ISANG SERIES NG NETFLIX
Umpisa ang araw ko ng ganito. Ano ba?
Hindi ako makapaniwala!
Umiihi sa sahig ko ang gagong taga-kumpuning 'yon.
European oak ito, punyeta!
"Nakauwi na ba ang asawa mo?"
Hindi! Nakauwi na ako. Tangina ka!
Walang hiya ka.
Tumahimik ka!
Pinaghirapan ko ito.
Tingnan mo ito.
Diyos ko, ang amoy.
HANAPIN ANG PLAKA
HANAPIN: DANIEL CHO
DANIEL CHO TAGA-KUMPUNI
KUMUNSULTA SA CHO SERVICE CONSTRUCTION
Hello?
Alam mo ba kung sino ang niloko mo? Ha?
Wala kang silbi, nakakahiya!
-Ako ay… -Sige, gaga.
Nasa Cho Service Construction ka. 'Di makapunta sa phone si Danny…
Mahal?
Ano nangyari?
ANG KASIYAHAN NG PAGIGING BUHAY
Naalala mo ba 'yung nakaalitan ko sa daan?
Babae pala.
Minsan ang pinakamababang antas ang trampolin mo.
'Di kita marinig.
Pag kelangan ng inutil na tagagawa!
"P.S. inihian niya ang buong banyo ko. Isang bituin." Ano ba?
Hindi ko pa nakilala ang babaeng ito. Yelp, tanggalin ang review na ito.
Mahalaga ang buhay, pare.
'Di mo pwedeng sayangin. Kumilos ka. Pag gutom, kain kang steak.
Kung gusto mo ang sikat ng araw sa mukha mo, nandiyan lang.
May nakita kang gusto mo, bunso, kunin mo na.
Kailangan mong kontrolin.
Ako ang may kontrol.
Talaga?
Ano'ng plano mo?
Tatae ako, pagkatapos ay maglalaro ako ng bola.
Hindi, sa buhay mo.
Sa ngayon.
Sa buhay mo, ano'ng plano mo?
Kapag binalik mo ang mga password ko,
magiging milyonaryo na ako at maglilibot sa mundo kasama mga bata ko.
Sige, mga bata mo.
Ano'ng gagawin ninyo? Ano'ng plano ninyo ng mga bata mo?
Madali lang 'yon. Tatlong Ten-X trade. 1K hanggang 10K.
Isang daan.
Isang milyon. Boom.
Bilang lang sinasabi mo.
Ano'ng plano mo?
Overcooked ang steak na ito.
"Pangit magtubero, baho hininga!"
Mahal, hindi ka dapat naglilinis ng ihi ng iba.
'Di mo alam ang pinagdadaanan nito. Baka may problema sa pantog.
Ano?
Bakit pa siya iihi sa sahig?
Ginalit mo siya?
-Bakit mo inaakalang kasalanan ko? -Hindi.
Pero minsan makakatagpo ka ng medyo malamig.
George, tumakbo siya ng nakangiti.
Sige. Ang galit ay panandaliang estado ng kamalayan.
Pinakamabuting pabayaan na. Wala na siya.
Bayad tayo ng 80 dolyar, makukuha natin tirahan niya.
Ano gagawin mo? Pumunta ng may baril?
Hindi… Siyempre hindi, ako…
George…
pumunta siya sa bahay natin at nilabag ang sagradong lugar natin.
Hindi mo ba gustong…
Ewan ko, para…
pumunta doon at may sabihin?
Alam mo, manindigan ka?
Ayaw niya na Hapon ka.
Sigurado kang tama ang address?
Kaya pala, 'di niya ako sinigawan ng "may-ari ng bahay".
Nag-eenjoy ka ba dito?
George! George, halika.
Tingnan mo.
'Yan ang likod ng ulo ng Asyano kung may nakita ako.
Lintik.
Sige.
Mag-usap muna kayo dahil kilala mo siya?
-Hindi… -Kumusta, mag-irog.
Gusto n'yo ang best suite namin?
Wag mag-alala, ito lang ang itatanong ko.
Pasensya na. Hindi kami titira dito. Hinahanap namin si Daniel Cho.
-Ano? -Koreano siya.
May tunay na, gaya ng, nakakaakit sa kanya.
May pulang trak.
-Ah, anak. -Oo.
Ako pumalit sa mga Cho isang taon na.
Mag-asawang Koreano, mapagparaya.
-Mukhang tama iyon. -Amy.
Sinara ito dahil sinalakay ng pulis.
May nagbebenta ng ilegal dito.
Kinalulungkot ko iyon.
Pero ang anak… ang sama, tama?
Ang gandang Taco. Anong taon 'yan?
2004.
-Pinalampas mong mag-upgrade. -Mas matigas ang luma.
-Isa pa, ekstrang kotse , pre-runner, V6. -Mali ako.
Uy, salamat sa pagtago ng mga gamit ko.
Oo, pare. Kahit kailan.
Uy, ang perang hiniram ko...
Muli, salamat.
Medyo matatagalan na mabayaran ka, kung okay lang?
Bakit?
Naalala mo 'yong road rage na sinabi ko sa'yo?
Oo.
Babae pala.
-Nanakit ka? -Hindi.
-Hindi maganda. -Hindi, wala akong sinaktan.
Sige? Basta lang…
Inihian ko ang banyo niya at puro negatibong review
at pinapatay negosyo ko.
Seksi ba siya? Maganda?
Mayamang taga-Calabasas.
Baka nakaupo maghapon sa bahay kumakain ng baguette at jam o kahit ano.
Uy, puta siya.
-Wag magmadali sa bayad. -Talaga?
Pamilya tayo. Bigay mo lang titulo ng trak mo sa akin.
Patulong dito. Gamitin mo ang paa.
Oo.
Sara mo na ang negosyo mo. Iba na lang.
-'Di ako maka-apply ng bagong lisensya. -Madali lang.
Ibang pangalan. Gamitin mo sa akin.
Sige. Pag-iisipan ko.
-Ano'ng nasa kahon? Ang bigat. -Baterya ng laptop.
May kaibigan ako sa Busan, binenta niya ng mura.
Sige.
Hindi ito katulad ng motel.
Ganap na legit. Nagbabayad ako ng taripa.
Oo. Siyempre. Oo.
Lintik.
Tingin mo ginawa nila?
Bata lang sila.
Mahal, nagpalit ka na ba ng gulong?
Ikaw ba?
Matatapos na iskul ni Junie.
-Kasalanan mo ito. -Papalitan ko ito sa 40 bucks!
May pera ka ba?
Ikaw na, tol.
Diyos ko.
Alam mo, kurutin mo 'yang likod mo
pagbaba mo diyan,
paganahin mo rin ang gitna mo…
Sige.
Sa dibdib ako kahapon, kaya…
Naisip ko, baka nakakaloko, pero...
Naisip ko kung magtayo tayo ng bagong kumpany.
-Bilang magkapatid. -Bakit?
14 ulit na tamad tawag mo sa kin kada araw.
Malupit na pag-ibig. Handa ka na. Masasabi ko.
Totoo 'yan?
Oo.
Alam kong malaki ka sa crypto mo,
at ibabalik ko ang mga password...
pero gusto mong kumita, tama?
Kung gagawin natin ito, makikinig ka ba sa akin?
Oo.
Kasi may ideya na ako.
Oo, team tayo. Ano'ng meron ka?
Cho Bros.
Yo. Tamang-tama, tol.
-Cho Bros, maganda 'yan. Oo. -Cho Bros.
Oo. Ako na ang gagawa ng paperwork.
-Ipapangalan ko sa'yo ang kompanya, ha? -Oo.
Tatargetin ko ang mga Koreano ng Orange County.
Ha? Wala tayong kilalang OC Koreano.
'Di ba lumipat si Veronica sa OC?
Maselan ang sitwasyon.
Dalawang dekada na. Tiyak wala siyang pakialam.
Nagsama kami ni Veronica noong 2008 at dalawang beses noong 2011, okay?
Kamakailan lang.
Nakipaghiwalay siya nang pumasok sa UC Irvine.
Sino nagsabi?
Nakipaghiwalay ako.
-Nakilala niya ang asawa sa UC Irvine? -Pare, ang tagal mo.
Magpatuloy ka.
Gusto ko si Veronica.
-Tinuruan niya kong magbasa. -'Di ako handa.
Kailangang itayo ang negosyo bago magpamilya, alam mo?
At kailangan kitang alagaan.
OC ang galaw, pare.
Magtiwala ka dito.
Naomi, salamat sa pagpunta.
-Masama ang araw ni June. -Wag mag-alala, siyempre.
Inis na inis si George.
Nahuli kami sa pagsundo, tapos…
nanakit siya ng guro.
Oo. Tinawag siyang dysregulated.
-Diyos ko. -Alam ko.
'Wag mong alalahanin 'yon.
Nangagat si Izzy ng aso.
-Hindi. -Alam ko.
Kadalasan baligtad, tama?
Gawin pa natin ito. Magkalapit lang tayo.
Oo, dapat, gusto ko iyan. Nagkakilala tayo dahil kay Jordan, sa lahat ng tao.
Diyos ko. 'Di ba? Nakakabaliw.
Sa tingin mo, maiinis siya
na binago ko ang miting namin dahil kay June?
Hindi. Hindi, kailangan eh.
Pero ang totoo, sa ating lang ito, 'wag mong sabihing pampamilya 'yon.
Sasabihin kong emergency sa trabaho.
Sige. Mabuti naman.
Piliin mo ang mga salita mo sa hipag ko.
Pag kelangan mo ng payo, tawagan mo lang ako.
Maraming salamat, Naomi.
Kailangan masara ko ang deal.
-Diretso lang! Alam mo? -Diyos ko. Oo.
Kinakabahan ako kanina at… Diyos ko, naiinggit ako.
Masarap sigurong makasama si Izzy buong araw sa bahay.
Oo! Hindi, maganda...
pero 'di ako maghapon sa bahay.
-'Di ko sinasadya… -May nonprofit ako. At nagsusulat ako.
Pinupuntahan ako ni Jordan
-para sa payo sa negosyo. -Narinig ko. Oo, ako…
-Madaming dapat ibalanse. -Oo.
'Pag sinuwerte si Jordan, magtetext siya sa akin ng tuluy-tuloy.
Pinag-uusapan namin ang stock, omnichannel retail…
Pinadala ko pala itong video sa kanya. Nakita mo ba ang road rage sa Nextdoor?
-App ba 'yan? -Diyos ko, tingnan mo ito.
Maniniwala ka ba?
'Di ko maintindihan kung ano ang ikinagagalit ng mga 'yon.
Alam mo, karamihan sa tao hindi nauunawaan na…
ang galit ay panandaliang estado ng kamalayan.
Gusto ko 'yan.
Matalino ka talaga, Amy.
Totoo. Kaya mahal ka ni Jordan.
Ang sinasabi ko lang, Veronica,
sabay tayong lumaki, magkakilala tayo, may tiwala ka sa amin, alam mo?
Nagkukumpuni kami, pintura, sa bakuran, sa loob ng bahay, basta lahat.
Lahat. Ginagawa namin.
'Di ba, Danny?
-Oo, ako ang hari ng grout. -Gumagawa din kami ng grout.
Nakakabilib lahat 'yan.
Oo, alam kong mahirap ang grout.
May magagawa ba kami?
Oo.
Maganda ang lugar sa ngayon,
pero kapag may nangyari, tatawagan namin kayo.
At dapat daan kayo sa simbahan namin. Si Edwin ang lider ng praise team.
Astig. 'Di na kami nagsisimba, pero...
Nagsisimba pa rin… Minsan.
Oo. Daan kayo. Mas marami, mas masaya.
Heto.
Naaalala n'yo ang projector sa lumang simbahan?
Grabe, iba pa tayo noon.
-Naaalala ko ang lahat. -Naaalala ko rin.
TAWAGIN MO AKO 911
Pasensya na. Tatawag ako ng mabilis.
Nirereklamo ni Esther ang tubero niya.
Ano'ng nangyayari?
Wala naman. Kakatapos ko lang mag-ayos.
Nagpapahid ng Cortizone.
Nag-text ka ng "9-1-1."
Lintik. Oo.
Naaalala mo si Chad na nakatira sa motel?
Oo.
Pare, doon pa rin siya nakatira at ang gulo ng buhay niya.
May gout yata siya.
Sige…
kaya?
Kaya pinahiram ko siya ng pera para sa gamot niya,
pero parang 'di niya ginamit doon.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Papunta na ko dito.
'Di ba pwedeng chill lang at mag-usap paminsan-minsan?
Lagi tayong nag-uusap ng konti.
Sige, tingnan mo, hinahanap ka daw ng mag-asawang Asyano.
Mukha silang mayaman.
Ano'ng gusto ng gagang ito sa kin?
May bahay siya, may anak. Ano'ng meron ako?
Pare! Ang dami mong kalokohan.
Ako, ang trak mo.
Technically, akin na ito...
Oo, okay. Oo, sige.
-Salamat sa babala. -Walang problema.
-Sige na. -Tawag ka lang sa akin.
Sino 'yan?
Baka spam lang.
Tulungan na kita diyan. Harap ka.
-Ayos lang, kaya ko. -Ay, wala akong pakialam.
Nakaasa ka para 'di ka makaalis.
Kaya kong magtali.
George, galit ka pa rin sa nangyari kanina?
Hindi, itali ko lang ang kurbata ko.
Titingnan ko si June.
Sige.
Hindi ko na isusuot ito.
Makinig ka.
Delikado akong tao.
Isa kang bored na suburban na asawang walang layunin, okay?
Galit ka sa sarili mo dahil hinayaan mo ang buhay mo.
Malaki pangarap mo. Posible lahat.
USERNAME
At pumikit ka.
At ngayon, natigil ka sa buhay na 'di mo ginusto.
Nasa iyo ang lahat, pero malungkot ka.
Nanghihina ka na, gusto ibalik ang kontrol.
Hulaan mo. Hindi mo makukuha mula sa akin, okay?
Hayop ako! Hindi ako magugulo!
Ako ang nanggugulo!
Kaya tigilan mo na ako at iwan mo na ako at kung hindi.
Naririnig mo ako?
Huling babala na
'Di mo nais na makawala ang halimaw. Hindi!
Ano pakiramdam ng nagpapatakbo ng malaki at masamang kumpanya?
Sino ito?
-Mabuti pinadala ka ni Veronica. -Walang anuman, Esther.
Taga-Orange County ka ba?
Hindi, lumaki kami sa labas ng San Bernardino.
May motel noon ang magulang ko.
Magaling. Maganda siguro.
Kumbaga, bago ako isinilang.
At nagbukas ang Hurricane Harbor, kaya…
hindi ko pa talaga napuntahan.
Punta tayo minsan. Harbor?
Astig ito. May ride, ang Taboo Towers.
Isang paakyat, tatlong pababa. Hindi mahulaan.
Parang paano ko nabubuhay.
Anyway, nag-iinvest ako. Ito ang side gig ko.
Kaya kung kailangan mo ng payo…
-Babalik ako kaagad. -Okay.
-Tapos ka na? -Sana kung tinutulungan mo ako
imbes na manligaw sa kostumer.
Pare, client service tawag dito.
'Wag mag-text sa trabaho.
-Sino 'yan? -Kayla ang pangalan niya.
Masama siya, tama?
Bot ito.
Isa kang bot.
bot ka ba?
Hindi, ikaw?
65 TAONG MGA UPUAN
Pagkatapos ng kasal namin noong summer ng 1979,
naging mulat si Haru sa negatibong espasyo.
Nagustuhan niya ang interplay ng void at substance.
Napakanatural,
ang kurbada ng upuan
ay minodelo sa hubog ng likod ko.
-Ang galing. -Nakakamangha.
Fumi, pasalamat kami sa pagpapahiram ng upuang Tamago.
Gusto kong tingnan mo ang iba pa naming piraso.
Pinagmulan ng upuan, ha?
Maraming salamat sa pagpunta.
Salamat sa pag-imbita. Sino ito?
Si Junie. June, batiin mo ako.
Okay, sana maging magalang siya sa pagtanda.
Sabihin mo nga, totoo ba o gawa-gawa lang?
Paumanhin, ano?
Tumataas ang presyo sa magandang kwento.
May larawan ako ng nanay ko na nakaupong hubad sa molde.
Talaga?
Magkano?
Hindi ito binebenta.
George?
Sigurado akong may presyo.
Paumanhin. Tinatanggihan ko.
Georgie, Georgie, Georgie. 'Wag na tayong maglaro.
Isang daang libo.
Paano 'yan?
Hindi. Hindi, Jordana.
Napakaganda nitong exhibit.
Salamat sa pag-imbita, pero aalis na ako. Cheers.
Alam mo, akala ko pwede tayong tumambay at pag-usapan ang deal?
Pupunta na ko sa housewarming ng kaibigan ko.
Nasa Nepal, kaya…
Paalam.
Hoy! Cheers, tol!
Sulitin ang oras na natitira sa atin!
Oo, sabi ko cheers!
Uy, pare. Kapag 40, 50 ka na,
uuwi ka sa babaeng gumagawa ng kimchi jjigae.
Baka gusto kong gawan niya ko ng chicken parm.
Ano?
Gusto kong umuwi siya sa akin na gumagawa ng chicken parm!
Ayos lang makipagkulitan sa mga puting babae,
pero pag kakasal ka na, makinig kina Inay at Itay,
mag-uwi ng mabuting Koreana, alam mo?
Tingin mo nais nilang tignan sila ng mga apo
na may malalaking mata, parang insekto?
Nagsasayang ka ng oras sa pagsunod sa mga tuntunin.
-Bakit kakaiba sinasabi mo? -"Kelangan ang negosyo bago magpamilya.
Kelangang makinig kina Inay at mag-uwi ng mabuting Koreana."
Tol, basta…
mabuhay lang.
Buhay ako.
Sige.
Akala ko gusto mo akong maging mas manindigan.
Oo, 'di ngayon.
Milyun-milyong dolyar ang nasa linya.
'Di pa siya nagpadala ng term sheet.
May mas mahalaga pa kaysa pera.
Dalawang taon kong binuo ang deal
at gagawin mo lang tulungan ako.
-Ano? -Oo.
Tumutulong ako. Tumutulong lagi.
Parang hindi mo alam ang dami ng problema ko ngayon.
-Nagsisikap ako sa pamilyang ito. -Uy, ako rin.
-'Di magagawa ng vase ang sarili. -'Di rin kumikita.
Nahuhumaling ka sa pera.
'Yan lang ang sinasabi mo.
George, hindi ako lumaki gaya mo. Okay?
Napapansin mo ba ang mga taong may pera
iniisip na 'di mahalaga ang pera?
Si Buddha ay Buddha dahil prinsipe muna siya, tama?
May mga tinalikuran siya.
Kung pera ang maglalayo sa atin, itatakwil ko.
Hindi pwede
dahil mga mesa at upuan lang ang naiwan ng ama mo.
Ito ay pagdiriwang ng mga upuan.
Hi, Nanay!
Sana minsan maghugas ka ng pinggan.
Halos wala akong oras para kumain.
Mahal, limang minuto lang. O kaya sabay tayo.
-Buksan ang musika, magsaya… -Alam ko. Kaya lang…
Sa club kami. Daan ka sa Ktown.
Narinig kita, i-enjoy natin ang natitirang bahagi ng gabi, okay?
Huwag umupo sa sining.
Sige.
George, curious lang ako, bakit mo "ni-like" ang mga larawan ng empleyado ko?
Sinusuportahan ko ang negosyo mo.
Ang pag-like sa bikini ni Mia nakakatulong sa negosyo ko…
-paano? -'Di ko tinitingnan ito.
-Binabasa ko lang ang caption. -Tingin mo tanga ako?
Kailan ka magiging tapat?
Oras ng katapatan?
-'Yan na ba ang ginagawa natin ngayon? -Ano?
Diyos ko.
Baril pa rin? Kailan mo hahayaan iyon?
Bakit lagi mong nilalabas sa safe.
Ayokong magkaroon ng baril, tanda mo?
Ideya ng nanay mo ito.
May sasaktan ka ba?
-Wala!… -Mag-alala ba ko sa kaligtasan ko?
O sa kaligtasan ni June?
Nagsasalsal ako.
Nagsasalsal ako gamit ang baril dahil ang pakikipagtalik sa'yo ay…
ay sobrang…
Sabihin mo? Ano?
Banilya ito.
Banilya ito, George.
Tungkol ba ito sa ihi?
Ang ihi?
Kung tungkol sa ihi, sabihin mo.
Baka nga tungkol ito sa ihi.
George, umihi siya sa bahay na binili kong, mag-isa.
'Yong bahay na 'di ko man lang na-enjoy dahil lagi akong abala sa trabaho.
Kailan ako mag-eenjoy, ha?
Sinong bibili ng bagay kay Amy?
Si Amy ay.
May bibilhin si Amy kay Amy.
Hindi mo maisuko ang isang silya?
Gusto ko lang alagaan ako.
Oo. Alam mo…
Hindi ko tinitira ang baril.
Sa akin ito.
Pasensya, nanonood boss ko.
Ayos lang.
Mga bata ngayon, pare.
Kung kaedad nila ako, tapos na ang laro…
Kung iisipin mo, ang lupa ang orihinal na upuan.
Kung 'di mo ako papansinin buong gabi, pupunta ako sa tindahan.
Makinig ka sa akin ngayon, Daniel.
Gusto kong palampasin ito.
May maganda akong buhay na gusto kong balikan.
Sobrang ganda.
Hindi mo alam ang gagawin sa ganda nito.
Pero heto.
May kahihinatnan ang kilos.
Kaya hahanapin kita at kukunin ang kaunting mayroon ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Tara na. Halika.
Uy, kapatid ko ito, si Danny.
Danny, kasya tayo sa trak, tama?
Uy.
Grabe.
'DI AKO MARUNONG MAGMANEHO
Bwisit.
Uminom pa tayo, ayos lang.
-Bitawan mo ako. -'Wag mong sirain.
-May dalawang cutie ako… -Alis.
Pare, sinusubukan kitang tulungan.
Hindi mo ako tinutulungan. Seryoso, layuan mo ako!
Gago ka!
Sibak ka na sa Cho Bros!
Sibak ako? Ikaw ang sibak. Ideya ko ang pangalan.
Hindi mo ako masisibak, tanga.
Pangalan ko ito. Kaya kong tanggalin ang gusto ko, kasama ka.
Nagbibiro ka ba? Hindi pa ito totoo!
'Di ko na kasi magagamit ang pangalan ko!
Sino gagamitin mo? Nanay, Tatay? Wala ka nang iba!
Inalok ni Isaac. Alis ka na rito.
Isaac?
Talaga?
Uy, mahal.
Kumusta ang gabi?
Pinatulog ko si June.
Salamat sa ginawa mo, mahal.
Amy...
Mag-usap tayo.
Oo.
Kailangan natin ng couples therapy at alam ko ang nararamdaman mo dito…
Gawin natin.
-Talaga? -Oo.
Oo, George, naaalala ko…
Naaalala ko pa ang una nating date. Iniisip...
"Grabe, perpektong pares tayo."
Gusto kong manatiling ganoon.
Alam ko. Ako...
Mahal kita.
Lintik.
MAHIRAP AKO
MALDITA AKO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maricar Borbon mdaman mo dito…