Nếu thấy tôi, nó sẽ chạy mất.
- Không thể cứ thế xuất hiện. - Ngày nào anh cũng vậy.
Tôi còn làm gì ở đây nữa? Phê à? Thật vớ vẩn.
Bình tĩnh. Anh có bảy năm để sắp xếp cái chết cho em họ.
Bình tĩnh? Khốn nạn. Tôi chỉ cần nó làm chứng cho.
Tôi sẽ không phải đi tù. Nó chỉ bị phạt.
Nào, nói chuyện khác đi.
Anh thích mùa nào?
Tôi thích mùa hè. Anh đi đi.
Tôi phải ra khỏi đây! Lũ Philippines sẽ giết tôi.
Chết tiệt.
Chúng tôi sẽ mở phòng giam số bốn.
Isaac.
Anh được tự do.
Thật à? Tại sao?
Có một cuộc gọi đến.
Một cô nói em họ anh lái xe, không phải anh.
Anh ta sẽ giết em họ đấy.
Anh ta giấu Nutter Butters sau lưng.
Rồi, đưa Nutters cho tôi.
THỨ GIẢ DỐI VĨ ĐẠI
Hiểu rồi. Biết là tốt.
Vậy cô có câu hỏi gì không?
Hay…
Cô đã có những quyết định ngu ngốc.
Cô che giấu để hoàn thành thương vụ.
Khá rõ ràng.
Một lần nữa, Jordan, xin lỗi vì đã giấu cô chuyện đó,
nhưng tôi đã thành thật với mọi người.
cảnh sát, Naomi, George.
Đừng nói mãi chuyện này.
Cô cần gì, Amy?
Cô thấy đấy, George không có ý bán ghế Tamago.
Cái ghế đó khá đẹp.
Tôi sẵn sàng trả bao nhiêu cũng được.
Thật sao?
Nhìn tôi giống thiếu tiền không?
Chị muốn thêm mật ong, phải không?
Chị luôn uống như thế.
Cảm ơn, Naomi.
- Chị có muốn ăn gì hay… - Bọn chị ổn.
Cho bọn chị nói chuyện riêng nhé?
Được rồi.
- Tôi phải gửi email. Hẹn gặp lại. - Cảm ơn.
Cô ấy thật chu đáo.
Đó là do văn hóa hay…
Không, Jordan, không phải văn hóa.
GEORGE: CẦN NÓI CHUYỆN VỚI EM NGAY! SAO DANNY LẠI Ở ĐÂY
Xin lỗi, xin chờ chút.
Được.
Amy, em có đó không?
- Ổn cả chứ? - Hắn bắt June rồi!
Danny bắt con bé! Anh không thấy nó!
- Khoan, gì? - Hắn vào nhà, đánh gục anh.
Khi anh tỉnh dậy, con bé đã biến mất.
Tên khốn đó đưa con lên xe hắn!
- Chúa ơi. - Cảnh sát đang ở đây.
Anh phải nói chuyện với họ. Ta phải tìm con bé.
Trời, một loại tiền của em đang lên giá này.
Ơn Chúa anh đã lấy mật khẩu của em.
Rồi, nào, Junie.
Ngồi đây nhé.
Và đợi ở đây với cún con của cháu nhé?
Anh không kịp giải thích. Anh phải dọn đồ.
Này, cái quái gì thế?
Anh bắt cóc con cô ta?
Đó là tai nạn.
Con bé lên xe mà anh không biết.
Sao anh không bỏ nó lại?
Có cảnh sát. Anh không dừng được.
Vậy thả nó ở đâu đó đi.
Lỡ có chuyện thì sao? Lúc đó là lỗi tại anh rồi.
- Nên anh đưa nó về đây? - Anh chịu. Anh lái xe rồi về đây.
Im đi, gọi Amy, bảo cô ta con cô ta ổn, cô ta có thể qua đón.
- Anh định làm gì? - Không biết.
Anh sẽ… lái đi Mexico hay đâu đó.
Đừng. Ta có thể giải thích với cảnh sát.
Anh đánh ngất chồng cô ta.
Đánh anh ta bất tỉnh.
Anh sẽ bị tội hành hung.
Sao anh lại ở đó?
Em còn hỏi? Anh dọn dẹp mớ lộn xộn của em đó.
Chú Zane, hết video rồi.
Zane là ai?
Này, anh…
Michael và Bobby đây! Mở cửa ra!
Sao lâu thế?
Một giây thôi. Chúa ơi.
- Nó ổn chứ? - Chắc vậy.
- Xin chào. - Chết tiệt!
Tưởng chơi được tao à?
- Đồ khốn! Qua mặt tao à? - Biến đi!
Thề có Chúa, nếu tiền không ở trong nồi…
Mày dùng rồi? Dùng rồi, hả?
Isaac, để tôi giải thích!
Tao cần số tiền đó hôm nay! Tao cần ngay hôm nay!
Bọn Philippines sẽ thiến tao!
Anh ta nói cái quái gì vậy, Danny?
Dừng lại. Không được đánh nhau.
Nhóc đó là ai vậy?
Là con gái…
Bạn gái Paul.
Tao có đi lâu thế đâu.
Không phải người khi trước.
Chắc chắn đã có điều chỉnh.
CẢNH BÁO MẤT TÍCH
BÉ GÁI CHÂU Á 5 TUỔI
Phải tắt Cảnh báo Hổ phách thôi.
Bình tĩnh, anh ấy sẽ hiểu.
Chết tiệt.
Thanh tra Doran đây.
Cô đã báo cáo vụ này, nhưng để làm rõ,
Daniel Cho, chứ không phải Isaac, là người gây gổ với cô trên đường.
- Vâng? - Kể về cậu em đi.
- Có khi hắn ở với gã. - George, nào.
Hãy bình tĩnh.
Ừ, gã có một đứa em trai, tên Paul.
- Anh ta cao khoảng 1m83… - Là 1m80.
Giống 1m80 hơn.
- George, làm ơn. - Xin lỗi, chờ chút.
Alô.
Amy Lau?
Ai đấy?
Con gái cô an toàn. Cô có thể đến đón.
Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn.
Với 500.000 đô tiền mặt. Không cảnh sát. Không chồng.
Ai đấy?
- Có Danny đó không? - Năm trăm nghìn đô tiền mặt.
Tôi không biết mình có thể rút nhiều thế không. Làm ơn.
Tôi đang ở một nơi hẻo lánh và hôm nay ngân hàng đóng cửa.
Im đi. Tôi biết cô giàu.
Mang tiền đến trong hôm nay. Lo tiền trong hôm nay.
Đừng báo ai. Tôi sẽ gọi báo địa điểm.
Không. Làm ơn. Đừng cúp máy.
Tôi muốn đưa anh tiền, nhé? Thật đấy.
Đừng đùa với tôi.
Không. Tôi thề.
Có những kẻ nguy hiểm hơn tôi muốn số tiền này ngay lập tức.
Tôi đang ở nhà của một tỷ phú…
Tốt cho cô, đồ khốn. Đừng câu giờ nữa.
Cô đang định vị tôi à?
Jordana Forster. Biết cô ấy chứ?
Ừ, nổi tiếng lắm.
Ừ. Cô ấy có mấy thứ cổ vật,
kiểu như vương miện hàng xịn,
chúng trị giá hàng trăm ngàn đô.
Anh có thể dễ dàng đến đây và hốt hơn một triệu đô đấy.
Một triệu? Chết tiệt.
- Sao tôi biết đây không phải bẫy? - Vì anh giữ con gái tôi!
Sao tôi phải mạo hiểm?
Tôi còn không biết rút đâu ra 500.000.
Tôi có thể chuyển tiền giữa các tài khoản và có thể sẽ mất mấy ngày.
Nghe này, ghi lại địa chỉ đi.
Số 22 Mountain View Trail.
Xe tôi đỗ ngay bên ngoài.
Làm ơn để con gái tôi ngồi ghế trẻ em, được chứ?
Tôi sẽ đảm bảo không một ai gọi cảnh sát.
Anh cứ vào rồi ra, nhé?
Alô?
Giờ tôi sẽ đến đó.
Tôi thề, nếu cô nói với ai, tôi sẽ giết con gái cô.
- Chú ơi, ta đang ở đâu? - Khoan!
- Mang theo mặt nạ chưa? - Tất nhiên là có.
Mặt nạ là ý của tôi.
Mẹ tôi không giúp thì đời nào mới có.
Im đi.
Mẹ anh thật kỳ cục khi thích Dick Cheney tới mức đó.
Anh trộm tiền của anh ta để mua nhà cho bố mẹ à?
- Ừ. - Chú ổn chứ, Zane?
Giờ ta sẽ đi gặp mẹ cháu. Cháu đừng lo nhé?
Cháu không lo. Vui mà!
Anh bạn, cẩn thận! Con bé không thắt dây an toàn.
- Chú thế này đáng yêu quá, Zane. - Để họ đi đi.
Anh giận tôi mà.
Paul, cậu thật sự không biết anh mình để người nhà chết trong tù
và cướp trắng của họ à?
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Ối. Anh em Cho. Thật xấu tính.
- Anh đi quá chỗ rẽ rồi. - Đừng chĩa súng, Bobby.
Tưởng tôi không biết rẽ ở đâu à?
Con bé là lợi thế duy nhất ta có. Chưa thể trả nó về được.
Đồ ngu.
Cảm ơn mọi người. Làm ơn cập nhật tình hình cho tôi.
Được rồi. Chúng tôi sẽ báo nếu có tin gì.
Này, em ổn chứ?
Cảnh sát còn ở đó không?
Họ vừa đi. Để anh gọi họ.
Không, George, đừng.
Em cần anh đến chỗ Jordan ngay.
Có chuyện gì vậy, Amy?
Junie an toàn rồi.
Tạ ơn Chúa.
Có người gọi và đó không phải Danny.
Họ muốn 500.000 tiền mặt hôm nay.
Để anh gọi cảnh sát.
Đừng, George, họ nói rõ là không được gọi cảnh sát.
Tất nhiên rồi.
George, anh chẳng nghe gì cả.
Họ đe dọa giết con.
Chúa ơi.
Làm ơn đến chỗ Jordan đi.
Họ sẽ đưa Junie vào xe em
và em cần anh đến đón con bé.
Anh không được nói với ai, nhé?
Họ bảo em không được báo anh.
Em biết em đã dùng hết lòng tin sót lại giữa hai ta,
nhưng em tin rằng
ta có thể thống nhất vì June.
Ừ. Được rồi.
Em đã làm đúng.
Hãy làm theo lời họ và đưa con về an toàn.
Cảm ơn anh.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Đây là bộ sưu tập nhỏ của tôi.
Đây là thứ tôi thích nhất.
Cái này.
Cái này từ Vương quốc Chimú.
Tôi từng có đôi hoa tai,
nhưng tôi phải trả lại cho chính phủ Peru, sao cũng được.
Ừ, tôi từng sưu tầm Beanie Babies.
Tôi không biết cái đó.
Và cái này.
Cái này…
Này, cô có chắc là muốn đi xem một vòng không?
- Cô có vẻ phân tâm. - Xin lỗi. Tôi…
Tôi đang nghĩ về George thôi.
Ừ.
Tôi hiểu.
Thật đấy. Ly hôn khó khăn lắm.
Nhưng…
Mọi thứ đều phai nhạt, Amy.
Con người, vật chất, trải nghiệm.
Cô chỉ cần tiếp tục…
nắm lấy những gì có thể. Nhỉ?
Nhờ đó cuộc sống mới tuyệt vời đến vậy.
Luôn có thứ gì đó.
Jordan, cô thật sâu sắc.
Tôi có thể đội thử không?
Được. Tất nhiên.
Cái nào?
Có lẽ là Marge Simpson.
Tuyệt.
Một trong mấy cái tôi thích.
Muộn rồi.
Đường ở đây tối lắm, Amy.
Cô nên bắt đầu về thôi.
Ừ, phải.
Cảm ơn, Naomi.
Tuy nhiên giao thông có lẽ khá tệ…
Chính xác.
Vậy ở lại đi. Ở lại qua đêm nếu muốn.
Hôm nay cô được tham quan trọn vẹn đấy, Amy.
Phòng này cũng dễ thương quá.
Thật tuyệt vời.
Lạ thật. Làm gì có ai ở đó…
- Giơ tay lên! - Đi!
Sang phòng khác! Đi thôi!
Sang phòng khác! Đi! Ngay!
Sang bên kia! Đi!
- Tránh ra! - Ôi, Chúa ơi!
Tất cả hãy bình tĩnh và làm đúng như họ nói.
Đưa điện thoại đây.
Điện thoại của tôi đâu?
Trong nhà có gì hơn 10.000 thì cho hết vào túi này.
Tất cả mọi thứ.
Ta sẽ cần thêm túi.
Em trai tôi thuê anh làm vậy à?
- Jordan. - Cái gì?
Nếu nó buồn vì Naomi, nó có thể quay lại với cô ấy.
Cái cửa hàng của cô làm tôi đau đầu!
Tôi có thể lấy thêm túi.
Hàng Goyard.
- Chả biết là gì, nghe hay ho đấy. - Ừ. Được. Bọn này cần túi. Đi đi!
Đi!
Phòng hoảng loạn, góc tây nam.
- Jordan, đừng. - Hai người, im đi!
Quanh bụi dâu tằm
Khỉ đuổi theo chồn
Khỉ tưởng chỉ vui thôi
Bùm! Chồn biến mất!
Lại lần nữa!
Chúa ơi. Thật đấy hả?
Đó là điều tối thiểu anh có thể làm.
Nãy giờ nó rất ngoan mà.
Trời, làm tôi thấy có lỗi quá. Anh sẽ là ông bố tốt.
- Được rồi. - Ừ.
- Lần cuối nhé. - Được.
Nhắm mắt lại lần nữa nhé.
Không nhìn trộm. Được chứ? Ta sẽ hát một lần nữa.
Quanh bụi dâu tằm
Khỉ đuổi theo chồn…
Này, nhắm mắt lại đi.
Này, đoán xem? Ta sẽ hát một đoạn mới.
Một xu cho cuộn chỉ
Một xu cho cây kim
Đó là mục đích của tiền
Bùm! Chồn biến mất!
Cần thêm thời gian. Lại đi.
Một xu cho cuộn chỉ
Paul, bóp mạnh hơn nữa
Đó đâu phải lời, đồ ngốc.
Bùm! Chồn biến mất!
Được rồi.
- Được rồi. - Bùm!
Ừ.
Bobby đang ngủ.
Ừ, Bobby rất mệt.
Này, sao ta không trốn trước khi chú ấy dậy?
Hôm nay là ngày vui nhất của cháu!
Được rồi.
Đưa súng đây.
Ngoan lắm.
Này, em không giận anh sao?
Anh bỏ qua lỗi lầm của em mà.
Nào, đi thôi.
Chắc là được rồi.
Cảm ơn các cô đã hợp tác.
Thấy chưa, có tệ lắm đâu.
Rất vui được hợp tác.
- Khoan, còi hụ à? - Cái quái gì thế?
Chết tiệt. Chết tiệt!
- Cô đã hứa sẽ không gọi cảnh sát! - Tôi không có, tôi thề.
- Cô gọi cảnh sát? - Không có!
- Con gái tôi đâu? - Cô ta biết họ.
- Cô nói với chồng rồi? - Có chuyện gì vậy?
- Con tôi ở trong xe tôi chưa? - Chị muốn bỏ em vì ả?
Bảo Bobby lái xe đến.
Đang gọi. Anh ấy không nghe máy.
Ai đã gọi lũ cớm? Ai gọi cớm vậy?
Con khốn. Chết tiệt.
Ta sẽ làm gì đây?
Này, chiếc Hummer đó là đời cũ, có thể khởi động không cần chìa.
Được rồi.
Được rồi, Junie. Chú sẽ khóa cửa,
và chú hứa mẹ cháu sẽ sớm đến đây với cháu, nhé?
Có lẽ chú có thể ghé qua, và ta có thể cùng ca hát.
Ừ, có thể.
Chú thích thế.
Cháu một mình được chứ?
Cháu không một mình, đồ ngốc.
Cháu có Luca.
- Này. Ta phải đi thôi. - Được rồi.
Được rồi. Này, cẩn thận cái chân, nhé?
Chết tiệt.
Này, nhanh lên. Ta có thể đi đường khác ra.
Kiểm tra chiếc Hummer.
Chúa ơi, hy vọng bọn nhà giàu ngu ngốc.
Được luôn.
Muốn em khởi động nóng xe không?
Nếu ta thật sự may mắn…
- Cái gì? - Anh bạn.
Bobby ở chỗ quái nào rồi?
Được rồi, chết tiệt, tôi phải nghĩ đã. Phải có cách thoát khỏi chuyện này.
- Anh từng nghe đến Zugzwang chưa? - Lảm nhảm cái quái gì vậy?
Là thời điểm trong cờ vua mà anh buộc phải đi,
nhưng nước cờ nào cũng thua.
Sao cô lại chơi với cô ta? Cô biết cô là người châu Á mà?
Xem tôi tìm ra gì này.
- Danny, June ổn chứ? - Nó ổn.
Xe tải đâu?
Ở chỗ chúng ta đi. Bobby không nghe máy!
Nếu không lấy được hàng, tao sẽ chết!
- Nên có lẽ mày cũng chết luôn đi. - Này.
Hay để tôi gọi chồng tôi? Nhé? Anh ấy có thể nói chuyện với cảnh sát.
Tôi sẽ nói Danny và Paul đang giữ ta làm con tin, tất cả chúng ta.
Được chứ?
Này, ý hay đấy.
Này, Zugzug. Cửa khóa từ bên này à?
- Tôi không biết. - Ừ, đúng đấy.
- Vậy đi thôi. Đi! - Đi. Đi đi, đồ khốn.
- Đi đi! Đi! - Được rồi, đi.
Tốt nhất lũ cớm đừng kiểm tra tao. Tao không muốn vào tù lại.
Isaac.
- Anh làm gì vậy? - Là lỗi của mày.
- Naomi! - Chết tiệt.
- Cửa nam đóng rồi! - Bắt lấy chúng!
Chết tiệt.
Chị ở ngay sau em!
Lại đây!
Mày định đi đâu?
Tao sẽ bẻ chân mày!
Naomi! Naomi, chưa được!
- Lại đây! - Naomi ơi!
Có vật cản.
- Chết tiệt. - Có vật cản.
Có cản trở.
Căn phòng đã an toàn.
Cái quái gì vậy?
Isaac, có chuyện quái gì vậy?
Nhà kiểu gì thế này?
Chết tiệt!
Đây, gọi chồng cô đi.
Gọi ngay đi! Nhanh lên!
- George! - Amy!
June đang ở trong xe em ở ngoài.
- Trong xe à? - Ừ.
Trong xe em ở ngoài, Danny và Paul đang giữ bọn em làm con tin.
George.
George? Alô?
Cảnh sát đã đến hiện trường. Giơ tay lên và bước ra ngoài.
Chết tiệt. Gọi 911 đi.
Đứng dậy! Gọi 911 đi!
- Đứng dậy! Gọi 911! - Isaac, làm ơn.
Đây là 911. Có việc khẩn gì?
Tôi đang ở 22 Mountain View Trail.
Tôi bắt một phụ nữ làm con tin và tôi sẽ giết cô ta!
Tôi sẽ bắn cô ta!
Nghe thấy không? Tôi nghiêm túc đấy!
Cái quái gì thế?
Ta phải ra khỏi đây.
Này, nếu anh đẩy em lên, chắc em có thể lên đó.
Cái gì? Không, cao quá.
Ta không còn lựa chọn. Nhanh.
Em làm được.
Quỳ xuống đỡ em lên.
Ngay đây.
- Được rồi. - Ừ.
- Em sẽ trèo lên. - Được.
Lên… Đúng rồi.
Nhấc… chân lên.
- Được rồi. Rồi, đẩy lên. - Rồi, lên đi. Đúng rồi.
Được rồi.
Ôi, chết tiệt!
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Em nói mà.
- Trời. - Chúa ơi.
- Được rồi. - Tới anh.
- Chết tiệt. - Không sao.
Gần đến rồi.
Cố lên.
Chết tiệt.
Con khốn ngu ngốc! Mày nghĩ tao quan tâm à?
Tao sẽ giết nó. Lùi lại ngay!
- Isaac. - Tôi cần anh bình tĩnh lại.
- Anh không cần phải thế. - Im đi!
- Mày đâu hiểu tao! - Anh không có vẻ là người xấu.
Không hề. Tôi chắc đây là lỗi của Danny.
- Chắc rồi. - Nói đi, nếu không cảnh sát sẽ vào.
- Thả tôi ra. Làm ơn. - Alô?
Làm ơn. Anh đã gặp con gái tôi. Anh đã gặp chồng tôi.
Và tôi biết anh không muốn tách tôi khỏi họ.
Lẽ ra không phải thế này.
Nếu giờ anh để tôi đi,
có khả năng anh sẽ ra tù sau, sao nhỉ…
năm năm? Có thể?
Và anh có thể bắt đầu lại.
Anh có thể.
Isaac. Isaac!
Chúng đang vào.
Nằm xuống đất.
- Đi đi. - Di chuyển đi!
Chết tiệt!
Nhận lấy này, lũ lợn!
Đi nào.
Paul.
Đi đi.
- Em không đi đâu. Đi nào. - Em phải đi.
Em không đi đâu. Thôi nào!
Anh gây ra vụ cháy.
Cái gì?
Nhà bố mẹ.
Anh dùng nhầm dây.
Cái gì? Thôi nào.
Không, nghiêm túc đấy.
Tất cả là lỗi của anh.
Cũng là của em.
- Anh nhảy đi nhé? Ta phải đi. - Không.
Anh đã kìm hãm em cả đời.
Anh không thể. Ta không thể.
Danny, thôi nào.
Này, anh đã vứt hồ sơ đăng ký đại học của em.
Cái gì?
Ở nhà nghỉ, anh thấy ở sảnh rồi vứt vào thùng rác.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn ta giống nhau.
Em phải đi đi.
Em phải tránh xa anh ra.
Này! Anh! Đứng yên!
Chết tiệt.
Paul?
Paul!
Chào, đây là George. Hãy để lại lời nhắn.
Chào anh! Gia đình tôi đâu?
Con gái tôi ổn chứ?
Cô bé an toàn, thưa cô. Chúng tôi đã đưa bé về an toàn.
Tôi gặp nó được không?
- George đâu? - Họ không nói với cô à?
- Tôi rất tiếc. Họ về trước rồi. - Cái gì?
Chồng cô muốn đưa con gái cô về nhà.
Thưa cô, hãy để bác sĩ kiểm tra chỉ số sinh tồn.
RÀO CHẮN CẢNH SÁT CẤM VƯỢT QUA
Bạn đã gọi cho Paul. Đừng lạc hậu thế, nhắn tin đi.
CHÚ Ý: LỆNH GIÁM HỘ TRẺ EM CẤP CHO GEORGE NAKAI
Chết tiệt!
Đây là 911. Có chuyện khẩn gì?
Tôi đang đi theo một kẻ cướp nhà Jordana Forster.
- Gã đang bỏ trốn. - Cô ở vị trí nào?
Tôi không biết. Nơi khỉ gió nào đó.
- Nghi phạm lái xe gì? - Hắn lái…
Alô?
Biên dịch: Lam ái xe gì? - Hắn lái…