ว่ากันว่า ถ้าอยากไปเร็ว ให้ไปคนเดียว
ถ้าอยากไปไกล ให้ไปด้วยกัน
ผมจึงต้องขอบคุณสปอนเซอร์เรา มอนเตซิโตจิวเวลเลอร์ส
ลูอิส ลูอิสและยัง
หวังว่าลูอิสจะขับไปส่งลูอิสที่บ้านนะ
แล้วเจอกันเพื่อน
รู้ไหม วันนี้เรามารวมกัน
และเราก็ระดมทุนได้อื้อซ่าเพื่อหลักการ
ซึ่งผมรู้ว่ามีความหมายกับเราทุกคนอย่างยิ่ง
รู้ไว้นะครับว่าวันนี้พวกคุณได้สร้างผลกระทบสำคัญ
ด้วยการเลือกสนับสนุนเซฟเดอะฟร็อกส์
ขอบคุณมาก ขอบคุณ ขอบคุณทีมงานที่ยอดเยี่ยมของเรา
แล้วเมื่อพูดถึงการเลือกสิ่งที่รัก
ขอขอบคุณภรรยาที่ทั้งสวยทั้งเก่งของผม ลินด์ซีย์
คนที่ช่วยจัดงานนี้ขึ้นมา
เอาล่ะ กลับบ้านปลอดภัยกันนะครับ
ช้าก่อนพ่อคุณ
เราจะลืมผู้จัดการทั่วไปที่ยอดที่สุด ที่คลับนี้เคยมีไปไม่ได้
เรารักคุณ จอชชี่!
รักนะ
ขอบคุณมากครับ
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
บาย
เพื่อนยาก
เวกัสกับชาวแก๊งเดือนหน้า วันที่ 19 ไปไม่ไป
ไอ้เพื่อนรัก ไปอยู่แล้ว
เราต้องไปเดตคู่กันด่วนๆ เลย
- จ้ะ เดี๋ยวจะจองร้านลักกี้ไว้ - ใช่
- รอไม่ไหวแล้ว - เริ่ดมาก
- อืม รักนะ - กลับบ้านดีๆ โอเค
ไง เอนริเก้ ขอให้สนุกที่นั่นนะ เป็นไงบอกด้วย
ฝากสวัสดีเทอร์รี่ด้วย
แอชลีย์
เอาล่ะเด็กๆ
พรุ่งนี้เจ้าของใหม่จะมา
เราต้องทำให้ที่นี่ดูจึ้ง
เขาถ่อมาไกลจากเกาหลีโน่นเลย
รู้นะว่าที่นั่นเขาชอบแบบไหน แบบจึ้งๆ
โอเคไหม
ที่รัก
ขอล่ะ อย่าให้มันเป็นเรื่องใหญ่เลย ผมจะบอกทรอยว่าไปไม่ได้ นะ
แล้วจะบอกทรอยด้วยไหม
ที่คุณต้องให้เมียเตือนว่านั่นวันเกิดเธอ
ที่รัก ผมลืมไปแวบหนึ่ง ช่างมันได้ไหมเนี่ย
คืนนี้เรื่องงานพอแล้วนะ กราบล่ะ
- เขาคงไม่โทรมาถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ - กะอีแค่คันทรีคลับ
มันไม่สำคัญ
นายคิดอะไรอยู่
คิดว่ารักเธอแค่ไหนไง
โธ่ พอเลยย่ะ
สักวันเราจะเป็นแบบนั้น
รอไม่ไหวแล้วสิ
ว้ายตาย!
ดีจังน้า
เจอกระเป๋าสตางค์ของบอสใหญ่ เอาไปคืนให้ทีสิ
- อืม ได้เลย - ไม่มีปัญหา
ผมบอกขอโทษไปแล้ว แต่ดูคุณจะไม่ยอมจบ
อย่าพูดเหมือนฉันไปหาเรื่องจะได้ไหม ฉันเปล่าหาเรื่อง
ฉันก็แค่พูดข้อเท็จจริง
สวนสมุนไพรแม่งอยู่ในลิสต์ สิ่งที่เราจะทำมาห้าปีแล้ว
แบบนั้นมันไม่น่าหดหู่หรือไงวะ
นี่ต่างหากที่น่าหดหู่ ไอ้ที่เป็นกันอยู่เนี่ย
ให้มันเป็นคืนดีๆ ไม่ได้เลยหรือไง เรามีงานระดมทุนสุดปัง
- ตายแล้ว - เราช่วยกันจัดนะ
ที่พูดน่ะคิดยัง งานระดมทุนสุดปัง
คือมัน… แบบนี้คุณมีความสุขเหรอ มันเหมือนคุณมีความสุขกับที่เป็น
โอเค งั้นจะให้ไม่มีความสุขไปมากกว่านี้เหรอ
ผมต้องไม่มีความสุขสักแค่ไหน ถึงจะเหมาะสมล่ะ ลินด์ซีย์
ฉันเปล่า ฉันแค่อยากให้คุณรับรู้ ว่าเราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้
ฉันไม่ได้โทษคุณ ไม่ได้หาเรื่อง
ก็แค่พูดไปตาม… ข้อเท็จจริง ที่เราวางแผนไว้ไม่มีอะไรสำเร็จเลย
ไม่มีเหรอ
แล้วนั่นคุณไม่ได้สวมเดรสสวยๆ หรือไง
คุณไม่ได้ขับรถเก๋ๆ และมีชีวิตเริ่ดๆ หรือไง
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือเราอยู่ที่นี่มาหกปี และไม่มีอะไรเสร็จสักอย่าง
เรามีห้องเดียวที่แต่งเสร็จไปครึ่งเดียว
เพราะเรื่องแบบนี้มันใช้เวลา
เรารู้ดีว่า… เราทำที่พักสไตล์บีแอนด์บี ที่มีการตกแต่งเฉพาะในคืนเดียวไม่ได้
เราคุยกันว่าจะให้เสร็จตอนคุณอายุ 40
- ก็แค่เลยกำหนดมาไม่กี่ปี - โอเค เราเลยกำหนดมาเยอะมาก
- แล้วผมผิดเหรอ - ไม่
โธ่ แม่งเอ๊ย…
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณผิด
ถ้าผมออกไปโรยปุ๋ยตอนนี้ คุณจะพอใจไหม
- งั้นผมจะไปโรยปุ๋ยเดี๋ยวนี้แหละ เอาล่ะนะ - แม่เจ้า คุณแม่งโคตรเด็กน้อยเลย
- ที่นี่เหมือนกรุงโรมเลย อะไรเนี่ย - บ้าไปแล้ว
โอ้โฮ
ราคาน้ำพุนั่นใช้จัดงานแต่งเราได้เลย
พวกคนรวยนี่มัน… แหวะเนอะ
นั่นสิ
อุ๊ยต๊ายตาย
- โทษครับ - เราขอโทษจริงๆ
- ไปเลย - ผมขอโทษ
เมื่อกี้มัน… ไปเลยครับ ไปเลย
หรือฉันไปก่อนดี
- เขาคงอยากให้เราไป - โอเค
ไม่น่าไปเลยแฮะ
มันขึ้นราหมดแล้ว รู้นะ
คงดีน่าดูเลยเนอะที่แม่งได้นั่งอยู่บนหอคอยอังกฤษ
และวิจารณ์ทุกอย่างแทนที่จะลงมือทำอะไรบ้าง
อยู่นี่ฉันทำอะไรหลายอย่าง
นอกจากให้ข้าวเบอร์เบอร์รี่ ไม่มีจ้า
งั้นเย็นวันนี้ฉันทำห่าอะไรล่ะยะ
ฉันใส่เดรสห่านี่ทำไม หรือไปประชุมกรรมการมูลนิธิทำไมทุกครั้ง
คุณชอบทำอะไรพรรค์นั้น คุณชอบมัน
ฉันเกลียดมัน ก็แค่เสแสร้งเก่งเท่านั้น
ลินด์ซีย์ คุณได้รับอภิสิทธิ์ ให้เข้าถึงยักษ์ใหญ่ในทุกวงการ
- คุณชอบมัน แม่งโคตรชอบเลย - ยักษ์ใหญ่ไหนอีก
เราได้เป็นเพื่อนกับพวกนักการเมืองและซีอีโอ
- ได้ไปดินเนอร์กับโบโน่ - นั่นแหละประเด็น
คุณนับพวกเขาเป็นเพื่อน แต่พวกเขาไม่ใช่
คุณเป็นลูกจ้าง เป็นพนักงาน พวกเขาจ้างให้คุณอยู่
ก็เราคนหนึ่งต้องมีรายได้
บางทีถ้ามีรายได้มากกว่านี้สักนิด
ผมคงไม่ต้องทำงานที่คุณคิดว่าน่ารังเกียจนี่
ฉันยกมรดกที่ได้มาให้คุณหมด แต่เราก็ยังไม่พ้นน้ำอยู่ดี
ถ้ายกแม่ผมขึ้นมาตอนนี้ ผมได้สติหลุดแน่
เงินทุกแดงที่ใช้ไปกับท่าน ผมไม่เสียใจ
เห็นไหม ตอนเราเริ่มคบกัน คุณบอกว่าเงินมันไม่สำคัญ
คุณแม่งหลอกผม ตอแหลโคตรๆ
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน เราไม่มีเซ็กซ์กันมาปีหนึ่งแล้ว
- ไม่ถึงปีสักหน่อย - โอ๊ยตาย ก็ได้ งั้นก็ 11 เดือน
นี่แหละปัญหาของจริง จอช และเราไม่พูดถึงมัน
ผมไม่มีเวลามาทำแบบนี้ คราวหน้าดื่มให้น้อยหน่อยแล้วกัน
ไอ้เหี้ยเอ๊ย
เอาล่ะ เดี๋ยวมานะที่รัก
แต่ฉันอยากไปด้วยนี่นา
ไม่ต้องก็ได้
ก็เดี๋ยวฉันคิดถึง
แม่งโคตรรักเธอเลยว่ะ
ฉันก็รักนายมาก
ผมอยากจะสอนคุณเกี่ยวกับเรื่องโดพามีน…
นี่ไง นี่ไงที่คุณทำ
คุณมาหดหัวในนี้ จะได้ไม่ต้องคุยเรื่องซีเรียสกัน
- ขออยู่คนเดียวเหอะ ลินด์ซีย์ - ทำเรื่องวิตถารอีกล่ะสิ
- ทำงั้นอยู่ใช่ไหม - เอาคืนมานะ
- ทำไมล่ะ ทำไม - เอามือถือผมคืนมา
จะเอาไปทำไม ซ่อนอะไรไว้หรือไง
ผมไม่ได้ซ่อนอะไรเลย
ผมแม่งฟังพอดแคสต์อยู่ กำลังพัฒนาตัวเอง
นั่งฟังพอดแคสต์ในเพิงเล็กๆ นี่ มันไม่พัฒนาห่าอะไรเลยจอช
โอเค ก็คืออยากให้ผมกลับไปเหมือนเก่า คุณชอบแบบนั้นเหรอ
ถ้าไม่งดเว้นก็ต้องกามวิปริตเลยหรือไง
มีไหมตรงกลางที่คุณอยากเด้าเมียตัวเองน่ะ
- ก็คงมีถ้าคุณไม่ดูถูกกันตลอด - รู้ไหม ฉันแม่งไม่สนด้วยซ้ำ
ทรอยกับเอวามีเซ็กซ์กันทุกวัน เผื่อคุณไม่รู้ เขา 68 แล้วด้วย
ผมคงทำเหมือนกันถ้าแต่งกับเอวา
ฉันเกลียดคุณ
นั่นไง
- ฉันเกลียดคุณ - เออ ผมรู้
- อืม แม่งโคตรเกลียดเลย - ผมรู้
- คุณทำฉัน… - เออ
คุณทำฉันเสียเวลาไปทั้งชีวิต
- งั้นหย่ากับผมสิวะ - ฉันอยาก…
- หย่ากับผมเถอะ - คุณใช้เงินฉันไปกับแม่คุณจนหมด!
อืม เพราะงี้ฉันถึงไม่ใช้กระเป๋าสตางค์
ฉันรู้ แบบนี้เท่ากับใช้เงินเพื่อพกเงิน มันบ้าชัดๆ
เธอฉลาดจริงๆ
เสียงไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ผมขอให้เลิกยุ่งกับผมแล้ว ผมบอกแล้วว่าขออยู่คนเดียว!
ดูร้ายแรงมากเลยนะ
อืม ฉันว่าเธอไปรอที่รถเถอะ
ไม่มีทาง นายไปไหน ฉันไปด้วย
โอเค งั้นอยู่ใกล้ๆ ไว้
โอเค
ฉันจะถ่ายคลิปไว้
คุณมันธรรมดาซะจนน่าปวดหัว!
เอ้อ เก่งเว่อร์ ลินด์ซีย์
คุณเป็นผู้หญิงกลวงโบ๋และเห็นแก่ตัว โชคดีฉิบหายที่เราไม่มีลูก!
โอ๊ย ไอ้เย็ดแม่
- ไม่ๆ พอแล้ว - ไปไกลๆ เลย
- ลินด์ซีย์ ผมเบื่อเต็มทีแล้ว - ปล่อยฉัน!
- พอได้แล้ว อีดอกทอง! - อย่ามาแตะโว้ย!
หยุดนะ หยุดได้แล้ว!
เชี่ย
(คนหัวร้อน)
(ทุกสิ่งที่เราจะไม่มีวันได้ครอง)
เธอปลอดภัยแล้ว นั่นแหละสำคัญที่สุด โอเคไหม
เราจะแจ้งตำรวจ
- แต่พวกเขาจะรู้ว่าเป็นเรา จริงไหม - ไม่ พวกเขาเห็นเราแวบเดียว
นี่ เรามีหน้าที่ต้องแจ้งตำรวจ
- ไปไกลๆ เลย - ตายแล้ว
- ผมเบื่อเต็มทีแล้ว - ฉันว่านั่นเลือด
แอช ถ้าเมื่อไหร่ฉันเกิดขึ้นเสียงใส่เธอ
ฉันก็อยากให้มีคนโทรแจ้งความ
โชคดีที่เธออัดคลิปไว้
อืม แต่นายแค่ทำพาร์ตไทม์ที่คลับ
- ส่วนฉันต้องเจอพวกเขาทุกวัน - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะไม่ให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอแน่ โอเคนะ
โอเค
ฉันว่าอย่าเข้าไปยุ่งเลยเถอะ
งั้นก็ตามนั้น
โกรธฉันงั้นเหรอ
เปล่า ไม่อยู่แล้ว
นายคิดอะไรอยู่
โคตรพิลึกเลยเมื่อกี้
คือมัน… มันอะไรล่ะนั่น
คงเป็นพวกลูกจ้างเอากระเป๋าผมมาคืนน่ะ
งั้นพวกเขาไปยืนทำไมตรงนั้น ใครเขาทำกัน
โคตรแปลก เนอะ
- อย่างเพี้ยน - อืม โคตรแปลก
คิดว่าพวกเขาอยู่ตรงนั้นนานยัง
ไม่รู้สิ ผมไม่ชัวร์
คุณคิดว่า… พวกเขาจะเล่าไหม
มีอะไรให้เล่าล่ะ ผัวเมียตีกันมันเรื่องปกติ
ใช่
เราปกติ
ใช่เลย
- ใช่ เราไม่ได้ทำอะไรผิด - ไม่
เอาไว้พรุ่งนี้เช้าผมจะไปคุยแล้วกัน เนอะ
- อืม - อืม
- ไม่มีอะไรหรอก - อืม
อารมณ์มันพาไปหน่อยน่ะ
ใช่ เมื่อกี้เราดื่มไวน์เยอะไปนิด
โอ๊ย เชี่ย
เจ้าของโทรมา
เชี่ยไรเนี่ย
รับดีไหม ก็คุยกันตอนเครื่องเขาลงจอดแล้วนี่
- รับ - รับนะ
ใช่
สวัสดี นี่จอชครับ
ไงจอช
ไงยูนิซ เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ สะดวกคุยไหมคะ - ล่ามเขา
ครับ ตอนนี้สะดวก
พร้อมครับ พร้อมสำหรับพรุ่งนี้แล้ว ทุกอย่างพร้อม
ครับ ผมอยากให้ประธานหญิงพัค ได้เห็นการรีโนเวทขั้นเทพของลินด์ซีย์แล้ว
ครับ ได้เลย
ว่าไงครับ
ได้ครับ เรายินดีจะจดรายการ ของที่ท่านอาจจะต้องการไว้
น้ำแบบไหน
เอาล่ะทุกคน
อย่างที่รู้ วันนี้เจ้าของใหม่จะมาที่นี่
ทุกคนต่างก็… เครียด ความเครียดมันสูง
และ… ฉันรู้ว่าทุกคนคิดอะไร เราล้วนคิดเหมือนกัน
จะมีการปลดคนอีกไหม
งานพวกเธอปลอดภัยไหม
ถ้าฉันตัดสินใจได้ ฉันจะเก็บทุกคนไว้
แต่ฉันก็แค่คนดูแลจัดการพนักงาน งานฉันคือทำให้เจ้าของพอใจ
และเจ้าของใหม่ที่จะมาก็อยากประหยัดเงินไว้
ฉะนั้นฉันต้องพูดกับทีมเราตรงๆ
ฟังนะ สามเดือนที่ผ่านมามันหนักมาก บอกว่าง่อนแง่นยังน้อยไป
ฉันต้องปลดไปหลายคน
หลายคนเลย
พอเปลี่ยนเจ้าของ มันอาจลำบาก
แต่เรื่องที่ฉันกลับมานึกถึงตลอด
เรื่องที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง
คือเรามีทีมที่ยอดเยี่ยม
เราคอยช่วยเหลือกัน ถูกไหม
เนอะ
ถ้ามีใครล้ม เราก็ช่วยพยุงขึ้นมา
เราช่วยพยุง นึกออกไหม
เราไม่มีทางรู้ว่าใครเจออะไรอยู่ จึงควรมองแต่ข้อดีของกันและกัน
และเพราะงั้นจำนวนสมาชิกถึงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เพราะงั้นนักกีฬาตัวท็อปถึงมาที่นี่
เพราะงั้นเราถึงได้รางวัลคลับแห่งปี
และนั่นเป็นเพราะนาย
เป็นเพราะทุกคน จริงๆ นะ
เราออกไปทำงานกัน วันนี้เอาให้สมเป็นทีมเอ็มวีพี โอเคไหม
เอาล่ะ
และขอเตือนอย่างหวังดี ถ้าไม่ใช่เรื่องงาน ห้ามใช้มือถือ
เท่านี้แหละทุกคน ขอบคุณมาก
(ประชุมเสร็จหรือยัง ทุกอย่างโอเคไหม)
(ที่รัก)
(โย่ ไมก์! เข้าห้องซูมของเราเลย)
(เชี่ย! ต้องยกเลิก อยู่ดูไบ!)
(ยอมให้ทีเดียวนะ! ลูกค้าคนโปรดไม่คิดค่ายกเลิก)
(นายจะเลื่อนเวลาเทรนไปเป็นตอนไหน)
(คงต้องเว้นยาวจนสิ้นปี)
(กำลังซื้ออสังหาฯที่นี่ ให้เงินทำงานแทน)
(โคตรรักทุนนิยมยุคปลายเลยว่ะ ฮ่าๆ)
(เจ๋งเว่อร์!)
อะไรวะ
โอเค ไม่เป็นไรนะ ฉันช่วยเอง ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่เป็นไร
เร็วเข้าๆ
ไม่นะ ไม่ๆ
(ผึ้งตายในบ้าน ฉันร้องไห้)
(พิมพ์คุยไม่ได้! เขาติฉันต่อหน้าทุกคน!)
(ฉันแจ้งตำรวจไหม ฉันช่วยไงได้บ้าง)
(โกรธฉันหรือเปล่า)
(โอเค ฉันรักเธอนะ)
ลินด์ซีย์ ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
- ปล่อยฉัน! - พอได้แล้ว อีดอกทอง!
- อย่ามาแตะโว้ย! - หยุดนะ หยุดได้แล้ว!
โอเค
สีเหมือนขี้เลยนะแกเนี่ย
ไม่
ใช่ โอเค อันนี้น่าจะเวิร์ก
เราจะทำให้มันเวิร์ก
เราจะจบโปรเจกต์นี้แบบสวยๆ
เขาจะต้องชอบมัน
เราจะเก็บเงินได้ เราจะเก็บเงินก้อนนั้นได้
แล้วเราจะหลุดออกไปจากปลักนี่สักที
ไอ้หมอนจีนแดงราคาถูกติดไฟง่ายเอ๊ย
คุณนายเครน
- ไงจ๊ะ - ไงครับ
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ - สวัสดี
บ้านสวยนะครับ
เราไม่คิดจะติดแผงโซลาร์เซลล์
อ้อ เปล่าครับ ผมออสติน
ผมทำงานที่คลับ
- อ้อ ใช่แล้ว - เราเจอกันเมื่อคืนครับ
ให้ตายสิ ใช่ ดีใจที่เจอเธออีกนะ
ครับ
เล่นปาหมอนตอนนี้จะต้องสนุกน่าดูแน่
คือว่า…
มันไม่ใช่เรื่องของผมก็จริง แต่ผมอยากบอกว่า
ผมกับคู่หมั้นเป็นเซฟโซนให้คุณได้
ว้าว
- น่ารักจัง - คุณครับ คุณ คุณไม่ได้ตัวคนเดียว
เราร่วมมือกับทางการ เพื่อช่วยให้คุณหลุดพ้นจากสภาพนี้ได้
โอเค
ฉันว่าเธอเข้าใจผิดแล้วล่ะ
ผมว่าผมเข้าใจถูกแล้วล่ะ
เธออายุเท่าไร
ผม 29
แล้วเธอกับคนนั้นน่ะ…
- เขาชื่ออะไรนะ - แอชลีย์
แอชลีย์ แล้วเธอกับแอชลีย์คบกันนานหรือยัง
หนึ่งปีครึ่งครับ
ว้าว ข้าวใหม่ปลามัน
ต่อไปพวกเธอจะมีเรื่องทะเลาะกันหนัก
และเมื่อมันเกิดขึ้น พวกเธอจะแกร่งขึ้นเพราะมัน
ขอพูดนะครับผม ผมว่าความสัมพันธ์มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น
โอเค
ฉันจะพูดแค่ว่า
คู่รักที่อยู่กันยืดทุกคู่ที่ฉันรู้จัก ล้วนเคยทะเลาะกันบ้านแทบแตก
อันที่จริงคู่ที่ไม่ทะเลาะกันนั่นแหละ ที่มักจะมีบางคนปิดบังบางอย่างไว้
ฉันก็ไม่ได้จะบอกว่านั่นคือกรณีของเธอกับ…
- แอชลีย์ - แอชลีย์
แต่ด้านร้ายๆ จะต้องถูกเอาไปลงกับสักเรื่อง
เข้าใจไหม
โอเคหรือเปล่า
เอาหมอนไหม
ขอบคุณ
ผมชอบเลย
สีมันเข้ากับเธอมากเลยนะ
(กำลังจะคุยกับเขา วันนี้จะมีเซอร์ไพรส์ไม่ได้)
(ทรอยพูดเรื่องเวกัส…)
(ประธานหญิงจะถึง 13:21 น.)
ขอคลอว์!
อะไรนะคะ
ไวต์คลอว์ไง
- ขอไวต์คลอว์ขวดหนึ่ง - อ้อ
กลิ่นแตงโมโอเคไหม
เยี่ยมเลย นั่นแหละแตงที่ฉันชอบ
เรามีทูน่าสลัดเสิร์ฟในถ้วยด้วยนะคะ
ไม่เป็นไร
- แอชลีย์ มิลเลอร์ใช่ไหม - สวัสดีค่ะ
ใช่ค่ะ โทษที ฉันแอชลีย์
เมื่อคืนสนุกเนอะ
ไงนะ
งานระดมทุนไง คนมากันล้นหลามเลย
อ้อ ค่ะ เอ่อ…
ค่ะ ฉันไม่เคยเจอคนเยอะขนาดนั้นมาก่อนในชีวิต
แล้วหลังจบงานล่ะเป็นไง
เงียบสงบดีนะคะ ฉันกับคู่หมั้นเข้านอนเร็ว
ออสติน เดวิสใช่ไหม
ออสติน เดวิส ค่ะ ใช่ นั่นแฟนฉันเอง
อืม เมียฉันบอกว่าแฟนเธอเพิ่งแวะไปบ้านเรา
จริงอ่ะ
ว้าว
ค่ะ ขอโทษด้วย ฉันปิดมือถือตั้งแต่ตอนประชุม
อืม คืองี้นะ
เรายังไม่ได้ขอบคุณพวกเธอ ที่เอากระเป๋าสตางค์มาคืน
เพราะงั้นจริงๆ ลินด์สควรให้นี่กับเขา แต่…
- อุ๊ยตาย - เอาไป
- ไม่ต้องให้หรอกค่ะ - เอาไปเถอะ ฉันจะให้
ไม่ค่ะ รับไม่ได้จริงๆ
เถอะน่า พวกเธอก็รับทิปตลอด ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ใช่ตลอดค่ะ ไม่
จริงอ่ะ
โอเค
แอชลีย์ รู้ไหม
สมาชิกของเราจ่ายเงินก้อนโตเพื่อมาที่นี่
ค่าแรกเข้าสามแสน เธอรู้หรือเปล่า
ค่ะ รู้ค่ะ มันบ้ามากๆ
ใช่ บ้ามากเลยเนอะ
แล้วรู้ไหมว่าทำไมพวกนั้นถึงยอมจ่าย
เพื่อกอล์ฟมั้ง
ใช่
เพื่อกอล์ฟ เพื่อสนาม
เพื่อความพิเศษ
- เพื่อความรอบคอบ - โอเค
คนเราน่ะต้องการที่ที่พวกเขาจะรู้สึกปลอดภัย
ที่ที่พวกเขาเสแสร้งได้ว่าทุกอย่างมันโอเค
นี่คือดินแดนแห่งการเล่นละคร
ตามทันไหม
คิดว่าทันค่ะ
จริงอ่ะ เพราะแบบ… พอคู่หมั้นของเธอ
มาหาเมียฉันแบบไม่บอกก่อน
ฉันก็เริ่มสงสัยว่า "ทุกอย่างโอเคไหม"
เธอไม่อยากเล่นละครงั้นเหรอ
เพราะถ้าไม่
ก็นั่นแหละ
ฉันหาคนอื่นที่อยากได้
เปล่าค่ะ ฉัน… ฉันอยากเล่นละครค่ะท่าน
- เหรอ - ค่ะ
- แน่นะ - ค่ะ
ดี ได้ยินแบบนั้นก็ดีใจ แอชลีย์ โอเค
เธอทำดีแล้ว ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ
- ขอบคุณ - โอเค
แอชลีย์ บนเนินนั่นมันมีลูกกอล์ฟเกลื่อนไปหมด
ไปเก็บหน่อยได้ไหม
ได้สิคะ
ขอบคุณ
อุ๊ย
ไม่ ฉันขอสีเปลือกไข่ ส่วนนี่มันกระดูก
ทำไมเป็นสีกระดูก
คือผืนนี้มันลด 30 เปอร์เซ็นต์
มีหารือกันแต่ฉันไม่ได้อ่านหรือเปล่า
- หรือนี่เด็บตัดสินใจคนเดียว - อย่างนี้ค่ะ ฉันจะรีบไปที่ร้าน…
ไม่ ฉันแค่อยากเข้าใจว่าการตัดสินใจนี้มายังไง…
เอาล่ะๆ ทุกคน
พวกเขามาแล้ว ไปกัน
วิเวียน มีน้ำยี่ห้อโอโฟราที่เขาขอแล้วนะ เยี่ยม
- ทีมตรวจครั้งสุดท้ายแล้วใช่ไหม - เนี้ยบทุกจุดครับ
- โอเค ลินด์ส ทุกอย่างพร้อมนะ - อืม ขอปรับขั้นสุดท้ายแป๊บหนึ่ง
โอเค ส่วนเรื่องนั้นไม่มีปัญหา ผมคุยกับแอชลีย์แล้ว
วิเศษเลย
โอเค
เอาล่ะ ทุกคน
ยิ้ม
โอเค เรามีความสุข
เรายอดเยี่ยม
อันยองฮาเซโย!
(รู้ไหม พ่อแม่ฉันไม่เคยทะเลาะกัน แปลกไหมที่เราไม่เคยทะเลาะกันเลย)
(จะได้ทะเลาะแล้วย่ะ! ไปบ้านจอชมาเหรอ!)
(โอเค ดีเลย มาลองกันสักตั้งเถอะ)
(ไม่ ฉันแค่เก็บลูกกอล์ฟในทุ่งก็วุ่นแล้ว!)
โฟร์!
นี่ สาวน้อย เห็นลูกไหม
หวัดดี
ขอโทษด้วยค่ะ
ไหวหรือเปล่าคนสวย
ให้ตาย เห็นก้นนั่นไหม
ค่ะ อย่าสนใจฉันเลย
ลูกน่าจะตกที่ทางรถกอล์ฟค่ะ
ก็อย่างที่เห็น ฉันชอบแสงค่ะ
ฉันชอบหน้าต่าง
ฉันชอบสีสัน
ชอบสีสัน
และพวกเราที่มอนเตวิสต้าพอยต์ ก็ภูมิใจในเรื่องความสะอาด
มันสะอาด… เอี่ยม
เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นเป็นแนววินเทจ
และฉันได้ให้ทีมของฉันหุ้มเบาะพวกนี้ใหม่
ด้วยผ้ากำมะหยี่อัดยับที่แสนวิลิศมาหรา
เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นเป็นแนววินเทจค่ะ
โดยเฉพาะโซฟา มันหุ้มใหม่ด้วยผ้ากำมะหยี่อัดยับ
ครับ เดี๋ยวมาว่าอีกทีก็ได้ครับ เรื่องผ้ากำมะหยี่น่ะ เนอะ
ค่ะ
แล้วนี่ กระดาษบุผนังนี่ทำให้ฉันนึกถึง กระท่อมของครอบครัวที่คอร์นวอลล์
ที่นั่นแหละที่พี่ชายฉันเริ่มวาดภาพขยุกขยิก
ก่อนที่เขาจะแปลงมันเป็นบลูมสคัลลี
- ที่ได้รางวัลพู… - ที่ได้รางวัลพูลิตเซอร์
รางวัลพูลิตเซอร์
ที่พวกเขาพูดๆ อยู่นี่ไม่ควรค่าให้แปลค่ะ
ต้องเปลี่ยนอะไรหลายอย่างก่อนสามีฉันจะมา
เดี๋ยวฉันทำเองนี่แหละ
ชูนิ้วแล้ว
- ฉันกำลังรอเลือกถ้วยข้าว - "จานชาม"
- จานชาม - นั่นเป็นคำที่เหมาะกว่า
ฉันจะรอจนท่านสะดวกให้ความเห็นก่อน
เพราะนี่คือห้องของท่าน
ท่านคิดว่าสไตล์มันไปทาง… โคโลเนียล
ขอบคุณมากค่ะ
ท่านไม่ชอบแนวโคโลเนียล
- โอเค - อ้อ
บางทีอาจมีแปลตกหล่นหรือเปล่า
ท่านอยากจะแต่งใหม่หมด และให้คนอื่นทำ
ครับ นี่เราก็ยังไม่ได้ตกลงปลงใจ
- พอได้แล้ว อีดอกทอง! - อย่ามาแตะโว้ย!
หยุดนะ หยุดได้แล้ว!
- ลินด์ซีย์ ผมเบื่อเต็มทีแล้ว - ปล่อยฉัน!
พอได้แล้ว!
- ขอโทษที่ให้รอนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
อันที่จริงฉันอ่านอะไรจบไปเยอะเลย
รู้ไหมคะว่าปลาวาฬก็เป็นโรคทางจิตเวชได้
เอาล่ะ เมื่อดูจากอาการคุณและผลอัลตราซาวด์
ดูเหมือนคุณจะมีถุงน้ำในรังไข่
ใช่ ที่คุณคลื่นไส้แล้วก็ปวดช่องท้อง
เป็นเพราะถุงน้ำกำลังทำให้รังไข่บิดขั้ว
คุณโชคดีที่มันคลายตัวออกเอง
ตอนนี้น่ะนะ
แต่คุณต้องรีบผ่าตัดโดยเร็วที่สุด
ไม่งั้นอาการบิดขั้วของคุณจะเกิดเป็นช่วงๆ
แล้วถ้ารังไข่มันไม่คลายตัวออกเองเหมือนวันนี้
เลือดจะไม่ไปเลี้ยงรังไข่
ซึ่งนั่นอันตรายถึงตาย
อุ๊ย
ครับ
อ้อ คุณเพิ่งจะ 26 ยังเด็กเกินไปที่จะคิดเรื่องนี้
แต่มันอาจทำให้คุณตั้งครรภ์ยาก
มีคำถามไหม
ฉัน…
ฉันไม่มีประกันสุขภาพ
ที่รัก เดี๋ยวก็หางานใหม่ได้
คุณเป็นนักตกแต่งภายในที่เก่ง เขาชอบแจกัน เขาคิดว่ามันสวย
แต่มันห้ามกันไม่ได้… ที่เขาเกลียดทุกอย่างที่เหลือ
ผมคิดว่ามันสวย สวยเริ่ดเลยด้วย
ผมคิดว่าคนชอบมันก็มี แต่ผมต้องทำให้เขาพอใจ
เขาเป็นบอส
และตอนนี้ผมก็ต้องทำคะแนนให้มากที่สุด
ผมหมดสัญญาแล้ว และเขาก็ไม่เคยยกขึ้นมาพูดเลย
ถ้าไม่เก็บคุณไว้ก็โง่แล้วล่ะ คุณทำงานนี้เก่งจะตาย
ขอบคุณ
นั่นไม่ใช่คำชมย่ะ
เยี่ยม
ทุกคนชมเรื่องแสงนะ เผื่อไม่รู้
มนุษย์ทุกคนก็ชอบแสงกันหมดนั่นแหละ
- ไงลูกรัก เป็นไงบ้าง - ไงคะพ่อ
หนูสบายดี
แต่ตอนนี้หนูไม่รู้จะทำยังไง
- อ้าว มีคนอยู่ด้วยเหรอคะ - อ้อ ใช่ๆ
- ทักทายหน่อย - ไง
- อุ๊ย หวัดดี
ขอโทษทีลูกรัก เราควรจะชวนลูกมา แต่ว่า…
พ่อของหนูไม่ผิดหรอก ฉันเป็นคนจัดงาน ฉันควรทักไป
- ที่รัก คุณไม่ผิดเลย - ตายแล้ว ไม่เป็นไรเลยค่ะ
แล้วแฟนหนูเป็นไงบ้าง
คู่หมั้นค่ะ แต่ไม่เป็นไร
เราก็พยายามจะชินกับมันอยู่
โอ๊ย ไอ้งี่เง่าเอ๊ย!
เอ๋
อ้อ ไปดูการแข่งเถอะค่ะ
หนูกับออสตินอาจจะจัดปาร์ตี้งานหมั้น
เราจะได้คุยกัน หนูจะชวนแม่มาด้วย และ…
ไม่!
โทษทีลูกรัก ลูกว่าไงนะ
ค่ะ มันไม่สำคัญหรอก
รักนะคะ
- เธอโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น - อืม แค่ท้องไส้ปั่นป่วนน่ะ
คิดถึงจัง
จริงดิ
หวดลูกให้สุดเลยนะ
แบบนั้นเหรอ
เพอร์เฟกต์เลย
ขอบคุณมากทรอย นี่ อีกเรื่องนะ ขอถามหน่อย…
ก็ไม่รู้สิพวก นายว่าฉันควรคุยกับเขาไหม
มันก็แล้วแต่ว่าเขาดูอารมณ์ขุ่นแค่ไหน
เรื่องนั้นบอกยากว่ะ
เขาไม่พูดอังกฤษเลยสักแอะ ฉันเลยได้แต่เชื่อตามที่ล่ามบอก
คืองี้พวก เดี๋ยวฉันจะคอยดูให้
แต่เชื่อเถอะว่าเดี๋ยวเขาก็ต่อสัญญานาย
หรืออย่างแย่ที่สุด
ฉันจะไปรวบรวมสมาชิก แล้วก็เริ่มล่ารายชื่ออะไรแบบนั้น
มีความหมายมากเลย ขอบใจนะ
ได้อยู่แล้ว เพื่อนายน่ะได้ทุกอย่าง
นายยอดที่สุดเลย
อ้อ นี่ แต่ว่านะ
วันนี้ที่ครัวมีอะไรหรือเปล่า
เอ๋ หมายความว่าไง
อาหารของฉันมันชืดๆ น่ะสิ
จะว่าเย็นเลยก็ยังได้
ดอกสควอชเองก็แฉะเหมือนกัน
รับไม่ได้อย่างแรง เดี๋ยวจัดการให้
ขอบคุณมาก เพื่อนยาก
เดี๋ยวเจอกันพรุ่งนี้
ฉันรักเธอ
ทุกอย่างโอเคนะ
อืม ฉันแค่…
ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว
ฉันรักเธอ
นายแตกในเลยนะ
- แน่ใจเหรอ - อืม แน่ใจ
ฉันจะเสร็จแล้ว อย่าหยุดล่ะ
พระเจ้าช่วย
โอ๊ยตาย
(คราวหน้าวิดีโอคอลกัน!) (ปลดล็อกเพียง 10 ดอลลาร์)
ไม่ ไม่เอาแล้ว
ไม่เอา
ไม่เอาแล้วครับ
สิ่งที่จะเกิดขึ้นจริงๆ ก็คือ ระดับโดพามีนพื้นฐานของคุณจะตก
และผมจะอธิบายกลไกของมันแบบชัดๆ
โอเค ในเอกสารด้านประสาทวิทยา
เราเรียกสิ่งนี้ว่าการหลั่งสาร แบบต่อเนื่องกับแบบเป็นจังหวะ…
(ไง นี่วูชนะ โปรเทนนิสคนใหม่)
(จ้ะ สวัสดี)
(อย่าถือนะที่ผมส่งข้อความหา)
(เอวาให้ช่องทางติดต่อมา สัปดาห์นี้มาเข้าคลาสฟรีไหม)
(คำว่าฟรีไม่มีในโลกจ้ะ)
(งั้นผมจะสอนให้แลกกับการให้คุณอยู่เป็นเพื่อน)
(ลูคัส) (ข้อความใหม่ - วันนี้)
(บ้าไหมล่ะ ผมไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย)
(แหม คุณเล่าให้ฉันฟังได้หมด)
(ชอบคุยกับคุณจัง ถ้าได้เจอกันสักทีคงจะดี)
(โทษทีไอ้เนิร์ด ฉันแต่งงานแล้ว)
(บล็อก)
(เดสมอนด์) (ข้อความใหม่)
(จัดการเรื่องหย่าน่าปวดหัวนี่อยู่ คุณเป็นไง)
(อยู่นี่เบื่อจะแย่แล้ว ช่วยฉันที)
(บอกจอชว่าไปเยี่ยมพ่อแม่สิ คุณกับผมจะได้เจอกันสักที)
(สัปดาห์ที่แล้ว)
(ดยุคเดสมอนด์ - ลินด์ซีย์ เครน)
(ดยุคเดสมอนด์หลงแฟนสาวลินด์ซีย์ เครน…)
น่าเบื่อ
(บล็อกเดสมอนด์)
(คู่หมั้น เซ็กซ์แปลกๆ เพราะอะไร)
(นอกใจ มีแต่นอกใจนั่นแหละ 555)
(จริงจัง คนจะเสิร์ชแล้วเสิร์ชอีก หวังว่าคำตอบจะไม่ใช่นอกใจ)
(แต่นางนอกใจ)
(เอาแหวนคืนเลย นางนอกใจ)
(ฉันกับคู่หมั้นไม่เคยทะเลาะ ทำไม)
(นางนอกใจนายว่ะ)
(ถ้าเราแคร์ เราถึงทะเลาะ)
(เมียเก่าฉันจ่ายทุกอย่าง เพราะงั้นไม่ทะเลาะ ฉันก็ไม่ติด)
(พ่อแม่ไม่เคยทะเลาะ แม่ตีฉัน เพราะ)
(แม่ตีฉันตลอดอ่ะ)
(ฉันเคยคิดว่าฉันผิดเพราะพ่อแม่ฉันรักกันสุดๆ)
เอ๋ อะไรนะ
หมายความว่าไง
ไม่รู้สิ ฉันคงต้องผ่าตัดหรืออะไรแบบนั้นมั้ง
แล้วพวกเราก็จะมีลูกกันยาก
เสียใจด้วยนะ
ฉันไม่กล้าบอกนายเพราะคิดว่านายจะเลิกกับฉัน
แอช ไม่มีวันหรอก
ฉันสิที่กลัวเธอจะทิ้งอยู่ตลอด
ทำไมล่ะ
ฉันทำไม่ได้แม้แต่… เรื่องพื้นฐานหนึ่งเดียว
ที่เป็นหัวใจของทุกๆ อย่างนี่ ไม่ว่าที่ไหน
ธรรมชาติ สิ่งต่างๆ ทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้
นี่
เธอทรงพลัง เธอเพอร์เฟกต์
มองฉันสิ อะไรเธอก็ทำได้
ฉันจะย้ำเธอทุกวัน และเราจะมีชีวิตแสนสุข
ให้ตายเถอะ ตอนนี้พูดไปก็ไม่ช่วยอะไร
จริงๆ นะ
เราพูดตลอดว่าเราต้องการ แค่ชายหาดกับกันและกัน
ปัดโธ่ ออสติน
ถ้าเราอยากจะมีลูก ฉันก็ต้องหาหมอเฉพาะทาง โอเคไหม
แล้วฉันก็จะต้องผ่าตัด
ซึ่งเท่ากับฉันจะต้องมีงานที่มีประกันสุขภาพ
และแปลว่าฉันจะต้องมีวุฒิม.ปลาย
และนั่นก็แปลว่าฉันโคตรห่วยแตกเลย
อย่าว่าตัวเองแบบนั้นสิ ไม่จริงสักหน่อย
งั้นบอกสิว่าฉันต้องทำไง
ฉันไม่รู้
นี่ก็ใหม่สำหรับฉันเหมือนกัน
บอกฉันที
ขอร้องล่ะ
ทุนนิยมยุคปลาย
เราต้องสู้กับมัน ถูกไหม
- พูดเรื่องอะไรของนายน่ะ - ระบบไง
ระบบถูกออกแบบมาให้ทำให้เราสิ้นหวัง
แบบ… ความเหลื่อมล้ำ มันอยู่ในโครงสร้าง นึกออกไหม
- เหมือนรายได้ไม่เท่าเทียมน่ะเหรอ - ใช่ ถูกเผงเลย
รู้ไหมว่าตอนนี้เคเอฟซี 16 ชิ้น ราคา 52.99 เหรียญ
- ไปเคเอฟซีบ่อยแค่ไหนเนี่ย - นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันแค่ผ่านตอนไปทำงาน นี่ ที่ฉันตั้งใจจะบอกคือ
ทั้งหมดนี้
ไม่ใช่เพราะเธอเลย โอเคไหม
ผู้มีอำนาจทำให้เราหมดหนทางสู้
ใช่
โอเค ใช่ ช่วงหลังๆ ฉันน่าจะรู้สึกแบบนั้นบ่อย
ฉันแค่เรียบเรียงเป็นคำพูดไม่ถูก
ฉันเองก็รู้สึก
แบบบางครั้งฉันก็รู้สึกว่า ฉันพีคสุดๆ ตอนเรียนวิทยาลัย
แต่ตอนนี้กลับทำประโยชน์ไม่ค่อยได้
แล้วบางครั้งฉันก็หดหู่กับเรื่องนั้น แต่ก็จะนึกได้
ว่าเราแม่งทำงานในคันทรีคลับ
ที่ที่ทุกคนมีเงินถุงเงินถังก่อนเรา
เราก็ต้องรู้สึกแบบนี้แหละ
ไอ้เหี้ยจอชเงินเดือนสูงที่สุด
ทั้งที่แค่ทำตัวเหี้ยไปวันๆ
เราคงไม่ต้องลำบากแบบนี้ด้วยซ้ำ ถ้ามันไม่ใช้ฉันไปเก็บลูกกอล์ฟ
ใช่
มันไม่แฟร์
เป็นกันทั่วโลก
มันจะต้องมีการกระจายความมั่งคั่งใหม่
และเราทุกคนควรจะออกไปลงคะแนนเสียง
ใช่ ที่นายกำลังจะสื่อจริงๆ คือ เราต้องแย่งมันคืนมาจากทุกคน
พูดกว้างๆ ก็ใช่
ฉันศึกษาอยู่ว่ากม.ป้องกันการผูกขาดจะช่วยยังไง
รู้ไหมอะไรช่วยได้
การที่คนดีถึงเนื้อในไม่ถูกไล่ออกอีก
ส่วนไอ้เหี้ยชอบกดขี่นี่ตกงานแทนไง
ใช่เลย เราควรจับผู้มีอำนาจ มาตรวจสอบใหม่ให้หมดทุกคน
รู้ไหม ฉันเห็นข้อบังคับเรื่องการล็อบบี้บอกไว้…
คือฉันก็ไม่ได้อ่านหรอก แต่ขอฉันหาแป๊บ
ฉันจะส่งให้เดี๋ยวนี้เลย
แม่งเอ๊ย
- ไง - ไง