞
“我們要搶到他”
這不叫野心勃勃,這叫搶親
這個美國白痴說
“我總有一天要簽下這個球員”
他們看著我說:“最好是,加油”
(洛杉磯國際機場)
只要觀察全世界的足球界
就會發現足球只有在美國紮不了根
這是全世界最偉大的運動
他們願意為了足球停戰
有的國家平常不相往來
卻願意每四年一起比足球
我們必須想辦法讓美國
跟全世界其他國家一樣熱愛足球
我有一場比賽沒下場 提姆勒維奇就馬上飛到馬德里
我跟他坐在餐廳裡,提姆說:“好”
我們有改變這個聯隊的機會
我們要成為世界知名球隊
我們要娛樂很多人
我們要砸下重金
這是體育界非常重要的一項決定
我們即將要有偉大成就
只要我們勇於做出重大決定
就能達成這個目標
可是我當時壓根兒沒想到
要搬去美國
雖然我很喜歡美國
大衛,午餐怎麼樣?
很好,謝謝
我當時是皇馬的球員
所以只想著回隊上踢球
雷耶斯今晚有機會 比大衛貝克漢先上場
看來他受傷了
我是不會走開的
刺青男要提槍上陣了
大衛貝克漢正式下場
可是星期一早上 卡佩羅叫我到他的辦公室
跟我說
“聽說你有跟其他球團接觸”
最後他說
“你再也別想幫皇馬踢球”
我那個時候說:“什麼?”
他說:“你再也別想幫我們隊踢球”
那個時候當然...
我非常不高興
你怎麼辦?
他是國際巨星 妻子是前辣妹合唱團團員
而且他又有點帥 現在他要把一流球技帶到好萊塢
銀河隊教練說
“蘭頓...我們也許能簽到大衛貝克漢”
我說:“要幹嘛?”
有人問:“你說你效命哪一隊?”
我說:“我效命洛杉磯銀河隊”
他說:“你們竟然要簽下貝克漢”
我說:“你他媽講什麼鬼?”
你要給他多少錢?
很多錢
對,那紙合約很有意思
他今天簽下二億五千萬美元的合約
我說
(大衛的爸爸 泰德貝克漢)
“你確定嗎?”
洛杉磯銀河隊將召開記者會 正式宣佈大衛貝克漢加入球隊
你有想過在美國踢球嗎?
沒有
謝謝麥可,歡迎大家蒞臨
我看到很多熟面孔
開了嗎?好,大衛 我是洛杉磯的派特歐布朗,歡迎
大衛,你聽得見嗎?
現場直播就是會有這種問題
我不懂怎麼有人在餐廳裡
會要你付他們帳單的25%?
我不了解美國人,更別提在美國踢球
大衛,你聽得見嗎?
對,沒...
我只能祝福他
從皇家馬德里到美國
是很大的事業轉折
我完全無法苟同
如果他請我提供意見 我會說:“死都別去”
我鬆了好大一口氣 總算能擺脫西班牙的痛苦環境
歡迎!
維多莉亞形容自己是忙碌的職場媽媽
現在的首要任務就是幫家人找新家
幫孩子找新學校
美國不管哪方面都輕鬆多了
大家遠離車子
找房子和找學校都比較簡單
沒有語言障礙
所以對我來說是美夢成真
謝謝,我最後補充,尼克
他跟皇家馬德里的約到6月底結束
(2007年1月,馬德里)
大衛貝克漢回皇馬隊練球,足球界
還在消化他棄歐赴美的決定
大衛跟洛杉磯簽約時...
皇家馬德里的董事會
非常不滿
這是前所未有的事
教頭過來說:“大衛,你過去”
然後叫我獨自練習
看到大衛沒跟球隊一起練習...
我其實很難過
我記得在包廂跟家人一起看比賽
我從來沒有那樣過
費南德斯的漂亮轉折 傳得漂亮,馬可斯進球了!
皇家馬德里落後一分
法比奧卡佩羅承受巨大壓力
雖然他們有一段時間沒贏球
但我還是不能下場
貝克漢又在場邊觀戰,他一定很痛苦
卡佩羅還是冷凍他
球輕鬆進門
皇馬隊苦苦追趕,非得有所作為了
可是他堅持下去
他為什麼不說
“去他的,我受夠了 抱歉,老子不玩了”
可是他堅持下去
就算沒人要我,我還是想到場
大衛一直都準時到場自主訓練
也一直很拚命
我非常驚訝
我們跟卡佩羅說...
求他讓大衛跟我們一起訓練
我跑去跟主席說...
“我從明天起要讓大衛下場”
“如果輸球,你就開除我”
他一個月前宣布大衛貝克漢
絕對別想再幫皇家馬德里踢球
但是卡佩羅今晚宣布
這位前英格蘭隊隊長要先發
免得自己人頭不保
皇馬隊這週末開始是第四名 落後領先的巴塞隆納隊
但是不可能
巴塞隆納隊領先這麼多 不可能輸掉冠軍賽
貝克漢能成為冠軍賽的關鍵嗎?
我不輕言放棄
絕不放棄
這樣直接射門會太遠嗎?我們等著瞧
貝克漢起腳射門,進了!
大衛回到隊上時 我說:“我們要得冠軍了”
浪子回頭了
大家說:“你瘋了”
貝克漢能正中紅心嗎?
他成功了!大衛貝克漢精彩傳球 也許有助於皇家馬德里隊
奪取冠軍寶座
也許我只是想證明給大家看
他的踢法頗具新意
-他的腳上好像裝了彈簧 -貝克漢踢得精彩
西班牙媒體的反應
對,上面說 “球場觀眾愛上貝克漢”
我們突然變成最聰明的人
貝克漢精彩的換邊傳球!
進得漂亮!
大家看著我們說 “天啊,你簽到大衛貝克漢
他正值事業顛峰”
我說:“你三個月前不是這樣講的”
他有跑去跟你認錯嗎?
沒有
(皇家馬德里對皇家馬約卡 2007年6月賽季決賽)
大衛貝克漢!
(貝克漢)
好,對不起,我以為還在排練
大衛貝克漢幾個月前 走向足球事業低潮
他的足球生涯看似要在美國劃下句點
結果我現在...抱歉
結果我現在去看 馬德里本賽季的重要比賽時
身邊的球迷幾乎一致認為
貝克漢是球場上舉足輕重的球員
我們從伯納烏球場現場 轉播西班牙甲級聯賽的決賽
如果皇馬隊擊敗馬約卡 就會成為西班牙冠軍
大衛貝克漢也會在最終賽 拿下西班牙的第一座獎盃
他本週雖然膝蓋受傷 行動不便,但仍然是矚目焦點
好萊塢不該把貝克漢的生平搬上螢幕
聽說這也是羅伯托卡洛斯的告別賽
我們想拿下聯賽冠軍
留下值得驕傲的句點
他很想用冠軍留下完美句點
湯姆克魯斯在場內 以後會是他的鄰居
馬上成為貝克漢在洛杉磯的鄰居之一
這是最關鍵的球賽
本週末全世界最重要的賽事
羅伯托卡洛斯...
踢給貝克漢, 貝克漢控球犀利
但也...
天啊,場內情緒沸騰
...菲戈走了、羅納度走了、席丹走了
所以只剩下我這個快走的“銀河艦隊”
貝克漢今晚註定會得分
他這些年來踢進多少顆關鍵球?
貝克漢!
我本來要以這場比賽
劃下皇家馬德里生涯的完美句點
非越位,馬約卡壞了好事!
這可不在劇本裡
法比奧卡佩羅的肢體語言 代表什麼?他雙臂交叉
只要回顧一下
就會看到大衛的跑步姿勢不太對
我的阿基里斯腱突然受不了
我沒辦法繼續比下去
(23比19)
我得換掉他
大衛貝克漢的歐洲足球生涯
劃下悲傷句點
不該這樣的
童話故事結束 皇馬本季結果還在未定之天
可是這一刻...
重點不在我身上
而在全隊
我們的強項不在個人
所以我說:“各位...
我們全隊素質...
才是真正的強項”
羅比尼奧
現在是伊瓜因,進了!
仗還有得打,雷耶斯第一次觸球!
重點是全隊
羅伯托卡洛斯回歸,寶刀未老
他也許在清一色白人的皇馬隊踢球
我們全隊都是朋友
皇家馬德里奪冠!
英雄並不是大衛貝克漢
而是荷西安東尼奧雷耶斯
我往上看,看到維多莉亞和孩子
慶祝活動開始,皇家馬德里再度奪冠
連貝克漢夫婦都辦不出這麼嗨的趴
那天晚上...
我才看到正常的大衛
真正的大衛
小貝
結束了!
仗打完了!
小貝,你高興嗎?
-不高興 -不高興?不怎麼高興?
一點點
但是也許...
也許在那天晚上後...
如果我們請大衛留下來
“皇家馬德里現在正當紅
也許多待一會兒,拿到更多獎盃”
“不管你答應什麼,或不管你...
跟你的家人談談,別走”
大衛突然變成大紅人
所以他要跟上層開最後一次會
所以...這一天見真章
我說:“你確定要這樣?
你去的那個聯盟水準太低”
我已經準備好要走了
你也知道我已經先送孩子上學
買了房子,也裝潢全家人要住的房子
大衛
大衛,求求你
所有的皇馬死忠球迷都捫心自問
“你不能多待兩三年嗎?”
大家都覺得你一定想過
可是大衛很聰明 也記得皇馬讓他坐冷板凳
他親了老么一下 走進希斯洛機場第一航廈
別人跟我說什麼都不重要
你最後要跟球迷說什麼?
而是我跟維多莉亞要什麼
我們要去美國
-拜拜 -拜拜
(好萊塢)
(小貝,歡迎到美國!)
歡迎收聽KCAL 9的四點新聞
這個星期五的大新聞 會讓足球迷欣喜若狂
大衛貝克漢總算來了
我還記得上車後
有一架直升機在拍
從機場一路跟拍到家
太詭異了,我就想 “搞什麼?有這麼好看?”
歡迎光臨家得寶中心球場
這是洛杉磯有史以來 規模最大的體育明星記者會
洛杉磯銀河隊的新成員,大衛貝克漢
我家人現在已經搬到洛杉磯
最重要的就是家人
第二重要的是足球
你在洛杉磯有朋友 可以請對方幫忙嗎?
好玩的是...
我跟湯姆克魯斯是朋友
我記得湯姆轉身跟我說 我跟威爾會幫你接風
我說:“威爾?” 他說:“威爾史密斯”
你還記得有場接風宴嗎?
這樣稱呼未免太小看那個場合了
根本就像奧斯卡獎的慶功宴
簡直像杜莎夫人蠟像館,全都是名人
我們只能站在旁邊偷瞄
我們得幫湯姆克魯斯圍成一圈,讓他
重演《保送入學》的跳舞戲
接下來鋼琴聲響起
史提夫汪達開始唱生日快樂歌給他
我想:“幹”,懂我意思嗎
他不會回來了
羅伯甘迺迪球場今晚的票全部賣光
四萬五千人想看大衛貝克漢首場比賽
大衛貝克漢的最新消息是他可以下場
雖然不是先發,但是會出賽
想靠他拯救美國足球界是場豪賭
他來美國就已經賭上一切
準備開球
如果成績不好,他會成為全球笑柄
有你真好,雖然今晚很悶熱
某些時段可能下雷雨
你覺得大衛有點被嚇到
因為有點...
我不想說出來,但是也許...
整個環境有多爛嗎?
美國足球大聯盟有離譜的薪水上限
所以你真的只能給某些球員
一萬三千美元年薪
大衛貝克漢起身
開始暖身,準備今晚的首場比賽
所以大聯盟必須修改規則
讓一個球員超出這個薪水上限
這就叫大衛貝克漢條款
他得跟這群三腳貓浪人球員在一起
隊上有的球員當過泳池清潔工或園丁
我其實...本來不相信
連環車禍
他上廁所時
我們會計時,算出他在廁所期間
可以賺多少錢
結果是更衣室裡某些球員
年薪的好幾倍
馬提諾來了
你第一次看銀河隊比賽時有沒有說
“大衛,這個足球水準爛斃了”?
我哪有資格這樣講?他們比我強
你沒那麼好?
連泳池清潔工都下場了
還在進攻,起腳射門
這一球脫離坎農雙手,直入球門網!
我其實有去看他的第一場比賽
(大衛的媽媽)
我邊坐邊想:“你這是何苦?”
我覺得他很火大
好像對眼前的景象很生氣
他很難受,因為大衛是完美主義者
貝克漢上場
就像披頭四成員出現...
大家都以為:“他們會包辦所有賽事
因為有一個超強球員”
銀河隊踢角球
我踢角球時,通常會有一個球員接應
結果我踢出去時...沒人去接
他想要的目標 和他要找的人搭不起來
他們還搞不清楚
比賽球場上還有美式足球的標線
讓人看不懂
就在18碼線外 貝克漢可能想自己全包,他的確...
他可能沒看過美式足球賽
他可能想:“場上怎麼有這些線?”
他不知道球在哪裡算出界
他可能停下來時,出界線在那裡
唐納文傳球得當 他要找貝克漢,可是不在那裡
好慘
踢進近柱,得分!
一比零!
我們踢得很爛,真的
讚啦!
我們毫無起色,運氣真的很差
反攻,非越位,阿提多爾,讚!
那是你生涯中最久的連敗紀錄
連輸12場,還記得那次低潮嗎?
對,我記得...我不記得那個數字
但是現在記得了,謝謝喔
芝華士隊三比零
天啊
嚴重到面子都沒了
太丟臉了,銀河隊現在慘到不行
我們沒有起色,所以我沒那麼高興
我超高興的,好開心
洛杉磯很適合居住
怎麼樣?
全家人都在一起
你會企鵝式嗎?
會
羅密歐貝克漢在英格蘭足總盃決賽
你想踢得跟誰一樣好?
大衛貝克漢
而且我
也忘掉很多痛苦
我記得有人跟我說過 洛杉磯就像名人的復健中心
所以常有人在馬里布 穿雪靴和運動服走路
看著我,揮揮手,說 “今天我第一天上學”
學校很棒
有私人道路
狗仔隊進不了校園
我們還是引人側目
可是都有湯姆克魯斯大陣仗進餐廳了
有誰在乎貝克漢一家去哪裡?
我們全家人不管做什麼都輕鬆很多
羅密歐好厲害
羅密歐
好棒
我覺得心情非常平靜
我們好像總算定下來了
不過就像那句老話
“人總有心癢的時候...”
BBC得知英格蘭隊下一位教頭
會在今天稍晚公開
他是世界級的教頭
我們相信他能帶領全隊前進
他為什麼會當上英格蘭隊教頭
他們沒請過外國人
不對,我不是第一個
以前...
在我之前有個瑞典人
-你是首位義大利人 -對
(英格蘭隊教頭 法比奧卡佩羅)
法比奧卡佩羅當上英格蘭隊教頭時
他說:“如果你要加入世界盃球隊
就得這麼做”
我跟他說,我認為
他必須回到現實世界
他說:“你必須為歐洲頂尖球隊出賽
米蘭隊怎麼樣?”
我說:“好啊”
維多莉亞完全了解
“你說要去米蘭是什麼意思?
我們才剛為你搬到地球的另一邊”
當初講好全家人搬到洛杉磯
所以我沒想到去洛杉磯
過著完美的生活後,他會說
“給妳一個驚喜,我又要離開了”
你們才剛剛搬到美國
全家人都搬來了
這樣值得嗎?
當然,我覺得這是最好的安排
我又得經歷一次
獨自在家帶小孩
因為孩子必須留在洛杉磯上學
-真的很好 -對,美國是很棒的國家
我們和孩子都喜歡
我尊重他的事業,也大力支持
但是別再來一次
我真的很生氣
他就這樣走了
我說了很自私的話 “不管你們誰怎麼想
反正我去定了”
我沒想到隊友
沒想到家人
只想到自己
(米蘭隊加油)
如果能有機會在世界盃為國效命...
我會想盡辦法做到
但是我沒想過要離開洛杉磯
除了你想留在米蘭的時候
你的律師團跟銀河隊討論
永久交易的可能性 能確認你真的要交易嗎?
我很喜歡比賽的感覺 我早就知道會喜歡在米蘭隊
但是沒想到會這麼喜歡
目前我已經表達意願
要留在米蘭隊
“這是什麼意思?”
大衛貝克漢,我們跟你還不熟
你就想走了
銀河隊犯的錯 是把他借給超強的米蘭隊
造成他想留在歐洲踢球
法律戰開打吧!
我以為他喜歡跟湯姆克魯斯鬼混...
對啊,好萊塢光環
很灰心,真的很灰心
因為我當時覺得 如果我們得處理其他鳥事
他就最好上場踢球
他至少能做到這一點
唐納文
蘭頓唐納文是我們最強的本土球員
他跨越障礙
他不像那些年薪一萬三的球員
理論上,他到哪裡都能成功
但是他選擇在家鄉踢球
所以很容易看出...
切到球場內,唐納文!
...這件事為什麼讓他很火
蘭頓唐納文說:“我們還沒輸呢!”
就算這是很爛的大聯盟球隊
他不在乎,但這對我很重要
可能想射門,貝克漢得分了!
我在這裡踢得很愉快,想待一陣子
休想
抱歉,大衛
他不能待在義大利?
不行,他是我們的
(洛杉磯國際機場)
所以我說:“我們不借將了,就這樣”
大衛貝克漢,早安
歡迎回來,你好
-彼此彼此 -你好,你離開半年了
你的三個孩子和美麗老婆 都在洛杉磯,你怎麼應付?
我很不爽
我要討論比較尷尬的話題
那次練習的記者比平常多
因為你的隊友蘭頓唐納文
在書裡對你開砲
他質疑你敷衍美國足壇、不夠專業
甚至說你小氣
可能讓你們在更衣室的氣氛火爆
蘭頓覺得我拋棄球隊
我覺得他處理的方式不對
(敷衍、不快樂、太貴、爛隊友)
貝克漢指責隊友蘭頓唐納文“不專業”
因為這名美國球員公開批評貝克漢
不管在更衣室裡怎麼樣,都別講出去
我為全球幾大球隊效命過
這17年來,沒人批評過我的專業精神
想說什麼就衝著我說
氣氛馬上就惡化了
(洛杉磯銀河對米蘭 友誼賽,2009年7月)
(洛杉磯鎮暴部隊)
我沒看過美國球迷 這麼噓一個本國球隊的球員
-你還記得嗎? -記得
觀眾對他大肆批評
(兼差球員沒有責任感!)
他們...顯然對我非常感冒
(叛徒)
(23號:懺悔吧)
對了,我同意他們說的
換成是我也會這樣想
所以我懂
但我無法接受自己的球迷這樣對我
這時我說:“媽的太扯”
我們在內鬥
我們說:“不能鬧下去了”
教練傳簡訊給我和大衛
上面寫:“早上練習前 我要找你們討論一下”
我說:“大衛,我說的話 都是真心感受,沒有加油添醋
但是我不該對外公開
只能當面跟你說,所以很抱歉”
當時如果聽到這句話的人是我
我會說:“操你媽,竟然這樣搞我”
但是他說...
“我懂,我也尊重你現在坦白”
(芝華士對洛杉磯銀河 2010年10月)
教練說了讓我忘不了的一句話
他說:“大衛,對蘭頓而言 這就是他的曼徹斯特聯隊
你隨著曼聯長大...”
我現在起雞皮疙瘩了 對大衛來說曼聯很重要
“你重視這一隊,我懂了”
然後我想起自己對大聯盟的責任
我們都知道貝克漢很強 他能輕鬆繞過那道人牆
我也想起自己對家人的責任
我非解決問題不可
貝克漢射門,大衛貝克漢!
他今年的第一分!
誰今天下場踢球了?
天啊,好精彩的一球!
我感覺得到他的使命感 我也有自己的使命
唐納文救球
唐納文,到最前方,貝克漢!
我們突然團結了
(銀河隊:59分)
蘭頓和大衛盡釋前嫌,不再交相指責
開始好好踢球
接著就有如神助
我們變成超強的球隊
是貝克漢!
這一球進得漂亮!
我愛死這一隊了,隊員都他媽的悍
今晚很重要,洛杉磯銀河隊和貝克漢
有感受到宿命的氣息嗎?
唐納文得分了!你能相信嗎?
贏得大聯盟盃冠軍 是我今生非常有成就感的一刻
銀河隊奪得冠軍獎盃!
我站在球場上說
“成功了”
我當然沒有講出來
歡迎各位光臨白宮
恭喜洛杉磯銀河隊在大聯盟盃奪冠
隊上也有個年輕新秀
叫做大衛貝克漢
我得說我讓大衛很難堪
因為我說半數隊友都能當他兒子
大衛,我們老了
雖然你保養得比較好
你還記得什麼時候開始考慮退休嗎?
因為我知道你是停不下來的人
對,我就是停不下來
貝克漢在五年後脫下美國足球球衣
這位英國足球巨星
昨晚踢了最後一場大聯盟球賽
甚至還能光榮返鄉
但這位足球明星還不想離開體壇
我沒考慮過退休
我想一直踢到真的不能走為止
我就是這樣
我們當時決定該回家了
我們很久沒見到家人
所以我們搬回英國...
結果大衛貝克漢又故技重施
“我要搬家了”
-大衛 -我接到巴黎來的電話
他們說:“你要來拉我們一把嗎?
我們有18年沒拿到聯賽冠軍”
他還沒問我,我就已經決定了
大衛
大衛,拜託!
我說:“搞屁啊”
我現在還能笑,可是我當時說
“有沒有搞錯?真的要這樣?”
對,可是我欣賞他搬到巴黎
我欣賞他不退休
(巴黎聖日耳曼對巴塞隆納 2013年4月)
我對足球的熱愛遠遠超過任何人
這是我的想法
我知道事實並非如此 但我認為我是最愛足球的人
但是我感覺變了
我的身體感覺變了
我比賽後的第二天會全身酸痛
我每次起床都會感受到
這裡痛、那裡痛
我早上必須滾著下床
因為實在太痛了
他好像要散掉了
我記得看到他離開時,抬頭看著我
我還記得當時想:“時候到了
你累了,時候到了”
所以做出那個決定時...
其實很痛苦
前英格蘭隊隊長貝克漢決定退出足壇
他在59場比賽中擔任英格蘭隊隊長
為英國贏得115場比賽
(巴黎聖日耳曼對布雷斯特 2013年5月)
我從決定的那一刻開始就情緒激動
所以...
教頭在比賽前就跟我說
“我會在結束前十分鐘帶你離場
因為這是應該的 你有光榮離場的資格”
當時我們已經拿下冠軍
貝克漢
這個大腳真是踢過頭了
等時候到的那一刻
我突然無法呼吸,控制不了情緒
等我總算下場時,已經泣不成聲
他就這樣結束轟轟烈烈的足球生涯
偉大的球員 偉大的國際巨星,就此引退
大衛貝克漢先生!
但是不管我有多痛苦 就算知道以後不能踢足球...
我還是知道這是正確決定
(英國天然木炭)
我星期六早上就會在這裡閒晃
我很喜歡,我都到這裡放鬆
我會一直從大概11點
待到晚上九、十點
有時更晚,就只是烤肉而已
我會拿平板電腦 大家看足球,很享受
-你也有放百里香嗎? -有,大廚
我們儘量給孩子最正常的教養方式
但他們的爸爸畢竟當過英格蘭隊隊長
媽媽又是高貴辣妹
把推車推過來
他每天早上六點起床,只是要生火
我的確如此
我知道,所以才會說
可是你的語氣很帶刺
沒有,我的語氣...
是怎樣?很孝順嗎?
很孝順
你搞笑時不能這邊...還有那個小東西
-下巴有那一小撮? -我知道啦
他們本來可能變成小流氓,但是沒有
熟了嗎?
熟了,妳要吃一點嗎?
好啊
所以我才說孩子讓我好驕傲
-東西不能亂吃 -我可以吃一點皮嗎?
想吃什麼都可以
-我可以吃這塊嗎? -好
我好佩服我的孩子 他們都變成堂堂正正的人
你划錯方向了
笨死了
你看他啦,遜斃了
-不要拍,好丟臉! -抱歉
-老兄 -你掉下去才丟臉
另一支槳呢?
老婆,妳的貽貝好了
我可能一開始並不了解我說的那些事
直到我開始這個...
該怎麼說好?這個...
該怎麼說好呢?治療
喔,肯尼羅傑斯
我現在對很多事情已經處之泰然
也許第一次療程時
還有很多壓抑的怨氣、挫折感
我現在懂了
這是一種心理治療
我回顧時看到她跟我講電話的影片
說:“寶貝” 對了,她現在講話不會這樣
她以前那樣的次數比現在多很多
我不知道...她從來沒上過演說課
-這樣講沒錯吧? -好高興,你知道那個意思
我覺得...
對了,我現在的聲音跟13歲時一樣
我覺得現在比較低沉
對,以前很尖
我回顧人生的每個環節後 總算看清很多事情
其中一個就是...
最重要的就是珍惜眼前的一切
翻雲覆雨
溪流中的小島
我現在很快樂的原因是知足
我會知足是因為你現在很知足
我們年輕時,你都在逐夢
現在你比較願意交棒了
你希望孩子也是這樣,你說呢?
對,但我還不想交棒
足球就像毒品
我們退出球場時...
刺激感沒了
這是藥效很強的毒品
貝克漢!
我們生理上都感覺得到,你懂嗎?
我們都想念群眾,因為群眾讓人亢奮
從足球場上退休就會有這個困難
身體必須接受這一點
我真的認為每個足球隊員都有癮頭
我們有那種刺激感 那種會上癮的心態
非得做點什麼
我以為我最後一次自私的決定
可能是跑去巴黎
結果不是
他擔任英國隊隊長、創立全球品牌
現在他退出足壇 大衛貝克漢接下來打算做什麼呢?
(貝克漢保留車位)
他今天確認將回到美國
在邁阿密創立一支大聯盟足球隊
可是“金球”還有點石成金的魔力嗎?
好漂亮的髮帶
我第二天就搭機宣布邁阿密隊成立
你第二天就去邁阿密?
對,我不想坐著不動
第二天?
急什麼?
費雪,我們有事要幹,有事要搞定
我沒看過粉紅色球門網
粉紅色球門網是我的驕傲傑作
西裝是我的提議
我的心態並不只是思考自己做到什麼
他一直知道退休後要有計畫
不然他會垮掉,他媽的一定垮掉
非得有事讓他忙
-內馬爾 -喂,大衛
希望你馬到成功
他遲早會幫我們踢球
我想跟最好的球員 最好的球隊一起贏球
那梅西呢?
梅...喔,來了
嗨,大衛,首先恭喜你
我想祝你的新事業一飛衝天
歡迎你打給我
各位先生女士
好想趕快看到梅西穿我們的球衣進場
背號十號
邁阿密國際隊十號
全世界最強的十號,梅西!
(粉紅大道體育館)
(兵工廠槍手)
可以脫掉嗎?
我挺喜歡的
那就看你穿這件上衣踢自由球的成績
到時你就能脫掉,穿件正常的
看吧
目標,要擊中目標
不是瞄你爸
吸口氣
在我面前不必緊張
我只拿過六次英超、歐洲盃
幾次英格蘭足總盃 西班牙甲級聯賽和法國聯賽冠軍...
你緊張了
-我知道你要踢哪裡 -你知道我要踢哪裡?
-對 -真的?
-不錯 -才不錯?
我47歲了
你總有一天會跟我一樣
離開球門
不行
小心樹啦
再來一次
就是這樣,再來一次
好,進球門
你踩到自己的花了
字幕翻譯:溫鳳祺