‪這女的跟男的看起來不妙
‪這男的餵了我一次
‪我希望他再餵我
‪這女的在她家時嚇到我叔叔了
‪嚇到?那他拉屎了嗎?
‪對,他拉屎了,因為她拿槍指著他
‪這種戰爭的行為可以被證實嗎?
‪我來呼喚証詞
‪確定了
‪還真令人生氣
‪光明的輪廓
‪靠
‪你別動
‪愛美
‪把槍放下
‪別動
‪我報警了
‪搞什麼鬼?離我遠一點
‪丹尼
‪該死
‪丹尼
‪該死
‪靠,妳為何逼我動手
‪救命
‪該死
‪(保羅,簡訊)
‪(發生了什麼事?打給我)
‪(在嗎?拜託告訴我你沒事)
‪(你還好嗎?)
‪(訊息未傳送)
‪靠
‪(拜託,救命)
‪(丹尼把我追出馬路外,我迷路了)
‪(喬治)
‪(訊息未傳送)
‪該死
‪水
‪終於有人來了,感謝老天
‪哈囉?
‪丹尼
‪去你的
‪別來煩我
‪你才別來煩我
‪你毀了我的生活
‪我毀了妳的生活?什麼?
‪我可能再也見不到瓊了,你這神經病
‪因為妳,我弟死了
‪什麼?
‪保羅死了?
‪我不知道,大概吧
‪靠
‪丹尼,怎麼回事?
‪警察朝他開槍
‪他試圖翻牆,然後他們對他開槍
‪你看見他上救護車了嗎?
‪-他中了多少槍? ‪-我不知道,好嗎?
‪我看不見
‪那你就不能確定啊
‪也許他逃了
‪這也有可能,對吧?
‪我不知道,我迷路了
‪我得確定他是否沒事
‪好嗎?我...妳知道怎麼回去?
‪我的腳踝在你推我下山坡時受傷了
‪幫我離開這裡,我就告訴你路在哪裡
‪我不會報警
‪妳的槍呢?
‪不知道,弄丟了
‪我怎麼知道妳不是藏起來?
‪妳就是個病態騙子
‪如果有的話,我早就對你開槍了 ‪你這白癡
‪你給我回來啊
‪不,話好好地講
‪是你說我是騙子
‪除非妳好好說話,不然我不幫妳
‪好啦
‪高速公路出口處有家醫院
‪他們一定是帶他到那兒去了
‪妳沒資格談論保羅
‪-好嗎? ‪-我只是想幫忙
‪如果要我背妳,妳就閉嘴,就這樣
‪隨便啦
‪天啊,到處都沒訊號
‪我該怎麼辦?
‪-如果他覺得他可以帶她走... ‪-拜託妳閉嘴好嗎?
‪好嗎?妳確定我們有走對嗎?
‪確定,我知道要往哪走 ‪朝那些樹過去
‪-哪裡的樹?到處都是樹 ‪-我指的那裡,白癡
‪天啊
‪-感覺我們在繞圈子 ‪-才沒有,好嗎?
‪好的
‪你有東西可以吃嗎?
‪有,等等
‪-謝了 ‪-不客氣
‪-謝了... ‪-拿去
‪-你真是個王八蛋 ‪-好好吃
‪妳幹嘛這麼做?
‪-是你先開始的 ‪-天啊
‪妳在幹嘛?
‪住手
‪那動作是你弟教我的
‪去你的
‪下次有人對你按喇叭,也許就算了吧
‪也許下次妳要按喇叭之前先三思
‪-如何? ‪-你幹嘛老是這麼生氣?
‪-我還想問妳呢 ‪-隨便
‪我們需要水
‪人可以好幾天不喝水,別緊張
‪這百分之百不正確
‪是嗎?那多久?
‪不知道...19小時?
‪19?我睡過19小時而且滴水未進 ‪妳這白癡
‪誰會睡那麼久?
‪我心情不好啊
‪-你真是幼稚 ‪-妳才長不大
‪妳連走路都不會
‪妳就自己想辦法走路,我無法背妳了
‪不重要
‪我只要熬過夜晚就行
‪-早上就會有人找到我 ‪-最好是
‪妳真的以為有人會找妳?
‪我打賭喬治甚至不知道妳失蹤
‪在妳讓他經歷這些事情後 ‪他根本不會理妳
‪拜託,妳才不會開槍打我
‪別緊張,我的老天爺
‪妳真他媽證明了西方心理諮詢 ‪對東方人的思想起不了作用
‪是,沒錯
‪去找蘆薈跟龍舌蘭
‪還有接骨木莓
‪快去
‪去就去
‪最好待在我看得見你的地方 ‪不然我就開槍
‪反正我已經沒差了
‪接骨木莓又是什麼鬼東西?
‪這可以吃嗎?
‪不可以,那是花
‪去岩石邊,有汁的都長在陰影下
‪這可以吃嗎?
‪天啊,聽我的話,照我說的找
‪請問您還需要什麼嗎?
‪茶?點心?
‪再耍嘴皮子,你就什麼都別想吃
‪哇,好的
‪妳知道妳的問題在哪?
‪妳只想到妳自己
‪你的問題就是只會怪別人
‪我們就別說話了,好嗎?
‪拿去,吃點接骨木莓
‪拿去
‪隨便
‪真是亂七八糟
‪妳知道,妳出生
‪做出選擇
‪然後突然之間...
‪妳就在這裡了
‪真是言簡意賅
‪妳確定這是接骨木莓嗎?
‪天啊
‪我們究竟吃了什麼鬼東西?
‪有毒的東西
‪妳不是植物專家嗎?
‪我只是上網查,假裝我是而已
‪天啊,我要死了
‪我想我們麻煩大了,這...
‪這不正常
‪我要去找人求救
‪不,你回不來
‪我只想試試
‪嘿
‪別想把我丟在這裡
‪我不能動了
‪到底怎麼回事?
‪-什麼? ‪-什麼?
‪這究竟什麼是毒?
‪我覺得只是些化學物質
‪什麼化學物質?
‪我不知道,丹尼
‪為何亞洲人全都有乳糖不耐症?
‪也許是因為...
‪我們的祖先不喝牛奶
‪不,這沒道理
‪因為所有韓國菜都有牛肉
‪如果我們吃牛肉,為何不喝牛奶呢?
‪-嘿... ‪-妳知道?
‪你別再問我問題了,好嗎?
‪-你聽起來跟瓊一樣 ‪-媽咪,妳為何老是工作?
‪-好,妳沒事吧? ‪-媽咪,別離開我
‪現在時間不對
‪喬治告訴我時間就像是...
‪當你還小的時候,都很...小
‪就像是百分比...
‪靠,我搞混了
‪是...該死
‪該死,我把一切都搞混了
‪我得回家了
‪妳按我喇叭的那天
‪我打算退掉我買來自殺的烤肉爐
‪他們不讓我退貨
‪就好像是這個世界要我消失
‪也許這就是我們生病的原因...
‪天啊,我全都搞砸了
‪他們甚至沒有收到我的大學申請
‪幫幫保羅
‪丹尼,你畢竟是大哥
‪妳有聽見那些聲音嗎?
‪沒有,我什麼都沒聽見
‪很好
‪丹尼,你真的得吐出來
‪這讓我好多了
‪有一次我在某人的浴室到處撒尿
‪是,那是我的浴室
‪沒錯,對
‪不,我想的是我小時候
‪那是個意外,但我爸把我打個半死
‪你現在得把創傷傳給
‪白色休旅車的無辜駕駛
‪妳知道我們身體吸收營養
‪然後把所有不好的東西拉出來
‪是的,丹尼,我知道
‪如果我們對寶寶這麼做呢?
‪但是,你知道,就好比父母
‪他們把創傷尿出去
‪不知道誰是第一個尿的?
‪-我們在猴子之前是什麼? ‪-海綿
‪猴子之前才不是海綿
‪我們之前有尾巴
‪有時候我還能感覺到我尾巴的位置...
‪天啊,有人來了
‪謝謝妳
‪非常感謝妳
‪感謝什麼?
‪什麼?
‪我覺得有用
‪妳看,這好像彩虹糖
‪我現在吃得下漢堡王了
‪每個1980年代出生的人都完了
‪速食、糖果、該死的二手煙
‪妳想想
‪他們發明網路時 ‪我們正好進入青春期
‪當我們離開家時,網路就紅了
‪對
‪所有的情色片,未知的領域
‪對,就像是西部拓荒一樣
‪我甚至不用找,有什麼就抓什麼
‪我們是白老鼠,對吧?
‪我們被利用
‪亂七八糟
‪這點我想我同意
‪要是...
‪如果我們這一代人開始模仿
‪現實生活裡看到的活春宮呢?
‪然後現實生活變成了情色片
‪就像是數位...類比數位橋樑
‪對,像是...
‪因為我們,窒息才成為主流
‪是嗎?
‪是啊,現在的小孩都這麼做
‪他們甚至不知道以前很少見
‪什麼?
‪我弟是這樣嗎?
‪對,非常粗暴 ‪但那是最棒的粗暴方式
‪好,其實真的...別說了,好嗎?
‪抱歉我開口問了,我不想知道細節
‪抱歉
‪我甚至不知道 ‪保羅是否真有個女朋友
‪我該多跟他聊聊
‪一些正經事
‪他會很樂意的
‪我覺得他只想被看見
‪我們都是,對吧?
‪我不想任何人看見我真正的樣子
‪有一次我厭倦了喬治的花瓶
‪我故意打破一個,然後怪在瓊頭上
‪-妳不喜歡喬治的花瓶? ‪-對,我討厭它們
‪我只是...我不能告訴他
‪很多事我都不能跟他說
‪為何不能?
‪大概是當沒有地方像家時 ‪你就會縮進自己的內心深處
‪喬治跟瓊感覺像家吧?
‪我不知道
‪我之前以為瓊就是答案
‪當她還小的時候 ‪我看著她,我只是感覺
‪不論我今天做了什麼或沒做什麼
‪她的愛都不會動搖
‪在那之後,我就一直追逐這種感覺
‪但當她逐漸長大
‪她的愛就變得非常有條件
‪對,就像如果妳給我餅乾 ‪我就給妳抱抱
‪保羅就像這樣
‪現在還是
‪沒錯
‪我意識到,她還是寶寶時
‪她對我的愛從來就不是無條件的
‪大家覺得寶寶非常天真可愛 ‪但是其實不然
‪對,他們都在尖叫哭泣
‪因為他們沒有馬上得到他們想要的
‪他們才是我們所有人之中最無情的
‪他們只是沒有文字能力 ‪或力氣處理事情
‪好動有力的寶寶就跟連續殺人犯一樣
‪但回頭想想...
‪我曾期待這孩子讓我完整
‪當喬治不能,工作不能的時候
‪為什麼快樂會這麼難?
‪該死,妳還好嗎?
‪我有吃彩虹糖嗎?
‪情況不對,後座力強大
‪我覺得你在我腦子裡
‪現在是你在說話,還是我?
‪我不確定
‪我記得有天晚上我說過這件事
‪我晚上熬夜熬得很晚
‪然後我挨了我媽一頓揍
‪我大概12還是13歲吧
‪我起床到我弟房間去
‪天啊,他肯定正在做個好夢
‪因為他滿臉都是笑容
‪讓我超生氣
‪我拿起自動鉛筆 ‪準備朝保羅的眼睛刺
‪我沒動手的唯一理由 ‪是因為當我抬頭的時候
‪有位汽車旅館的客人在窗戶外面看著
‪我以為我做了
‪等等
‪我是誰?
‪妳是愛美
‪我是丹尼,拜託
‪對,我是愛美
‪等等,你對著我的屁股照打手槍?
‪對不起
‪沒關係,丹尼
‪我也做過一些丟臉的事
‪對了,你刺青是怎麼回事?
‪這是22號
‪對,但為何是22號?
‪你知道約瑟夫海勒原本把他的書 ‪命名為《第十八條軍規》
‪但他的編輯蠻橫地改成 ‪《第二十二條軍規》?
‪不知道
‪就我所記得的,這就是活著的感覺
‪沒有空白就沒有格式
‪沒有黑暗就無法體驗光明
‪我們被困住了
‪對,當你想抓住什麼的時候...
‪它就溜走
‪我向來就無法形容我內心的這種感覺
‪但我覺得就是這樣
‪《第二十二條軍規》
‪對吧?
‪就像是個空白
‪但不是,像是空虛但很紮實
‪對,沒錯,丹尼爾
‪空虛但紮實
‪就在表面之下
‪你覺得其他人也有同感嗎?
‪我知道喬治沒有
‪我希望瓊從來沒有過
‪我不知道
‪也許我們不正常
‪也許我們太慘了
‪也可能普通人都是有妄想症的混蛋
‪總之,這是我不相信上帝的原因
‪妳什麼意思?
‪為何上帝要弄成這樣?
‪如果上帝是一切
‪那我們就是上帝
‪那表示上帝跟我們一樣
‪也許這就是為什麼一切都是這樣
‪上帝只是在努力不讓自己 ‪在虛無中感到孤單
‪我之前從沒這樣跟別人聊過
‪我也沒有
‪我想我們快死了
‪我也這麼覺得
‪我看見你的生活
‪你這可憐的傢伙
‪你想要的只是不孤單而已
‪沒什麼好丟臉的
‪沒事的
‪我全都看見了
‪你不需要躲,沒事的
‪哇
‪這之後真的沒什麼
‪我們該經常這麼做的
‪真是浪費
‪至少我們做過一次了
‪是啊
‪真棒
‪天啊
‪丹尼,醒醒
‪我們還在?
‪對
‪我聽見車聲
‪肯定很接近了
‪我們這麼急著趕回去其實還蠻好笑的
‪因為還有超級爛秀在等著我們
‪是啊
‪還是得面對,對吧?靠
‪是,但我們可以腳步放慢,對嗎?
‪對,沒錯,是的
‪妳知道嗎?
‪妳忘記了吧,但洛杉磯很美
‪是呀
‪習慣後,就很容易視為理所當然
‪天啊
‪那裡有房子
‪哇
‪你看,在那裡
‪在這上面看來好美
‪(-妳收到我律師的信嗎? ‪-你上新聞了)
‪(妳不接?)
‪(-打給我 ‪-丹尼,打給媽媽)
‪我收到訊號了
‪(-我律師要聯繫妳 ‪-尋找我iPhone提示)
‪(去死,我要封鎖你)
‪感謝老天
‪保羅還活著
‪天啊,太棒了
‪該死,我沒訊號了
‪該死,我也是
‪在上面那裡感覺那些屋子近多了
‪天啊
‪我們很接近了
‪感謝老天
‪我相信我們可以解釋這一切
‪一位好律師能讓你不入獄
‪聽著,丹尼,如果你需要幫忙
‪-財務上或是... ‪-不,我沒事
‪一切會好起來的
‪你確定嗎?
‪我是說,我不確定,但...
‪-我們得休息一下 ‪-好的
‪好的
‪-好,妳還可以嗎? ‪-可以
‪小心,好嗎?
‪-好了 ‪-嘿
‪-愛美,妳還好嗎? ‪-喬治?
‪別碰她
‪怎樣?
‪我只想知道我是否該去妳那裡
‪一切消失
‪什麼都沒留下來
‪字幕翻譯: 王問僧