ไม่ต้องลุกครับ ผมทำให้
แม่จะอยู่กับเราจนกว่าจะหายดีร้อยเปอร์เซ็นต์
เราจะทำให้ย่าดีขึ้นนะคะ ใช่ไหมคะ แม่
แน่นอนจ้ะ ใช่
ฟูมิ เราจะอยู่เคียงข้างคุณค่ะ
ขอบใจนะ เอมี่
ผมอยากให้กล้องทำงานจัง
แม่จำอะไรอย่างอื่นไม่ได้เลยเหรอ
- แม่บอกตำรวจไปหมดแล้ว - พยายามนึกอีกสิครับ แม่
แม่แวะมาที่บ้านและแม่ปิดสัญญานเตือนภัย
- โทษค่ะ ตอนนั้นกี่โมงนะคะ - มันเลือนลางไปหมด
แม่ดูรูปของพ่ออยู่แล้วยังไงต่อนะครับ
แม่เห็นผู้ชายผิวขาวมากๆ และคนละตินเหรอ
หยุดเถอะ
แม่ไม่อยากคิดถึงมันอีกแล้ว
รู้ไหม แม่อยากได้น้ำอัดลมรสส้มจากตู้ขายน้ำน่ะ
ได้ครับ ผมจะไปซื้อให้เดี๋ยวนี้เลย
หนูกดปุ่มได้ไหมคะ
ได้สิจ๊ะ มาเถอะ ไปกัน
ดีใจที่คุณไม่เป็นอะไรนะคะ ฟูมิ
ฉันขอโทษที่รบกวนเธอด้วยอะไรแบบนี้
ไม่เลยค่ะ
ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง
ไม่เลยค่ะ
แม่คะ
ขอกินลูกกวาดได้ไหมคะ
โทษทีจ้ะ ลูก มันดึกมากแล้ว
จูนี่ บอกพ่อให้เอาลูกกวาดมาให้ย่านะ
แล้วย่าจะแบ่งกับหนู
แม่คะ
(เราวาดวงกลมมหัศจรรย์)
น่ายินดียิ่งนักที่ได้อยู่ต่อหน้าพระเจ้าในวันนี้
โปรดชูมือขึ้นให้กับพระผู้เป็นเจ้าด้วยครับ
ข้าชูมือร้องฮัลเลลูยา
ต่อหน้าศัตรูของข้า
ข้าชูมือร้องฮัลเลลูยา
ให้ก้องกังวานกว่าความไร้ศรัทธา
ข้าชูมือร้องฮัลเลลูยา
เอาละนะ "อาวุธของข้าคือท่วงทำนอง..."
อาวุธของข้าคือท่วงทำนอง
ข้าชูมือร้องฮัลเลลูยา
ฮัลเลลูยา
มาเลย พระเจ้า
ใช่เลย พระเยซู
ผมนึกว่าเขาถูกกักบริเวณ
- เขาได้ยกเว้นมาประกอบพิธีทางศาสนาน่ะ - โล่งอกไปที เขาเฮงซวยมาก
นี่ ฉันบอกพวกนายแล้วว่าอย่าทำ
ฉันยกเลิกแล้ว
- เออ เราแม่งโคตรพลาด - นายพูดดีจนเราหลงเลย
- จะให้พวกเราทำอะไรได้ล่ะ - เห็นไอ้นี่ไหม
ไอ้นี่แม่งเงินแท้ๆ เลย เอาไปซื้ออะไรแม่งก็ได้
เห็นนี่ไหม ไม่เห็นสินะ นี่คือเงินจากแจกัน
ก็ได้ ฉันปล่อยให้ยายขายต้นไม้ทำฉันเขว
โอเคไหม ทางจิตน่ะ แต่มันจบแล้ว
แม่งโคตรแย่
ฉันจะใช้เส้นสายของฉันเพื่อหาของฟรีให้นาย
ฉันจัดการเรื่องโบสถ์เวรนี่
ระหว่างที่ไอ้พวกหน้าโง่อย่างพวกนาย เล่นตำรวจจับโจร
- เฮ้ย มันเป็นมุก - ฉันเข้าใจ
- หัวเราะสิวะเวลาได้ยินอะไรตลกๆ - โอเค
ฉันจะเก็บเงินทั้งหมดนี้ไว้เอง
รอบหน้าเราค่อยแบ่งกันนะ ตกลงไหม
- ที่ดินของพ่อแม่ฉันน่ะ พวก... - เอาละ เรียบร้อยนะ
เออ
นี่ ดูสาวสวยพวกนั้นสิ
ไม่มีเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ที่เก็บของเยอะแยะ
ฉันน่าจะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ซะ
พังผนังนั้นซะ เปิดบ้านให้โล่ง
เพิ่มความโค้งเว้าให้บ้านดูมีชีวิตจิตใจหน่อย
ทำให้บ้านดูมีชีวิตจิตใจหน่อย แม่
อย่าพูดแบบนั้นสิ จูนี่ โอเคไหม
เธอเป็นแบบนี้ทั้งเช้าเลย ผมว่าหมอ
สั่งยาแก้ปวดแรงเกิน
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันคงรู้สึกเหมือนบ้านหลังนี้
ฟูมิ ทำไมเราไม่เก็บไอเดียปรับปรุงบ้านดีๆ ทั้งหมดของคุณ
ไว้สำหรับบ้านหลังใหม่คุณล่ะ
ขอร้องเถอะ อย่างกับว่าฉันมีปัญญาซื้องั้นแหละ
แต่ฉันเข้าใจนะ
จะปรับปรุงไปทำไมถ้าพวกเธอจะไม่อยู่ด้วยกัน
- อะไรนะ - ถ้าพวกเธอจะแยกทางกัน
- มันไม่คุ้มสร้างเรื่องปวดหัวๆ หรอก - ฟูมิ ขอร้องค่ะ
แม่ ทำไมถึงพูดแบบนี้
คงเป็นเพราะยาน่ะ
ลิ้นแม่อ่อนปวกเปียกไปหมด
จอร์จ ฉันจะช่วยแม่คุณจัดของให้เข้าที่เข้าทาง
คุณอยากไปซื้อของว่างโปรดของเธอที่ร้านไหมคะ
ได้ ความคิดดี
ผมจะแวะผ่านโคโยเฮาส์ คุณอยากให้ผมเอาอะไรกลับบ้านไหม
ถ้ามันไม่ลำบากจนเกินไปนะคะ
มีอาอยู่ที่ร้าน เธอจะเอาเอกสารที่ฉันต้องใช้ให้คุณ
- ได้เลย ไม่ต้องห่วง - ขอบใจ ที่รัก
อ๋อ ใช่ๆ
ใช่ จริงๆ นะ แต่ แบบว่า ผมไม่มีเพื่อนเลย
ผมเลยเล่นกับแมลงข้างนอก
ผมเล่นกับแมลง
แล้วผมก็เอาจิ้งหรีดเข้าบ้าน มาเล่นกับจี.ไอ. โจ ของผม
แล้วพวกมันอยู่ในป้อมจากเรื่องเบรฟสตาร์
ซึ่งคุณอาจไม่รู้จัก แต่...
ผมไม่รู้ว่าจิ้งหรีดกินอะไร ผมเอาคุกกี้ให้มันกินและพวกมันตายหมด
- โอ้ พระเจ้า - ใช่
ทำไมคุณไม่ขอพ่อแม่เลี้ยงหมาล่ะ
เด็กเกาหลียุคนั้น ขออะไรแบบนั้นไม่ได้หรอก
ต้องหลังปี 1990 นู้นแหละ
หมอนี่รู้ ดูเขาสิ
ใช่ ผมมีหมาชิวาวาชื่อเบลล่า
มันน่ารักมาก น่ารักมากๆ
นี่ รู้ไหมว่าแดนนี่ทำอะไร
วันหนึ่ง เขาเจออีกาที่บาดเจ็บ
และเขารักษามันจนหายดี โดยการป้อนจิ้งหรีดที่ตายแล้วให้มันกิน
- ใช่ เขาทำแบบนั้น - อะไรนะ ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
ใช่ ผมเด็กมาก
ผมเห็นอีกาตัวนั้นหลายปีหลังจากนั้น มันแปลกมากเลย
- เมตตาสุดๆ - เมตตาสุดๆ
แดนนี่ดีกับสัตว์มากตอนเราเด็กๆ
เราเริ่มเก็บของกันดีไหม
ผมต้องไปเตรียมซ้อมน่ะ
ซ้อมอะไร
อ๋อ เดี๋ยวเราจะมีแข่งบาสเก็ตบอลโบสถ์น่ะ
ใช่ ทีมของเอ็ดวินชนะทุกปีเลย
เฮ้ย เราเซียนนะ พวก ให้เราเล่นสิ
- แดนนี่เก่งมากเลย - ไม่เป็นไร
- หมดเขตแล้วน่ะ - หมดเขตอะไร
ใช่ โทษที หมดเขตรับสมัคร เมื่อสองสัปดาห์ก่อนแล้วน่ะ
ให้ผมเล่นด้วยนะ โค้ช ผมจะละเลงสีเหมือนปิกาโซเลย
- นั่นสิ เอ็ดวิน เอาเถอะ - ใช่ เอาน่า เอ็ดวิน
รู้อะไรไหม ผมจะเช็กกับทีมอื่นๆ ก่อนนะ
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผมน่ะ แย่หน่อย - มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา
ผมจัดการเอง พวก ผมจะเช็คกับทีมอื่นๆ ให้
นี่ เห็นไหมว่าฉันเป็นไง แม่งเห็นไหมว่าฉันเป็นไง
นายเห็นเอสเธอร์ซั่มฉันด้วยสายตา ต่อหน้าทุกคนไหม
นายเห็นฉันจัดการไอ้เอ็ดวินไหม
เรายังอยู่ในพื้นที่โบสถ์อยู่เลย พวก
โทษที พระเยซู
นี่ๆ รอเดี๋ยว
เอานี่ไป
นี่เงินของนายค่าจัดแจงเรื่องโบสถ์
นี่ อย่าบอกบ็อบบี้หรือไมเคิลนะ
ขอบใจ พวก
ฉันรู้ว่ามันไม่พอให้พ่อแม่นาย แต่ฉันต้องได้ส่วนแบ่งของฉันด้วย
แน่นอน ใช่
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายอยากเป็นผู้นำ
แต่นายต้องเชื่อใจฉันและให้ฉันนำสักพัก
โอเค
เมื่อฉันกับเอสเธอร์เริ่มเดตกัน
ฉันจะจับคู่นายกับเพื่อนของเธอสักคน ตกลงไหม
ฉันจะช่วยนายเอง พวก
- ฉันคิดถึงนายเสมอนะ - แจ่มเลย พวก
ขอบใจนะ ไอแซค
เฮอร์สชีย์สคิสเซสเหรอ
ฟูมิคะ เตียงคุณพร้อมแล้วค่ะ
ที่รัก ร้านเป็นไงบ้างคะ
ดีจ้ะ ผมเพิ่งเจอนาโอมิน่ะ
เธอเป็นไงบ้าง
ผมว่าเธอจะเริ่มกลุ่มเฝ้าระวังเพื่อนบ้านมั้งนะ
โอ้โห เธอนี่ช่างคิดจริงๆ
ใช่ เธออยากให้ผมคุยกับแม่เรื่องการปล้นน่ะ
เธอจะแวะมา
ตอนนี้เหรอ
ใช่ เธอเพิ่งออกจากโคโยเฮาส์
คงจะดีที่ได้คุยกับเธอ
ข้อตกลงราบรื่นดีหรือเปล่า
ฉันว่าอย่างนั้นนะ ทำไมเหรอ
เธอดูกังวลน่ะ
ผมช่วยอะไรได้ไหม ผมควรขายทามาโกะหรือเปล่า
ผมจะขายนะ ทุกอย่างที่คุณต้องการเลย
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ ที่รัก
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ฉันจะจัดการเอง
โอเค เดี๋ยวผมกลับบ้านนะ รักคุณนะ
รักคุณค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นกับข้อตกลงเหรอ - เปล่าค่ะ
ฟูมิ ฉันว่าถึงเวลากินเปอร์โคแดนอีกเม็ดแล้วนะ
อีกแล้วเหรอ คุณแน่ใจนะ
ค่ะ
คุณต้องไปแล้วเหรอ
ใช่
เราจะไม่ได้คุยกันอีกใช่ไหม
ผมว่าแม่ผมสงสัยบางอย่างน่ะ
งั้นก็...
มันเป็นสองสัปดาห์ที่ดีมากๆ เลยนะคะ
ใช่ครับ
โอเคค่ะ ดูแลตัวเองนะ
และถ้าคุณรู้ว่ามีแกลลอรีไหนจ้างคน...
ไม่ ช่างเถอะค่ะ
นี่เกมที่หกครับ
ทีมเหย้าพยายามนำต่อไป
พวกเขาเลยกดดันกันมากๆ
รีบาวด์ แอนเดอร์สัน และดีเลยครับ...
ถัง
โอ้ พระ...
- เวร - ทีมเหย้าของเรานำไปแล้ว
- และแต้มคือตั๋วเข้ารอบ - ถัง
- เดวิสออกนอกเหล็กไป - นี่
เพิ่งหมดเวลานอก...
นี่
- ผ่านตรงนี้ เด้ง โดด... - โอเคๆ
- รัวนิ้ว - เทพ
เอาไป
นี่เรียกว่ากระรอกมั่งคั่ง
- ต้องไถไป... - อะไรนะ
ต้องหมุน มือซ้าย ลง
ไอ้เวร
ทำไมถึงเรียกว่ากระรอกมั่งคั่ง
- แม่งเทพ - เย้ นั่นแหละ
นี่เรียกว่าบุกเข้ามา
เฮ้ยๆ ออกไปนะ
เฮ้ย ออกไปนะ
ฉันคือใคร ฉันพอลไง
อะไรวะนั่น
ฉันมีเอช-โอ-อาร์-เอส นายมี เอช-โอ-อาร์-เอส นายจะทำไง
นี่เรียกว่าชนชั้นแรงงาน
- พลั่วสองอัน - ใช่ แค่สอง
โอเค หนึ่ง สอง...
- แม่งเอ๊ย - ไม่เข้า ไม่เข้า
- ง่ายมากเลยนะเมื่อกี้ - ไสหัวไป
เวรเอ๊ย
ฉันถังแตกว่ะ
ถังแตกแบบทำอะไรไม่ได้เลย
นายอยากใช้เงินเท่าไหร่ล่ะ
ฉันไม่อยากยืมเงิน ฉันอยากได้เงินเดือนประจำ
นายมีงานก่อสร้างที่ฉันทำได้ไหม
ก็มีนะ แต่ แบบว่า...
ความจริงก็คือ บริษัทใช้ชื่อไอแซคแล้วตอนนี้
แปลว่านายต้องไปปรับความเข้าใจกับเขา
พวก ผู้หญิงคนนั้นทำฉันเป๋ว่ะ
ทำให้ฉันคิดว่ามันง่าย
นั่นสิ เธอคนผิวขาวใช่ไหมล่ะ
รู้ไหม ฉันได้มาเข้าใจว่า
ชีวิตคือการประนีประนอมน่ะ รู้ไหม
แบบ ฉันนึกว่าฉันคือเว็บเบอร์ แต่ฉันอาจเป็นแค่สโตยาโควิช
แบบว่า ไอแซคมีเส้นสาย เขารู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
อาจใช้เวลาพาพ่อแม่กลับมานิดหน่อย
แต่ แบบว่า เขาหาเงินได้จริงๆ นะ
รู้ไหมว่าฉันเข้าใจอะไร
ฉันเข้าใจว่าเงินสำคัญมากๆ
รู้ไหม ทำไมนายไม่แวะไปที่โบสถ์ล่ะ คุยกับไอแซค
ไปแข่งบาสกับเรา เราต้องการนายนะ
นั่นสิ
อยากคุยเรื่องอะไรหรือเปล่า
ไม่ ฉันโอเค
เราไม่ต้องคุยเรื่องเคย์ลาก็ได้
ถ้าปิดประตูแล้ว ก็ล็อกมันเลย
เธอจะได้อยู่ข้างนอก
นายเดินขึ้นชั้นบน เปิดหน้าต่าง ดูเธอเดินป้วนเปี้ยนบนถนน
ง่ายจะตาย
ก็จริง มันไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันเลิกกับเธอเอง
ฉันเป็นคนทิ้ง
ถูกต้อง นี่แหละพวกเรา
โชโบรส์
- นาโอมิ สวัสดี ชุดน่ารักจังเลย - สวัสดี
คุณปากหวานจัง ฉันยังตื่นเต้นกับผมคุณอยู่เลย
มันดูสนุกดีนะ ว่าไหม
สนุกมากๆ เลย ฟูมิอยู่ไหนล่ะ
ฉันว่าเธออยู่ตรงระเบียงน่ะ
โอ้ ไม่นะ
พระเจ้า น่าสงสารจัง
เธอคงเหนื่อยมากหลังจากเกิดเรื่องทั้งหมดขึ้น
ใช่ เธอผ่านอะไรมามาก
นาโอมิ เราน่าจะเลื่อนนัดกันนะ แบบว่า...
เกิดอะไรขึ้น เอมี่
คุณสบายดีไหม
หมายความว่ายังไง
ไม่เอาน่า คุณเธอ บอกฉันได้นะ
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ
รู้ไหม เราคือพี่น้องเชื้อสายเอเชีย สนับสนุนกันและกัน
นาโอมิ ฉันชอบที่เราเป็นแบบนั้นนะ
ว่าไงล่ะ
ว่าไง... อะไร
โอเค
ได้ เอมี่
โอเค
รถสองคันทะเลาะกันรุนแรงบนท้องถนน
หนึ่งในนั้นคือรสเอสยูวีสีขาว
- คุณขับรถเอสยูวีสีขาว - หลายคนขับรถเอสยูวีสีขาวนี่
ก็ใช่ แต่พวกตัวป่วนในเวกัส พูดบางอย่างที่เจาะจงมากๆ
นั่นก็แค่นักท่องเที่ยวขี้เมาธรรมดาๆ จำได้ไหม แม้แต่จอร์แดนเห็นด้วย...
- สมมติว่าฉันเห็นด้วยก็แล้วกัน - ดี เราเห็นด้วยที่จะเห็นด้วย
เพื่อนบ้านคนหนึ่งจับภาพนี้ได้ ด้วยกล้องวงจรปิดของพวกเขา
เอมี่ ไอแซค โชเป็นเจ้าของบริษัทผู้ถูกเลือก
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของแดเนียล โช
ผู้ชายที่คุณทะเลาะด้วยบนถนน
ผู้ชายที่คุณ...
คุณเป็นชู้ด้วย
ฉันคุยกับมีอาแล้ว และเธอบอกว่าคุณกับจอร์จมีปัญหากัน
ฉันรู้ว่ามีช่างมาฉี่ทั่วห้องน้ำคุณ
แดเนียล โชคือช่างที่คุณเลิก
ชู้รักเก่าที่ถูกทิ้งของคุณ...
มันไม่ตลกนะ
โอ้ พระเจ้า นาโอมิ
โอเค
ขอบคุณนะ
ฉันอยากฟังเรื่องตลกๆ พอดี
เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
นี่คือข้อเท็จจริงทั้งหมด
ใช่ นี่คือเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกันที่เกิดขึ้น
ฉันแค่ไม่ได้ปะติดปะต่อมันแบบนั้น
เพราะฉันอยากจะมีเวลา
ใช้ความคิดสร้างสรรค์อย่างที่คุณมี
แต่ เวรกรรม นาโอมิ...
ฉันมัวแต่ยุ่งทำงาน
ฉันจะหาคนขับรถอีกคันหนึ่ง
และฉันจะยืนยันว่าคุณเป็นคนขับ
เพราะฉันมีเวลาเหลือเฟือ
เวลาที่จะไปคุยกับจอร์แดน เวลาที่จะบอกเธอทุกอย่าง
และฉันว่าเธอคงไม่อยากซื้อธุรกิจ ที่ไม่น่าไว้วางใจขนาดนี้
ขอบคุณนะที่มาเตือน
คุณก็ไปหาอะไรทำให้ยุ่งเข้าไว้นะ
เวรเอ๊ย
พอล
ไอแซค ฉันว่าพอลมีอะไรจะพูดกับนาย
ฉันว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ...
ถึงจะเกิดเรื่องขึ้น ฉันก็พร้อมจะเดินหน้าต่อไป
เขาพูดถึงเรื่องเวกัส ใช่ไหม พอล
และเขามีอะไรจะพูดมากกว่านี้ ใช่ไหม พอล
คงงั้น
อะไรวะ
นายทำอะไร นายทำอะไรอยู่
ก็ได้ ฉันขอโทษ
พอใจยัง
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันทำพลาด
เอาละ เห็นไหม ต้องพูดแค่นี้เอง มานี่ กอดหน่อย
ตระกูลโชมีแท่งเพชรด้วยว่ะ
- มีมองโกลในสายเลือด - โอเค หายกันแล้ว
- ทำธุรกิจครอบครัวต่อ - ได้
พอล ไปแนะนำตัวเองกับ บ็อบบี้และไมเคิลข้างนอกซะ
- เอาละ พวก - นี่ ฉันมีอะไรจะให้ดู
ฝั่งนี้เป็นหม้อหุงข้าวที่มีเพลงธรรมดาๆ
มันเล่นเพลง "โอดทูจอย" นายฟังอยู่หรือเปล่า
- ฟังๆ - นี่สำคัญนะ
ฝั่งนี้ พวกมันเล่น "ซินซ์ยูบีนกอน" ของเคลลี คลาร์กสัน
นายรู้จักเคลลี คลาร์กสันหรือเปล่า
ฉันเก็บเงินทั้งหมดไว้ในนี้
ฉันจะปิดฝั่งนี้ไว้ จะได้ไม่มีใครเห็น
มีเงินเท่าไหร่
เยอะ ฉันมีทนาย เธอคิดว่าเธอช่วยไม่ให้ฉันติดคุกได้
อ๋อ ดี
ใช่ ในเมื่อพอลขโมยรถกระบะ ฉันก็ข้ามเขตรัฐได้ง่ายขึ้น
กล้องของคาสิโนจับภาพ พนักงานรปภ.จับนายได้ก่อน
และพวกของฉันที่ไซต์ก่อสร้าง
เขาจะบอกว่าเรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด
อย่างกับฮูดินีเลย พวก
ใช่ พวกคนอิตาลี หัวคิดแบบคาบสมุทร
เขาเป็นคนอิตาลีเหรอ ฉันว่าไม่ใช่นะ
สำหรับฉันน่ะใช่
โอเค ไอแซค นายให้ฉันดูของพวกนี้ทำไม
ทำไมเหรอ ก็นายคือครอบครัวฉันไง พวก
- อย่าบอกบ็อบบี้หรือไมเคิลล่ะ ฉันเชื่อใจนาย - โอเค
- ฉันเชื่อใจนาย - ได้เลย
- พูดว่า "เคลลี คลาร์กสัน" สิ - เคลลี คลาร์กสัน
- ดูนั่นสิ เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย - ฉันก็ว่างั้น
ฟังนะ หลังจากทนายทำหน้าที่ของเธอแล้ว มาจัดเต็มกัน
ขยาย ก่อสร้าง นำเข้าและส่งออก
บ็อบบี้จะคุมฝั่งตะวันตก ไอ้หัวแดงจะคุมฝั่งตะวันออก
- นายจะได้คุมออเรนจ์เคาน์ตี - ได้
และน้องนาย เขาอาจได้อ็อกซ์นาร์ด
- ได้ - ดีมาก
- เวรกรรม โอเค - ขอบใจนะ
(ยายนั่น)
(นี่ ไอ้หน้าโง่ มันจะเกินไปหน่อยแล้ว ฉันอยากจบมัน มาคุยกัน)
(บ้านและสวน)
ขอบคุณที่มาเจอฉันนะ
แล้วไง จะยกธงขาวแล้วเหรอ
ฟังนะ ไอ้บรมโง่
แผนปล้นโง่ๆ ของนายทำให้เราทั้งคู่ ซวยโคตรๆ เลย เข้าใจไหม
อะไร... ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
บอกเพื่อนของนายหรือลูกน้อง หรือใครแม่งก็ตาม
ว่าอย่าใส่เสื้อของบริษัทเวลาก่ออาชญากรรม
"ผู้ถูกเลือก" เหรอ เป็นชื่อที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย
นั่นไม่... แล้วโคโยเฮาส์คือห่าอะไร "โคโยเฮาส์"
ฟังนะ คนที่สนามหน้าบ้านพังกำลังตามล่าคนผิด
เขามีภาพของรถของเราสองคน และอยากแจ้งความดำเนินคดี
นายไม่เข้าใจ
คนพวกนี้ไม่มีอะไรทำ
ฉันจะส่งเบอร์แจ้งเบาะแสเพื่อนบ้านให้นาย และนายต้องโทรไป
ฉันอยากให้นายรับผิด แล้วบอกว่าคนอื่นขับเอสยูวี
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะฉันจะจ่ายเงินก้อนโตให้นายไง ไอ้ควาย
โอเค
ฉันจะทำให้ หนึ่งแสน
พระเจ้า ฉันจะเสนอสิบ
สิบดอลลาร์เหรอ
นายนี่โง่จริงๆ อะไร... หนึ่งหมื่น
ให้ห้าหมื่นแล้วฉันจะทำให้
สองหมื่นห้า ข้อเสนอสุดท้าย
ก็ได้ แต่เธอต้องขอโทษที่บีบแตรใส่ฉันก่อน เธอเป็นคนเริ่มเอง
- ฉันเหรอ - ใช่
นายขับจี้ฉันอย่างกับคนบ้า
เธอต่างหากที่ยั่วโมโหฉัน คลุ้มคลั่งบ้าบอไปเอง
อย่าให้มันมากไป
โดยเฉพาะกับธุรกิจก่อสร้างเล็กๆ ของนาย
เราต่างรู้ว่านายต้องการใช้เงิน
ยังแอบสืบเรื่องฉันอยู่สินะ
อย่าเสือก
โอ้ พระเจ้า
เดี๋ยวนะ เธอตกหลุมรักฉันหรือเปล่าเนี่ย
ไม่ ฉันเป็นห่วงนาย เข้าใจไหม
ฉันห่วงธุรกิจขนาดย่อม
รู้ไหม ธุรกิจของฉันเป็นธุรกิจขนาดย่อม
ธุรกิจของนายเป็นธุรกิจขนาด... จิ๋ว
มันไม่ใช่ธุรกิจขนาดจิ๋ว มันเป็นธุรกิจชิ้นเอก
มันอาจจะเป็นได้ก็ได้ ถ้าฉันช่วย
ฟังนะ เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
และถ้าเราไม่ได้อยู่ลำเดียวกัน ฉันต้องลงเรือลำใหม่
ล่องไปสู่สถานที่ใหม่ที่นายยังไม่พร้อมจะไป
- นายไม่พร้อม - เธอขู่ฉันเหรอ
เพราะฉันกลับไปลงเรือลำเดิมได้
และฉันก็ลงเรือลำใหม่ได้ และได้ใช้ทั้งสองลำ
พอได้แล้ว ฉันไม่ได้ขู่นายนะ
คำขู่จะฟังดูเป็นแบบนี้
"ทำอย่างที่ฉันบอก ไม่งั้นฉันจะฝังนายซะ ไอ้เวร"
พวกคุณจะไปหรือยัง หรือจะนั่งคุยกันอยู่ตรงนั้น
ฉันจะไปต่อเมื่อฉันอยากไป ไอ้เวร
เราจะนั่งอยู่ตรงนี้ ไอ้ไข่หด
- ไอ้พวกเวร - พูดว่าอะไรวะ
- เมื่อกี้พูดว่าไงนะ - พูดอีกทีสิ
มานี่
- พูดอีกทีสิ ไอ้ควาย - พวกโรคจิต
นายนั่นแหละโรคจิต
ก็ได้
สองหมื่นห้า
ก็ได้
(นาโอมิ สายเรียกเข้า)
เอาละ มีอะไร นาโอมิ
สวัสดี เอมี่ ฉันแค่จะโทรมาขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าคุณปกป้องฟูมิอยู่
อ๋อ
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
เธอโทรมาเพราะว่าเธอแอบได้ยินที่เราคุยกัน
เธอรู้สึกแย่มากและอธิบายทุกอย่าง
ที่โดนรถกระบะนั้นรังแก
และเรื่องปล้นอีก มันต้องเกี่ยวข้องกันแน่ๆ
ใช่ รู้ไหม นาโอมิ ฉันอยากบอกคุณนะ
แต่ฉันไม่อยากทำให้แม่สามีของฉันขายหน้าแบบนั้น
คุณเข้าใจใช่ไหมล่ะ เราดูแลคนเฒ่าคนแก่
เข้าใจสุดๆ เลย คุณทำถูกแล้ว ฉันจะช่วยตามหาคนขับอีกคนนะ
ฉันยังคิดว่าต้องเป็นหนึ่งในลูกพี่ลูกน้องโชแน่ๆ
- อยากให้ฉันช่วยอะไรก็บอกนะ - คุณน่ารักจัง
โอ้ และฉันติดต่อจอร์จให้จอร์แดน เรื่องทามาโกะแล้ว
เธอดีใจมากๆ เลย
ทามาโกะเหรอ
พวกคุณไม่จำเป็นต้องขาย แต่เธอดีใจสุดๆ เลย
โอ้โห ค่ะ
ฉันดีใจที่จอร์จติดต่อไปนะ
เรายินดีอย่างยิ่งเลย
ดีจังที่ได้ปรับความเข้าใจกัน
ไว้ค่อยเจอกันนะคะ
ได้เลย เร็วๆ นี้นะ
- โอเค บายๆ - บายๆ จ้ะ
ไง
เกิดอะไรขึ้น
มีคนอ้วกเป็นช็อกโกแลต
ฝีมือเด็กผู้ชายบ้านใกล้ๆ นี้น่ะ เซบาสเตียน
จริงเหรอ
ค่ะ
ลูกรัก บ้านเรามีไม้เต็มไปหมด
เวลาที่พ่ออยากอ้วก พ่ออ้วกบนพื้นไม้
ไม่ใช่บนพรม
เซบาสเตียนอ้วกบนไม้ได้เลย
โอเค เดี๋ยวหนูจะบอกเขา
นี่ จูนี่ แม่เจอห่อขนมเต็มห้องนอนแขกเลย
ลูกกินเฮอร์สชีส์คิสเซสเยอะเกินไปหรือเปล่าจ๊ะ
คงเป็นเซบาสเตียนน่ะค่ะ
เอาละ ก็...
จอร์จ
โอเค
ลูกจ๊ะ เราน่าจะไปบ้านเซบาสเตียน
แล้วถามว่าเขากินช็อคโกแลตหรือเปล่า
จูนี่
นี่ เราทำพลาดกันได้นะ แต่เราไม่ควรโกหก
หนูกินนิดหน่อยค่ะ แต่อย่าโกรธนะ
อยู่ด้วยกันต่อนะคะ
นี่ ลูกกังวลเพราะสิ่งที่ฟูมิพูดเหรอ
หนูอยากให้ทุกคนมีความสุขตลอดเวลา
โถ ลูกรัก
เรามีความสุขตลอดเวลาไม่ได้หรอก และมันไม่เป็นไร
ใช่ ลูกรัก แม้แต่ตอนที่เราไม่มีความสุข
เรายังรักกันเพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
และครอบครัวจะคงอยู่ตลอดไป
เหรอคะ
ใช่ และพ่อจะรักแม่เสมอ
แม่ชื่อเอมี่
และเอมี่ดูแลพ่อ เหมือนที่เธอดูแลลูกไง
ตลอดหลายปีมานี้ และมันเพิ่มขึ้นทุกๆ ปี
และมันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
ใช่
และพ่อให้เราทุกอย่างที่เขาให้ได้
เขาทำเพื่อเราก่อนเสมอ
เขาเสียสละมากๆ เลย
จอร์จ
(พอร์นฮับ ชายเอเชีย หญิงผิวขาว)
(รูปภาพ)
(ยายบ้านั่น)
อะไรวะ
เธอเห็นฉันเหรอ
อะไรนะ
นายอยู่หน้าบ้านฉันเหรอ
เธออยู่หน้าบ้านฉันเหรอ
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดเวลาคุยกับนายจัง
ฟังนะ ฉันโทรมาบอกนายว่า ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย
ยกเลิกข้อตกลง
อะไรนะ ไม่ สัญญาต้องเป็นสัญญา
ฟังนะ มีคนรับผิดแทนฉันแล้ว
และฉันขอบใจที่นายยอม...
- ไม่ - ที่จริง มันเป็นเงินไม่น้อยสำหรับนาย
- ไม่ - นายจะโกรธไม่ได้นะ
ฉันอยากจะเป็นยังไงก็เรื่องของฉัน
จะบอกให้เอาบุญนะ
เพื่อนบ้านของฉันกำลังตามหานายอย่างจริงจัง
และพวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าจะจับคนเลวได้
อะไรวะ เธอนั่นแหละคนเลว
ฉันว่าทาสีรถใหม่ดีไหม
ฉันทาแล้ว
เพราะเธอไง
เอาละ แดนนี่ ฉันต้องไปแล้ว
เอมี่
เวรเอ๊ย
(โทรแจ้งเบอร์นี้ซะ ไอ้เลว)
(แจ้งเบาะแส - รู้ไหมว่าคนขับ ที่ทะเลาะกันบนถนนเป็นใคร)
นี่สายด่วนแจ้งเบาะแสเพื่อนบ้านนิรนาม
ฝากข้อความไว้ค่ะ
(จอร์โจ อาร์มานี)
ฉันขอโทษที่ขายทามาโกะโดยไม่บอกคุณนะคะ
ไม่เป็นไร ฉันกะจะขายมันอยู่พอดี
จริงๆ แล้วเขาไม่จำเป็นต้องขายเลยนะคะ
ให้เขาคิดว่าเขาขี่ม้าขาวมาช่วยก็แล้วกันนะ
เขาต้องการมัน
โอเคค่ะ
ว่าแต่ คุณดูดีขึ้นนะคะ
ร่างกายฉันซ่อมแซมตัวเองเร็วน่ะ
แน่ใจเหรอคะว่าเสร็จธุระแล้ว เราไปซื้อของกันต่อได้นะ
อยากได้อะไรก็ว่ามา ฉันจ่ายเองค่ะ
เธอนี่ใจดีมาตลอดเลยนะ และฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็นแบบนี้ต่อไป
ฟูมิ ฉันอยากพูดเรื่องช้างในห้อง
- ช้างเหรอ - ค่ะ
ฉันไม่เห็นช้างที่ไหนเลย
ฉันเห็นรูปทรงและส่วนโค้งเว้าและลวดลาย
ฮารุกับฉันรักกันอย่างลึกซึ้ง
เราต้องการสิ่งเดียวกันในชีวิต
เราประสบความสำเร็จร่วมกันมากมาย
แต่ความมั่นคงทางการเงินไม่ใช่หนึ่งในนั้น
มีช่วงที่เรากังวลเรื่องเงินเหมือนกันนะ
แต่เขาสอนสิ่งสำคัญกับฉัน
เมื่อไหร่ที่เราเริ่มกังวล
นั่นคือตอนที่เรารับรู้ถึงความกังวล
เราทำให้มันกลายเป็นจริง
เราถึงเลือกที่จะไม่คิดถึงมัน
และเราไม่คิดถึงมันจริงๆ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจค่ะ
ดูฉันตอนนี้สิ
ซื้อทุกอย่างที่ฉันอยากได้
เอมี่ เธอมีแค่การหยั่งรู้
ไม่มีความจริงที่เป็นรูปธรรม
เธอสร้างความจริงที่เธออยากอยู่
เพราะงั้น เธออยากให้อะไรกับครอบครัว
เธออยากให้อะไรกับตัวเอง
ไอแซคไปไหนวะ
ไอ้งูพิษ
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
ฉันติดคุก
อาจโดนห้าถึงสิบปี
ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นเหรอ นายหักหลังฉัน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ฉันเพิ่งได้รับสายและฉันก็มาที่นี่
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรจริงๆ นะ
ไปเลย แดนนี่
นั่นแหละ
ทนายฉันหาทางรอดให้ฉันได้แล้ว เธอวางแผนไว้หมดแล้ว
ทนายของนายทำพลาดเหรอ นายอยากหาทนายใหม่ไหม
มันเรื่องทะเลาะกันบนถนนของนายน่ะ ตำรวจคิดว่าฉันทำ
ทัณฑ์บนฉันจบเห่แล้ว
เวรเอ๊ย
มีใครจะหักหลังฉันอีกนอกจากนาย ใครอีก
นี่ ก่อนอื่นเลย... ไม่เอาน่า ฉันไม่มีวันคิดจะทำแบบนั้น
นั่นมันหัวหมอแสนชั่วขั้นสุดเลยนะ ฉันคิดไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
เดี๋ยวนะ พวก
แด่พระเจ้า
- ลูกต่อไป - ถูกต้อง
คำสอนพระเจ้า
สติ
ไปเอาบอลมา
ฉันว่าเอมี่เห็นป้ายทะเบียนรถกระบะ
และมันจดทะเบียนชื่อนาย
เวรเอ๊ย
นายไม่ได้บอกตำรวจว่าเป็นฉันใช่ไหม
บอกแล้ว ฉันบอกพวกเขาทันทีเลย ตำรวจไม่เชื่อฉัน
พวก เพราะประวัติของนายน่ะเหรอ
แค่บอกว่านายเป็นคนขับสิ พวก แค่ไปบอกว่านายขับ
พวกฟิลิปปินส์ต่อต้านฉันแล้ว ฉันต้องออกไปจากที่นี่
นั่นสิ
ได้สิ พวก แน่นอน
ฉันจะช่วยพูดให้นายนะ ตกลงไหม
ฉันจะรับผิดเอง
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันจะช่วยนายเอง
ได้ทุกอย่าง
พวก นายเป็นคนขับ...
ฉันแค่ติดร่างแหไปด้วย
เขาว่างอยู่ๆ
อะไรกันวะเนี่ย
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง