’Ika nga, kung gusto mo ng mabilisan, mag-isa kang kumilos.
Kung gusto mong makalayo, makipagtulungan ka.
Kaya nagpapasalamat ako sa mga sponsor. Montecito Jewelers…
Lewis, Lewis, and Young…
Sana ihatid pauwi ni Lewis si Lewis.
Kita kita, p’re.
Nakalikom tayo ngayon ng malaking halaga para sa adhikain
na alam kong malapit sa puso natin.
Sana nari-realize n’yo ang impact n’yo ngayong araw
sa pagpiling suportahan ang Save the Frogs.
Salamat sa inyo. Salamat din sa magaling na staff natin.
Tungkol pala sa pagpili sa mga mahal natin,
salamat sa maganda at talentadong asawa kong si Lindsay
na tumulong na tuparin ’tong event.
Sige, ingat kayo sa pag-uwi.
Sandali lang, sir.
Wag nating kalimutan ang pinakamagaling na naging general manager nitong club.
Love ka namin, Joshie!
Love you.
Maraming salamat.
Good night sa inyo.
Bye.
Mi amigo!
Boys night out sa Vegas next month, sa 19. Game ka ba?
P’re, lagi akong game.
Kailangan na nating mag-double date.
-Sige, magpapa-reserve kami sa Lucky’s. -Sige.
-Excited na ’ko. -The best kayo.
-Oo. Love you. -Ingat pauwi. Sige.
Uy, Enrique, enjoy ka ro’n, a. Balitaan mo ’ko.
Pakumusta na lang kay Terry.
Ashley.
Sige, guys.
Bago na ang owner bukas.
Walang dumi dapat, a.
Galing pa siya ng Korea.
Alam n’yo naman ang trip nila. Walang dumi.
Okay?
Babe?
Wag mo nang palakihin ’to.
Sasabihin ko kay Troy na di ako makakasama. Okay?
Sasabihin mo rin ba kay Troy na pinaalala ko pang birthday ko ’yon?
Babe, nalimutan ko lang saglit. Puwedeng tama na?
Puwedeng wala na munang work call?
Hindi siya tatawag kung di importante.
Country club ’yon. Siyempre, hindi importante ’yon.
Ano’ng iniisip mo?
Kung gaano kita kamahal.
Tumigil ka nga.
Magiging gano’n din tayo.
Excited na ’ko.
Grabe!
Sana all.
Naiwan ni boss ang wallet niya. Pakihatid naman sa kanya?
-Okay. Kami ang bahala. -No prob.
Nag-sorry na ’ko, tapos bira ka pa rin nang bira.
Puwedeng wag mo nang palabasing binibirahan lang kita? Kasi hindi, e.
Sinasabi ko lang, objectively,
na limang taon na sa to-do list natin ’yong letseng herb garden.
Hindi ba ’yon nakakapanlumo para sa ’yo?
Ito, nakakapanlumo ngayon. Nakakapanlumo ’to para sa ’kin.
Ba’t di na lang tayo mag-enjoy? Ang ganda naging fundraiser.
-Juskolord. -Nagtulungan tayo ro’n.
Rinig mo ba ang sarili mo? Magandang fundraiser?
Ano, masaya ka na sa ganito? Parang masaya ka na talaga sa ganito, e.
Gusto mo ba ’kong lalong maging miserable?
Ano, ha? Ga’no ba dapat ako kamiserable, Lindsay?
Hindi gano’n. Gusto ko lang na makita mo na di ’to ang napagkasunduan natin.
Hindi kita sinisisi o tinitira.
Sinasabi ko lang, objectively, na wala pang natutupad sa mga plano natin.
Wala pa?
Parang di maganda ’yang dress mo
at wala kang magandang kotse at di maganda ang buhay mo?
Hindi ’yon ang point.
Ang point, anim na taon na tayo rito, at wala pang natatapos.
May isang kuwarto ako na hilaw pa.
Kasi matagal talaga ang ganito.
Alam natin pareho na di basta-basta makakabuo ng bespoke bed and breakfast.
Sabi natin tapos na tayo kapag nag-40 ka.
-O, ilang taon lang tayong delayed. -Sobrang delayed na kaya tayo.
-Kasalanan ko ba? -Hindi.
Juskolord. Anak ng…
Hindi ko sinasabing kasalanan mo.
Kapag naglagay ako ng bayudbod, sasaya ka na ba?
-Maglalagay na ’ko ng bayudbod. Eto na. -Juskolord, napaka-mature mo, a.
-Parang Rome dito. Ano ’to? -Ang lala.
Wow.
’Yong fountain pa lang, pangkasal na natin.
Nakakadiri ’yong mayayaman.
Totoo.
Hala.
-Sorry. -Sorry talaga.
-Una ka na. -Sorry!
Ano… Una ka na.
Ako ba dapat?
-Parang pinapauna niya tayo. -Okay.
Hindi dapat ako umabante.
Inaamag na ’yan.
Masarap sigurong maupo at magpaka-Briton
habang pinupuna mo lahat kesa kumilos.
Marami akong ginagawa rito.
Bukod sa pagpapakain kay Burberry? Wala, a.
E, ano pala ang ginagawa ko kanina, ha?
Habang suot ’tong dress? Sa bawat charity committee meeting?
Gusto mo ’yon. Gusto mong ginagawa ’yon.
Ayoko no’n. Gumaling lang akong magpanggap.
Lindsay, nakakasalamuha mo ang mga higante sa lahat ng industriya.
-Gusto mo ’yon. Gustong-gusto mo. -Sino’ng mga higante?
May nakakaibigan tayong mga politiko at CEO.
-Naka-dinner natin si Bono! -’Yan na nga.
Akala mo kaibigan mo sila. Hindi gano’n ’yon.
Staff ka. Empleyado ka. Binabayaran ka nila para sumipot.
Kailangang mabayaran ng kahit isa sa ’tin, e.
Baka kung may kinikita pa tayo,
di ko na kailangan ’tong trabahong sinusuka mo.
Binigay ko sa ’yo ang lahat ng mana ko at gumagapang pa rin tayo.
Banggitin mo ang nanay ko, magwawala talaga ako.
Hindi ako nagsisisi sa ginastos natin sa kanya.
No’ng nagde-date pa lang tayo, di ’ka mo mahalaga ang pera.
Niloko mo ’ko.
Hindi lang ’to tungkol sa pera. Isang taon na tayong di nagse-sex.
-Wala pang isang taon. -Juskolord, sige. E, di 11 months.
Malala ang problema natin, Josh. Hindi natin pinag-uusapan ’yon.
Wala akong oras para dito. Baka dapat magbawas ka na ng inom.
Tangina mo.
Sige, saglit lang ako, cutie.
Teka, sasamahan kita.
Hindi mo kailangan.
Mami-miss kita, e.
Mahal na mahal talaga kita.
Mahal na mahal kita.
Excited na ’kong ituro ang dopamine…
O, eto ang ginagawa mo.
Nagkukulong ka rito para di na tayo mag-usap.
-Puwedeng tantanan mo ’ko? -Kababuyan na naman ba ’yan?
-Gano’n ba? -Akin na ang phone ko.
-Bakit? -Ibalik mo ’yang phone ko.
Ba’t mo pinapabalik? Ano’ng tinatago mo?
Wala akong tinatago.
May pinapakinggan akong podcast. Inaayos ko ang sarili ko.
Walang naaayos ang pakikinig ng podcast habang nagkukulong ka sa shed, Josh.
Ano, gusto mo ba ’kong bumalik sa dati? ’Yon ba ang gusto mo?
Manyak o tuod ka lang ba?
Hindi ba puwedeng tirahin mo ang asawa mo?
-Baka kung di mo ’ko minamaliit. -A, bahala ka sa buhay mo.
Nagse-sex nga pala araw-araw sina Troy at Ava. Sixty-eight na si Troy.
Gano’n din ako kung si Ava ang asawa ko.
Kinasusuklaman kita.
Ayan, o.
-Kinasusuklaman kita. -Oo.
-Oo, suklam na suklam ako sa ’yo. -Alam ko.
-Sinayang mo… -Oo.
Sinayang mo ang buong buhay ko.
-E, di makipag-divorce ka. -Gagawin ko…
-Makipag-divorce ka na. -Inubos mo ang pera ko sa nanay mo.
Kaya ayokong naghahatid ng wallet, e.
Gets. Naglalabas ka ng pera para maghatid ng pera. Parang ewan.
Sobrang talino mo.
Ano ’yon?
Ewan ko.
Sabi nang tantanan mo na ’ko! Tantanan mo na ’ko!
Parang ang lala no’n, a.
Oo, parang dapat sa kotse ka na lang.
Hindi puwede. Susundan kita kahit saan.
Okay, wag kang lalayo.
Okay.
Ire-record ko.
Nakakaumay ang pagkainutil mo!
Magaling, Lindsay!
Wala kang laman at makasarili ka! Buti na lang at wala tayong anak!
Putang ina mo!
-Tama na. -Lumayo ka.
-Lindsay, sawang-sawa na ’ko rito. -Bitaw!
-Tama na, tangina ka! -Bitawan mo ’ko!
Tama na! Tama na sabi!
Shit.
LAHAT NG HINDI MAPAPASAATIN
Uy. Ligtas ka. ’Yon ang mahalaga, ha? Magsusumbong tayo sa pulis.
-Malalaman nilang tayo ’yon, di ba? -Hindi. Saglit lang nila tayo nakita.
Tungkulin nating isumbong ’yon.
-Lumayo ka sa ’kin. -Grabe.
-Sawang-sawa na ’ko rito. -Parang dugo ’yon.
Ash, kung mataasan man kita ng boses,
sana may mag-report sa ’kin.
Buti na lang at nag-record ka.
Oo, pero part-time ka lang sa club.
-Araw-araw ko silang nakikita. -Okay lang ’yon.
Sisiguraduhin kong walang mangyayari sa ’yo, ha?
Okay.
Baka dapat wag na tayong makialam.
Okay, sige.
Galit ka ba sa ’kin?
Hindi, ’no.
Ano’ng iniisip mo?
Ang weird no’n, a.
Ano… Ano ba ’yon?
Empleyado yata sila. Hinatid nila ang wallet ko.
Ba’t sila nakatayo ro’n? Sino’ng matinong gagawa no’n?
Ang weird, ’no?
-Kakaiba. -Oo, ang weird.
Ga’no katagal kaya silang nando’n?
Ewan ko. Hindi ako sigurado.
Ano kaya… Puputak kaya sila?
Ano’ng ipuputak nila? Nag-aaway ang mag-asawa. Normal ’yon.
Oo.
Normal tayo.
Oo.
-Wala tayong ginawang mali. -Wala nga.
Kakausapin ko sila bukas ng umaga. ’No?
-Oo. -Oo.
-Ayos lang ’yon. -Oo.
Medyo nadala lang.
Oo, napasobra lang tayo ng wine.
Aray. Letse.
’Yong owner.
Tangina.
Sagutin ko ba? Nakausap ko na siya no’ng nag-land siya.
-Oo. -Sige.
Sige na.
Hello, si Josh ’to.
Hi, Josh.
Hi, Eunice. Kumusta?
-Ayos naman. Puwede ka ba ngayon? -Translator.
Oo, puwede ako ngayon.
Oo naman. Ready na kami para bukas. Handang-handa na.
Oo, excited na ’kong ipakita kay Chairwoman Park
’yong magandang renovation ni Lindsay.
Sige.
Ano ’yon?
Oo. Sige, ililista namin ’yong mga baka kailanganin niya.
Anong klaseng tubig?
Sige, ganito, guys.
Alam n’yo nang pupunta ngayong araw ang bagong owner.
Stressed tayong lahat. Tensyonadong-tensyonado.
Alam ko rin ang iniisip nating lahat. Pare-pareho tayo ng iniisip.
Magbabawas na naman ba?
Ligtas ba ang trabaho n’yo?
Kung ako lang, magse-stay kayong lahat.
Pero taga-manage lang ako ng staff. Trabaho kong pasayahin ang owner.
At may bagong owner na na gustong makatipid.
Kaya kailangan ko kayong tapatin.
Mahirap ’tong nakaraang tatlong buwan. Kumbaga, walang kasiguruhan.
Maraming na-lay off.
Maraming tao.
’Yong pagbabago ng owner, mahirap talaga ’yon minsan.
Pero ’yong lagi kong binabalikan,
’yong talagang hindi matitinag,
kung gaano kagaling ang team natin.
Suportado natin ang isa’t isa, di ba?
Di ba?
Kapag may sumablay, aakayin natin sila.
Inaakay natin sila, di ba?
Hindi natin alam ang pinagdaraanan ng iba. Kaya nagfo-focus tayo sa kabutihan.
Kaya naman tumataas ang membership.
Kaya tayo ang puntahan ng mga top athlete.
Kaya tayo ang nanalo ng Club of the Year.
Dahil ’yon sa inyo!
Sa inyong lahat! Seryoso!
Tara na’t magpaka-Team MVP na tayo. Kaya?
Sige.
Saka paalala lang, bawal mag-phone kung hindi para sa trabaho.
Sige, guys. Salamat.
TAPOS NA BA ’YONG MEETING? OKAY KA LANG BA? BABE??
YO, MIKE! PASOK NA ’KO SA ZOOM.
SHIT! CANCEL MUNA, NASA DUBAI AKO!
AYOS LANG! WALANG CANCEL FEE PARA SA FAVE CLIENT KO!
KAILAN MO GUSTONG I-RESCHEDULE ’YONG WORKOUT?
PAHINGA NA MUNA NGAYONG TAON.
BIBILI AKO NG PROPERTY DITO. IPAPAUBAYA KO AKO SA $$$ KO.
HANEP TALAGA ANG LATE-STAGE CAPITALISM. HAHA.
ANGAS!!
Ano…
Okay. Wag kang mag-alala. Ako ang bahala sa ’yo. Okay ka lang.
Okay ka lang, p’re. Okay ka lang.
Sige na.
Hindi puwede.
MAY NAMATAY NA BUBUYOG SA BAHAY. NAPAIYAK AKO.
BAWAL MAG-TEXT! PINAGSABIHAN NIYA ’KO SA HARAP NG LAHAT!
MAGSUMBONG BA ’KO SA PULIS? PA’NO AKO MAKAKATULONG?
GALIT KA BA SA ’KIN?
OK. MAHAL KITA.
Lindsay! Sawang-sawa na ’ko rito!
-Bitaw! -Tama na, tangina ka!
-Bitawan mo ’ko! -Tama na!
Okay.
Parang kulay tae ka, ’no?
Ekis.
Puwede. Okay. Mapapaubra natin ’to.
Papaubrahin natin ’to.
Makukuha natin ’yong project.
Magugustuhan niya ’to.
Magtitipid tayo. Titipirin natin ’yon.
Gagapang tayo para makaalis sa lusak na ’to,
mumurahing gawang China na madaling magliyab.
Mrs. Crane?
-Hi. -Hi.
-Ano’ng maitutulong ko? -Hello.
Ganda ng bahay n’yo.
Hindi kami interesado sa solar.
Ay, hindi, si Austin ako.
Nagtatrabaho ako sa club.
-Gano’n ba? -Nagkita tayo kagabi.
Hala. Oo. Nakakatuwang makita ka uli.
Oo.
Grabe ang pillow fight d’yan.
Bale…
Alam kong wala ako sa lugar pero gusto kong sabihin sa ’yo
na safe space kami ng fiancée ko.
Wow.
-Sweet naman. -Miss, di ka nag-iisa.
Makakalapit tayo sa awtoridad para maalis ka sa sitwasyon mo.
Okay.
Mali ang pagkakaintindi mo.
Parang malinaw naman ang intindi ko.
Ilang taon ka na?
Twenty-nine.
E, gaano katagal na kayo ni…
-Ano nga’ng pangalan niya? -Ashley.
Ashley. Gaano katagal na kayo ni Ashley?
Isa’t kalahating taon.
Wow. Ang aga pa pala.
Mag-aaway rin kayo.
Kapag nagkagano’n na, mas malakas na kayo para harapin ’yon.
Sasabihin ko lang sana, ma’am. Parang di gano’n ang mga relasyon.
Sige.
Ang masasabi ko lang,
lahat ng kilala kong mag-asawang nagtagal, nag-aaway rin nang gano’n, ha?
’Yong mga di nag-aaway pa nga ’yong kadalasang may tinatago.
Hindi ko sinasabing gano’n kayo ni…
-Ashley. -…Ashley.
Pero may ibang nilalabasan ang kulo.
Gets mo?
Okay ka lang?
Gusto mo ng unan?
-Salamat. -Sige lang.
Gusto ko ’to.
Bagay na bagay sa ’yo ’yang kulay.
KAKAUSAPIN KO NA SIYA. HINDI PUWEDENG MAY SURPRISE NGAYON.
VEGAS DAW SABI NI TROY…
ETA NI CHAIRWOMAN, 1:21PM.
Patikim nga!
Ano ’yon?
White Claw ’ka ko.
-Patikim ng White Claw, please. -Ah!
Watermelon ba?
Ayos. Paborito kong melon.
Meron din kaming masarap na tuna salad cup.
Ayos na ’ko.
-Ashley Miller, ’no? -Hi.
Oo. Sorry. Ako si Ashley.
Enjoy kagabi, ’no?
Ano ’yon?
’Yong fundraiser. Maganda ang kinalabasan.
Ah, oo…
Do’n lang ako nakakita ng gano’n karaming tao.
Kumusta ang gabi mo pagkatapos?
Tahimik naman. Maaga kaming natulog ng fiancé ko.
Si Austin Davis, ’no?
Austin Davis. Oo, siya nga ang jowa ko.
Sabi ng asawa ko, dumaan sa ’min ’yong jowa mo.
Talaga?
Wow.
Sorry. Naka-off ang phone ko mula no’ng meeting.
Sige. Ganito.
Hindi kami nakapagpasalamat sa paghahatid n’yo no’ng wallet.
Kaya binigay dapat sa kanya ’to ni Linds. Pero…
-Hala. -Eto.
-Hindi na ’yan kailangan. -Please. Sige na.
Hindi talaga puwede.
Sige na, please. Nagti-tip sa inyo lagi. Ayos lang ’to.
Hindi naman lagi. Ayoko.
Talaga?
Okay.
Ashley, alam mo,
malaki ang binabayad ng mga member para makapunta rito.
$300,000 ang initiation fee. Alam mo ba ’yon?
Oo, alam ko. Grabe nga ’yon.
Oo, grabe, ’no?
Alam mo kung ba’t sila nagbabayad ng malaki para makapunta rito?
Dahil sa golf?
Oo.
Dahil sa golf. Sa mga court.
Sa exclusivity.
-Sa pananahimik. -Okay.
Kailangan nila ng lugar na ligtas para sa kanila.
’Yong puwede nilang isiping ayos lang ang lahat.
Makakapagkunwari sila rito.
Gets mo?
Parang. Oo.
Nga ba? Kasi…
No’ng dumalaw sa asawa ko ang fiancé mo nang walang pasabi,
napaisip ako ng, “Ayos lang ba ang lahat?”
Ayaw mo bang magkunwari?
Kasi kung ayaw mo,
alam mo,
makakahanap ako ng may gusto.
Hindi. Gusto kong magkunwari, sir.
-Talaga? -Oo.
-Seryoso? -Oo.
Mabuti. Nakakatuwa ’yan, Ashley. Okay.
Ayos ka. Ituloy mo lang ’yan, ha?
-Salamat. -Sige.
Ashley, maraming bola sa pataas do’n.
Puwede mo bang kunin?
Oo naman.
Salamat.
Ay.
Eggshell ang sabi ko, at bone ’to.
Bakit bone ’to?
E, 30% off ’to.
May discussion thread ba ’kong di nabasa?
-O si Deb lang ba ang nag-decide? -Pupunta ako sa store—
Hindi, iniintindi ko lang ang naging proseso—
Sige, guys.
Nandito na sila. Eto na.
Vivian, meron tayo ng Ophora water niya? Ayos.
-Naghuling pasada ang team? -Malinis na lahat.
-Okay. Linds, ayos na ’yong iyo? -Oo. Final adjustments na lang.
Okay. Ayos na rin pala tayo. Nakausap ko na si Ashley.
Mabuti naman.
Okay.
Sige, guys.
Smile.
Okay, masaya tayo.
Magaling tayo.
Annyeonghaseyo!
HINDI NAG-AAWAY SINA MAMA AT PAPA, DI BA? WEIRD BANG HINDI TAYO NAG-AAWAY?
UH, MALAPIT NA TAYONG MAG-AWAY! NAGPUNTA KA KINA JOSH?!
OKAY, AYOS ’TO. SIMULAN NA NATIN.
AYOKO. PROBLEMADO AKO NGAYON!
Fore!
Uy, dear. Kita mo ba ’yong bola?
Oy!
Sorry.
Okay ka lang, miss beautiful?
Nasipat mo ’yong puwit niya?
Oo. Ayos lang ako.
Nasa may daanan ng cart yata ’yong bola n’yo.
Kita n’yo naman, mahilig ako sa liwanag.
Mahilig ako sa bintana.
Mahilig ako sa kulay.
Kulay talaga.
Ipinagmamalaki rin namin ang kalinisan sa Monte Vista Point.
Malinis ang lahat.
Vintage ang lahat ng furniture.
Pina-reupholster ko rin ang mga ’to sa team ko
para maging mala-crushed velvet na hanap-hanap ng lahat.
Vintage ang lahat ng furniture.
Pina-reupholster ang sofa na ’to para gawing crushed velvet.
Oo, bale, puwede nating balikan ’yong velvet, di ba?
Oo.
Sige. Naaalala ko sa wallpaper na ’to ang cottage sa Cornwall ng pamilya ko.
Doon unang nag-doodle ng drawing ang kapatid ko
na ginawa niyang Bloomscully kalaunan.
-Nanalo ng Pul— -Nanalo ’yon ng Pulitzer.
Pulitzer Prize.
Wala silang sinasabi na dapat i-translate.
Maraming dapat baguhin bago bumisita ang asawa ko.
Ako na ang bahala rito.
Thumbs-up.
-Hindi pa ’ko pumipili ng china— -Dishware. Kaya…
-Dishware. -Tamang salita para do’n.
Hinihintay ko ang sasabihin ng chairwoman kasi space niya ’to.
Para sa kanya, masyado ’tong… colonial.
Maraming salamat.
Ayaw niya ng colonial.
-Okay. -Gano’n?
Baka nagkalabuan dahil sa translation.
Gusto niyang ipaayos ’to sa iba.
Hindi naman kami attached dito.
-Tama na, tangina ka! -Bitawan mo ’ko!
Tama na!
-Lindsay! Sawang-sawa na ’ko rito! -Bitaw!
Tama na!
-Sorry at natagalan. -Ayos lang.
Marami nga akong nabasa, e.
Nagkaka-mental illness pala ang mga balyena?
Sige, base sa mga sintomas mo at sa ultrasound,
mukhang meron kang ovarian cyst.
Nagduruwal ka at sumasakit ang puson mo
dahil napipilipit ng cyst ang ovary mo.
Buti na lang, kusang nakaalis ’yon sa pagkapilipit.
Sa ngayon.
Kailangan mong magpaopera ASAP.
Kung hindi, magpapabalik-balik ’yong pagkakapilipit.
At kung hindi na makaalis sa pagkapilipit ang ovary,
hindi dadaloy ang dugo sa ovary.
Nakakamatay ’yon.
Gano’n?
Oo.
A, 26 ka pa lang kaya bata ka pa para isipin ’to
pero baka mahirapan kang magbuntis dahil dito.
May tanong ka pa?
Ano…
Wala akong health insurance.
Babe, makakahanap ka pa ng gig.
Magaling kang interior designer. Nagandahan siya sa mga vase.
Hindi na natin kontrolado na wala na siyang ibang nagustuhan.
Nagandahan ako sa lahat, a.
Akala ko may magkakagusto ro’n pero kailangan ko siyang pasayahin.
Siya ang boss.
Kailangan kong maka-points sa boss ngayon.
Tapos na ang kontrata ko. Wala pa siyang sinasabi.
Katangahang pakawalan ka. Magaling ka sa trabaho mo.
Salamat.
Hindi kita pinuri do’n.
Ayos.
Kahit sino nga pala, mahilig sa liwanag.
Walang tao na ayaw sa liwanag.
-Uy, anak. Kumusta? -Hi, Pa.
Ayos lang ako.
Hindi ko lang alam ang gagawin ko ngayon.
-Ay, may mga bisita kayo? -A, oo.
-Mag-hi kayo. -Hi!
-Uy, hi!
Sorry, anak. Yayayain ka sana namin pero—
Hindi niya kasalanan. Plano ko ’to. Nag-text dapat ako.
-Babe, di mo kasalanan ’to. -Ayos lang talaga.
Kumusta naman ang boyfriend mo?
Fiancé, pero okay lang.
Naninibago pa rin kami.
Ay, ang tanga!
Ano ’yon?
Ay, manood lang kayo ng game.
Baka mag-engagement party kami ni Austin.
Makakapag-catch up tayo, at yayayain ko si Mama, at…
Wag!
Sorry, anak. Ano nga ’yon?
Wala lang ’yon.
Love you, guys!
-Okay ka lang? Ano’ng nangyari? -Oo, sumakit lang ang tiyan ko.
Na-miss kita.
Seryoso?
Sagarin mo, a.
Gano’n?
Perfect ’yon.
Salamat, Troy. Isa pa pala. Matanong ko lang…
Ewan ko, p’re. Dapat ko kaya siyang kausapin?
Depende. Ga’no kadismayado ba ang dating niya?
Mahirap masabi, e.
Hindi siya nag-i-English.
Nakabase lang ako sa sinasabi ng translator.
Ganito, ’tol.
Makikibalita ako pero siguradong ie-extend na rin niya ang kontrata mo.
Sakaling magkandaletse-letse,
titipunin ko ang mga member, at magpapa-petition kami.
Malaking bagay ’yan. Salamat.
Wala ’yon. Basta para sa ’yo, p’re.
The best ka, p’re.
Oo nga pala,
ano’ng meron sa kusina ngayon?
Bakit? Ano’ng sinasabi mo?
’Yong meal ko, wala nang init.
Malamig na nga ’yon, e.
Malabsak din ’yong bulaklak ng kalabasa.
Hindi puwede ’yon. Iche-check ko.
Salamat, mi amigo.
Kitakits mañana.
I love you.
Okay ka lang ba?
Oo, ano lang…
Malapit na ’ko.
I love you.
Sa loob mo ilabas, ha?
-Sigurado ka? -Oo, sigurado ako.
Malapit na ’ko. Wag kang titigil.
Grabe.
Letse.
MAG-VIDEO CALL TAYO SA SUSUNOD! I-UNLOCK SA HALAGANG $10
Hindi na, tama na.
Tama na.
Salamat na lang.
Ang totoong nangyayari, bumababa ang baseline level ng dopamine mo.
Ipapaliwanag ko ang eksaktong mekanismo no’n.
Sa mga akda sa neuroscience,
tinatawag namin itong tonic at phasic release…
HI, SI WOOSH ’TO, ’YONG BAGONG TENNIS PRO.
UY, HELLO.
OKAY LANG SANA NA TINEXT KITA.
NAKUHA KO KAY AVA ANG INFO MO. GUSTO MO NG LIBRENG LESSON THIS WEEK?
WALANG TOTOONG LIBRE.
PUWEDE BA KITANG BIGYAN NG LESSON KUNG SASAMAHAN MO ’KO?
LUCAS BAGONG MESSAGE - NGAYONG ARAW
GRABE BA ’YON? ’YONG WALA PA ’KONG PINAGSABIHAN NO’N?
AWW, MAGKUWENTO KA LANG.
GUSTO KITANG KAUSAP. SANA MAGKITA NA TAYO.
SORRY, NERD, MAY ASAWA NA ’KO.
I-BLOCK
DESMOND BAGONG MESSAGE - LUNES
NAG-E-ENJOY LANG SA PAG-AAYOS NG DIVORCE. KUMUSTA ANG ARAW MO?
BAGOT NA BAGOT AKO DITO, SAKLOLO.
SABIHIN MO KAY JOSH NA BIBISITA KA SA PARENTS MO PARA MAGKITA NA TAYO.
ISANG LINGGO ANG NAKALIPAS
DUKE DESMOND, PATAY NA PATAY SA GIRLFRIEND NIYANG SI LINDSAY CRANE…
Boring.
I-BLOCK SI DESMOND
FIANCEE WEIRD SEX BAKIT
PANGANGALIWA. LAGING PANGANGALIWA LOL.
SUSUYURIN NG MGA TAO ANG INTERNET SA PAMAMAG-ASANG DI ’YON PANGANGALIWA.
NANGANGALIWA SIYA, BRO.
BAWIIN MO ’YONG SINGSING. NANGANGALIWA SIYA.
HINDI KAMI NAG-AAWAY NG FIANCEE KO BAKIT
NANGANGALIWA SIYA, BRO.
ANG MAY PAKIALAM, NAG-AAWAY
SAGOT NG EX-GF KO LAHAT KAYA AYOS LANG SA ’KING WALANG AWAY
HINDI NAG-AAWAY ANG MGA MAGULANG PINAPALO AKO NI MAMA BAKIT
LAGI AKONG PINAPALO NG MAMA KO
AKALA KO KASALANAN KO KASI IN LOVE NA IN LOVE ANG PARENTS KO
Teka, ano?
Ano’ng ibig sabihin no’n?
Hindi ko alam. Mukhang kakailanganin kong magpaopera.
Mahihirapan tayong mabuntis.
Sorry talaga.
Natatakot akong sabihin sa ’yo kasi akala ko makikipag-break ka sa ’kin.
Ash, hindi ko gagawin ’yon.
Lagi akong nag-aalala na iiwan mo ’ko.
Bakit?
Ni hindi ko magawa ’yong pinaka-basic
na nagpapatakbo ng mundo ng lahat kahit saan.
Kalikasan. Ginagawa ’yon ng lahat, tapos di ko kaya ’yon.
Uy.
Malakas ka. Perfect ka.
Tumingin ka sa ’kin. Kaya mo kahit ano.
Aaraw-arawin ko ’yon at sasaya tayo.
Diyos ko. Hindi ’yan uubra ngayon.
Seryoso ako.
Lagi nating sinasabi na sapat na tayo at ang beach.
Diyos ko, Austin.
Kung gusto nating magka-baby, kailangan ko ng special na doktor, okay?
Tapos magpapaopera pa ’ko.
Kailangan ko ng trabahong may health insurance
kaya kailangan ko ng high school diploma
kaya ibig sabihin, inutil ako.
Wag mong sabihin ’yan. Hindi ’yan totoo.
E, di sabihin mo ang gagawin ko. Pa’no na?
Hindi ko alam.
Bago din ’to para sa ’kin.
Sabihin mo.
Please.
Late-stage capitalism.
Dapat labanan ’yon, di ba?
-Ano’ng sinasabi mo? -’Yong sistema.
Dinisenyo ang sistema para maging desperado ka.
Systemic ang agwat ng mga tao. Gets mo ’ko?
-Tulad ng income inequality? -Oo, tumpak mo.
Alam mo, ’yong 16-piece sa KFC, $52.99 na ngayon.
-Ga’no kadalas ka do’n? -Hindi ’yon ang point.
Nadadaanan ko ’yon papasok pero ang sinasabi ko,
wala sa lahat ng ’to
ang kasalanan mo, okay?
Wala tayong magawa dahil sa mga taong nasa tuktok.
Oo.
Okay, oo, tama. Ramdam na ramdam ko nga ’yon lately.
Hindi ko lang alam ang itatawag.
Ramdam ko rin ’yon.
Feeling ko minsan nag-peak ako no’ng college
at kulang ang nailalapag ko.
Nalulungkot ako minsan do’n pero maaalala kong
nagtatrabaho tayo sa country club kung saan ang mga tao, nauna nang yumaman.
Siyempre, mararamdaman natin ’to.
’Yong gagong si Josh ang pinakamalaki ang sahod.
Tarantado lang naman siya buong araw.
Ni hindi tayo aabot sa ganito kung di niya pinakuha ’yong mga bola.
Oo.
Unfair ’to.
Sa buong mundo.
Kailangang i-redistribute ang yaman,
at dapat lumabas at bumoto tayong lahat.
Oo, ang sinasabi mo talaga, bawiin natin ’yon sa kanila.
Generally speaking, oo.
Nagbabasa ako kung paano baka makatulong ang mga antitrust law.
Alam mo ang makakatulong?
Kung di na masisisante ang mga disenteng tao
at ’tong abusadong asawa na lang ang mawalan ng trabaho.
Oo. Bale, dapat nating i-reexamine ang lahat ng nasa puwesto, t’yak ’yon.
May nakita ako sa mga lobbying regulation at…
Hindi ko binasa. Teka, hanapin ko lang.
Ise-send ko sa ’yo agad.
Tangina.
-Hi. -Hi.
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix lang.