Per la dreta!
- És una SLR 9? - Sí.
Quina passada. Abans en tenia una.
- Ah, sí? - Però ja no uso carboni.
L'alumini és molt millor.
Sí, jo també pensava canviar-m'hi.
Fins on vas?
- Faré fins Old Topanga i tornar. - Ostres, jo igual.
- Que bé tenir companyia avui. - I tant.
Em dic George, per cert.
Jo, Zane.
Arrest domiciliari i ara això?
És increïble que tingui una erupció.
És per l'estrès.
El poder de la ment. Ment sobre matèria.
- El poder de l'herpes. - Calla la puta boca, Bobby!
Tio, herpes zòster.
- Para de dir "herpes". - La varicel·la.
La ciència no ho és tot. La calma ajuda.
Calma? Gràcies, Michael. I com vols que em calmi?
M'han enxampat en un altre estat, m'acusen de furt i agressió. Estic fotut.
Estic fotut de collons.
És el teu cosí.
No vagis a bones. Vull que se senti malament.
Ei, quant de temps. Mola la gorra, tio.
Ves a la merda.
- D'acord. - Hola, Danny.
Endavant. M'alegro de veure't.
Aniré a la presó pels dos i em portes això?
- Pastís de Sara Lee? - He...
He fet una paradeta ràpida.
És igual, deixa't de merdes.
Trossos grossos. Posa'ls quinze segons al microones.
Aviam, què co...?
- Porta gluten això? - És tot gluten, imbècil.
Escolta...
He dit que no era culpa teva, però no em creuen.
- Ah, sí? Has parlat amb la policia? - Sí.
Sabien que l'empresa i la camioneta estaven al teu nom i...
Això no hauria passat si no haguessis robat la puta nevera.
Qui té una nevera registrada? Hòstia.
De fet això no hauria passat si en Paul no hagués robat la camioneta.
Mira, tot és culpa de la porca de les plantes.
Ah, sí? I la porca aquesta em pagarà les despeses legals?
Em pagarà els vint mil que em deus?
Ho he estat pensant i és impossible que hagi fet ella sola tants diners.
Tota aquella merda d'alletar i això?
- Au, va, calla la puta bo... - On collons vols arribar?
La porca, la llet... On vols arribar?
Em ratllava molt que no estigués amb un tio blanc.
Doncs saps què?
El seu marit és el fill d'un artista japonès molt important.
Tio, és rica per les obres d'art.
Tenen moltes coses que podríem robar.
De debò, m'ha parlat un munt de les obres del seu pare.
- Ara ets amic del marit? - Tranquil, no li he dit qui soc.
Li he dit que em dic Zane.
Hòstia.
Ara jugues als infiltrats?
Farem el següent: tu faràs la feina a l'església,
i jo cobraré els diners!
Tu treballes i jo cobro.
I així ho seguirem fent.
Cobraré fins que pugui pagar un advocat per no anar a la presó.
D'acord?
Et sembla bé?
Veieu això?
Jo hi era, allà, als disturbis, tot i que fora de pla.
Amb una lent més ampla, sortiria als llibres d'història.
Hòstia, això és bo.
L'heu tastat?
Això pesa un colló. Merda de feina.
Hòstia puta, Bobby. Què t'he dit de la pistola?
- Què passa? - És una església, hòstia.
- Deixa-la al cotxe. - Va, que se m'ha oblidat.
Recordes en Dick? Ell i el seu amic?
No conec cap Dick, tio. Qui té aquesta merda de nom?
L'exvicepresident, en Dick Cheney.
Li va disparar al seu amic a la puta cara, tio.
D'acord, ara la deixo al cotxe.
Saps l'estudi de Harvard dels corbs?
- Jo quasi entro a Harvard. - Ja.
Doncs un tio es va posar una màscara d'en Cheney, i tractava fatal els corbs,
i els corbs es comuniquen.
Així que fos on fos en Cheney, els corbs l'atacaven.
Li piulaven a la cara i li feien cops amb el bec.
També em van acceptar a la UT Austin.
Ja.
Ei, gràcies per ajudar-me, nois.
Estem aquí pels diners.
- I són pocs. - Ja veus.
Vau començar a treballar per l'Isaac ara fa dos anys, no?
Això t'ha dit? "Per ell" i no "amb ell"?
És així des que érem petits.
Et diu que ets igual que ell, però sempre acaba sent l'alfa.
- Això voldria ell. - No és ni un beta.
No, és un zeta. Catherine Zeta-Jones.
Què?
Guai.
Sí, el tio no té una visió clara.
Ja. Jo sí que la tinc, però ningú més la veu.
Tio, això del robatori?
- Era brutal. - Sí.
Gràcies.
Ha actualitzat la seguretat, però ja m'hi he colat i es pot fer.
Què vas fer aquell cop?
Li...
Li vaig pixar tot el lavabo.
Litres i litres.
Superguai.
Sí, li vaig dir que era contractista i hi vaig entrar directe.
- Ara podríem dir-l'hi nosaltres. - Sí.
Això ja ho vaig fer jo, així que...
Però totes les idees sumen.
Jo no soc com l'Isaac. Som tres.
Què tenies pensat?
- Home, Zane! - Ei.
- Gràcies per venir. Ha estat d'imprevist. - Gràcies per convidar-me.
Normalment estic a l'assaig del grup de càntics, però tinc lliure.
Sé qui ets.
Perdona. Fa coses així amb gent que no coneix.
Endavant.
Ostres, quina casa més maca.
Aquesta cuina és atemporal.
Gràcies, Zane.
Sé qui ets.
Tresor, això no es fa. No tractem així els convidats.
Un moment, que li dono llepolies.
- Jo tinc Skittles. - Ah, sí? A la butxaca?
Soc una mica llépol.
Me'n dones, si us plau?
Si en Zane te'n dona, pararàs de dir "sé qui ets"?
Sempre porto una bossa al cotxe.
- Així que quan en vulguis, demana, sí? - D'acord.
- Puc anar al lavabo? - Sí. Allà a l'esquerra.
Gràcies.
Em sap greu, però crec que hi ha una fuita.
Se sent un soroll estrany.
No em diguis?
- De debò? - Diria que sí.
Ostres.
He de trucar l'Amy.
- D'això s'encarrega ella. - Ens en podem encarregar nosaltres.
Mirem a internet.
- Ara ho miro. - No, no et molestis.
No és molèstia. Ja està.
- De debò? - Sí, estic buscant lampistes.
Gràcies, tio. Ets el millor.
Els millors sempre van junts.
Ei.
MATERIALS DE CONSTRUCCIÓ
En Danny ens ha enviat una llista de merdes.
Ja era hora, tio. Per fi tenim un puto pla.
- Ei. - Què?
Granotes. Això hem de comprar.
No, tio, les granotes són de pagès.
- I de lampista, també. - No. Això no és un videojoc.
- Quan has vist tu un pagès? - Vaig anar a collir pomes l'altre dia.
Comprem això, va.
Sí.
I aquí és on faig tot.
Ostres. Molt guai.
I això?
Són les obres del meu pare.
Sí, m'ho vas dir.
Ens acaben de tornar aquesta d'una exposició.
La Tamago, el Sant Greal.
Amb tots els respectes cap al teu pare,
crec que aquestes obres estan una mica fora de lloc.
En comparació amb la creativitat que hi ha per tot arreu.
De debò?
Sí, aviam, això és el que m'imagino jo quan algú parla d'art, saps?
Em transmet...
- No sé com descriure-ho. No se'm dona bé. - Ei.
L'art no s'interpreta ni bé ni malament.
Digues el que penses.
Mira, no sé si estarà ben dit o no, però...
No ho sé, em transmet...
tristesa.
Em transmet
una sensació estranya
com al pit i a les cames.
No ho sé, només estic dient el que em passa pel cap.
Estàs bé? He fet malament? T'he...?
No, ho has fet de meravella.
No ho sé...
És que de vegades sento que soc un frau.
Quan el meu pare va morir,
el primer que vaig pensar era si estaria decebut amb mi.
Ningú m'ha dit mai el contrari, així que...
Has sigut molt amable. Gràcies.
Ni ho diguis, tio. Tens un do.
M'alegro moltíssim d'haver-te conegut.
Últimament m'he sentit una mica sol.
La meva dona està prenent decisions importants sense mi.
Sé que ens acabem de conèixer, però...
crec que t'hi preocupes de debò.
Ets bona gent.
Tinc un sisè sentit per això.
Gràcies.
He de fer una trucada, si va bé.
- Sí, i tant. - Ara torno.
- Ei, Danny, com va? - Michael.
Ei, tio, cancel·lem el pla. Ja us ho explicaré.
Què dius? Has fet la fuita?
Sí, però no hi ha res que valgui la pena.
- Tenen tele, no? - Sí, és clar que tenen tele.
- Però deixem-ho estar, d'acord? - Ja tenim les coses.
- I què? Torneu-les. - Ho tenim tot al carret.
- És de mala educació. - No és veritat.
Si tu no vols, ja ho fem nosaltres. Envia'ns l'adreça.
- Que no. - No ens facis buscar-la. La trobarem.
No robarem aquí.
- I punt. - Au, va. Tio.
Pla cancel·lat.
- Chos de merda. - Sí.
Què fem?
Buscar so d'aigua.
Hola. Necessiteu res?
- Hola. - Hola.
Passàvem pel barri i...
- Som lampistes. - Som lampistes.
I hem intuït que potser té una fuita.
Sou bons. Com ho sabíeu?
Podria haver-hi una petita perforació.
- Causada per minerals pesants. - Sí.
I com a professional, li puc assegurar que és perillós.
Podria estar tot florit.
Així que li recomanem sortir de seguida perquè ens en fem càrrec, si vol.
Mireu, gràcies per la informació, però consultaré una altra opinió.
Som dos, nosaltres.
Jo tinc una opinió, i ell una altra. Així que ja en té dos.
- Ja. Gràcies. Cuideu-vos. - Com més esperi, pitjor.
Molt pitjor.
Era evident que em volien estafar.
He vist un parell de vídeos, he comprat ventiladors,
i he tancat la clau de pas.
Jo sol!
És possible que estigui florit,
així que faré que vingui algú a mirar-ho mentre no hi som.
Què?
He reservat un Airbnb a Ojai.
Ojai!
L'Amy vindrà quan acabi de treballar.
Ja ho sé.
Tant de bo hi anéssim nosaltres.
Para.
Jo també et trobo a faltar.
Vinga, he de penjar. He de netejar això.
Et truco quan torni, d'acord?
Jo també t'estimo.
Adeu, Mia.
Pensa en mi. Tinc moltes ganes que tornis ja. Adeu.
Perdona.
Ostres, senyora Nakai.
Aviam... Sí.
L'Amy sortirà de seguida, segur.
Soc la Mia, per cert.
No ens havíem vist encara, però hem parlat per telèfon.
Feia molt que no venia. Sempre ho teniu així?
Perdoni el desordre. Acaben de marxar unes persones.
S'han assabentat de l'adquisició i tothom vol feina.
El caos segueix la meva nora vagi on vagi.
Suposo que per això ella i en George fan tan bona parella.
Són com el yin i el yang, oi?
Es venen els gerros?
Doncs crec que el que passa és que la gent els admira i no...
Fins i tot els gerros més imaginatius, com els "Fat Lava" del Scheurich dels 70,
es limitaven a vermells i marrons.
El caràcter abstracte dels gerros d'en Joji
reflecteix l'estat d'emergència que està experimentant.
Ostres. No em faci parlar dels "Fat Lava".
Això és el que hauries de dir als clients.
Ja.
Just l'altre dia parlava amb en George de la seva tècnica.
Admiro moltíssim l'art de la seva família.
Així que si necessiten una ajudant
o si busquen gent en alguna galeria...
- Teniu lavabo? - Sí, en girar la cantonada.
Ai, mare. M'estava mirant un pèl.
- No em cal saber-ho. - Un moment.
Fumi, hola.
- No sabia que venies. - He vingut en Uber.
- Te n'has oblidat? - El dinar.
Ostres, Fumi, últimament vaig de bòlid.
- Podem quedar un altre dia? - Tranquil·la.
- Només tenia temps de fer un mos ràpid. - Genial.
Em reservaré temps suficient com perquè ens fem tota la carta.
- Puc? - Sí, i tant.
Joji, per què no deixes això als professionals?
Doncs han vingut uns lampistes, però ho he arreglat tot sol.
Amb les meves mans.
Amb les mans esculpeixes.
Ja ho sé, mama, però ha estat bé sentir-se útil per una vegada.
Estic arribant a Ojai.
Et truco després. Et trobo a faltar. T'estimo.
Hola, Joyce. Soc la Fumi.
Et trucava per xerrar una estona. Ja em truques. Adeu.
Soc la Renee. Deixa un missatge. Gràcies.
Hola, Renee. Soc la Fumi. Et trucava per xerrar.
Ja em truques. Adeu.
- Hola, Tom. - Sra. Nakai.
Perdona per no trucar-te abans. Vaig de bòlid.
Tranquil·la. Volia saber com anava.
Li ha demanat el préstec a la seva nora?
Havíem de parlar avui, però ho he hagut de posposar.
Miri, com a gestor seu, li adverteixo que la cosa no pinta bé.
L'herència del Haru no és solvent i he vist l'extracte de la targeta.
Ja ho hem parlat. Ha de canviar d'hàbits o buscar noves fonts d'ingressos.
Ja ho sé.
Tornen a tenir la Tamago. Potser la poden vendre per fi?
No puc, ja ho saps.
I encara que pogués, en George no m'ho permetria.
Vol que parli amb ell?
No, si us plau.
No ha superat que el Haru li deixés tan poc.
Ara està de viatge.
Però puc anar a casa seva i agafar altres obres, d'acord, Tom?
Ei, l'última, que de d'agafar roba.
El meu germà arribarà aviat.
Tio, no l'evitis més. Vius aquí.
Passo. Em quedo amb vosaltres i prou.
Escolta, tio, t'haurem de cobrar.
Ja, és clar.
No, de debò.
El lloguer no és barat.
El mercat va fatal.
Ja, ho entenc.
No li pots demanar a la teva mama rica que t'ajudi?
No és la meva mama rica.
Tio, et va donar diners i és mare.
Només som dues persones que han connectat, d'acord?
- Ens agradem. - Li agrada la teva polla.
Paul, t'he matat.
És molt sensible, tio.
I EN GEORGE SEMBLA DISTRET. ESTÀ DISTANT DES DE LAS VEGAS.
ESTIC IGUAL. ELS MEUS COL·LEGUES JA NO M'ENTENEN.
LI HE ENVIAT AIXÒ A EN GEORGE I NO M'HA DIT RES.
Hòstia.
ESTÀS BONÍSSIMA. ET VULL DIR DE TOT.
LOL. GRÀCIES PER FER-ME SOMRIURE. LA FEINA HA ESTAT HORRIBLE AVUI.
I EN GEORGE HA TROBAT UNA FUITA A CASA I HE D'ANAR A OJAI DESPRÉS DE LA FEINA.
O PODRIES ANAR A CASA I DEIXAR QUE T'HO ARREGLÉS JO.
COM MÉS PARLEM, MÉS BABAU ET FAS.
NO, DE DEBÒ. NO ET QUEDES A CASA SOLA MAI.
HAURIES DE DIR-ME QUE HI ANÉS.
D'ACORD, VINE.
Hola.
Mira, ja sé que ja t'ho he dit,
però si fem això, no podem fer res físic, d'acord?
D'acord.
Que bo.
Vull que hi escupis.
Hòstia puta.
Collons.
Que bona estàs.
- T'agrada el meu cony? - Sí.
T'agrada com t'estreny la polla?
Estic a punt. Ara! Ja!
Ara! Ja!
M'has fet pensar molt en el meu futur últimament.
Ah, sí? I això?
Em vull aclarir una mica i començar a pensar en un pla, saps?
Sí. Molt bé.
M'he quedat amb els meus col·legues des que vaig discutir amb en Danny.
T'ha dit res de la detenció?
No, només m'ha escrit per dir-me que em disculpi amb el meu cosí.
- Però passo. A la merda. - A la merda ell i tot.
Però no puc quedar-me amb els meus col·legues.
Si tingués casa pròpia, podria avançar, saps?
Fins i tot el meu germà té casa pròpia ara.
Ja.
No ho sé. És que...
Em podries deixar diners?
Te'ls tornaria tan aviat com pogués. Només necessito una empenta i...
Sé que em faré milionari com tu en un tres i no res.
Dient-ho així sembla que el que he fet ha estat molt fàcil d'aconseguir.
No, volia dir que...
Volia dir que jo també ho puc fer.
Ja.
Ara no em veus capaç?
Paul, hi ha d'haver més coses a banda de bones intencions.
Jo m'he desllomat durant anys.
He sacrificat el meu benestar, el de la meva família...
No et fas milionari en un tres i no res.
Si no vols deixar-me pasta, digues-ho. No cal que siguis cabrona.
Collons.
Marxa.
No faig broma. Fot el camp.
D'acord.
A casa meva no m'insulta ningú. Fot el camp.
Saps què? El treball no és la causa que la teva vida sigui una merda.
Hola, Naomi.
He vist la publicació d'en George. Ideal.
- Què feu a Ojai? - Jo hi vaig ara.
Hem d'arreglar unes coses a casa i m'ha sorprès amb una escapada.
Que n'és, de considerat!
El meu marit no fa coses així mai.
Ja, en George és molt especial.
- Perdona, no sé què tinc a la gola. - Tranquil·la.
Escolta, necessito un favor.
Soc candidata a aparèixer a la secció "Gent influent" de Calabasas Style
i et volia demanar una carta de recomana...
Perdona, Naomi, no t'he sentit. Què deies?
Tranquil·la. Et deia que soc candidata a la secció "Gent influent" i...
Escolta, Naomi, tinc una mica de feina. Et puc trucar després?
Sí, i tant. Truca'm quan vulguis.
Hola.
Vull que sapigueu que malgrat el que us digui la gent,
ho podeu tenir tot. I tant.
QUE N'ETS, D'INSPIRADORA!
Creguda de merda.
Estava al meu cotxe i, de cop,
una dona va començar a tocar el clàxon des del seu SUV blanc de merda.
M'ha pintat coses al cotxe de l'estil "Soc un porc".
Li sembla un comportament normal?
Seguretat! Crec que...
FIROUZ A. CONDUCTORS HISTÈRICS. AJUDA!
I està segur que tot això és del SUV?
Un veí em va dir que va veure com ho llançaven per la finestra.
He recollit tot el que he pogut.
Potser és de la camioneta. No ho sé.
¿Per casualitat no va veure si a la camioneta hi havia escrit
"Soc un porc"?
Com diu?
Conec una veïna que té un SUV blanc.
Podria ser ella.
Però té proves?
No, però tinc un pressentiment.
No té gaire en compte la gent.
Ja, és que ja són dotze les persones que m'han parlat d'altres SUV blancs.
I són molt convincents. Però la policia no ajuda.
Jo l'ajudaré, Firouz.
Soc una dona ocupada, però això m'importa molt.
- I no... - No m'ha arribat aquesta Calabasas Style.
- Crec que algú m'està robant el correu. - Agafi-la.
Soc candidata a la secció "Gent influent".
Ostres, enhorabona.
Això no és gens fàcil.
Gràcies.
Sé que no és gaire important.
Si hagués sabut que venia a casa d'una famosa,
hauria portat alguna cosa perquè la signés.
Ai, no digui això.
Vol prendre alguna cosa?
Compte enrere de 30 segons.
Quatre, tres, dos...
Desconnectada.
Tom Jones, gestoria. Deixi un missatge. Li tornarem la trucada.
Hola, Tom. Per quant creus que es vendria la Tamago?
Crec que la vendré.
Les coses no van gaire bé entre el meu fill i la seva dona.
Potser això afecta les meves finances. Truca...
Aquesta gent rica posa unes alarmes que t'hi cagues i no les connecten.
- Mira quanta pasta. - El meu pla hagués funcionat.
Ja, destrossar-ho tot i robar no és un pla, tio.
Perquè no pots amb la pressió.
Perquè jo lluito, no fujo, d'acord?
Em quedo quiet, activo la panxa, i mantinc el tronc fort.
És per si t'apareix algú i li has de fotre un cop.
Tio, jo si noto perill...
Fujo. Soc aire coreà.
El que ets és un imbècil.
Hòstia puta.
Mira aquesta merda. Mira quina passada.
Sembla com de Beetlejuice, no?
Amb tant de bony, segur que val pasta.
Sembla una caca d'herpes.
Estàs una mica obsessionat.
Si no en tens, d'herpes,
per què en parles tota l'estona?
No, parlo de tota la família. Parlo de l'HSV-1, l'HSV-2...
Del zòster, de l'Epstein-Barr...
Quins noms els posen als virus, no?
- Ei, fills de puta! - Hòstia.
Merda!
Ai, Senyor.
Conec la gent que viu allà.
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar