El hombre y la mujer están mal.
El hombre me dio de comer.
Ojalá vuelva a hacerlo.
La mujer asustó a mi tío en su casa.
¿Lo asustó? ¿Y se cagó?
Sí. Lo apuntó con un arma.
¿Podemos verificar este acto de guerra?
Pediré una prueba.
Está confirmado.
Estoy enfadado.
BRONCA
FIGURAS DE LUZ
Mierda.
Quédate donde estás.
Amy.
Suelta el arma.
No te muevas.
Voy a llamar a la poli.
¡Joder! Alejaos de mí.
¡Danny!
Joder.
¡Danny!
Mierda.
¡Mira lo que me has obligado a hacer!
¡Ayuda!
¡Socorro!
Mierda.
Paul - Mensaje ¿Qué ha pasado? ¡Llámame!
¿Hola? Dime que estás bien
¿Estás bien? No enviado
Joder.
Dios.
Ayuda, por favor.
Danny me ha sacado de la carretera. Estoy perdida.
No enviado
Mierda.
Me cago en la puta.
Agua.
Hay alguien. Gracias a Dios.
¿Hola?
¡Danny!
¡Que te den!
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz tú a mí!
¡Me has arruinado la vida!
¿Que yo te he arruinado la vida? ¿Qué?
¡Puede que no vuelva a ver a June, majara!
¡Por tu culpa, mi hermano está muerto!
¿Qué?
¿Paul está muerto?
No lo sé. Eso creo.
¡Joder!
Danny, ¿qué ha pasado?
Los polis le dispararon.
Estaba intentando escalar la pared y le dispararon.
¿Lo viste entrar en la ambulancia?
- ¿Cuántas veces le dispararon? - ¡No tengo ni idea!
No lo vi.
Entonces no lo sabes.
A lo mejor escapó.
Es posible, ¿no?
No lo sé. Estoy perdido.
Tengo que saber si está bien.
¿Vale? ¿Sabes cómo volver?
Me he jodido el tobillo cuando me tiraste por la ladera,
así que ayúdame a salir de aquí y te diré dónde está la carretera.
No llamaré a la poli.
¿Dónde tienes el arma?
No sé. La he perdido.
¿Cómo sé que no la escondes?
Porque eres una mentirosa patológica.
Porque te estaría disparando, idiota.
Oye, vuelve.
No. ¡Háblame bien!
Me has llamado mentirosa.
¡No pienso ayudarte si no me hablas bien!
Vale.
Hay un hospital en la salida de la autopista.
Seguro que lo llevaron allí.
No menciones a Paul.
- ¿Vale? - Solo intentaba ayudar.
Si te voy a llevar, no hables, punto.
Tú mismo.
No hay cobertura en ningún lado.
¿Qué voy a hacer?
- Si cree que puede llevársela... - ¿Puedes cerrar el puto pico?
¿Seguro que es por aquí?
Sí, sé por dónde vamos. Ve hacia los árboles.
- ¿Qué árboles? Solo hay árboles. - Los que estoy señalando, idiota.
Dios.
- Parece que vamos en círculos. - Pues no, ¿vale?
Vale.
¿Tienes algo de comer?
Sí. Espera.
- Gracias. - Sí.
- Gracias. - Toma.
- Capullo. - Qué ricos.
¿Por qué has hecho eso?
- Tú empezaste. - Joder.
¿Qué estás haciendo?
Para.
Eso me lo enseñó tu hermano.
Que te den.
La próxima vez que te piten, déjalo pasar.
La próxima, mejor piénsatelo antes de pitar.
- ¿Qué tal? - ¿Por qué estás siempre enfadado?
- Podría preguntarte lo mismo. - Da igual.
Necesitamos agua.
Se puede sobrevivir días sin agua, relájate.
Eso no es para nada verdad.
¿Ah, sí? ¿Y cuánto?
No sé. ¿Diecinueve horas?
¿Diecinueve? He estado durmiendo 19 horas sin agua, gilipollas.
¿Quién duerme tanto?
¡Había tenido un mal día!
- Eres un niño. - Y tú un bebé.
Ni siquiera caminas.
Y te has jodido. Ni siquiera puedo llevarte.
No importa.
Solo tengo que resistir la noche.
- Alguien me encontrará por la mañana. - Ya.
¿Crees que alguien te está buscando?
George no sabe ni que te has perdido.
No te va a llamar después de lo que le has hecho pasar.
No vas a dispararme, venga ya.
¡Relájate! ¡Jesús!
Eres la prueba de que la terapia occidental no funciona en los orientales.
Y una mierda.
Ve a buscar aloe vera y agave.
Y bayas de saúco.
Venga.
Vale.
Y quédate donde te vea, porque te dispararé.
No tengo nada que perder.
¿Qué coño es una baya de saúco?
¿Esto se come?
No, son flores.
Acércate a la roca. Lo jugoso crece en la sombra.
¿Esto se come?
Dios, escúchame y busca lo que he dicho.
¿Algo más?
¿Un té? ¿Postre?
Sigue de chulito y no te daré nada.
Vale, vale.
¿Sabes cuál es tu problema?
Que solo piensas en ti.
El tuyo es que solo criticas al resto.
Dejemos de hablar, ¿vale?
Toma, come bayas de saúco.
Vamos.
Lo que tú digas.
Menudo desastre.
Naces,
tomas elecciones
y de pronto...
te ves aquí.
Un resumen cojonudo.
¿Seguro que esto son bayas de saúco?
Joder.
¿Qué mierda hemos comido?
Algo venenoso.
Creía que eras experta en plantas.
Lo busco en Google y disimulo.
Dios. Me muero.
Creo que tenemos problemas.
Esto no es normal.
Iré a buscar ayuda.
No, no sabrás volver.
Quiero intentarlo.
¡Oye!
No me dejes aquí.
No puedo moverme.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es el veneno?
Creo que son productos químicos.
¿Qué son los productos químicos?
No lo sé, Danny.
¿Por qué los asiáticos son todos intolerantes a la lactosa?
Tal vez porque...
nuestros ancestros no tomaban leche.
No, no tiene sentido,
porque todos los platos coreanos tienen ternera.
Si tenían vacas, ¿por qué no iban a beberse la leche?
- Oye... - ¿Sabes?
...deja de hacerme preguntas, ¿vale?
- Te pareces a June. - Mamá, ¿por qué trabajas tanto?
- ¿Estás bien? - Mamá, no me dejes.
El tiempo ahora mismo no tiene sentido.
George me dijo que el tiempo...
Cuando eres niño, es pequeño.
Es un porcentaje...
Mierda. Lo estoy diciendo mal.
Es... ¡joder!
Todo lo hago mal.
Tengo que ir a casa.
El día que me pitaste,
estaba intentando devolver una parrilla que había comprado para suicidarme.
No me dejaron.
El mundo no quería que existiera.
A lo mejor por eso estamos enfermos...
Dios, la he cagado,
ni siquiera les ha llegado la solicitud de la universidad.
Ayuda a Paul.
Danny, eres el hermano mayor.
¿Oyes esas voces?
No. No oigo nada.
Qué bien.
Danny, de verdad, debes vomitar.
Me ayudó a sentirme mejor.
Una vez meé en el baño de alguien.
Sí, en el mío.
Ah, es verdad.
No, me refiero de niño.
Fue un accidente, pero mi padre me dio una buena.
Ahora tienes que pagar ese trauma
con una inocente conductora de un SUV blanco.
¿Sabes que el cuerpo absorbe nutrientes
y luego meamos y cagamos todo lo malo?
Sí, Danny, lo sé.
¿Y si se lo hacemos a los bebés?
En plan, los padres
pagan sus traumas con ellos.
Me pregunto quién sería el primero.
- ¿Qué éramos antes de ser monos? - Esponjas.
No éramos esponjas antes que monos.
Teníamos cola.
A veces noto dónde estaba la mía...
Dios, viene alguien.
Gracias.
Muchísimas gracias.
¿Por qué?
¿Qué?
Creo que ha ayudado.
Mira, qué bonito es.
Me vendría bien una Burger King ahora mismo.
Todos los nacidos en los 80 nos echamos a perder
con la comida rápida, los dulces, el humo pasivo.
Piénsalo.
Llegamos a la pubertad cuando inventaron Internet.
Y nos fuimos de casa cuando triunfaba Ethernet.
Ya.
El porno. El territorio inexplorado.
Era como algo del oeste.
No tenía ni que buscarlo. Consumía cualquier cosa disponible.
Fuimos los conejillos de indias.
Nos usaron.
Es de locos.
Estoy de acuerdo con eso.
¿Y si...?
¿Y si nuestra generación empezó copiando el porno
que veía en la vida de verdad?
Y luego la vida real se convirtió en el porno.
Como un puente analógico digital.
Sí, como...
por nosotros, asfixiarse está ahora de moda.
¿Está de moda?
Sí, todos los niños lo hacen.
Ni siquiera saben que antes no era normal.
¿Qué?
¿Así era mi hermano?
Sí, bruto, pero en el buen sentido.
En realidad nunca... para, ¿vale?
Siento haber preguntado. No quiero saber los detalles.
Lo siento.
Ni siquiera sé si Paul ha tenido novia de verdad.
Debería haber hablado más con él.
De cosas de verdad.
Le hubiera gustado.
Creo que solo quería que lo vieras.
Como todos, ¿no?
Yo no quiero que nadie vea quién soy en realidad.
Una vez estaba harta de los jarrones de George
y rompí uno adrede. Le eché la culpa a June.
- ¿No te gustan sus jarrones? - Los odio.
No podría decírselo.
No podría decirle muchas cosas.
¿Por qué no?
Creo que cuando no te sientes en casa en ningún sitio, te aíslas en ti mismo.
George y June son tu casa.
No lo sé.
Antes creía que June era la respuesta.
Cuando era bebé, la miraba y sentía
que hiciera lo que hiciera ese día,
su amor nunca se extinguiría.
Y desde entonces he estado persiguiendo esa sensación.
Pero se hace mayor.
Y su amor es muy condicional.
Si me das la galleta, te doy un abrazo.
Paul es así.
Sigue siéndolo.
Exacto.
Cuando June era bebé me di cuenta
de que su amor no era incondicional.
La gente cree que los bebés son monos e inocentes, pero no.
No, gritan y lloran
porque no consiguen lo que quieren al instante.
Son los más despiadados.
Solo son incapaces de decir o hacer algo al respecto.
Un bebé fuerte y que se mueve es un asesino en serie.
Y sin embargo, pensar...
Esperaba que me completara.
Cuando George y el trabajo no habían podido.
¿Por qué nos cuesta tanto ser felices?
¿Estás bien?
¿He comido Skittles?
Algo no va bien. Vuelve fuerte.
Parece que estás dentro de mi cabeza.
¿Eres tú el que hablas o yo?
No estoy seguro.
Creo que estaba hablando de una noche
que me quedé despierto hasta tarde
y mi madre me pilló con comida coreana del Kmart.
Creo que tenía 12 o 13 años.
Salí de la cama y me acerqué a mi hermano.
Dios, tenía que estar soñando algo guay
porque estaba sonriendo.
Me enfadé muchísimo.
Cogí un portaminas y se lo iba a clavar a Paul en el ojo.
Y no lo hice porque cuando miré,
había alguien mirándome por la ventana.
Pensé que lo había hecho.
Espera.
¿Quién soy?
Tía, eres Amy.
Soy Danny. Venga ya.
Ah, sí, soy Amy.
¿Te pajeaste con la foto de mi culo?
Lo siento.
No pasa nada, Danny.
Yo también he hecho cosas vergonzosas.
Por cierto, ¿a qué viene ese tatuaje?
Es el número 22.
Sí, pero ¿por qué el 22?
¿Sabes que Joseph Heller tituló su libro Trampa 18
pero el editor lo cambió por Trampa 22?
No.
Desde que recuerdo, así es como me siento estando vivo.
No hay forma sin espacio.
Ni luz sin oscuridad.
Estamos atrapados.
Sí, y siempre que intentas aferrarte a algo...
se escapa.
Nunca he podido describir lo que siento,
pero creo que es eso.
Trampa 22.
¿Verdad?
Es como un vacío.
Pero no. Está vacío pero es sólido.
Sí, es eso, Daniel.
Vacío pero sólido.
Justo bajo la superficie.
¿Crees que otros se sienten así?
Sé que George no.
Espero que June no se sienta así nunca.
No lo sé.
Puede que no seamos normales.
A lo mejor estamos muy jodidos.
O a lo mejor la gente normal es la gente jodida y que delira.
De cualquier forma, por eso no creo en Dios.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué un Dios haría algo así?
Si Dios lo es todo,
entonces somos Dios.
Eso significa que Dios es como nosotros.
Tal vez por eso todo es como es.
Dios solo intenta no sentirse solo en la nada.
Nunca había hablado así con nadie.
Ni yo.
Creo que nos estamos muriendo.
Yo también lo creo.
Veo tu vida.
Pobrecita.
Lo único que quería era no estar solo.
No tienes que avergonzarte.
Está bien.
Lo veo todo.
No tienes que esconderte.
Hala.
De verdad no hay nada después.
Deberíamos haberlo hecho más a menudo.
Qué desperdicio.
Al menos lo hicimos una vez.
Sí.
Es agradable.
Madre mía.
Danny, despierta.
¿Seguimos aquí?
Sí.
Oigo coches.
Debemos estar acercándonos.
Es gracioso que vayamos corriendo
de vuelta a la mierda que nos espera.
Sí, bueno...
Debemos enfrentarnos a ello, ¿no?
Sí, pero podríamos ir más despacio.
Sí, vale.
¿Sabes qué?
Lo olvidamos, pero Los Ángeles es bonito.
Sí.
Te acostumbras y es fácil darlo por sentado.
Joder.
Allí hay casas.
Vaya.
Mira, allí.
Cuánta paz desde aquí.
- ¿Tienes el correo de mi abogado? - Sales en las noticias.
¿No contestas?
- Llámame. - Llama a mamá.
Tengo cobertura.
- Mi abogado quiere hablar. - Alerta Encontrar mi iPhone.
Voy a bloquearte.
Gracias, Dios mío.
Paul está vivo.
Dios, es genial.
Me he quedado sin cobertura.
Joder. Yo también.
Desde allí las casas parecían más cerca.
Mierda.
Creo que estamos cerca.
Gracias a Dios.
Seguro que podemos explicarlo.
Un buen abogado logrará que no entres en la cárcel.
Danny, si necesitas ayuda con cualquier cosa,
- dinero o... - No, estaré bien.
Todo saldrá como debe.
¿Seguro?
Bueno, no, pero...
- Necesitamos un descanso. - Sí.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cuidado. Cuidado, ¿vale?
- Sí. - ¡Eh!
- ¡Amy! ¿Estás bien? - ¿George?
Quítale las manos de encima.
¿Qué?
Solo quiero saber si tengo que ir donde estás.
Todo se desvanece.
Nada perdura.
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa