Gracias por llevarme. Los Uber subieron el precio.
Siempre viajo en Uber, así que suelo ir atrás.
¿Cuál es tu casa?
No te preocupes, te avisaré. ¿Qué estaba diciendo?
Ah, sí. ¿Oíste hablar de estacionamiento portátil?
- No. - Bien.
Porque con mis amigos estuvimos considerando esa idea.
El problema de conducir
es que debes encontrar estacionamiento
pero con ParKing, puedes pedirle a alguien que estacione por ti.
¿Como un valet?
No, no, ParKing.
Básicamente, ellos van a donde tú estás...
Disculpa, te pasaste... Debes volver.
- Culpa mía. - Está bien.
- ¿Es aquí? ¿Es tu casa? - Sí, aquí.
Muy bien.
Hogar, dulce hogar.
Me gusta cómo conduces.
Es... suave.
Bueno, gracias.
¿Quieres salir esta semana?
Debo ir a Vegas por trabajo.
- Así que... - Está bien.
- Vegas. Genial. - Sí.
Mi amigo vive en Vegas.
¿Te gustan las Artes Marciales Mixtas?
Mi amigo está por despegar.
Es muy bueno.
Pensé un apodo, "Enfermedad japonesa".
Sé que suena como... No tienes que...
Está bien.
No quiero bloquear a nadie.
- Lo siento. - Está bien.
Bueno...
¿Quieres entrar? Está mi hermano, pero puedo cerrar mi puerta.
Paul, ¿podrías hacerme un favor y no contarle a nadie sobre esto?
¿Tienes novio?
No. No es precisamente un novio.
- ¿Un ex? - Paul, estoy casada.
Sí, yo...
Pareces un muy buen chico, y...
Ven aquí.
¡Mierda!
Vete, vete ahora, antes...
De que haga algo estúpido.
BRONCA
Pero no todo al mismo tiempo
¿Seguro puedo estacionar aquí?
Claro. Aunque podrían multarte.
Pensaba en llamar a la mujer de la riña y disculparme.
¿Quieres mi consejo?
A la mierda.
Digo, Dios me bendijo con el trabajo de la iglesia.
¿Qué haría Jesús? ¿Entiendes?
¿Jesús?
Jesús agradecería a su primo con una estríper,
pescado y pan sin levadura.
Por supuesto, amigo. Gracias. De verdad, gracias, gracias.
Oye, es justo aquí.
Mi colega me dio el código. Es 69-69.
Eso.
Y debo arreglar todo con Paul.
Solo le importa esta chica, Kayla.
Amigo, revisé su Instagram.
- Es muy sexy. - No, amigo.
No follo con ese tipo de mujeres blancas.
Aparentan no tener poder, y lo tienen todo.
¿La conociste?
No lo necesito, solo lo sé.
Cuando Paul limpia su cuarto, el diablo lo controla.
¿Entonces con qué blancas follas?
- Italianas, hermano. - ¿Qué?
Son como nosotros. Mentalidad de península.
Penínsulas, de eso se trata.
Sí, amigo.
Paul cree pensar por sí mismo, pero lo someten.
- Debes decirle eso. - Amigo...
él no toma bien las críticas. Debo cambiar las cosas.
- No quiero perderlo para siempre. - Ahí vamos.
Todo lo que necesitas para la iglesia.
Lotería.
Espera. ¿Robamos esto y quedarnos con el dinero de la iglesia?
Dios es bueno. Amén.
Deberíamos llevarnos esto también.
Es Daewoo.
Apoyar a los fabricantes coreanos.
Oye, ¿sabes quién eres?
El Robin Hood coreano.
Sí.
Y yo el Aladino coreano.
Sí. Eso me gusta.
- ¡No, mami, no! - Junie, oye...
Junie, será un viaje familiar y será divertido.
- Yo me encargo. - ¡No quiero ir!
Cielo, el chofer nos llevará a un jet privado.
¿Trajiste su muñeco de Rubble?
Zuma y Capitán Turbot no pueden sin él.
Está bajo su maleta.
La Patrulla de Cachorros. Necesitas a todos.
- ¿Hay dulces para sobornarla? - ¡Mira, cielo!
¡Mira, mira!
¡Vendrá la Patrulla de Cachorros!
Bueno. Vamos, Junie, vamos.
Rubble nos llevará a Vegas.
- ¡No! - ¡Basta, Junie!
Dios mío, ¿estás bien?
Bebé, lo siento tanto.
Tranquila, bebé.
Quizá sea mejor no ir a Vegas.
Diré que hubo una emergencia laboral.
Amor, detente.
Debes ir.
Yo me haré cargo.
Pensé que esto nos ayudaría a volvernos a enfocar en nosotros.
Bueno...
No te preocupes por eso.
Viajaremos en familia cuando resuelvas el trato.
Sí quieres conocer a Toni Kukoc, yo lo arreglo.
- ¿Qué? - Ese maldito me debe.
¿Cómo no sabía que tenías conexiones?
Porque no andabas con tu primo.
Ya era hora de hacerlo.
¿Crees que puedo ganarle?
- Puedo ganarle. - Sí. Es viejo.
- Tienes físico de veinteañero. - ¿Cierto?
- Oye, yo reparé eso. - Vaya.
¿Qué tal?
- Podría ganarles a todos. - ¿Qué?
- ¿Paul sabe leer? Mierda, amigo. - Saluda a tu primo.
- ¿Qué tal, Isaac? - "¿Qué tal, Isaac?" Isaac hyung, perra.
No invento esas reglas. Levántate, chueco.
Dame un abrazo de frente. No de lado.
- Pene con pene. - No digas eso.
Mierda, es muy fuerte.
- ¿Quieres jugo de naranja, Isaac? - Sunny D. "D" de Danny.
- Danny, debo pedirte un favor. - Mierda. Ahí va.
No, hermano. No lo destaparé de nuevo.
- ¿Me prestas la camioneta? - ¿Para qué?
- Para ver a mi chica en Vegas. - ¿Ahora es tu chica?
Sí.
- ¿Al menos ya la conoces? - De hecho, nos conocimos. Así que...
¿Qué tal un viaje de chicos a Vegas? Tú, Isaac y yo.
- ¡Viaje de chicos! - No quiero pasar pena.
¿Ya te pidió la tarjeta de crédito?
- No, pero me pidió esta verga. - Lo creeré cuando lo vea.
- Viste varios en prisión. - ¿Qué dices?
- Bromeo. - Oigan.
- ¿Qué mierda dijiste? - Tranquilo.
- ¡Oye, Isaac, Isaac! Basta, basta. - Maldita perra. Discúlpate.
- Todos cálmense. Tranquilos. - Solo bromeo, relájate.
Bueno. No digas estupideces. Maldición.
Oye, tenemos un trabajo importante en la iglesia de Verónica.
Así que puedes venir a ayudar y te pagaré bien.
Te pagarías el viaje a Vegas.
Bueno.
- Está bien. - Gracias.
¿Por qué no celebramos el nuevo trabajo? Tomemos un trago.
¡Los Elegidos!
- ¿Quieren más? - Está bueno.
- Danny, ¿no quieres más o...? - Anda, perra.
¡Vamos! Sírvele Sunny D.
- ¡Los Elegidos, ahí vamos! - ¡Los Elegidos!
Jordan, esto es maravilloso.
Nunca tuve un spa entero para mí sola.
Qué adorable.
Asegúrate de hacerte el masaje de 99 dedos.
Diez de los mejores masajistas del mundo, y masajean todo.
¿Noventa y nueve?
Lamento que tu familia no viniera.
Junie no quería saber nada.
Solemos sobornarla con dulces,
pero el doctor indicó bajar el azúcar. Así que...
- Así es la vida, ¿no? - Sí.
Tengo más dinero que algunos países de verdad.
Pero debo soltarme en privado.
Espera. ¿No sales en Vegas?
Cariño, la mayoría de los empleados son de clase media.
No les gusta verme disfrutar.
Por eso me visto informal en las conferencias.
Qué inteligente.
Escucha, debes mantener la ilusión. La gente la prefiere a la realidad.
Así son las cosas.
¿Pero no es desgastante?
Sí, es agotador.
Por eso tengo una política sin filtro en mi círculo íntimo.
Si fingiera siempre, enloquecería.
Claro.
Jordi, la junta quiere reunirse en el jacuzzi para repasar las cosas.
Y Amy, deberíamos dejarlos hacerlo. Las esposas iremos a un show.
De hecho, creo que Amy debería quedarse. ¿Verdad?
Bueno, sí. Por supuesto.
- Amy, escríbeme luego. Nos veremos. - Claro.
¿Aún querías hablar sobre el trato?
Puede esperar. Es la primera noche. No quiero molestar.
¡Paul, tu teléfono!
¿Qué mierda?
Isaac te llevará al trabajo
Habrías hecho lo mismo por la chica correcta. Te amo
Volveré pronto
Mierda.
La silla sigue encendida. Soñé que estaba dentro de mi mamá.
Oye, ¿qué pasa?
Ay, no. Paul se llevó las llaves.
¿Qué?
Mierda. La mierda que nos llevamos sigue en la camioneta.
Vaya, ¿pudiste conocer a la junta?
Sí, estuvo muy bien.
Me consultaron sobre muchas cosas confidenciales.
Y luego... Sí, me pidieron que hable mañana en un comité.
Amor, eso es asombroso. ¿Discutiste la oferta?
- No, no hubo tiempo para eso hoy. - Bueno, pronto encontrarás el momento.
Es bueno que te lleves bien con ellos.
Seguro te dejarán retirarte.
Sí, exacto. Mañana, sin duda.
¿Quién es?
mi amigo en Vegas me invitó
Es Jordan.
avísame para vernos
¿Y Junie está mejor?
Está tan feliz de estar en casa.
Abrazó todos los muebles y les dijo cuánto los ama.
¿Me extrañó?
¿Te dejarán volver con el jet a tiempo?
¿Qué?
Cuando los convenzas, volverás a casa, ¿verdad?
Para cuidar a June.
Por mi reunión grupal para hombres.
Bueno, cariño, recuerda...
Me invitaron a hablar al comité mañana.
- Así que... - Cierto.
Cierto. Sí. Deberías hacer eso.
Sí, pero quizá no lo haga. No estoy preparada y... Cielos, mi cabello.
Necesito un corte de cabello.
Te apoyo de cualquier modo. Solo avísame, ¿sí?
Porque es mi grupo para hombres.
Sí, intentaré volver a casa a tiempo.
Oye, ¿hay alguien ahí, George? Es muy tarde.
Mamá y yo haremos una fiesta de pijamas.
Amy, usé tu baño.
Qué bien, Fumi.
Rayos, debo sacar su pijama de la secadora.
Te amo. Descansa mucho, ¿sí?
Te dejarán retirarte mañana, lo presiento.
¡Mamá!
Estoy con gente del trabajo. No puedo dejar que nadie... nos vea
¿Lo pasamos en tu habitación?
Tu amigo, ¿volvió a su casa?
Sí, tenía que entrenar. Debes trabajar duro para ver resultados.
Ya veo.
Nadie sabe que estás aquí, ¿verdad?
¿No le dijiste a tu hermano ni nada?
- No, apenas hablo con él. - Genial, genial.
¿Quieres soltar esas flores o algo?
Sí.
- Sí. - Lo siento.
Si vamos a vernos, no podemos hacer nada físico.
Tengo familia, ¿entiendes?
Sí. Ni estaba pensando en eso.
Bueno.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
No sé. Pensaba en poner una película.
- ¿Una película? - Sí.
- ¿Aquí? - Sí.
Este lugar es asombroso. Sé que no nos pueden ver en público,
pero podemos hacer otra cosa que no sea aburrida.
Bueno, no puedo tener resaca mañana.
¿Entiendes?
- ¿Fumas? - Dios mío.
Lo hacía, todo el tiempo, antes de que naciera mi hija.
- ¿Por qué paraste? - No lo sé.
No tengo tiempo ni espacio.
Bueno, tienes ambos ahora.
Habla Paul. No seas un viejo, escríbeme.
Todas mis cosas están en la camioneta. Las necesito para trabajar.
Estamos llegando a Vegas. Ven, sin daño, no hay falta.
- Esa mierdita no llamará. - Podríamos localizar su móvil.
Sé sus contraseñas, alguna funcionará.
Por eso debes pegarle a los maknaes o salen así.
No los disciplinaron. Los padres se cansan.
Los hijos mayores siempre se llevan lo peor. Siempre.
Oye, ¿recuerdas que yo te drogué por primera vez
y vomitaste todo el vestíbulo del motel?
Sí. Mis padres rompieron el maemae de Kmart por eso. Eso dolió.
Tu vómito era lindo por los Skittles.
Solía poner Skittles en la Coca.
- Sí. - Paul me imitaba, amigo.
Solía admirarme.
Me dio un apodo, "Johnny Carson coreano".
Los huéspedes del motel me llamaban así.
Estuvo tan bien.
Sabes que se burlaba de ti, ¿no?
¿Qué? No, amigo, Johnny Carson era el mejor.
- ¿De qué hablas? - Sí, para nosotros.
Empezó a decirte así cuando murió.
Cuando salió a la luz lo de su narcisismo.
Perdón, te lo habría dicho, pero dejaste de andar conmigo.
Johnny fue el mejor.
- Siento que antes eras una drogona. - Sí.
Eso. Rompe uno de mis brazos.
Eso, sí. Sí, sí.
Estruja todo.
- ¡Sí! - Sí, sí. Estuvo bien.
¿Skittles en la Coca?
Se me ocurrió cuando era niño.
Es increíble.
Ay, mierda.
No estaba segura de si era real.
Tengo un leve recuerdo de ir a China cuando tenía seis, y comer uno.
Me dijeron que en EE. UU. era ilegal.
Nunca oí hablar de un mangostán.
Qué loco que simplemente te trajeran uno.
Debes ser muy rica para vivir así, ¿no?
Bueno, estoy por serlo.
Qué locura decirlo.
Estoy por vender mi negocio por diez millones de dólares.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿De plantas? - Sí. De plantas.
Hubiera estudiado plantas.
¿Qué se siente? ¿Diez millones?
Aún no lo sé.
Debo decidir si vale la pena trabajar sin parar por otros cinco años.
Claro, mierda.
Ni siquiera necesito tanto. Aceptaría... como un millón.
En mis 20 también habría dicho eso.
Pero en otras palabras.
¿Qué dices ahora?
Ahora, digo que...
No se trata solo de ti.
Suenas como mi hermano.
¿El hermano que odias?
No quise decir eso. Eres lo opuesto.
Es solo que...
Trabaja muy duro para todos, menos para él,
y veo cuán infeliz es.
¿Por qué es tan infeliz?
Creo que está deprimido.
Conduce como una hora y media a diario
para ir al que él cree el mejor Burger King,
solo para comer cuatro sándwiches de pollo, solo.
¿El largo?
Eso creo.
Quisiera que me dejara en paz.
No necesito esa energía a mi alrededor, ¿entiendes?
Sí.
Es egoísta que la gente rota esparza su...
sufrimiento.
¿Viste cómo en los videojuegos...
cuando otros mueren, el juego continúa,
pero cuando tú mueres, se acaba el juego?
Creo que la vida es así.
Qué profundo.
Vete a la mierda.
Bueno.
Entonces, ¿tú eres el jugador principal?
¿O yo?
Algún día lo descubriremos.
Ay, carajo.
Lo tengo.
- Disculpa. - ¿Quién es?
Celular perdido. Ayuda a devolverlo.
Nadie. No sé por qué hace eso. Lo apagaré.
Lo siento.
No hay problema.
No tiene plano vertical, podría estar en cualquier piso.
No golpearé puertas toda la noche.
No sé qué hacer. El recepcionista no ayudó.
- Podemos quedarnos. - ¿Quedarnos? Mierda, amigo.
¿Gastar en un cuarto cuando podemos ganar en la pista?
- ¡Sí, mierda! Me quema la mano. - No puedo perder más dinero.
No lo harás. No conmigo. Lección de vida, siéntate siempre con los chinos.
Blackjack, dados. ¿Has visto chinos jugar ese juego?
Sí, todo el tiempo.
Esos son mitad chinos. Hablo de los auténticos.
Juegan al fondo del casino.
- ¿Te refieres al Pai gow? - ¿Pai gow? Pai gyo, los hermanos gyo.
Ellos lo inventaron. Conocen el juego mejor que el casino.
Entonces ve tú. Yo seguiré buscando.
Amigo, no quiero hacer cosas solo.
Quédate conmigo. Te daré la mitad de mis ganancias.
- ¿Feliz? - No. Debo buscar a Paul.
Encontraremos a ese maldito, está por aquí.
¡Paul! ¿Ves? Estamos buscando. Ganemos ese maldito dinero, amigo.
- Debo encontrar en qué habitación está. - ¿Golpearás cada puerta?
Gracias por dormir en el sofá.
No hay problema. Entiendo.
- ¿Quién es? - Tus almohadas.
Hola. Muchas gracias.
- Buenas noches. - ¿Por qué golpeó así?
Muy bien, Paul. Vamos a ponerte cómodo.
Podría irme ahora. No es para tanto.
No, es muy tarde. Descansa.
Mañana tendré que irme antes de que despiertes.
Pero puedes quedarte tanto como quieras.
- Te dejaré efectivo. - No tienes que hacerlo.
No soy un niño.
Fue la noche que necesitaba.
Fue muy lindo hacer lo que quería por una vez.
Solo... considéralo un agradecimiento.
Me siento como una puta.
Sigue hablando así, y quizá duermas en la cama.
Volver a la realidad. Mi hermano estará enfadado porque me llevé su camioneta.
En serio, Paul, eres un gran chico,
y podrás lograr lo que sea que te propongas.
No dejes que tu hermano te desanime, ¿sí?
Qué bien que te conocí.
¿Podemos abrazarnos?
Claro.
- ¿Por qué no buscamos a Paul? - Tranquilo.
Primeras rondas. Solo proteínas, nada de carbohidratos.
Sin relleno. Lo aprendí de ti.
No tengo apetito.
Sé que tuviste una noche difícil, pero come algo.
- Nunca pierdo. Nunca pierdo. - Lo sé.
- Todo es culpa de Paul. - Bueno.
¡Kayla! ¿Dónde mierda está?
Come esto. Necesitas algo para absorber todo el alcohol.
- Amigo, necesito esto. - Bueno.
Esto es... Nadie me cuida. Necesitaba esto.
A veces sé de lo que hablo. ¿Sí?
Es lo que sobra. Esperaré a otra.
- Yo soy lo que sobra. - Chicos, pueden...
- Si lo quieren... - Esperaré otra.
Esperen a una buena. No tomen esa.
Ahora aparece.
Oye, Paul. Trae tu culo aquí.
- ¿Me estás jodiendo? - ¿Me estás jodiendo?
¿Paul? ¡Paul!
- ¡Mierda! ¡Ven aquí! - ¡No se los coman!
¡Paul!
Hola, me registro a nombre de Amy Lau.
La invitada de la señorita Foster.
Sus tratamientos están cubiertos.
- Dios mío. - ¿Qué tenía en mente?
De hecho, tengo una foto de lo que quiero.
Creo que dejé el celular en mi habitación.
- Ya regreso. - Bien. No hay problema.
Mierda. ¿Por qué está en lo más alto?
¡Paul, vuelve aquí!
¡Te mataré por hacerme hacer ejercicio!
¡No me infectarán con su sufrimiento nunca más!
¿Qué? ¿Ves? ¡Es el diablo blanco hablando!
¡Oye, Paul!
Oye, ¿Johnny Carson coreano es un halago o no?
- No sé quién es. - ¿Era un halago o no?
¿En qué piso estamos?
Piso equivocado.
No tienes lealtad, Paul.
No importa qué pienses. Sigues en libertad condicional.
¡Paul!
¡Paul! Soy tu hermano. ¡Me respetarás!
¡Paul! ¡Paul! ¡Vuelve aquí, Paul!
- Estaba en mi habitación. Lo siento. - Bien. Genial.
- Vamos a prepararla. - Bueno.
¡Paul! Abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta, hermano! ¡Abre la puerta, Paul!
¡Mierda!
¿Dónde está tu chica?
¡En la suite del ático, mientras yo pierdo todo!
- ¿Qué hacen? - Dios. Quítate de encima.
En mi época, si los niños hablaban, se los enviaba lejos.
Toda la familia en misiones. ¿A mí? Me enviaron a Los Ángeles.
- ¿De qué hablas? - Tengo las llaves. Vamos.
Oiga, oigan. Calma, calma, vamos.
¿Por qué estás aquí? No le agradas a nadie.
Siempre me pregunté quién me delató en el motel.
¡Fuiste tú, maldita víbora! ¡Maldito mimado!
No queremos que nos busquen de Servicios Sociales por golpear un niño.
Es patético que deban intimidarme para sentirse mejor.
Cuando mueran, a nadie le importará.
Cierra la puta boca.
No estarías aquí si no fuera por mí. Eres patético.
Puedo acabar contigo.
Sal de aquí, mierda.
Espero que disfruten la Conferencia Anual de Forsters número 52.
FUNDADORA DE KŌYŌHAUS
Vi a nuestra invitada y tiene un nueva apariencia.
Luces increíble.
La dueña de Kōyōhaus, Amy Lau.
Sí.
Aplaudan.
¿Cómo vamos al garaje?
Hacen que sea imposible salir. Así nos siguen robando.
GARAJE NORTE
Gracias por todo el amor para Kōyōhaus. Muchas gracias.
¿Qué carajo?
"Próxima Generación, Primera Clase, Futuro Garantizado..."
- ¡Los nuevos Hombres X! - Es la perra de la riña.
Vaya, qué casualidad.
El universo, hermano. Quiere que equilibres el karma.
- ¡Sí, hagamos esta mierda! - Espera.
¡Vamos!
Saben, el primer año de vender directo al consumidor...
Dios mío, estaba despierta a las 6:00 a.m. cada mañana
haciendo entregas yo sola.
Por todo Los Ángeles.
Acababa de nacer mi hija.
Me sacaba leche en el auto y... todas pasamos por eso, ¿cierto?
Pero aun así, me aseguraba de cenar con mi esposo,
cada noche, porque era importante para mí.
Compré una casa que rediseñé yo misma,
y, ¿por qué les cuento esto?
Porque quiero que sepan que, a pesar de lo que todos dicen,
puedes tenerlo todo.
Puedes.
- La respuesta perfecta. - Sí.
Tenemos tiempo para una pregunta más. Sí, al fondo.
Denles un micrófono.
Es una pregunta para Amy Lau.
Hola. Un gusto. Pregunta.
Me preguntaba qué harías en mi lugar.
Estaba en mi auto cuando, de pronto, una mujer empezó a tocarme bocina
desde su maldito SUV blanco y perfecto.
Y luego esta loca empieza a hostigar mi negocio con reseñas falsas.
Y pintó "Soy una perra" en mi camioneta.
¿Eso es un comportamiento normal? Porque esa maldita señorita...
Seguridad, entraron unos turistas borrachos.
¿De eso se trata? ¿Crees que eso es tenerlo todo? ¡Vete a la mierda!
¡El micrófono! ¡"La Batalla Final" es la mejor en X-Men!
¡No pueden circuncidar a Wolverine!
- Quítense de encima, mierda. - Bueno. Muy bien.
Último consejo para sus empresas.
El consumidor promedio adora el alcohol.
Sin dudas.
- Lo aman. - Ella tiene razón.
- ¡Quítense! ¡Déjenme ir, mierda! - ¡Conozco a Miranda!
- ¡Corre, Danny! - ¡Anda, vamos!
- ¿Me están jodiendo? - ¡Vamos!
¡Vuelvan!
- ¡Hijos de puta, vamos! - ¡Maldita sea!
¡Sí!
- Eres más divertida rubia. - Quiero seguir a cargo.
Vaya. ¿Qué? ¿En serio?
Sé que seguro planeaste esto...
No, Amy. Solo estoy aquí para apoyarte. Lo sabes.
Gracias, en serio.
Creo que esto es lo que le hacía falta a mi vida. Este sentimiento.
Sí, sí. Maravilloso. Bienvenida a la familia.
Gran trabajo con los provocadores, por cierto. Típica gentuza de Vegas.
Me apena que sean los consumidores promedio de Forster.
Bueno, nunca nadie cayó en quiebra
por subestimar la inteligencia del público estadounidense, ¿cierto?
No sé por qué está tan enfadado.
- ¿Dónde mierda está el garaje? - ¡Lo hacen imposible!
- ¿Y mis llaves? - ¡No sé, las tenías!
- ¡Creí que tú las tenías! - ¡No!
¡Mierda! ¿Dónde están las llaves?
¡Manos arriba!
¡Mierda!
Manos en la cabeza. Voltéate.
- Arrodíllate. - ¡Mierda!
- Mierda. - Al suelo.
Subtítulos: Maia Srebrnic