Người ta nói muốn đi nhanh, thì đi một mình.
Muốn đi xa, thì đi cùng nhau.
Xin cảm ơn các nhà tài trợ, Trang sức Montecito,
Lewis, Lewis và Young.
Tôi hy vọng Lewis sẽ chở Lewis về nhà.
Tôi hiểu anh.
Hôm nay ta tụ họp tại đây.
Và ta đã kêu gọi rất nhiều tiền
cho mục đích mà ta đều đồng cảm.
Mong mọi người thấy tác động to lớn của mình hôm nay
khi chọn ủng hộ Tổ chức Bảo vệ Ếch.
Vậy nên cảm ơn các bạn. Cảm ơn đội ngũ nhân viên tuyệt vời.
Nhận tiện nói về việc chọn những điều ta yêu,
cảm ơn người vợ xinh đẹp, tài năng của tôi, Lindsay,
đã giúp tổ chức sự kiện này.
Mọi người về nhà an toàn nhé.
Từ từ đã, quý ông.
Đừng quên ngài giám đốc tuyệt vời nhất mà câu lạc bộ từng có.
Mọi người yêu anh, Joshie!
Yêu em.
Cảm ơn rất nhiều.
Buổi tối tốt lành.
Tạm biệt.
Bạn tôi!
Đi Vegas với anh em, ngày 19 tháng sau. Chốt không?
Anh bạn, tôi luôn sẵn sàng.
Ta phải đi hẹn hò đôi sớm thôi.
- Ừ, bọn tôi sẽ đặt bàn ở Lucky. - Ừ.
- Háo hức quá. - Số một.
- Yêu lắm. - Về an toàn nhé.
Enrique, đi tận hưởng nhé. Rồi kể tôi nghe.
Gửi lời chào đến Terry.
Ashley.
Được rồi, mọi người.
Mai chủ nhà mới sẽ đến.
Cần dọn chỗ này thật sạch.
Bà ấy từ tận Hàn Quốc đến đây.
Biết tính họ thế nào rồi đấy. Sạch không tì vết.
Được chứ?
Em yêu?
Làm ơn đừng bé xé ra to. Anh sẽ bảo Troy là không đi được. Nhé?
Anh sẽ kể Troy cả vụ
vợ phải nhắc mới nhớ sinh nhật chứ?
Anh lỡ quên chút thôi. Bỏ qua được chưa?
Đừng nghe điện công việc nữa nhé?
- Việc quan trọng cô ấy mới gọi. - Câu lạc bộ tư nhân mà.
Không quan trọng.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Nghĩ anh yêu em nhiều ra sao.
Ôi, anh này, thôi đi.
Sẽ có ngày ta cũng như vậy.
Em mong chờ lắm.
Ôi trời ơi!
Chắc là thích lắm.
Tìm thấy ví của sếp. Qua đó trả được không?
- Được. Yên tâm. - Dĩ nhiên rồi.
Anh đã xin lỗi rồi, mà em cứ chì chiết anh mãi.
Đừng nói như thể em công kích anh nhé? Không hề.
Em chỉ đang nói khách quan
là đã năm năm rồi ta vẫn chưa làm xong cái vườn rau.
Anh không thấy rất đáng buồn à?
Giờ mới buồn. Anh thấy thế này mới đáng buồn.
Sao không tận hưởng đêm nay? Một buổi gây quỹ tuyệt vời.
- Ôi. - Ta đã cùng tổ chức.
Nghe lọt tai không? Buổi gây quỹ tuyệt vời?
Thế này… anh hạnh phúc sao? Cảm giác anh quá thỏa mãn rồi.
Vậy em muốn anh bất hạnh hơn à?
Em thực sự muốn anh bất hạnh đến mức nào, Lindsay?
Không hề. Em chỉ muốn anh nhận ra đây không phải điều ta thỏa thuận.
Em không đổ lỗi.
Em chỉ nói, một cách khách quan, ta chưa làm được gì trong kế hoạch cả.
Chưa làm được gì?
Như thể em không mặc váy rất đẹp
và lái xe rất xịn và sống một cuộc sống rất tốt đẹp?
Đó đâu phải vấn đề.
Vấn đề là ta ở đây sáu năm, mà chưa làm xong gì cả.
Em có căn phòng đã hoàn thiện một nửa.
Vì mấy việc này cần thời gian.
Ta đều biết nhà nghỉ thiết kế riêng đâu phải qua đêm là xây xong.
Ta đã nói sẽ xong trước khi anh 40.
- Thì ta trễ vài năm. - Này nhé, ta quá trễ so với kế hoạch rồi.
- Lỗi của anh à? - Không.
Ôi. Mẹ kiếp…
em không nói là tại anh.
Nếu anh đi rải mùn em có vui hơn không?
- Để anh đi rải mùn luôn. - Chúa ơi, anh đúng là trẻ con.
- Chỗ này trông như Rome vậy. Gì đây? - Điên thật.
Chà.
Tiền xây đài phun nước là đủ đám cưới.
Người giàu đúng là kinh tởm.
Thật sự đấy.
Ôi trời ơi.
- Xin lỗi. - Vô cùng xin lỗi ạ.
- Đi đi. - Xin lỗi!
Cú đó… Ông đi đi ạ.
Anh nên đi không?
- Hình như ông nhường. - Ừ.
Lẽ ra không nên đi.
Nấm mốc hết rồi, anh biết mà.
Cứ ngồi trong tòa tháp Anh Quốc rồi chỉ trích mọi thứ
thay vì làm gì đó chắc hẳn sướng lắm.
Em làm đủ thứ việc quanh đây.
Ngoài việc cho Burberry ăn? Không hề.
Vậy cả tối nay em làm trò gì?
Trong bộ váy này? Hay ở mọi cuộc họp ban từ thiện?
Em thích mấy việc đó. Em thích mà.
Em ghét. Chỉ là giờ em diễn giỏi quá rồi.
Lindsay, em có đặc quyền tiếp cận ông to bà lớn ở mọi ngành.
- Em thích. Mê mẩn. - Ông nào to bà nào lớn?
Ta được kết bạn với chính trị gia rồi giám đốc.
- Ta đã ăn tối với Bono. - Coi này.
Anh nghĩ họ là bạn, nhưng đâu phải.
Anh là nhân viên. Anh đi làm thuê. Họ trả tiền để anh có mặt.
Một trong hai phải kiếm tiền thôi.
Nếu ta có thêm thu nhập,
anh sẽ không cần làm nghề mà em ghê tởm.
Đưa anh hết tài sản thừa kế và giờ ta vẫn nợ ngập đầu.
Em nhắc đến mẹ anh lúc này là anh nổi điên đấy.
Anh không tiếc một xu nào chi cho mẹ.
Hồi mới hẹn hò, em nói tiền không quan trọng.
Em lừa anh trắng mắt.
Đâu phải chỉ vì tiền. Một năm rồi ta không quan hệ.
- Chưa đến một năm. - Chúa ơi, được rồi. Vậy thì 11 tháng.
Ta đang trục trặc thật, Josh. Và ta cứ ngó lơ.
Không rảnh cãi nhau vụ này. Lần sau uống ít thôi.
Đồ khốn nạn.
Rồi, anh sẽ quay lại ngay.
Không, em muốn đi cùng.
Không cần đâu.
Mà em sẽ nhớ anh.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em yêu anh nhiều lắm.
Rất vui được dạy về dopamine…
Đó, lần nào cũng vậy.
Anh trốn vào đây để không phải nói chuyện.
- Để anh yên được chứ? - Lại trò đồi bại?
- Đúng không? - Trả máy đây.
- Tại sao? - Trả máy cho anh.
Sao phải đòi? Anh giấu cái gì?
Chẳng giấu gì hết.
Mẹ kiếp, anh đang nghe podcast. Để cải thiện bản thân.
Chui vào chuồng nghe podcast chẳng cải thiện cái gì hết, Josh.
Em muốn anh trở lại như xưa à? Em thích thế đúng không?
Lệch lạc tình dục hay kiêng khem?
Có cách nào để anh ngủ với vợ không?
- Có lẽ nếu em đừng hạ thấp anh. - Thôi sao cũng được.
Nhân tiện này, Troy và Ava quan hệ mỗi ngày. Anh ta 68 tuổi rồi.
Anh cũng sẽ làm vậy nếu cưới Ava.
Tôi ghét anh.
Lộ mặt rồi.
- Ghét anh. - Rõ ràng.
- Ừ, tôi ghét anh vô cùng. - Tôi biết.
- Anh đã lãng phí… - Ừ.
Anh đã lãng phí cả cuộc đời tôi.
- Vậy ly hôn đi. - Muốn chứ…
- Ly hôn đi mà. - Anh xài hết tiền của tôi cho mẹ anh rồi.
Ừ, đây là lý do anh không dùng ví.
Rõ ràng. Tự dưng bỏ tiền ra để đựng tiền. Điên rồ.
Em quả là sắc sảo.
Chuyện gì vậy?
Anh không biết.
Tôi đã xin cô để tôi được yên! Tôi bảo để tôi yên!
Nghe không ổn tí nào.
Ừ, anh cảm giác em nên đợi trong xe.
Không đời nào. Anh đi đâu, em theo đó.
Ừ, đi sát theo anh.
Được rồi.
Em sẽ quay phim lại.
Anh đúng là tên tầm thường!
Đúng rồi, tốt lắm, Lindsay.
Thứ đàn bà rỗng tuếch, ích kỷ. Lạy Chúa, may ta không sinh con!
Ồ, thằng khốn nạn.
- Thôi, đủ rồi. - Tránh ra.
- Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi. - Bỏ ra!
- Đủ rồi, con khốn. - Buông tôi ra!
Thôi đi! Thôi ngay đi!
Chết tiệt.
BẤT HÒA
TẤT CẢ NHỮNG THỨ TA SẼ CHẲNG BAO GIỜ CÓ
Này. Em an toàn.
Vậy là đủ, nhé? Ta sẽ gọi cảnh sát.
- Nhưng họ sẽ biết là mình gọi? - Không. Họ đâu thấy rõ mình.
Việc của ta là trình báo.
- Tránh xa tôi ra. - Ôi Chúa ơi.
- Tôi chán thế này lắm rồi. - Em nghĩ đó là máu.
Ash, nếu anh có bao giờ lớn tiếng với em,
anh sẽ mong có ai tố cáo anh.
May là em có ghi hình lại.
Ừ, mà anh chỉ làm thêm ở câu lạc bộ.
- Em phải gặp họ mỗi ngày. - Sẽ ổn thôi.
Anh sẽ đảm bảo em bình an vô sự, được chứ?
Được rồi.
Em nghĩ không nên dây vào.
Vậy thì thôi.
Anh giận em à?
Không, tất nhiên là không.
Anh đang nghĩ gì?
Ban nãy kỳ lạ quá.
Ý em là… chuyện vừa rồi là sao?
Họ là nhân viên. Tới trả ví cho anh.
Họ đứng đó làm gì? Ai lại làm như vậy?
Kỳ lạ đúng không?
- Quá kỳ lạ. - Ừ, lạ thật.
Anh nghĩ họ đã đứng đó bao lâu?
Không biết. Không chắc nữa.
Em nghĩ… liệu họ có kể với ai không?
Có gì mà kể? Vợ chồng cãi lộn. Bình thường.
Ừ.
Ta bình thường mà.
Phải.
- Ừ, ta chẳng làm gì sai cả. - Đúng vậy.
Thôi thì sáng mai anh hỏi dò họ một chút. Nhỉ?
- Vâng. - Ừ.
- Em chắc là sẽ ổn thôi. - Ừ.
Chỉ hơi quá đà một chút.
Ừ, chỉ là ta uống hơi nhiều rượu.
Ui da. Chết tiệt.
Là chủ nhà.
Cái quái gì vậy?
Nên nghe không? Nói chuyện lúc bà hạ cánh rồi.
- Có chứ. - Ừ.
Nên nghe.
A lô, Josh đây.
Chào Josh.
Chào, Eunice. Cô khỏe không?
- Tôi ổn. Gọi giờ được chứ? - Phiên dịch.
Ừ, nói chuyện được.
Rồi. Chúng tôi đã sẵn sàng cho ngày mai. Xong xuôi cả rồi.
Tôi nóng lòng được cho Chủ tịch Park xem Lindsay đã cải tạo lại đẹp thế nào.
Ừ, chắc chắn rồi.
Sao vậy?
Được. Chúng tôi sẵn lòng lên danh sách bất cứ thứ gì bà ấy có thể cần.
Nước loại gì?
Được rồi, mọi người.
Như tất cả đã biết, hôm nay chủ sở hữu mới sẽ có mặt.
Ai cũng căng thẳng. Không khí đang rất ngột ngạt.
Và… tôi biết tất cả chúng ta đang nghĩ gì. Chúng ta có chung suy nghĩ.
Có cắt giảm nữa không?
Liệu có bị đuổi không?
Nếu được quyết, tôi sẽ giữ hết.
Nhưng tôi chỉ là quản lý nhân viên. Việc của tôi là làm chủ hài lòng.
Ta có một vị chủ mới đến muốn tiết kiệm tiền.
Nên tôi phải thành thật với cả đội.
Coi này, ba tháng qua rất khó khăn. Nói nhẹ thì là bấp bênh.
Nhiều người đã phải ra đi.
Rất nhiều người.
Việc đổi chủ sở hữu, có thể rất khó khăn.
Nhưng điều tôi luôn tự nhắc nhở,
một điều vô cùng chắc chắn
đó là đội ngũ chúng ta tuyệt vời như thế nào.
Chúng ta hỗ trợ nhau, đúng không?
Đúng chứ?
Nếu ai đó vấp ngã, ta nâng họ đứng dậy lại.
Ta nâng họ dậy, đúng không?
Ta đâu biết họ đang trải qua những gì. Nên phải nhìn vào điểm tốt nhất của nhau.
Thế nên số thành viên đang đông lên.
Các vận động viên hàng đầu mới đến đây.
Đó là lý do ta đoạt giải Câu lạc bộ của năm.
Và đó là nhờ mọi người!
Tất cả mọi người! Thật đấy!
Vậy nên hôm nay hãy ra trận và chứng tỏ ta là đội mạnh nhất. Được chứ?
Được rồi.
Nhắc nhẹ, không dùng điện thoại trừ khi là việc công.
Được rồi. Cảm ơn mọi người.
HỌP XONG CHƯA? MỌI VIỆC ỔN CẢ CHỨ?
EM YÊU?
NÀY MIKE! VÀO PHÒNG ZOOM CỦA CHÚNG TA ĐI.
CHẾT TIỆT! PHẢI HỦY HẸN RỒI, ĐANG Ở DUBAI!
TẠM THA! KHÁCH QUÝ NÊN KHÔNG TÍNH PHÍ HỦY!
MUỐN DỜI LỊCH TẬP ĐẾN KHI NÀO?
PHẢI NGHỈ HẾT NĂM RỒI.
ĐANG MUA NHÀ Ở ĐÂY. ĐỂ TIỀN TỰ SINH LỜI.
MÊ CHỦ NGHĨA TƯ BẢN GIAI ĐOẠN CUỐI. HAHA.
ĐẲNG CẤP ĐẤY!
Gì vậy…
Được rồi. Đừng lo. Có tao đây. Không sao đâu.
Không sao đâu, anh bạn. Không sao.
Nào.
Đừng.
MỘT CON ONG VỪA CHẾT TRONG NHÀ. ANH ĐÃ KHÓC.
ĐỪNG NHẮN TIN! ANH TA VỪA NHẮC EM TRƯỚC MẶT TẤT CẢ MỌI NGƯỜI.
ANH NÊN GỌI CẢNH SÁT KHÔNG? ANH GIÚP ĐƯỢC GÌ KHÔNG?
EM GIẬN ANH À?
ĐƯỢC RỒI. ANH YÊU EM.
Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi.
- Bỏ ra! - Đủ rồi, con khốn!
- Đừng đụng vào tôi! - Thôi đi!
Được rồi.
Màu này trông bẩn thế nhỉ?
Không.
Được. Đây rồi. Có thể xoay sở được.
Ta sẽ xoay xở được.
Ta sẽ giành được dự án này.
Bà ấy sẽ mê mẩn cho xem.
Ta sẽ tiết kiệm tiền. Tiết kiệm được ngân sách.
Và chúng ta sẽ chui ra khỏi cái hố này,
thứ vải Trung Quốc rẻ tiền dễ cháy nổ.
Cô Crane?
- Chào cậu. - Chào cô.
- Tôi giúp được gì? - Chào cô.
Nhà đẹp quá.
Tôi không cần điện mặt trời.
À không, tôi là Austin.
Tôi làm ở câu lạc bộ.
- Ồ, phải rồi. - Tối qua chúng ta có gặp nhau.
Chúa ơi. Phải rồi. Rất vui được gặp lại cậu.
Vâng.
Giờ cầm gối đánh nhau thì loạn.
Chuyện là…
tôi biết không phải việc của mình, nhưng tôi muốn nói rằng
cô có thể tin tưởng tôi và hôn thê.
Chà.
- Tuyệt quá. - Cô không đơn độc đâu.
Ta có thể làm việc với chính quyền để giúp cô thoát khỏi cảnh này.
Được rồi.
Hình như cậu hiểu nhầm gì rồi.
Có vẻ tôi hiểu đúng đấy chứ.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Hai mươi chín.
Thế đã bao lâu từ khi cậu và…
- Cô ấy tên gì? - Ashley.
Ashley. Cậu và Ashley quen nhau bao lâu rồi?
Một năm rưỡi.
Chà. Còn sớm quá.
Sẽ có ngày phải cãi nhau to đấy.
Và khi ngày đó đến, hai đứa phải mạnh mẽ hơn nhé.
Xin phép cô, nhưng tôi nghĩ một mối quan hệ không nên như thế.
Được rồi.
Tôi sẽ chỉ nói là
mọi cặp đôi bền lâu mà tôi biết đều đã từng có xung đột lớn.
Và thực ra những đôi không xung đột lại có người đang che giấu điều gì đó.
Tôi không nói điều đó đúng giữa cậu và…
- Ashley. - …Ashley.
Nhưng mặt xấu rồi cũng phải lộ diện ở đâu đó.
Cậu hiểu không?
Cậu ổn chứ?
Cần gối không?
Cảm ơn cô.
Tôi thích lắm.
Màu này hợp cậu lắm.
CHUẨN BỊ NÓI CHUYỆN VỚI CÔ ẤY. HÔM NAY KHÔNG THỂ BỊ ĐÁNH ÚP ĐƯỢC.
TROY ĐANG BÀN VỤ VEGAS…
BÀ CHỦ TỊCH TẦM 1:21 CHIỀU TỚI
Một lon Claw!
Sao ạ?
White Claw.
- Cho tôi một lon White Claw. - À.
Vị dưa hấu được chứ?
Tuyệt. Loại dưa tôi thích nhất.
Ta còn một cốc salad cá ngừ rất ngon.
Thôi khỏi.
- Ashley Miller nhỉ? - Chào anh.
Vâng. Xin lỗi. Tôi là Ashley.
Tối qua vui nhỉ?
Gì cơ ạ?
Buổi gây quỹ. Rất đông người tới.
Vâng. Phải rồi…
Vâng, đám đông lớn nhất tôi từng thấy.
Rồi sau đó thế nào?
Khá yên tĩnh. Tôi và chồng sắp cưới đi ngủ sớm.
Austin Davis, đúng không?
Austin Davis. Vâng, hôn phu của tôi đấy.
Vợ tôi nói hôn phu của cô vừa qua nhà.
Vậy ạ?
Chà.
Vâng, xin lỗi. Sau cuộc họp tôi tắt máy luôn.
Ừ. Biết sao không?
Chúng tôi chưa cảm ơn cô cậu vì đã tới trả lại ví.
Lẽ ra Linds nên đưa cái này cho cậu ấy rồi. Nhưng…
- Trời. - Của cô đây.
- Thôi, không cần đâu ạ. - Cầm đi. Thật đấy.
Tôi thật sự không thể.
Thôi nào. Nhận tiền boa suốt còn gì. Không sao đâu.
Không phải lúc nào cũng nhận đâu ạ.
Thật à?
Được rồi.
Ashley, cô biết đấy,
các thành viên của chúng ta trả rất nhiều tiền để đến đây.
Phí gia nhập 300.000 đô đấy. Biết không?
Vâng, tôi biết. Thật điên rồ.
Ừ, điên thật, phải không?
Biết sao họ trả nhiều tiền thế để đến đây không?
Để chơi gôn?
Ừ.
Chơi gôn. Sân gôn.
Sự riêng tư.
- Sự kín đáo. - Vâng.
Họ cần nơi có thể cảm thấy an toàn.
Nơi họ có thể giả vờ mọi thứ đều ổn.
Vùng đất của sự ảo mộng.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi nghĩ vậy. Vâng.
Nhưng thật không? Vì khi chồng sắp cưới của cô
tới thăm vợ tôi không báo trước,
tôi tự hỏi: "Mọi thứ ổn chứ?"
Cô không muốn mơ mộng?
Vì nếu không muốn,
cô biết đấy,
tôi tìm được người khác.
Không. Tôi muốn mơ mộng chứ, thưa sếp.
- Vậy à? - Vâng.
- Thật chứ? - Vâng.
Tốt. Nghe vậy cũng yên tâm, Ashley. Được.
Cô đang làm rất tốt. Cứ phát huy nhé?
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Ashley, trên ngọn đồi kia có rất nhiều bóng.
Cô đi nhặt được chứ?
Được chứ ạ.
Cảm ơn nhé.
Ối.
Không, tôi bảo màu vỏ trứng, đây là xương.
Sao chọn màu xương?
Cái này giảm giá 30%.
Tôi có bỏ lỡ cuộc thảo luận nào à?
- Hay Deb tự ý quyết? - Thôi để tôi chạy ra tiệm…
Không, tôi chỉ cố hiểu rõ âm mưu phía sau…
Được rồi, mọi người.
Họ đang tới. Vào việc.
Vivian, có nước Ophora bà ấy muốn chưa? Tốt.
- Rà soát lần cuối chưa? - Đâu vào đấy.
- Rồi. Linds, mọi thứ ổn chứ? - Ừ. Sửa vài chi tiết cuối thôi.
Ừ. Nhân tiện, ta ổn rồi. Anh đã nói chuyện với Ashley.
Tuyệt vời.
Ổn rồi.
Được rồi, mọi người.
Cười lên.
Đúng rồi, chúng ta vui vẻ.
Ta tài giỏi.
Chúng ta tài giỏi.
Xin chào!
BỐ MẸ ANH CHƯA TỪNG CÃI VÃ CÓ LẠ KHÔNG KHI TA CHƯA TỪNG CÃI NHAU?
SẮP RỒI ĐÂY! ANH TỚI NHÀ JOSH?
ĐƯỢC RỒI, CƠ HỘI TỚI. VÀO TRẬN LUÔN.
Bóng tới!
Cục cưng. Thấy bóng không?
Này cô gái!
Xin lỗi ạ.
Ổn không, người đẹp?
Trời, thấy mông không?
Vâng. Đừng để ý đến tôi.
Hình như bóng rơi sát đường chạy xe.
Như bà thấy đấy, tôi thích ánh sáng.
Tôi thích cửa sổ.
Tôi thích màu sắc.
Thích màu sắc.
Và tại Monte Vista Point, chúng tôi tự hào về sự sạch sẽ.
Mọi thứ đều… sạch sẽ.
Toàn bộ nội thất đều là đồ cổ điển.
Và tôi đã nhờ đội ngũ bọc lại những thứ này
bằng loại nhung ép vô cùng tinh xảo.
Toàn bộ nội thất đều là đồ cổ điển.
Cụ thể, chiếc sofa này đã được bọc lại bằng vải nhung ép.
Phải, ta có thể bàn bạc lại… về phần vải nhung mà, đúng không?
Phải.
Xem nào. Giấy dán tường gợi nhớ tôi về căn nhà nghỉ của gia đình tại Cornwall.
Nơi em trai tôi nguệch ngoạc vẽ bức tranh nhỏ đầu tiên
mà sau đó đã biến thành Bloomscully.
- Đoạt… - Đoạt giải Pulitzer.
Giải Pulitzer.
Họ đang nói mấy chuyện không đáng để dịch ạ.
Rất nhiều thứ cần thay đổi trước khi chồng tôi đến thăm.
Tôi sẽ tự làm lại hết.
Tốt lắm.
- Tôi chưa chọn đồ sứ vội. - Bát đĩa. Nên…
- Bát đĩa. - Đó là từ đúng.
Tôi đợi bà chủ tịch có cơ hội góp ý
vì đây là không gian của bà ấy.
Bà ấy thấy mọi thứ… đậm phong cách thuộc địa.
Cảm ơn rất nhiều.
Bà không thích kiểu thuộc địa.
- Hiểu rồi. - Ồ.
Chắc là có chút lỗi truyền đạt.
Bà ấy muốn mọi thứ được làm lại… bởi người khác.
Chúng tôi linh động được mà.
- Đủ rồi, con khốn! - Buông tôi ra!
Thôi đi!
- Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi. - Bỏ ra!
Đủ rồi!
- Xin lỗi để cháu chờ. - Không sao.
Cháu tranh thủ đọc được kha khá.
Bác biết cá voi có thể mắc bệnh tâm lý chứ?
Được rồi, xét theo triệu chứng và kết quả siêu âm,
có vẻ cháu bị u nang buồng trứng.
Ừ, cháu buồn nôn và đau bụng
là do khối u nang làm xoắn buồng trứng.
May mắn thay, buồng trứng đã tự tháo xoắn.
Tạm thời.
Cần phẫu thuật sớm nhất có thể.
Nếu không, sẽ tiếp tục bị xoắn theo từng đợt.
Và nếu buồng trứng không tự tháo xoắn như hôm nay,
khối u sẽ chặn máu đi đến buồng trứng,
có thể nguy hiểm tính mạng.
Ồ.
Vậy đấy.
Cháu mới 26 tuổi, còn quá trẻ để nghĩ đến chuyện này,
nhưng u nang có thể gây khó mang thai.
Thắc mắc gì không?
Cháu…
Cháu không có bảo hiểm y tế.
Em sẽ tìm được dự án khác thôi.
Em rất giỏi thiết kế nội thất. Bà ấy thấy bình hoa đẹp mà.
Ta đâu thể kiểm soát việc… bà ấy ghét mọi thứ còn lại.
Anh thấy căn nhà rất đẹp.
Không đúng gu thôi, nhưng anh phải đảm bảo bà hài lòng.
Bà ấy là sếp.
Giờ cần ghi điểm tối đa với sếp.
Hợp đồng của anh sắp hết. Bà ấy chưa hề đề cập đến.
Đuổi anh thì khờ quá. Anh rất giỏi việc đó mà.
Cảm ơn em.
Câu đó không có ý khen.
Hay thật.
Nhân tiện, ai cũng thích ánh sáng hết.
Người chứ ma đâu mà thích tối.
- Con yêu. Sao rồi? - Chào bố.
Con ổn ạ.
Chỉ là con đang không biết làm gì.
- Ồ, bố có khách ạ? - Ừ.
- Chào đi. - Xin chào!
- Chào! - Chào!
Xin lỗi con yêu. Đáng ra phải mời con, nhưng…
Không phải tại bố. Cô tổ chức. Lẽ ra nên nhắn.
- Không phải lỗi em. - Không sao ạ.
Bạn trai con khỏe không?
Hôn phu, mà không sao.
Bọn con cũng chưa quen.
Ôi, đồ điên!
Gì ạ?
À thôi, cứ xem đi ạ.
Chắc con và Austin sẽ làm tiệc đính hôn,
rồi ta hỏi thăm nhau, con sẽ mời mẹ con…
Không!
Bố xin lỗi, con yêu. Con nói gì đó?
Thôi, không có gì đâu ạ.
Yêu mọi người!
- Em ổn chứ? Có chuyện gì vậy? - Ừ, chỉ bị đau bụng thôi.
Nhớ anh lắm.
Nghiêm túc đấy à?
Vung tay hết đà luôn.
Như thế à?
Hoàn hảo.
Cảm ơn, Troy. Một việc nữa. Tôi có thể hỏi…
Không rõ nữa. Liệu tôi nên hỏi bà ấy không?
Còn tùy. Ý là trông bà ấy có vẻ tức giận đến mức nào?
Khó nói lắm.
Bà không biết tiếng Anh, nên chỉ nghe theo phiên dịch thôi.
Nghe này, anh bạn. Tôi sẽ nghe ngóng,
mà chắc sẽ sớm gia hạn hợp đồng.
Trường hợp xấu nhất,
tôi sẽ tập hợp thành viên rồi ta kiến nghị hay gì đó.
Biết ơn anh lắm. Cảm ơn.
Có gì đâu. Vì anh, tôi sẵn sàng.
Anh là tuyệt nhất.
À, nhân tiện,
nhà bếp hôm nay làm sao vậy?
Sao vậy? Ý anh là sao?
Bữa ăn của tôi nguội ngắt.
Có thể nói là lạnh luôn.
Hoa bí cũng nhão nhoét.
Không được rồi. Tôi xử lý ngay.
Cảm ơn anh, bạn tôi.
Hẹn mai gặp lại.
Anh yêu em.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, chỉ là…
Chỉ là em sắp ra rồi.
Anh yêu em.
Anh xuất bên trong luôn nhé?
- Em chắc chứ? - Ừ, em chắc chắn.
Em sắp rồi. Đừng dừng lại.
Ôi Chúa ơi.
Ôi trời.
LẦN TỚI MÌNH GỌI VIDEO ĐI! MỞ KHÓA VỚI 10 ĐÔ LA
Không, dừng lại thôi.
Dừng lại thôi.
Không, cảm ơn.
Thực tế là mức dopamine cơ bản của bạn sẽ giảm.
Và tôi sẽ giải thích rõ ràng cơ chế của việc đó.
Trong tài liệu khoa học thần kinh,
ta nói đây là dạng giải phóng đều và dạng bùng phát…
XIN CHÀO, WOOSH ĐÂY, TAY VỢT TENNIS MỚI.
CHÀ, XIN CHÀO.
HY VỌNG CÔ KHÔNG PHIỀN TÔI NHẮN TIN.
TÔI ĐÃ XIN AVA SỐ CỦA CÔ. TUẦN NÀY MUỐN HỌC MIỄN PHÍ KHÔNG?
CHẲNG CÓ GÌ TRÊN ĐỜI LÀ MIỄN PHÍ CẢ.
TÔI CÓ THỂ DẠY ĐỂ ĐỔI LẤY CHÚT THỜI GIAN CỦA CÔ KHÔNG?
TIN NHẮN MỚI - HÔM NAY
ĐIÊN NHỈ? ANH CHƯA TỪNG KỂ AI VỤ ĐÓ?
ANH KỂ GÌ CŨNG ĐƯỢC.
ANH THÍCH TÂM SỰ VỚI EM, ĐƯỢC GẶP THÌ TUYỆT QUÁ.
XIN LỖI MỌT SÁCH, TÔI KẾT HÔN RỒI.
CHẶN
TIN NHẮN MỚI - THỨ NĂM
XỬ LÝ RẮC RỐI LY HÔN THÔI. HÔM NAY EM THẾ NÀO?
ĐANG CHÁN QUÁ ĐI, CỨU EM.
BẢO JOSH LÀ EM ĐI THĂM BỐ MẸ RỒI MÌNH CÓ THỂ GẶP NHAU.
MỘT TUẦN TRƯỚC
CÔNG TƯỚC DESMOND LINDSAY CRANE
Nhạt nhẽo.
CHẶN DESMOND
TẠI SAO HÔN THÊ KỲ LẠ LÚC QUAN HỆ
NGOẠI TÌNH. LUÔN LÀ VẬY HAHA.
HỌ CỨ CỐ LỤC TUNG TRÊN MẠNG, HY VỌNG KHÔNG PHẢI NGOẠI TÌNH.
MỌC SỪNG RỒI.
ĐÒI NHẪN ĐI. MỌC SỪNG RỒI.
SAO TÔI VÀ HÔN THÊ KHÔNG BAO GIỜ CÃI NHAU
CÔ TA NGOẠI TÌNH ĐẤY.
QUAN TÂM THÌ MỚI CÃI VÃ
GHỆ CŨ TRẢ TIỀN HẾT, NÊN CHẲNG NGẠI BỊ CẮM SỪNG
SAO BỐ MẸ CHƯA TỪNG GÂY GỔ NHƯNG MẸ LẠI ĐÁNH TÔI
LÚC NÀO MẸ CŨNG ĐÁNH TÔI
TÔI CỨ TƯỞNG LÀ TẠI MÌNH VÌ BỐ MẸ YÊU THƯƠNG NHAU LẮM
Đợi đã, gì cơ?
Như thế nghĩa là sao?
Không biết nữa. Em đoán là sẽ cần phẫu thuật hay gì đó.
Sẽ rất khó để chúng ta có con.
Em xin lỗi anh nhiều.
Em sợ kể với anh vì em nghĩ anh sẽ chia tay em.
Ash, anh sẽ không bao giờ làm vậy.
Anh lúc nào cũng lo em sẽ bỏ anh.
Tại sao?
Em không làm nổi cái điều cơ bản
mà rốt cuộc mọi thứ đều xoay quanh, ở khắp mọi nơi.
Tự nhiên. Vạn vật sinh sôi, trừ em.
Này.
Em mạnh mẽ. Em hoàn hảo.
Nhìn anh này. Em có thể làm mọi thứ.
Ta sẽ sống cuộc đời đẹp nhất.
Ôi Chúa ơi. Giờ đâu thể như vậy nữa.
Không, thật đấy.
Ta luôn nói chỉ cần có nhau và một bãi biển.
Ôi Chúa ơi, Austin.
Nếu ta muốn có con, em cần bác sĩ đặc biệt, được chứ?
Rồi em cần phẫu thuật,
tức là cần tìm việc có bảo hiểm y tế,
tức là em cần có bằng cấp ba,
tức là em là kẻ thất bại.
Đừng nói thế. Điều đó không đúng.
Vậy nói xem em phải làm gì.
Anh không biết.
Việc này cũng mới với anh.
Anh nói đi.
Làm ơn.
Tư bản giai đoạn cuối.
Mục tiêu là chống lại nó mà?
- Anh đang nói gì thế? - Hệ thống.
Hệ thống được thiết kế để khiến chúng ta cảm thấy khổ sở.
Sự chênh lệch mang tính hệ thống. Em hiểu ý anh chứ?
- Kiểu khoảng cách thu nhập? - Ừ, chính xác.
Suất 16 miếng ở KFC giờ tận 52,99 đô la đấy.
- Anh hay đến đó thế à? - Lạc đề rồi.
Tiện đường đi làm thôi. Coi này, ý anh là
toàn bộ chuyện này
không phải lỗi của em, được chứ?
Những kẻ nắm quyền khiến chúng ta sống trong vô vọng.
Phải.
Ừ. Có vẻ dạo này em cũng cảm nhận rất rõ điều đó.
Chỉ là không biết diễn tả sao.
Anh cũng cảm thấy vậy.
Đôi lúc anh cảm thấy mình xuống dốc kể từ hồi đại học
và không đóng góp đủ nhiều.
Và đôi lúc anh buồn vì việc đó nhưng rồi anh nhớ ra
ta làm ở câu lạc bộ tư nhân
nơi họ đã vơ sạch trước khi ta có thể.
Dĩ nhiên ta thấy khổ sở.
Còn tên khốn Josh lại được trả nhiều nhất.
Cả ngày cư xử hống hách.
Ta đã chẳng lâm vào cảnh này nếu hắn không bắt em đi nhặt bóng.
Ừ.
Bất công.
Khắp thế giới.
Cần một cuộc tái phân chia của cải,
và tất cả chúng ta nên chiến đấu và bỏ phiếu.
Ừ, rốt cuộc thì ý anh là ta phải giành lại từ bọn họ.
Đại khái là vậy.
Anh đọc được là luật chống độc quyền có thể giúp.
Biết gì hay không?
Nếu người tốt ngừng bị sa thải
mà thay vào đó là tên bạo hành khốn nạn này.
Ừ. Chắc chắn là ta cần xem xét lại tất cả những kẻ cầm quyền.
Anh có thấy bài này về quy định vận động hành lang và…
Anh chưa đọc, nhưng để anh tìm lại.
Anh sẽ gửi cho em ngay.
Chết tiệt.
- Xin chào. - Xin chào.
Biên dịch: Ha Vu hào.