Mới đầu ngày đã gặp chuyện này. Cái quái gì đây?
Không thể tin được!
Thằng khốn chạy vặt tè lên sàn gỗ nhà mình.
Đây là gỗ sồi châu Âu đấy!
"Chồng cô có nhà không?"
Không! Tao mới ở nhà! Chết tiệt!
Đồ rác rưởi khốn nạn!
Im đi!
Mình cật lực làm việc rồi lại thế này.
Nhìn này.
Chúa ơi, cái mùi.
TRA BIỂN SỐ XE TÌM NGAY
KẾT QUẢ KHẢ THI: DANIEL CHO
DANIEL CHO THỢ SỬA VẶT
THAM KHẢO DỊCH VỤ TẠI CÔNG TY XÂY DỰNG CHO
Xin chào?
Mày có biết mày vừa gây sự với ai không? Hả?
Đồ vô dụng, đáng xấu hổ!
- Tao sẽ… - Được, con khốn!
Đây là Công ty Xây dựng Cho.
Danny không nghe máy được…
Em yêu?
Có chuyện gì vậy?
NIỀM VUI SƯỚNG KHI ĐƯỢC SỐNG
Nhớ cái gã gây gổ với anh trên đường không?
Hóa ra đó là một phụ nữ.
Đôi khi đáy vực chính là tấm bạt lò xo.
Không nghe rõ.
DÙNG KHI BẠN CẦN MỘT TÊN THỢ VẶT BẤT TÀI!
"Tái bút: Gã tiểu tiện khắp phòng tắm nhà tôi. Một sao". Cái quái gì thế?
TÔI CHƯA TỪNG GẶP NGƯỜI PHỤ NỮ NÀY. YELP, GỠ BÀI ĐÁNH GIÁ ĐI.
Cuộc sống rất quý giá.
Không thể lãng phí. Phải hành động.
Đói thì ăn bít tết.
Nếu muốn cảm nhận nắng chiếu lên mặt thì kìa, mặt trời kia.
Thấy thứ mình thích, em trai, giành lấy nó.
- Em phải nắm quyền kiểm soát. - Em có mà.
Thế à?
Vậy kế hoạch là gì?
Em sẽ đi đại tiện. Rồi đi chơi bóng.
Không, kế hoạch cuộc đời kia.
Ngay bây giờ.
Em có kế hoạch gì cho cuộc đời quý giá?
Khi anh đổi lại mật khẩu của em,
em sẽ thành triệu phú tiền mã hóa và đi khắp thế giới với bạn bè.
Được rồi, bạn bè em.
Được. Thế em và họ định làm gì? Mấy đứa có kế hoạch gì?
Dễ thôi. Ba giao dịch nhân mười. Một nghìn lên mười nghìn.
Rồi một trăm.
Một trăm lên một triệu. Bùm.
Em chỉ liệt kê ra số cao hơn thôi.
Ừ, thế còn anh?
Bít tết chín quá rồi.
"Làm bậy, nói bậy!"
Anh yêu, anh không nên dọn nước tiểu của người khác.
Không ai biết người khác trải qua những gì.
Có thể là vấn đề về bàng quang.
Cái gì?
Không thì sao lại tiểu ra sàn?
Em làm anh ta bực à?
- Sao anh lại cho là lỗi của em? - Đâu có.
Nhưng đôi khi người khác thấy em khá là lạnh lùng.
George, anh ta vừa chạy vừa cười.
Được rồi. Giận dữ chỉ là trạng thái tạm thời của ý thức.
Tốt nhất là bỏ qua đi. Anh ta đi rồi.
Nếu chi 80 đô la, có thể tìm địa chỉ của gã trên mạng.
Em muốn làm gì? Cầm súng qua đó à?
Không… Dĩ nhiên không, em…
George…
gã vào nhà chúng ta, xâm phạm không gian linh thiêng.
Anh không muốn…
Em không biết nữa…
Qua đó và nói gì à?
Tỏ ra quyết đoán ấy?
Gã không thích anh là người Nhật.
Ta đến đúng địa chỉ không vậy?
Cũng hợp lý, nhìn gã đó không giống có nhà cửa.
Em thích thú đấy à?
George! George, lại đây.
Nhìn này.
Đó bảo đảm là cái gáy của một người châu Á.
Chết tiệt.
Được rồi.
Em biết anh ta mà, nói trước đi?
- Không… - Xin chào cặp đôi.
Tôi giới thiệu phòng tốt nhất cho nhé?
Đừng lo, tôi chỉ hỏi mỗi câu đó.
Xin lỗi. Chúng tôi không muốn ở lại.
Chúng tôi đang tìm Daniel Cho.
- Gì? - Một người Hàn Quốc.
Nhìn rất dầu mỡ.
Lái một xe tải đỏ.
- À, cậu con trai. - Vâng.
Tôi tiếp quản chỗ này từ nhà Cho được một năm rồi.
Cặp đôi lớn tuổi Hàn Quốc, hơi trịch thượng.
- Nghe đúng đấy. - Amy.
Họ đóng cửa vì cảnh sát đột kích.
Ai đó buôn lậu ở đây.
Chà, tiếc thật đấy.
Nhưng đứa con trai… khá tệ, nhỉ?
Con Taco ngon đấy. Năm nào?
Năm 2004.
- Chờ một năm sau là có bản nâng cấp rồi. - Gừng càng già càng cay.
Khoang lái còn rộng hơn, chạy được địa hình, V6.
Xin lỗi.
Cảm ơn đã để tôi cất đồ ở đây.
Được rồi. Cứ tự nhiên.
Này, số tiền em vay…
Một lần nữa, cảm ơn.
Em sẽ lâu trả hơn một chút, được chứ?
Tại sao?
Nhớ vụ gây gổ trên đường em kể với anh không?
Có.
Hóa ra đó là một phụ nữ.
- Cậu đánh phụ nữ? - Không.
- Trời, không được. - Không. Em không đánh ai.
Nhé, em chỉ…
Tè trong phòng tắm nhà cô ta và cô ta đang bình luận tiêu cực
và phá rối việc kinh doanh.
Cô ấy hấp dẫn không? Ngon hả?
Một ả giàu có từ Calabasas.
Có lẽ ả ngồi nhà cả ngày
ăn bánh mì baguette và mứt gì đó.
Kệ con khốn đó đi.
- Vụ tiền cứ từ từ. - Thật sao?
Ta là người nhà mà. Cứ đưa giấy tờ xe trước đây.
Đây, giúp tôi chút. Dùng chân.
Vâng.
Cứ đóng cửa đi. Mở công ty mới.
Em không xin được giấy phép kinh doanh mới.
Được chứ. Dễ mà.
Cứ dùng tên người khác. Tên tôi này.
Được rồi. Em sẽ suy nghĩ.
Này, trong hộp có gì vậy? Nặng quá.
Pin máy tính.
Bạn tôi ở Busan bán với giá sỉ.
Được rồi.
Không giống vụ nhà nghỉ.
Hoàn toàn hợp pháp. Đóng thuế các kiểu rồi.
Ừ, không, tất nhiên rồi.
Chết tiệt.
Anh nghĩ chúng làm?
Chúng chỉ là trẻ con.
Anh yêu, anh chưa thay lốp bao giờ à?
Còn em?
June sắp tan học rồi.
- Ừ, tại em cả đấy. - Cháu sẽ thay giùm với giá 40 đô!
Em có tiền mặt không?
Tới em đấy.
Chúa ơi.
Mà này, nhớ kéo, kéo lưng thật mạnh
khi hạ xuống,
sau đó kích hoạt phần lõi…
Được rồi.
Hôm qua anh tập ngực, nên…
Anh đã nghĩ, có lẽ nghe thật điên rồ, nhưng…
anh nghĩ chúng ta nên mở công ty xây dựng mới.
- Hai anh em cùng mở. - Tại sao?
Anh nói em lười 14 lần một ngày.
Thương cho roi cho vọt. Theo anh, em sẵn sàng đứng ra làm. Anh biết.
Anh nói thật chứ?
Ừ.
Nhóc, anh biết em thích tiền mã hóa,
và anh sẽ đổi lại mật khẩu, nhưng…
cần tiền để làm ra tiền, nhỉ?
Nếu làm thì anh có thật sự lắng nghe em không?
Có.
Vì em có ý tưởng.
Ừ, ta là một đội mà. Em có gì?
Anh Em Cho.
Trời. Hoàn hảo.
- Anh Em Cho, thật hoàn hảo. Phải. - Anh Em Cho.
Phải. Giờ anh sẽ lo giấy tờ.
Công ty sẽ đứng tên em, nhé?
Được.
Này, em sẽ nhắm vào những người Hàn ở Quận Cam.
Cái gì? Ta có biết ai đâu.
Veronica chuyển về Quận Cam rồi mà?
Tình huống nhạy cảm đấy.
Đã hai thập kỷ rồi. Chị ấy không để tâm đâu.
Veronica và anh hẹn hò năm 2008 và hai lần năm 2011, nhé?
Mới đây thôi.
Tưởng chị ấy đá anh khi vào UC Irvine.
Ai bảo thế?
Là anh nói chia tay.
Chị ấy gặp chồng ở UC Irvine hả?
Này, em tập lâu quá đấy.
Bắt kịp đi.
Em thích Veronica từ đó tới giờ.
- Chị ấy dạy em đọc. - Thì anh chưa sẵn sàng.
Anh phải có sự nghiệp rồi mới lập gia đình.
Anh còn phải chăm em, đồ khốn.
Quận Cam được đấy.
Cứ tin em đi.
Naomi, cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
June đã có một ngày rất tồi tệ.
Đừng lo, tất nhiên.
George rất tức giận.
Vì tôi nên chúng tôi tới đón muộn và…
nó đánh giáo viên.
Ừ. Họ bảo con bé bị rối loạn.
- Chúa ơi. - Ừ.
Đừng tự trách mình vì chuyện đó.
Izzy cắn chó nhà hàng xóm.
- Không. - Tôi biết.
Thường là ngược lại nhỉ?
Ta nên làm vậy thường xuyên hơn. Ta sống gần nhau mà.
Ừ, nên thế, tôi thích thế.
Không thể tin ta gặp nhau thông qua Jordan.
- Chúa ơi. Đúng nhỉ? - Thật điên rồ.
Này, liệu cô ấy có khó chịu
khi tôi dời lịch hẹn với cô ấy vì June không?
Không. Không, cô phải làm thế.
Nhưng thật ra, nói riêng nhé, cô đừng bảo do chuyện gia đình.
Cứ nói có việc khẩn thôi.
Ồ, được. Hay đấy.
Ừ, nên chọn từ ngữ khôn ngoan khi nói chuyện với chị dâu tôi.
Này, nếu cô cần lời khuyên, cứ gọi tôi khi nào cũng được.
Cảm ơn cô rất nhiều, Naomi.
Tôi muốn chốt vụ này lắm rồi.
- Thật đấy. Cô hiểu tôi nhỉ? - Chúa ơi. Ừ.
Nhưng gần đây tôi căng thẳng quá và…
Chúa ơi, tôi ghen tị.
Cả ngày ở nhà với Izzy chắc là tuyệt vời lắm.
Ừ! Thật, rất tuyệt…
nhưng tôi đâu có ở nhà cả ngày.
- Không, dĩ nhiên. Tôi không… - Ừ, tôi làm phi lợi nhuận. Và viết lách.
Rồi Jordan tìm đến tôi
- để xin lời khuyên kinh doanh. - Tôi có nghe nói. Ừ, tôi…
- Bận rộn thật đấy. - Ừ.
Khi Jordan vào guồng, cô ấy sẽ nhắn cho tôi liên tục.
Chúng tôi nói về cổ phiếu, về bán lẻ đa kênh…
và à, tôi mới gửi cô ấy đoạn phim này.
Cô xem vụ gây gổ trên đường trên Nextdoor chưa?
- Đó là một ứng dụng? - Ôi Chúa ơi, nhìn này.
Tin nổi không?
Tôi không hiểu nổi sao mọi người tức giận thế.
Hầu hết mọi người không hiểu rằng…
tức giận chỉ là trạng thái tạm thời của ý thức.
Tôi thích điều đó.
Cô thật thông minh, Amy.
Không, thật đấy. Thảo nào chị Jordan thích cô.
Ý là thế này, Veronica,
ta lớn lên cùng nhau, ta biết nhau, cô tin bọn tôi, nhỉ?
Bọn tôi bảo trì, sửa chữa, sơn, làm vườn, sửa nhà, mọi thứ.
Mọi thứ cô cần.
Bọn tôi làm hết.
Danny nhỉ?
Phải, tôi là vua trét đường ron.
Ừ, bọn tôi cũng trét ron.
Rất ấn tượng.
Ừ, nghe nói trét ron khó lắm.
Có gì cho bọn tôi làm không?
Có chứ.
Tôi nghĩ hiện tại nơi này khá ổn,
nhưng nếu có chuyện gì, chúng tôi chắc chắn sẽ gọi.
Nếu cậu hay qua đây, hãy ghé nhà thờ chỗ tôi.
Edwin là trưởng nhóm ngợi ca.
Hay đấy.
Bọn tôi không đi nữa, nhưng…
Bọn tôi vẫn đi, thi thoảng.
Ừ. Ghé qua nhé.
Càng đông càng vui.
Đây.
Nhớ cái máy chiếu ồn ào treo cao ở nhà thờ chỗ ta không?
Trời, hồi đó ta khác quá.
- Tôi nhớ hết. - Em cũng nhớ.
GỌI NGAY KHẨN CẤP
Mọi người, tôi xin lỗi. Tôi phải gọi điện chút.
Esther bạn mình có phàn nàn về thợ sửa ống nước.
Alô, có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tôi vừa đi vệ sinh.
Xoa ít Cortizone lên lưng.
Anh nhắn "Khẩn cấp".
Chết tiệt. Ừ, đúng thế.
Nhớ Chad sống ở nhà nghỉ không?
Nhớ.
Ông ấy vẫn sống ở đó và đời ông ấy nát bét.
Chắc ông ấy bị gút.
Được rồi…
Rồi sao?
Nghe này. Tôi cho ông ấy vay tiền để mua thuốc,
nhưng hình như ông ấy không mua.
- Ý anh là sao? - Trời, thì đang nói đây.
Chúa ơi, thỉnh thoảng cũng phải thư giãn và tán gẫu tí chứ?
Lúc nào chúng ta chả tán gẫu chứ.
Được rồi, nghe này, ông ta nói có một cặp người châu Á tìm cậu.
Họ có vẻ giàu có.
Con khốn này muốn gì ở em?
Cô ta có nhà, có con, em có gì chứ?
Trời! Cậu có nhiều lắm mà.
Có tôi, có xe.
Thật ra giờ nó là của tôi, nhưng…
Ừ. Được rồi.
- Anh bạn, cảm ơn đã báo trước. - Không có gì.
- Em đi đây. - Ừ, cần cứ gọi nhé.
Ai vậy?
Chắc là cuộc gọi rác thôi.
Anh yêu, để em giúp. Quay lại đi.
Khỏi, anh làm được.
Em không phiền đâu.
Khiến anh phụ thuộc vào em rồi không thể bỏ đi.
Anh có thể thắt cà vạt.
George, thôi nào, anh vẫn giận chuyện lúc nãy à?
Không, để anh thắt cà vạt đã.
Anh đi xem June đây.
Ừ.
Anh quyết định không đeo.
Nghe này.
Tôi là kẻ nguy hiểm.
Cô là bà nội trợ ngoại ô buồn chán không có mục đích sống, nhé?
Chắc cô giận bản thân vì để cuộc đời cứ thế trôi đi.
Chắc cô cũng từng mơ lớn. Rằng có thể làm mọi thứ.
TẠO TÊN NGƯỜI DÙNG
Rồi cô chớp mắt.
Và giờ cô mắc kẹt trong cuộc sống cô không muốn.
Cô có tất cả, nhưng cô trống rỗng.
Cô thấy yếu đuối. Cô muốn giành lại quyền kiểm soát…
Chà, đoán xem. Cô sẽ không có được điều đó từ tôi, nhé?
Tôi là một con thú! Đừng đùa với tôi!
Tôi mới đùa!
Nên đừng dây dưa với tôi nữa và để tôi yên, còn không…
Nghe rõ chưa?
Cảnh cáo lần cuối.
Cô không muốn thả quái vật ra đâu. Không đâu!
CẢM GIÁC VẬN HÀNH CÔNG TY XÂY DỰNG LỚN THÌ NHƯ THẾ NÀO NHỈ?
Ai thế này?
- Mừng vì Veronica bảo các anh tới. - Ừ. Có gì đâu, Esther.
Các anh quê ở Quận Cam à?
Không, chúng tôi lớn lên ở ngoại ô San Bernardino.
Bố mẹ tôi có một nhà nghỉ gần Raging Waters.
Tuyệt. Chắc làm ăn tốt lắm.
Ừ, trước khi tôi ra đời.
Rồi Hurricane Harbor mở cửa, và…
Tôi chưa từng đến đó.
Lúc nào đó ta nên đi. Harbor nhé?
Tuyệt lắm. Có trò này, Tháp Tà Đạo.
Một đường lên, ba đường xuống. Rất khó lường.
Như cách tôi sống vậy.
Nhận tiện, tôi làm đầu tư. Đây là nghề tay trái của tôi.
Nên nếu cô cần lời khuyên đầu tư…
- Tôi quay lại ngay. - Ừ.
- Này, anh xong chưa? - Sẽ xong nếu em giúp anh
thay vì tán tỉnh khách hàng.
Này, đó là dịch vụ khách hàng.
Đừng nhắn tin khi làm.
- Ai vậy? - Tên cô ấy là Kayla.
Hư hỏng chưa này?
Đây là máy thôi.
Có anh ấy.
CÔ LÀ MÁY À?
KHÔNG, CÒN ANH?
GHẾ 65 NĂM
Sau khi chúng tôi kết hôn vào mùa hè năm 1979,
Haru trở nên nhận thức sâu sắc về không gian trống.
Anh ấy thích sự tương tác giữa khoảng không và vật chất.
Nên tất nhiên,
đường cong của ghế
được lấy theo đường viền mông của tôi.
- Tuyệt vời. - Tuyệt.
Fumi, chúng tôi rất biết ơn vì cô cho mượn ghế Tamago.
Mời cô xem các tác phẩm khác của chúng tôi nhé.
Câu chuyện ấn tượng về nguồn gốc của cái ghế nhỉ?
Jordan, cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Cảm ơn đã mời tôi và đây là ai?
Đây là Junie. June, chào cô đi.
Rồi, hy vọng bé sẽ lịch sự hơn khi lớn lên.
Vậy nói tôi nghe, đó là thật hay bịa?
Xin lỗi, gì cơ?
Câu chuyện hay sẽ đẩy giá lên cao, ta đều biết mà.
Tôi có ảnh mẹ tôi khỏa thân ngồi trên đống mốc.
Thật sao?
Bao nhiêu?
Không bán.
George?
Tôi chắc là có giá.
Xin lỗi. Phải giữ lập trường.
Georgie. Đừng đùa nữa.
Một trăm nghìn.
Được không?
Không. Không đời nào, Jordana.
Triển lãm này rất tuyệt.
Cảm ơn nhiều vì đã mời tôi, nhưng tôi nên đi. Chào.
Jordan, tôi nghĩ ta có thể trò chuyện
và bàn về thỏa thuận?
Nhưng tôi thật sự phải đến tiệc tân gia của bạn tôi.
Ở Nepal, nên…
Tạm biệt.
Này! Cạn ly nào, em trai!
Vì tận dụng tối đa thời gian còn lại!
Này, anh nói cạn ly!
Này bạn. Khi đã tứ ngũ tuần,
em sẽ muốn về nhà nấu canh kimchi với bạn gái.
Có lẽ em sẽ muốn cô ấy về làm gà phô mai cơ.
Cái gì?
Em muốn cô ấy về nhà làm gà phô mai!
Này, bây giờ em chơi đùa với mấy cô da trắng vẫn được,
nhưng đến khi ổn định, em phải nghe lời bố mẹ,
cưới một cô gái Hàn Quốc tốt, hiểu ý anh không?
Em nghĩ bố mẹ sẽ muốn các cháu nội nhìn mình
với đôi mắt to tròn như lũ bọ à?
Anh phí quá nhiều thời gian tuân thủ quy định độc đoán.
Sao nói chuyện lạ thế?
"Phải có sự nghiệp đã rồi mới lập gia đình.
Phải nghe lời bố mẹ và cưới một cô gái Hàn Quốc tốt".
Anh ơi, cứ…
cứ sống thôi.
Anh đang sống đây.
Được rồi.
Xin lỗi. Anh tưởng em muốn anh quyết đoán hơn.
Ừ, mà lúc khác.
Có thể mất hàng triệu đô đấy biết không?
Cô ấy còn chưa gửi điều khoản.
Em, trên đời có nhiều thứ quan trọng hơn tiền.
Em mất hai năm để thu xếp vụ này
và em nghĩ tối thiếu anh nên giúp em.
- Gì cơ? - Phải.
Anh có giúp. Anh giúp suốt.
Cứ như anh không biết giờ em còn bao việc phải lo ấy.
Em cật lực vì gia đình này.
Này, anh cũng vậy.
- Mấy cái bình đâu tự sinh ra. - Chúng cũng đâu làm ra tiền.
Em bị tiền ám ảnh rồi.
Lúc nào cũng nói về chuyện đó.
George, em không lớn lên như anh, nhé?
Anh có thấy chỉ những ai có tiền
mới nghĩ tiền không quan trọng không?
Phật là Phật vì ngài từng là hoàng tử, nhỉ?
Ngài có nhiều thứ để từ bỏ.
Nếu tiền bạc chia rẽ ta, anh từ bỏ.
Ta không thể từ bỏ
vì bố anh chỉ để lại cho chúng ta bàn ghế.
Đây là lễ ăn mừng đống ghế.
Chào mẹ!
Ước gì thi thoảng em bỏ chén đĩa khỏi máy rửa.
Em đâu có thời gian dùng chúng.
Chỉ mất năm phút thôi. Hoặc ta có thể cùng làm.
- Em biết đấy, bật nhạc lên, cho vui… - Ừ, không, em biết, em chỉ…
BỌN TÔI ĐI CLUB QUA KHU TRUNG TÂM Ở PHỐ HÀN
Em biết rồi, hãy tận hưởng nốt buổi tối nay, được chứ?
Xin đừng ngồi lên tác phẩm.
Được rồi.
George này, em chỉ tò mò thôi,
sao anh lại thích ảnh Instagram của nhân viên em?
Anh đang ủng hộ công việc của em.
Thích ảnh đồ tắm của Mia giúp công việc của em…
- thế nào? - Anh còn không xem ảnh.
- Anh đọc tựa thôi. - Anh nghĩ em ngốc à? Hả?
Khi nào anh mới thành thật với em?
Đến lúc thành thật rồi?
- Giờ ta sẽ làm thế à? - Anh đang nói gì vậy?
Chúa ơi.
Vẫn vụ khẩu súng? Khi nào anh mới thôi đi nhỉ?
Khi em cho anh biết sao em cứ lấy nó ra khỏi két sắt.
Em còn chả muốn có súng, nhớ không?
Đó là ý của mẹ anh.
Em định làm hại ai à?
- Không! George… - Anh có phải lo cho mình không?
Hay cho June?
Em thủ dâm.
Em thủ dâm với khẩu súng vì tình dục với anh thật…
thật là…
Thật là sao? Nói đi? Thật gì?
Nhạt toẹt.
Nhạt toẹt, George.
Phải vì vụ nước tiểu không?
Nước tiểu?
Nếu là vì vụ nước tiểu thì cứ nói.
Anh biết không? Có lẽ ở góc độ nào đó cũng đúng,
vì George, anh ta tè trong căn nhà em mua, tự mua.
Ngôi nhà em không được tận hưởng vì luôn bận rộn làm việc.
Khi nào em mới được tận hưởng?
Ai sẽ mua gì đó cho Amy?
Amy.
Amy sẽ mua đồ cho Amy.
Anh không thể từ bỏ một cái ghế ư?
Em chỉ muốn được chăm sóc.
Ừ. Chà…
Tôi không chơi súng.
Lần này tôi mời.
Xin lỗi, sếp tôi đang nhìn.
Không sao.
Bọn trẻ thời nay thật là.
Nếu tôi ở tuổi chúng, xong phim…
Nghĩ lại, mặt đất mới là cái ghế nguyên thủy.
NẾU ANH ĐỊNH LƠ EM CẢ TỐI, EM SẼ ĐẾN CỬA HÀNG.
Nghe tôi nói đây, Daniel.
Tôi rất muốn bỏ qua chuyện này.
Tôi có một cuộc sống đầy đủ và muốn quay lại với nó.
Ôi, rất đầy đủ.
Anh không biết làm sao với sự đủ đầy đó đâu.
Nhưng vấn đề là thế này.
Hành động nào cũng có hậu quả.
Nên tôi sẽ tìm anh và lấy đi tất cả những gì anh có.
Anh làm gì vậy?
Đi thôi.
Đây là anh trai tôi, Danny.
Danny, xe tải của anh đủ chỗ chứ?
Này.
Chết tiệt.
TÔI KHÔNG LÁI ĐƯỢC
Chết tiệt.
Đi uống thêm chút nữa cũng ổn.
- Bỏ ra. - Thôi, đừng làm to chuyện.
- Em có hai cô dễ thương… - Bỏ ra.
Anh, em đang cố giúp anh.
Ừ, em có giúp gì đâu, anh bảo rồi, bỏ anh ra ngay!
Mẹ kiếp!
Em bị đuổi khỏi Anh Em Cho!
Em bị đuổi? Không, anh chứ. Em nghĩ ra tên đó mà.
Em đâu thể sa thải anh, đồ ngu.
Công ty đứng tên em,
em có thể đuổi bất cứ ai, kể cả anh, đồ ngu ạ.
Đùa đấy à? Còn chưa thành lập nữa.
Anh nhờ tới em vì không thể dùng tên mình đấy!
Anh định dùng tên ai? Mẹ, bố? Anh không còn ai khác!
Có Isaac mở lời rồi. Biến đi.
Isaac à?
Thật sao?
Chào anh yêu.
Buổi tối thế nào?
Anh cho June đi ngủ rồi.
Cảm ơn đã làm thế, anh yêu.
Amy…
Ta cần nói chuyện.
Ừ.
Nghe này, anh nghĩ chúng ta cần trị liệu cặp đôi, và anh biết em thấy thế nào…
Được.
- Thật sao? - Ừ.
Ừ, George, em…
Em vẫn nhớ lần hẹn đầu của ta.
Em nghĩ…
"Chà, ta đúng là một cặp hoàn hảo".
Và em muốn ta mãi như vậy.
Thật đấy, em…
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Chết tiệt.
TÔI NGHÈO
TÔI LÀ ĐỒ KHỐN