Самка и самец нездоровы.
Самец меня покормил.
Надеюсь, он покормит меня снова.
У себя дома самка напугала моего дядю.
Напугала? Он нагадил?
Да, нагадил. Она наставила на него оружие.
Кто подтвердит этот акт войны?
Я попрошу дать показания.
Подтверждено.
Я расстроен.
Грызня
Фигуры света
Чёрт.
Ни с места.
Эми.
Опусти пистолет.
Не двигайся.
Я звоню в полицию.
Какого черта? Отцепись от меня!
Дэнни!
Чёрт.
Дэнни!
Чёрт.
Чёрт. Зачем ты заставила меня сделать это?!
Помогите!
Чёрт.
Пол - сообщение что случилось? позвони мне!
эй? скажи, что ты в безопасности
ты в порядке? Не доставлено
Чёрт.
Пожалуйста, помоги.
Дэнни столкнул меня с дороги. Я потерялась.
Джордж
Не доставлено
Чёрт.
Проклятье.
Вода.
Тут кто-то есть. Слава Богу.
Эй?
Дэнни!
Иди к чёрту!
Отстань от меня!
Оставь меня в покое!
Ты разрушил мою жизнь!
Это я разрушил твою жизнь? Что?
Может, я больше никогда не увижу Джун, психопат ты этакий!
Из-за тебя погиб мой брат!
Что?
Пол мертв?
Не знаю. Думаю, да.
Чёрт!
Дэнни, что случилось?
Его убили полицейские.
Он пытался перелезть через стену, и они его застрелили.
Ты видел, как его посадили в скорую?
- Сколько раз в него стреляли? - Я не знаю, ясно?
Я ничего не видел.
Ну, значит, ты не знаешь.
Может, он спасся.
Это могло случиться, правда?
Не знаю. Я запутался.
Я должен убедиться, что он в порядке.
Понимаешь? Я просто... Ты знаешь дорогу обратно?
Я повредила лодыжку, когда ты столкнул меня с чертового холма,
так что помоги мне выбраться отсюда, и я покажу тебе дорогу.
Я не стану вызывать полицию.
Где твой пистолет?
Не знаю. Потеряла.
А, может, ты его спрятала?
Ведь ты патологическая лгунья.
Потому что я застрелила бы тебя из него, придурок.
Эй! Эй, вернись.
Нет. Будь повежливее!
Ты назвал меня лгуньей.
Я не стану тебе помогать, если ты не будешь говорить вежливо!
Ладно.
Возле выезда с шоссе есть больница.
Уверена, его отвезли туда.
Слушай, не тебе говорить о Поле.
- Ясно? - Я просто хотела помочь.
Если я буду тебя нести, ты будешь молчать, и точка.
Как скажешь.
Боже, нигде нет сигнала.
Что мне делать?
- Если думает, что может ее забрать... - Ты можешь заткнуться?
Да? Ты уверена, что нам туда?
Да, я знаю, куда иду. Иди к тем деревьям.
- К каким? Там одни деревья. - На которые я указываю, тупица.
Боже мой.
- Мы словно ходим кругами. - Это не так, ясно?
Ладно.
У тебя есть какая-нибудь еда?
Да. Подожди.
- Спасибо. - Да.
- Спасибо... - Вот так.
- Ну ты и придурок. - Это так вкусно.
Зачем ты это сделала?
- Ты первый начал. - Боже.
Что ты делаешь?
Прекрати.
Твой брат научил меня этому приему.
Иди к чёрту.
В следующий раз если кто-то будет тебе сигналить, не обращай внимания.
В следующий раз думай, прежде чем сигналить.
- Как тебе это? - Почему ты всё время злишься?
- Могу спросить тебя о том же. - Неважно.
Нам нужна вода.
Люди могут прожить без воды несколько дней, так что расслабься.
Это стопроцентная ложь.
Ах, да? А как долго?
Не знаю... Девятнадцать часов?
Девятнадцать? Я спал 19 часов без воды, дура.
Как можно столько спать?
У меня был плохой день!
- Ты как ребенок. - А ты как младенец.
Даже не можешь ходить.
И ты сама себя подвела. Теперь я не могу тебя нести.
Неважно.
Мне просто нужно продержаться до утра.
- Кто-нибудь найдет меня утром. - Конечно.
Думаешь, тебя ищут?
Спорим, Джордж даже не знает, что ты пропала.
Он не станет узнавать, как ты, после всего, что ты заставила его пережить.
Ты не застрелишь меня.
Расслабься! Господи! Боже мой.
Ты доказала, что западная терапия не действует на восточные умы.
Это уж точно.
А теперь иди и найди алоэ вера и агаву.
И еще бузину.
Давай.
Ладно.
Оставайся там, где я тебя вижу, иначе буду стрелять.
Мне нечего терять.
Что еще за бузина?
Это можно есть?
Нет, это цветы.
Иди к камню. Сочные ягоды растут в тени.
Это можно есть?
Боже, просто послушай меня и поищи то, что я сказала.
Что-нибудь еще?
Чай? Десерт?
Будешь дерзить, ничего не получишь.
Ого, ладно.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты думаешь только о себе.
А твоя проблема в том, что ты на всех жалуешься.
Не будем больше разговаривать, ладно?
Вот, съешь бузины.
Давай.
Ладно.
Просто чертов бардак.
Ты рождаешься,
принимаешь решения,
а потом вдруг...
...оказываешься здесь.
Отличное описание.
Ты уверена, что это бузина?
Боже мой.
Что мы съели, черт побери?
Какую-то отраву.
Ты ведь эксперт по растениям?
Я читаю в «Гугле» и притворяюсь экспертом.
Боже мой, я умру. Я умру.
Кажется, у нас проблемы. Это...
Это ненормально.
Я пойду за помощью.
Нет, ты не сможешь вернуться.
Я хочу попробовать.
Эй!
Не оставляй меня здесь.
Я не могу пошевелиться.
Что происходит?
- Что? - Что?
Что такое яд?
Думаю, это просто химикаты.
Что такое химикаты?
Не знаю, Дэнни.
Почему у всех азиатов непереносимость лактозы?
Может, потому что...
...в рационе наших предков не было молока.
Нет, это бессмыслица,
потому что во всех корейских блюдах есть говядина.
И если у нас есть коровы, почему нам не пить молоко?
- Эй... - Понимаешь?
...перестань задавать мне вопросы, ладно?
- Ты совсем как Джун. - Мамочка, почему так много работаешь?
- Ладно. Ты в порядке? - Мамочка, не оставляй меня!
Сейчас время идет не так, как надо.
Джордж говорил мне, что время...
В детстве оно... короткое.
Это словно процент...
Черт. Я всё напутал.
Это... Чёрт!
Чёрт, я всё путаю.
Мне нужно домой.
В день, когда ты мне сигналила,
я пытался вернуть грили хибати, которые купил, чтобы покончить с собой.
Мне не разрешили их вернуть.
Словно весь мир хотел, чтобы я умер.
Может, поэтому нам плохо...
Боже, я всё испортил,
они даже не получили мои заявки в колледж.
Помоги Полу.
Дэнни, ты же его старший брат.
Слышишь эти голоса?
Нет, я ничего не слышу.
Это хорошо.
Дэнни, будет лучше, если тебя стошнит.
Мне от этого полегчало.
Однажды я помочился у кого-то в туалете.
Да, это была я.
Да, точно.
Нет, я думал о том времени, когда был ребенком.
Это вышло случайно, но отец сильно ударил меня.
Теперь нужно передать эту травму
ни в чём не повинному водителю белого внедорожника.
Знаешь, что наше тело впитывает питательные вещества,
а потом всякая дрянь выводится через мочу и дерьмо?
Да, Дэнни, я знаю об этом.
Что, если с детьми мы поступаем так же?
Но, знаешь, родители,
они просто мочатся своими травмами.
Интересно, кто первым помочился. Понимаешь?
- Кем мы были до обезьян? - Губкой.
До обезьян мы не были губкой.
У нас были хвосты.
Иногда я чувствую, где у меня был хвост...
Боже, кто-то идет.
Спасибо.
Большое спасибо.
За что?
Что?
Кажется, это помогло.
Смотри, это красиво как «Скитлс».
Сейчас я бы съела «Бургер Кинг».
Знаешь, всем, кто родился в 80-х, не повезло, черт побери.
Фастфуд, конфеты, чертово пассивное курение.
Только подумай об этом.
Мы достигли полового созревания именно тогда, когда изобрели Интернет.
А когда мы уехали из дома, появились локальные сети.
Точно.
Всё это порно. Неизведанная территория.
Да, это было как на Диком Западе.
Мне даже не приходилось искать. Я хватал всё, что попадалось.
Мы были подопытными кроликами, верно?
Нас использовали.
Это просто отстой.
С этим я соглашусь.
Эй, что, если...
Что если наше поколение начало копировать порно,
которое они видели в реальной жизни?
И тогда реальная жизнь стала порно.
Как цифровая... Как переход из цифровой в аналоговую.
Словно...
...именно из-за нас удушение стало мейнстримом.
Правда?
Да, все ребята этим занимаются.
Не зная, что раньше это было не так распространено.
Что?
Таким был мой брат?
Да, очень жестким, в лучшем смысле этого слова.
Нет, не надо... Перестань. Ладно?
Прости, что спросил. Не хочу знать детали.
Прости.
Я даже не знаю, была ли у Пола настоящая девушка.
Надо было чаще общаться с ним.
Говорить о серьезных вещах.
Ему бы это понравилось.
Думаю, он просто хотел, чтобы его заметили.
Как и все мы, правда?
Я не хочу, чтобы кто-то увидел, какая я на самом деле.
Знаешь, как-то раз мне так надоели вазы Джорджа,
что я специально разбила одну и свалила всё на Джун.
- Тебе не нравятся вазы Джорджа? - Я их ненавижу.
Просто я... Просто я не смогла ему сказать.
Я не смогла сказать ему много всего.
Почему?
Когда ты нигде не чувствуешь себя как дома, то погружаешься в себя.
Но рядом с Джорджем и Джун ты как дома, правда?
Не знаю.
Я думала, Джун станет решением всех проблем.
Когда она была маленькой, я смотрела на нее и думала:
неважно, что бы я сделала или не сделала,
ее любовь не угаснет.
И с тех пор я так и живу в погоне за этим ощущением с ней.
Но она взрослеет.
Ее любовь больше не безусловна.
Да, если ты отдашь мне это печенье, тогда я тебя обниму.
Пол такой же.
Он до сих пор такой.
Именно.
Я поняла, что когда она была младенцем,
ее любовь ко мне никогда не была безусловной.
Люди думают, что дети невинные и милые, но это не так.
Нет, они кричат и плачут,
потому что не получают того, чего хотят.
Они самые безжалостные из всех нас.
У них просто нет слов или власти, чтобы что-то сделать.
Подвижный и сильный ребенок - это просто серийный убийца.
И всё же, только подумать...
Я ждала, что этот ребенок исцелит меня.
Ведь Джордж не смог этого сделать, как не смогла и работа.
Почему нам так трудно быть счастливыми?
Чёрт, ты в порядке?
Я ела «Скитлс»?
Что-то не так. Всё начинается заново.
Ты как будто у меня в голове.
Это ты говоришь или я?
Не знаю.
Думаю, я говорил об одной ночи,
было очень поздно, я не спал,
и мама хорошенько отлупила меня ремнем из «Кеймарта».
Думаю, тогда мне было лет 12 или 13.
Я встал с кровати и пошел к брату.
Боже, ему, наверное, снился отличный сон,
потому что он широко улыбался.
И это меня так взбесило.
Я схватил механический карандаш и уже хотел пырнуть Пола в глаз.
Но не сделал этого только потому, что когда поднял глаза,
из окна прямо на меня смотрел постоялец мотеля.
Я думал, это сделал я.
Погоди.
Кто я?
Эй, ты Эми.
Я Дэнни. Ну же.
Точно, я Эми.
Ты дрочил на фото моей задницы?
Прости.
Ничего, Дэнни.
Я тоже совершала постыдные поступки.
Кстати, а какая у тебя татуировка?
Это число 22.
Да, но почему 22?
А ты знал, что Джозеф Хеллер назвал свою книгу «Уловка-18»,
но его редактор самовольно сменил название на «Уловка-22»?
Нет.
Сколько я себя помню, именно это помогает чувствовать себя живым.
Нет формы без пространства.
Нет света без тьмы.
Мы застряли.
Да, и каждый раз, когда пытаешься за что-то ухватиться...
...оно ускользает.
Я так и не смог описать это чувство внутри себя,
но думаю, что всё так и есть.
«Уловка-22».
Правда?
Словно пустота.
Но, нет. Пустое, но твердое.
Да, правильно, Дэниел.
Пустое, но твердое.
Прямо на поверхности.
Думаешь, другие люди чувствуют так же?
Джордж точно не чувствует.
Надеюсь, Джун тоже не будет.
Не знаю.
Может, мы ненормальные.
Может, мы слишком запутались.
Или, может, нормальные люди - это просто запутавшиеся сумасшедшие.
В любом случае, именно поэтому я не верю в Бога.
Ты о чём?
Зачем Богу так поступать?
Ну, если Бог - это всё,
то мы - тоже Бог.
Значит, Бог такой же, как и мы.
Может, именно поэтому всё так, как есть.
Бог просто пытается не чувствовать себя одиноким в небытии.
Я никогда ни с кем так не говорю.
Я тоже.
Мне кажется, мы умираем.
Мне тоже так кажется.
Я вижу твою жизнь.
Бедняжка.
Ты всего лишь не хотела быть одна.
Тебе нечего стыдиться.
Всё в порядке.
Я всё вижу.
Тебе не нужно прятаться. Всё хорошо.
Ого.
После этого правда ничего нет.
Нам стоило бы почаще делать это.
Какая жалость.
Хотя бы один раз мы это сделали.
Да.
Это приятно.
Боже мой.
Дэнни, проснись.
Мы всё еще здесь?
Да.
Эй, я слышу шум машин.
Наверное, мы уже близко.
Забавно, что мы спешим вернуться
к полному бардаку, который нас ждет.
Да...
...ведь мы должны справиться с этим? Чёрт.
Да, но мы можем не спешить, верно?
Да. Хорошо, да.
Знаешь что?
Мы забываем, но в Лос-Анджелесе очень красиво.
Да.
Ты привыкаешь и воспринимаешь это как должное.
О, чёрт.
Там какие-то дома.
Ого.
Смотри. Вон они.
Всё выглядит так спокойно.
- Ты получила письмо адвоката? - Тeбя показали по новостям
Не хочешь ответишь?
- Позвони - Дэнни, звони маме
Есть сигнал.
- Мой адвокат звонит тебе - Оповещение «Найти телефон»
отвали! я тебя заблокирую!!
Слава тебе, Господи.
Пол жив.
Боже, это потрясающе.
Чёрт, сигнал пропал.
Чёрт. У меня тоже.
Оттуда дома выглядели намного ближе.
Чёрт.
Думаю, мы близко.
Слава Богу.
Уверена, мы сможем всё объяснить.
Хороший адвокат сможет уберечь тебя от тюрьмы.
Слушай, Дэнни, если тебе нужна помощь,
- финансовая или... - Нет. Я справлюсь.
Всё будет так, как должно быть.
Ты уверен?
Я не уверен, но...
- Нам нужно передохнуть. - Да.
Хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
Осторожно. Ладно?
- Да. - Эй!
- Эми! Ты в порядке? - Джордж?
Отпусти ее!
Что?
Я просто хочу понять, нужно ли мне догонять тебя.
Всё угасает.
Ничто не вечно.
Перевод субтитров: Anna Paravyan