La femme et l'homme vont mal.
Il m'a nourri une fois.
Pourvu qu'il le refasse.
Elle fait peur à mon oncle chez elle.
Fais peur ? Il a fait caca ?
Oui. Elle l'a menacé avec une arme.
Peut-on vérifier cet acte hostile ?
Je vais croasser pour les témoins.
C'est confirmé.
Je suis en colère.
IMAGINER LA LUMIÈRE
Ah putain !
Reste où tu es !
Pose le flingue.
Ne bouge pas.
J'appelle la police.
Mais merde ! Foutez le camp !
Merde.
Fait chier.
Putain. Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
À l'aide !
Merde.
Il se passe quoi ? Appelle !
Hé ?? dis-moi que ça va
Tu vas bien ?? Non distribué
Merde.
Aide-moi s'il te plaît.
Danny m'a fait sortir de route. Je suis perdue.
Non distribué
Merde.
Oh, putain.
De l'eau.
Il y a quelqu'un. Dieu merci.
Va te faire foutre !
Fous-moi la paix !
Toi, fous-moi la paix !
Tu as foutu ma vie en l'air.
J'ai foutu ta vie en l'air ? Quoi ?
Si ça se trouve, je ne reverrai jamais June, psychopathe !
Mon frère est mort à cause de toi !
Quoi ?
Paul est mort ?
Je ne sais pas. Je crois.
Putain !
Que s'est-il passé ?
Les flics l'ont descendu.
Il a voulu escalader le mur, et ils ont tiré.
Tu l'as vu partir dans une ambulance ?
- Combien de balles ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu.
Alors, tu ne sais pas.
Il s'est peut-être enfui.
C'est possible, non ?
Je n'en sais rien. Je suis perdu.
Je dois voir s'il va bien.
D'accord ? Tu sais comment rentrer ?
Je me suis tordu la cheville quand tu m'as poussée dans le vide.
Aide-moi et je te montrerai où est la route.
Je n'appellerai pas les flics.
Où est ton flingue ?
Je ne sais pas. Je l'ai perdu.
Et si tu le cachais ?
Tu es une mythomane.
Si je l'avais, je l'utiliserais sur toi, abruti.
Hé ! Reviens.
Non. Parle gentiment !
Tu m'as traitée de menteuse.
Je ne t'aiderai que si tu me parles gentiment.
Bon, d'accord.
Il y a un hôpital à la sortie de l'autoroute.
Ils ont dû l'emmener là-bas.
Tu n'as pas le droit de parler de Paul.
- D'accord ? - J'essaie d'être serviable.
Si je dois te porter, tu ne parles pas, point.
Bref.
Ça ne capte nulle part.
Je vais faire quoi ?
- S'il croit pouvoir me la prendre... - Tu vas fermer ta gueule ?
Tu es sûr que c'est par là ?
Oui, je sais où je vais. Va vers ces arbres.
- Il n'y a que des arbres. - Ceux que je te montre, couillon.
- J'ai l'impression de tourner en rond. - Mais non.
Tu as un truc à manger ?
Oui. Attends.
- Merci. - Ouais.
- Merci. - Voilà.
- Tu es un vrai connard. - Trop bon.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu as commencé. - Sérieux.
Mais tu fais quoi ?
Arrête. Stop !
C'est ton frère qui m'a appris ça.
Je t'emmerde.
La prochaine fois qu'on te klaxonne, lâche l'affaire.
Et toi, réfléchis avant de klaxonner.
- Hein ? - Pourquoi tu es à cran ?
- Je pourrais te demander pareil. - Bref.
On doit boire.
On peut survivre des jours sans eau, du calme.
C'est complètement faux.
Combien de temps alors ?
Je ne sais pas, 19 heures ?
J'ai déjà dormi 19 heures sans boire, tête de nœud.
Qui dort aussi longtemps ?
J'avais passé une sale journée.
- Tu es un enfant. - Et toi, un bébé.
Tu ne peux même pas marcher.
Et tu t'es niquée toute seule, je ne peux plus te porter.
On s'en fout.
J'ai juste besoin de tenir cette nuit.
- On va me trouver demain. - C'est ça.
Tu crois qu'on te cherche ?
George ne sait même pas que tu as disparu.
Il n'ira pas voir si tu vas bien après ce que tu lui as fait.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Tu vas te calmer, merde !
Tu prouves que la psy ne marche pas sur les esprits asiatiques.
Sans blague.
Va chercher de l'aloe vera et de l'agave.
Et des baies de sureau.
Allez.
D'accord.
Et reste là où je peux te voir ou je tire.
Je n'ai plus rien à perdre.
C'est quoi une baie de sureau ?
Je peux manger ça ?
Non, ce sont des fleurs.
Vers le rocher. Il y a des trucs dans l'ombre.
Je peux manger ça ?
Putain ! Écoute-moi et cherche ce que je t'ai dit.
Tu veux autre chose ?
Du thé ? Un dessert ?
Continue comme ça et tu n'auras rien.
Tu sais quel est ton souci ?
Tu ne penses qu'à toi-même.
Et le tien, c'est que tu te plains de tout le monde.
Arrêtons de parler, d'accord ?
Tiens, mange des baies de sureau.
Allez.
D'accord.
Quel bordel.
Tu sais, tu viens au monde,
tu fais des choix,
et soudain...
tu es là.
Super résumé.
Ce sont des baies de sureau, tu es sûre ?
Qu'est-ce qu'on a bouffé ?
Un truc toxique.
Tu étais censée t'y connaître.
Je vais sur Google et je fais semblant.
Mon Dieu, je vais mourir.
On est dans la merde.
Ce n'est pas normal.
Je vais chercher de l'aide.
Non, tu ne reviendras pas.
Je veux juste essayer.
Ne m'abandonne pas ici.
Je ne peux pas bouger.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Quoi ?
Le poison, c'est quoi en fait ?
C'est juste des produits chimiques.
C'est quoi des produits chimiques ?
Je ne sais pas, Danny.
Pourquoi les Asiatiques sont intolérants au lactose ?
Parce que...
nos ancêtres ne consommaient pas de lait ?
Non, ce n'est pas logique.
Tous les plats coréens sont au bœuf.
On avait des vaches, pourquoi ne pas boire le lait ?
Tu sais ?
Tu dois arrêter de me poser des questions.
- On dirait June. - Maman, pourquoi tu travailles tant ?
- Ça va ? - Maman, ne me laisse pas.
Le temps n'a pas de sens.
George m'a dit que le temps, c'est comme...
Genre, quand tu es gamin, il est petit...
C'est comme un pourcentage...
Putain, ce n'est pas ça.
Il y a... Putain !
Putain, je merde sur tout.
Je dois rentrer.
Le jour où tu m'as klaxonné,
je voulais rendre les hibachis que j'avais achetés pour me suicider.
Ils n'en ont pas voulu.
Comme si le monde voulait que je disparaisse.
On est peut-être malade pour ça.
J'ai tout merdé.
Ils n'ont même pas reçu mon dossier d'inscription.
Aide Paul.
Danny, c'est toi l'aîné.
Tu entends toutes ces voix ?
Non, je n'entends rien.
Tant mieux.
Danny, tu dois vraiment vomir.
Ça m'a fait du bien.
Un jour, j'ai pissé partout dans la salle de bain de quelqu'un.
Oui, c'était moi.
Ah, c'est vrai.
Non, quand j'étais gamin.
C'était un accident, mais mon père m'a défoncé.
Maintenant, tu dois un transmettre ce trauma
à l'innocente conductrice d'un SUV blanc.
Tu sais, nos corps absorbent les nutriments,
et après ils pissent tout ce qui est mauvais ?
Oui, Danny, je sais.
Et si on faisait ça aux bébés ?
Mais tu sais, les parents,
ils pissent leurs traumatismes.
Je me demande qui a pissé en premier. Tu sais ?
- On était quoi avant les singes ? - Des éponges.
On n'était pas des éponges.
On avait une queue.
Des fois, je sens ma queue là où elle était...
Mon Dieu, il y a quelqu'un.
Merci.
Merci infiniment.
Pour quoi ?
Quoi ?
Ça m'a fait du bien.
C'est joli comme des Skittles.
J'ai trop envie de Burger King.
Tous ceux qui sont nés dans les années 80 se sont fait niquer.
Fast-food, bonbons, tabagisme passif.
Quand on y pense.
On a atteint la puberté avec l'arrivée d'Internet.
Et quand on est partis de chez nous, Ethernet est arrivé.
Oui.
Tout ce porno, ce territoire inexploré.
C'était le Far West.
Pas besoin de chercher, je prenais ce qu'il y avait.
Tu sais quoi ? On était des rats de laboratoire.
On s'est servi de nous.
C'est dégueulasse.
Je peux être d'accord avec ça.
Et si...
Et si notre génération avait reproduit dans la vraie vie
le porno qu'elle regardait,
et que la vraie vie était devenue le porno ?
Genre, un pont digital-analogique.
Oui, genre...
C'est pour ça qu'étrangler, c'est normal maintenant.
C'est normal ?
Oui, tous les jeunes le font.
Ils ne savent même pas que c'était rare avant.
Quoi ?
Mon frère était comme ça ?
Oui, très bourrin, mais de la meilleure façon.
En fait, ne... Arrête.
Désolé d'avoir demandé, je ne veux pas les détails.
Pardon.
Je ne savais même pas que Paul avait une copine.
J'aurais dû lui parler davantage.
De trucs sérieux.
Il aurait apprécié.
Je crois qu'il voulait qu'on le voie.
Comme nous tous, non ?
Je ne veux pas qu'on me voie telle que je suis.
Une fois, j'en avais tellement marre des vases de George
que j'en ai cassé un exprès et j'ai dit que c'était June.
- Tu n'aimes pas ses vases ? - Non, je les hais.
Je ne pouvais pas lui dire.
Comme beaucoup d'autres choses.
Pourquoi ?
Quand on ne se sent chez soi nulle part, on se renferme.
George et June, c'est chez toi, non ?
Je ne sais pas.
Je croyais que June était la solution.
Quand elle était bébé, je la regardais et je sentais
que quoi je fasse ou pas ce jour-là,
son amour ne changerait jamais.
Je cours après ce sentiment depuis.
Mais elle grandit.
Et son amour devient très conditionnel.
Genre, si tu me donnes un gâteau, je te ferai un câlin.
Paul était comme ça.
Il l'est toujours.
Exactement.
J'ai réalisé que quand elle était bébé,
son amour n'était pas inconditionnel.
On croit les bébés innocents et mignons, mais c'est faux.
Non, ils crient et pleurent
parce qu'ils n'ont pas ce qu'ils veulent.
Ce sont les pires d'entre nous.
Ils n'ont juste pas les mots ou le pouvoir d'agir.
Un bébé mobile et assez fort, c'est un tueur en série.
Et pourtant, dire que...
j'attendais que cet enfant me complète,
alors que George et le travail ne le pouvaient pas.
Pourquoi c'est si dur d'être heureux ?
Merde, ça va ?
J'ai mangé des Skittles ?
Ça ne va pas, c'est violent.
On dirait que tu es dans ma tête.
C'est toi qui parles ou moi ?
Je ne sais pas.
Je parlais d'une nuit
où j'étais debout super tard,
et ma mère m'avait gâtée avec du maemae.
J'avais 12 ou 13 ans.
Je me suis levé pour aller vers le lit de mon frère.
Il devait faire un rêve génial
parce qu'il souriait grave.
Ça m'a mise hors de moi.
J'ai pris un porte-mine et j'allais lui enfoncer dans l'œil.
Je ne l'ai pas fait parce que quand j'ai levé les yeux,
un client du motel me regardait dehors par la fenêtre.
C'est moi qui ai fait ça.
Attends.
Qui suis-je ?
Tu es Amy.
Je suis Danny. Allez.
Ah oui, je suis Amy.
Attends, tu t'es branlé sur la photo de mon cul ?
Pardon.
C'est bon, Danny.
J'ai fait des trucs honteux aussi.
Au fait, c'est quoi ton tatouage ?
C'est le nombre 22.
Oui, mais pourquoi 22.
Tu savais que Joseph Heller avait intitulé son livre Catch-18
et que son éditeur l'avait changé arbitrairement en Catch-22 ?
Depuis le début, c'est ça être en vie pour moi.
Pas de forme sans espace.
Pas de lumière sans l'obscurité.
On est coincés.
Oui, et quand tu essaies de t'accrocher à quelque chose...
ça te glisse entre les doigts.
Je n'ai jamais pu décrire ce sentiment en moi, mais...
je crois que c'est ça.
Catch-22.
N'est-ce pas ?
C'est comme un vide.
Mais pas vraiment. C'est un vide mais solide.
Oui, c'est ça, Daniel.
Vide mais solide.
Juste sous la surface.
Tu crois que d'autres ressentent ça ?
Pas George.
June, jamais, j'espère.
Je ne sais pas.
On est peut-être pas normaux.
On est peut-être trop tarés.
Ou les gens normaux sont juste des tarés complètement à l'ouest.
Quoi qu'il en soit, c'est pour ça que je ne crois pas en Dieu.
Comment ça ?
Pourquoi ce serait comme ça ?
Si Dieu est tout,
alors on est Dieu.
Dieu est donc comme nous.
C'est peut-être pour ça que tout est comme ça.
Dieu ne veut pas se sentir seul dans le néant.
Je n'avais jamais parlé comme ça à quelqu'un.
Moi non plus.
On est en train de mourir, je crois.
Moi aussi.
Je vois ta vie.
Ma pauvre.
Tu voulais juste ne pas être seule.
Tu n'as pas à avoir honte.
C'est bon.
Je vois tout.
Tu n'as pas à te cacher. Ça va.
Il n'y a plus rien après ça.
On aurait dû faire ça plus souvent.
Quel gâchis.
On l'a fait une fois au moins.
Ça fait du bien.
Danny, réveille-toi.
On est encore là ?
J'entends des voitures.
On doit presque y être.
C'est marrant qu'on se précipite
vers la merde qui nous attend.
Eh bien...
Il faut l'affronter, non ? Merde.
Oui, mais on pourrait ralentir, non ?
Oui. D'accord.
Tu sais quoi ?
On l'oublie, mais Los Angeles, c'est beau quand même.
On s'habitue, on croit que ça va de soi.
Merde.
Il y a des maisons là-bas.
Regarde. Elles sont là.
C'est si paisible vu d'ici.
- Tu as reçu les mails ? - Tu es aux infos.
Tu vas décrocher?
- Appelle - Appelle maman
Je capte.
- Mon avocat te cherche - Alerte Localiser
Je te bloque !
Merci, mon Dieu.
Paul est vivant.
C'est incroyable.
Merde, je ne capte plus.
Merde. Pareil.
Ces maisons paraissaient moins loin de là-haut.
Oh, putain.
On y est presque.
Dieu merci.
On peut tout expliquer.
Un bon avocat t'évitera la prison.
Danny, si tu as besoin d'aide
- financière ou... - Non, ça ira.
Tout s'arrangera comme il se doit.
Tu es sûr ?
Non, mais...
- Je dois faire une pause. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Attention. - Merci.
- Amy ! Tu vas bien ? - George ?
Ne la touche pas !
Quoi ?
Je veux juste savoir si je dois te rejoindre.
Tout disparaît.
Rien ne dure.
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot