MAKALIPAS ANG WALONG BUWAN
♪ Dakilang biyaya ♪
♪ Kaaya-ayang pakinggan ♪
♪ Na nagligtas ng masamang ♪
♪ Tulad ko ♪
♪ Minsan akong nawala ♪
♪ Pero natagpuan na ♪
♪ Walang paningin ♪
♪ Pero nakakakita na ♪
♪ Wala na ang mga tanikala ko ♪
♪ Pinalaya na ako ♪
♪ Diyos ko, tagapagligtas ko ♪
♪ Tinubos ako ♪
♪ At gaya ng baha ♪
♪ Naghahari ang kanyang awa ♪
♪ Walang hanggang pag-ibig ♪
♪ Dakilang biyaya ♪
Tara, purihin natin ang Panginoon!
♪ Dakilang biyaya ♪
♪ Kaaya-ayang pakinggan ♪
♪ Na nagligtas ng masamang ♪
♪ Tulad ko ♪
♪ Minsan akong nawala ♪
♪ Pero natagpuan na ♪
♪ Walang paningin, pero nakakakita na ♪
Magsikanta!
Sige na, sige na!
♪ Wala na ang mga tanikala ko ♪
♪ Pinalaya na ako ♪
♪ Diyos ko, tagapagligtas ko ♪
♪ Tinubos ako ♪
♪ At gaya ng baha ♪
♪ Naghahari ang kanyang awa ♪
♪ Walang hanggang pag-ibig ♪
♪ Dakilang… ♪
ISA AKONG HAWLA
Ang ganda nun, kaya… Sige, maganda sana ang E sa A,
pero kapag E sa C-sharp minor, madarama mo talaga ang Banal na Espiritu.
-Mahusay, Danny. -Ikaw rin, kapatid.
-Kita tayo sa potluck? -Oo ba.
Bilyong beses na. Nais mo manlimos ako lampin?
Magmamaneho tayo ng tatlo pang milya sa Whole Foods.
-Meron sila. Nag-iiskandalo ka. -Wala sila.
Lagi daw silang nag-aaway.
Dang, Keanu. Iwasan ang mga bala.
Paul, 'di tayo ganyan sa mga kapatid na dumadaan sa hirap.
Pagdasal natin sila. Tama?
Napakabuti mong lider.
Salamat, Betty. Kaya kong tapusin ang labada.
Ayos lang po, Miss Amy. Kaya ko ito.
Hindi. Ano ba. Magpahinga ka.
May nagawa ba akong mali?
Diyos ko, hindi. Sinusubukan ko lang tumulong.
Kasi may ginagawa akong mali.
Hindi. Wala naman. Ako…
Alam mo, kalimutan mo na ang sinabi ko.
Tignan ko si Junie.
Uy, mahal. Dapat itigil na natin ang pagpunta ni Betty sa bahay bakasyunan.
-May ginawa ba siyang mali? -Ano? Hindi, ito…
Ang dami niyang ginagawa para sa atin. At, alam mo, nagi-guilty ako.
Mahal, trabaho niya 'yan.
Gusto mo ng full-time na yaya.
Oo, alam ko, pero, ngayong meron na, ito…
Parang 'di ako nakakatulong.
Amy.
Binili mo ito. Nakatulong ka.
Nakatulong ka rin. Ang Tamago? Nakatulong ito sa pagsara ng deal.
-Niligtas ko ang araw, ha? -Oo.
Uy, magpapatingin ka ba bukas?
May mga miting ako, pero puwede kong i-schedule.
Ano'ng meron?
Junie, sabihin mo kay nanay ang sinabi mo?
-Gusto kong magtagal! -Oo, anak? Gusto mo ang bahay bakasyunan?
Opo. Gusto ni Luca!
Sige, isang gabi pa
at babalik tayo bukas sa party ni itay, okay?
Gusto namin pumapasok ka pag gusto mo.
-Tama ba, Junie? -Opo. Salamat sa Diyos tapos na ang deal.
Diyos ko, masyado na nating napag-usapan 'yan.
Junie, may mas mahalaga sa buhay kaysa sa deal at pera, okay?
-May pag-ibig, mahal. -Okay!
Diyos ko, napakasuwerte natin.
Totoo 'yan.
'Di ba maganda?
'Di ba?
Nay, tingin ka rito.
Ang kusina. LG appliance.
Binilhan kita ng rice cooker. Makinig ka dito.
Medyo kakaiba ang kantang 'yan.
Tatay, ito pinakamagandang kanta ng ika-21 siglo.
May rice cooker na kami.
Sige. Walang problema.
May USB ang outlet na ito. Ako lahat gumawa ng wiring.
Dahil dapat perpekto ang bahay mo.
Maganda, Danny.
Kumusta si Paul? Ayos ba siya?
Ayos lang si Paul.
Ngayong may Esther ka na, ipakilala mo si Paul sa ilang babae.
Inay. Ginawa ko, okay? 'Di pa rin nya nalilimutan si Kayla.
Binalaan ko siya, pero dapat matuto siya.
Nay. Tingnan mo itong vase. Ang ganda, 'di ba?
Kakaiba din 'yan. Kailangan na naming mag-impake.
Kita tayo bukas ni Paul.
-Paalam. -Sige. Paalam.
Paul. Inorder mo ba sila nanay ng Travel + Leisure?
-Hindi, ano 'yon? -Magazine ito.
Magazine 'yon?
Pinapadala nila ang bayarin sa'kin.
Kawawa ka naman.
Oo, at meron silang parang Field & Stream, Guitar World…
Parang mga gusto mong basahin.
Ayokong magbasa ng mga batis.
-Ano? -'Di pa ako nakapunta dun.
Nangisda ka noong bata ka at gusto mo, tanda mo?
-'Di ko maalala. -At nahuli ko ang pinakamalaki.
Gumagawa ka na ng kwento.
Hindi ako magbabayad nito. Kanselahin mo.
George, sige, malapit na ako.
-Ayos lang ba? -Ano?
Mahal, pakiramdam ko may pag-urong na nangyayari,
Ano ba, wag kang tumigil.
Nasa loob pa rin.
Nasa smoothie pa ang basang paper straw, pero 'di…
-Okay. Hindi 'yan makakatulong. -Oo.
-Ano'ng problema? -Amy.
May sasabihin ako.
-Sige. -Noong nakaraang taon…
Nagkaroon ako ng kalituhan sa damdamin.
Kalituhan sa damdamin?
Ano, nagtatrabaho ka na sa Goop? Ano'ng sinasabi mo?
Ang totoo, marami silang magagandang artikulo sa paksang ito.
-Nangaliwa ka? -Hinding-hindi. Sumpa man.
Ako lang ay…
napalapit sa isang tao.
Sino?
Kasama ba sa grupo mo?
Diyos ko, sa taong iyon ba, si Zane?
Ano? Hindi.
Kay Mia.
Ginalaw mo siya?
Hindi.
-Hindi ito pisikal. -Sige, ano ito?
Malamang konektado kami sa espirituwal.
-Narinig mo na ba ang banal na kambal? -Hindi, George, wala akong narinig.
'Di ito Dungeons at Dragons, wag gumawa ng alamat.
Hindi ito alamat.
Lahat tayo ay lakas at…
nag-uugnay ang iba ng mas malalim.
Sinabi mong "Mahal kita"?
Oo.
Walang nangyari, okay?
'Di na kami nag-usap nang mabili ang tindahan.
Naging mas bukas ka sa akin mula nang magsara ang deal at…
gusto ko ring gawin.
Ayoko ng maglihim pa.
Naiintindihan ko.
Teka.
Talaga?
Hindi.
Ibig kong sabihin, masama pa rin ang loob ko.
Oo naman. Ako…
Ako rin, kung nasa katayuan mo.
Dapat ba tayong makipagkita kay Dr. Lin?
Paano kung makipagkita ng solo?
Alam mo, marami akong ipoproseso, kaya…
Anumang kailangan mo.
-Kanselahin ko ba ang party? -Hindi. Hindi.
Pinaghirapan mo ang mga 'yon.
Dapat makita ng tao.
Ang ganda talaga nila.
Mas malakas ka kaysa sa akin.
Hindi pa ako handang bumalik doon.
-Tigilan na ang kalungkutan na 'yan. -Oo.
Kaagad.
Ang lalim.
Mauunawaan mo pag nakita ang koneksyon.
Palagi akong kumokonekta, tanga.
Parang ethernet cable siya.
Para akong ulap, alam mo ba?
-Umalis ka dito! -Ano sabi natin sa paghampas ng bola?
-'Di maganda. -'Yan napapala mo.
Guys. Pwede bang hinaan, ayos ba?
Live-work space ito. Ilan sa atin nagtatrabaho.
Ano? Nai-stress ka sa magulang mo?
Mabuti ang magulang ko.
Pinakita ko ang bahay. Proud sila.
Dapat lang. Walong buwan kaming nagtrabaho.
Oo, pero wag tayo magrelaks.
Kailangang palawakin ang negosyo.
Batas ito ng lumiliit na kita. Magrelaks tayo.
Oo. Danny, batas 'yan.
-Batas ito. -Hndi n'yo nauunawaan, okay?
Baka mawala ang lahat ng ito, okay?
Nakakalokong negosyo ang konstruksyon,
Tagal ko nang ginagawa ito.
Uy, si Edwin.
-Gusto ko ang bahay. -Salamat.
Lumipat na si Paul.
Oo, lumalaki na siya. May lugar si Paul sa pasilyo.
Kumusta pamilya?
Alam mo, ang totoo, mahirap mula nang magbitiw ako sa praise team.
Tama.
Dagdag ang bagong bata.
Hindi ka nila binalaan sa halaga ng mga iyon.
Ano'ng sadya mo?
May papaayos kang iniisip?
Tingnan mo...
Anumang ginagawa niyo dito, tama ang ginagawa niyo.
At gusto kong maging bahagi nito.
Parang trabaho.
May karanasan ka sa konstruksyon?
Hindi, ibig kong sabihin...
Kung anuman ang ginagawa niyo,
mabilis akong matuto.
Alam kong mukhang makaluma ako,
pero nakahanda akong madumihan ang kamay ko, alam mo?
Teka, parang…?
Ibig mong sabihin maduming kamay sa konstruksyon?
Sige, konstruksyon.
Oo.
-Anumang itawag mo. -'Di ako nagbabasa ng diksyunaryo.
Ibig kong sabihin, konstruksyon.
Pasensya na.
Bagong bahay ng magulang mo, bagong tirahan ni Paul, na…
'Di pwedeng galing lang sa konstruksyon 'yon, tama?
Nabalitaan kong may ginagawa ang pinsan mo bago siya nakulong.
May lehitimong inaangkat-niluluwas na negosyo si Isaac,
kung 'yon ang sinasabi mo.
At nag-iimbak kami ng mga gamit niya...
hanggang makabalik siya.
At dinadasal naming paikliin ang hatol niya.
Kaya mga rice cooker lang 'yon.
Oo, heto, kuha ka ng isa.
-Sa akin. -Hindi.
Ayos lang. Meron kami.
Wala kang tumutugtog ng Kelly Clarkson.
Ligal ang lahat dito, pare.
Tinayo ko ang bahay ng magulang ko sa hirap.
Patawad na binigo kita.
Naunawaan ko.
Grabe, ang hirap iproseso niyan.
Hindi naman ako santo noong panahong iyon, kaya…
Hindi madali, pero naiintindihan ko.
Totoo.
-Malakas ang pagmamahal mo kay George. -Oo.
Alam mo, naaalala ko pa noong unang taong nagde-date kami.
Talagang naramdaman kong masaya ako araw-araw.
Bihirang makahanap ng taong magpaparamdam sa'yo ng ganoon.
'Di ba?
Napakabihira.
Karapat-dapat hawakan, sa tingin ko.
Pakiramdam ni George, parang may kulang.
Lahat ng hindi ako, siya.
At salamat sa Diyos, kasi matagal na panahong
nag-aalala ako na mapamana lahat ng pangit na ugali ko.
Akala ko talaga ginagawan ko ng pabor ang mundo sa…
Hindi pagpaparami.
Pero nakilala ko si George.
At naisip ko na baka…
baka, kung makukuha ang pinakamagandang bahagi niya…
at ang masasalbang bahagi ko…
baka makagawa kami ng maganda.
At nagawa namin.
Perpekto si Junie.
Ang swerte ko kay George, 'di ba?
Bakit ko itatapon 'yon?
Ang relasyon niya lang ba kay Mia ang nagpapaduda sa'yo?
Sa tingin ko. Oo.
Amy.
Wala kang itatapon sa pagbukas mo rito.
Uy, Dr. Lin…
Tingin mo… ?
Tingin mo posible bang…
magmahal ng walang pasubali?
Ano 'yon?
Alam mo…
May ilang pagkakataon kung saan…
Kung saan lahat tayo, hindi na umiibig, tama?
Gaya ng, napakalaking pagkakamali at tapos… dapat itigil na ang pag-ibig.
Nadama mo bang ginawa iyon ng magulang mo?
Hindi. Alam kong mahal ako ng mga magulang ko.
Pinakita nila sa pagsakripisyo.
Pero may kondisyon ba ang pag-ibig nila?
Tungkol sa akin ang sinasabi ko dito, buong…
sitwasyon ni Mia.
Gaano kahirap na balikan ito.
Sige.
Saan napunta ang oras, pare?
Buhay, pare.
Nabasa ko na mabilis ang oras habang tumatanda ka,
kasi noong isang taong gulang ka,
ang taong 'yon ay 100 porsyento ng pananaw mo sa oras,
ang taong iyon ay maliit na bahagi ng panahon na naranasan mo.
Ano?
Ay, pare. Ito…
Pare. Kaya namiss kitang kausapin. Namiss ko 'to.
Pasensiya na. Nerd ako.
Hindi. Kaya gusto kitang makita.
Wala rin akong makausap tungkol dito.
Bakit hindi?
Ako lang, alam mo…
mahirap mamuno sa…
praise team.
Ang dami naming nagawa,
pero malaki ang gastos, na walang nakakakita at ako ang nagbabayad.
Sabi nila "mabigat ang korona".
Oo, ang korona, eksakto.
Iyon ay… Pare… Akala ko iba mararamdaman ko, pero…
Pareho din ng korona.
Ano'ng pakiramdam ng pareho?
Kumakayod ako buong buhay ko, alam mo ba?
Parang kahit sa mga simple lang.
At akala ko ang pagkayod ang sanhi nito, parang...
pakiramdam, pero…
Iniisip ko kung andito lang ito.
May saysay ba iyon? Tulad ng…
Sino ang kakausapin mo?
'Di uubra ang therapy sa taga-Silangan.
Hindi, kausapin mo ang asawa ko.
Ano?
Matagal na siyang may depresyon.
Hindi. Hindi ako depress.
Pareho din ang sinasabi niya, pero ng ibenta niya ang kumpanya niya,
naging maayos siya. Mas balanse na siya ngayon.
Kapag nagkakaproblema kami…
nananatiling malakas emosyon niya.
Mas malakas pa sa akin.
Pero, napakalakas mo, pare.
Uy, may salo-salo kami mamaya para sa mga bagong obra ko.
Dapat pumunta ka at makilala siya.
Gusto kong makita ulit ang mga vase.
-Iniisip ko pa ang pinakita mo. -Dun malalamang maganda ang sining.
Nakakahiya ang mga lumang obra.
Mga basura.
Oh, salita?
Sabi sa akin ni Haru, "Tingnang maigi ang dolyar."
Kaya ginawa ko.
Tinignan ko ng tinignan at, bigla,
napansin ko ang lahat ng salimuot.
Mas mukhang ahas ang laso sa bibig ng agila.
Ang mata ng Diyos na nakakakita ng lahat, hindi ko pa ito natitigan.
Parang pamilyar. Napaiyak ako.
'Di ko malilimutan, lumingon sa'kin si Haru at pumunta…
Pumunta siya,
"Doon mismo sa dolyar,
ipinapahayag ng pera ang layunin nitong gawing mura ang mahusay na sining."
Kaya narito tayo ngayon para magdiwang, hindi sa pera,
pero magandang sining na gawa ng magaling kong anak,
si George Nakai.
At dapat kong banggitin ang muse niya,
ang kanyang sandalan, ang kanyang patron,
si Amy Lau.
Sa totoo lang, sa upuang Tamago nagsimula ang lahat.
Akala ko hindi ibinebenta 'yon.
Ang magandang kasama ko rito,
nagmahika siya
at tinawagan ako ni George, at ayun na.
Gusto ko lang na maging masaya siya, at…
alam namin ang tingin dito.
Hipag na naging kasintahan.
Galit ang kapatid ko,
pero, ito ang tadhana namin.
Jurassic Park. "Hahanap ng paraan."
Oo!
-Tama. -Grabe, gusto ko 'yan!
Napanood ko lang, kaya… Tama.
Ano ba ang posibilidad na ikasal si Naomi sa kapatid ko?
na talagang kasuklam-suklam,
at pagkatapos ay lumipat sa lugar nina Amy at George,
na nagkataong may upuan na matagal ko nang pinagnanasaan?
-Nakakaloka. -Tama.
Halatang pinagtatagpo tayo ng mundo,
-di ba, soul mate ko? -Zane.
Nandiyan ka pala.
Ang asawa ko, si Amy.
-Uy. -Hi.
Halika. Lapit ka.
Parang kilala na kita.
Masaya akong makilala ka, Zane.
Paumanhin. Pwedeng magbanyo?
Marami akong nainom na tubig.
-Natuyuan ako. -Sa pasukan.
-Makikita mo. -Baka 'di niya makita.
-Ipapakita ko sa kanya. -Maganda.
-Salamat. -Walang anuman.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Bagong buhok ba 'yan?
Gusto ko 'yan.
Ano'ng gusto mo, Danny?
Para makipag-usap.
Tungkol saan? Stalker ka?
Uy, alisin mo na ito. Ang dating ikaw.
Sabi ni George, balanse't malakas ang bagong ikaw.
Ayokong kinakausap mo siya.
Kalma. Mahal niya ako.
Ano'ng kailangan mo?
Gusto ko lang malaman kung...
ewan ko, masaya at masama.
Ano?
Nagbunga lahat ng pinaghirapan mo, tama?
Kuntento ka na?
Ano'ng pakialam mo?
Kung mararating ko ba narating mo.
Lahat ay kumukupas.
Walang nagtatagal.
Parang ahas na kinakain sariling buntot.
Salita.
Umalis ka na lang, pakiusap.
-Ayos lang. -Patawad.
Kayla!
Tangina?
Kalokohang party. Baliw.
Hoy!
-Ano ba 'yon? -Akala ko nakita ko ex ni Paul.
Oo, alam kong 'di ka naparito para makipag-usap.
Ano ito? Isang babala? Bina-blackmail mo ako?
Wala akong kailangan sa iyo.
Wala akong gustong gawin sa'yo. May sakit ka.
Isa kang sakit.
Tingin mo mas magaling ka? Ganoon ba?
Kaya ba hinayaan mong makulong ang pinsan mo?
Oo, may narinig akong anonymous tip.
Iniisip ko kung sino.
Pwede kitang tapusin, Daniel.
At maganda ang takbo ng negosyo mo.
At least, 'di ako nagloko sa bata.
Ikaw ang dahilan kung bakit siya bata. Alam mo 'yon, 'di ba?
Naghahanap lang siya ng gabay, kahit kanino,
kasi 'di mo magawa.
Alam mo?
Lumayo ka sa pamilya ko.
Sa totoo lang, dapat lumayo ka rin sa inyo.
Pwedeng umalis ka?
Salamat sa suporta sa akin.
Siguradong hindi naging madali iyon para sa'yo.
Hindi, ayos lang.
'Wag kang mag-alala.
Kaya lang…
'di ako karapat-dapat.
Binibigo kita palagi.
Uy, George…
May pag-uusapan tayo.
Sige.
'Di ko alam ang mararamdaman mo, pero matagal na ito sa isip ko.
Sabihin mo na.
Dapat lumipat na tayo.
Akala ko hiwalayan mo na ako.
Hindi. Diyos ko, hindi.
Hindi, mahal. Ito…
-Naisip kong magsimula uli tayo. -Pero mahal mo itong bahay.
-Naglaan ka ng oras. -Bahay lang ito.
Sabi natin kay Junie, may mas mahalaga pa.
Lilipat tayo sa ibang lungsod? Ang bahay bakasyunan?
Sige. Kahit saan.
Gusto kong lumayo rito hangga't maaari
at iwan ang lahat, alam mo?
Malinis lahat.
At… mapapatawad mo ako?
Isang daang porsyento.
'Di na natin pag-uusapan pa 'yon. Pangako.
Gusto kong magmahalan tayo ng walang kondisyon.
-Ha? Magagawa ba natin, George? -Oo naman.
Mahal na mahal kita.
Mahal din kita.
Uy.
Ano'ng nangyayari? Mabaho ba bahay mo?
Tinitingnan ang negosyo.
Salita? Kumusta ito?
May mali sa bilang.
Talaga?
Lintik, mahina ako sa math.
Marami tayong kinita na hindi tugma sa mga invoice.
Oo. Ang gulo.
Nandiyan lang 'yun.
Kumakayod tayo ng husto, tama?
Wala kang itinatago sa akin, tama?
Ano?
Bakit mo sinasabi 'yan?
Kasi lang…
lahat ng sinasabi ni Edwin.
Edwin?
Ano ba, payaso 'yon. Binibiro mo ba ako?
Ilang beses kong sinabi 'wag mag-iwan ng basura?
Tatapon ko sana.
Kung magpakatotoo na tayo?
-Alam kong may tinatago ka sa akin. -Wala akong tinatago.
-Anong sinasabi mo? -Ows? Pag-usapan natin si Kayla?
Alam ko ang tungkol kay Amy.
Tinitingnan mo ang phone ko?
Hindi ko ginagawa iyon.
Nakita ko siya kanina.
Nakita mo siya?
Naaalala mo 'yong sinasabi kong road rage?
-Oo. -Si Amy iyon.
Siya 'yung nagsulat sa trak ko, nagbabanta.
Buong taon akong ginugulo.
Nakipagkita ko para makipagbati.
Teka, ano?
Teka, ano? Siya ay…?
Ginamit niya ako para gumanti?
Gano'n ang ugali no'n.
Alam mo sinabi niya sa'yo?
Sabi niya, para kang kawawang bata.
'Yon ang mga salita niya.
Paumanhin, nasangkot ka rito.
Sana sinabi mo kaagad.
Pucha.
Kaya kelangan nating maging tapat sa isa't isa. Okay?
Sabihin mo lahat. Sasabihin ko lahat.
Magkapatid.
Ayos ka lang?
Hindi mo talaga siya gusto, di ba?
Hindi, pare, wala akong pake.
Sige.
HARAP NG PINTO TAPUSIN ANG LIVE
Hello?
Ikaw si George?
Oo.
-Nagtalik kami ng asawa mo. - Ano?
May mga resibo ko. Mga text, larawan…
Nakatalik ko asawa mo.
Gandang bahay.
Medyo tumaba si Danny. Kumikita talaga.
Pumayat talaga ako.
Ito ang kalamnan ko. Ano'ng sinasabi mo?
Asan si Paul?
Magkita daw tayo mamaya. Tara na. Kain tayo at papakita ko ang bahay.
Okay?
Proud kami sa'yo, Danny. Salamat.
Proud kami sa'yo, Danny.
Maraming salamat.
Salamat.
Sige.
George?
Junie.
June!
George!
Kumusta, pare?
Hi.
Kumusta?
Hi, si George. Mag-iwan ng mensahe.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maricar Borbon ko ang bahay.