- Mọi người không muốn ăn thật ạ? - Thôi, cảm ơn cậu.
Tôi… không dung nạp được.
Mẹ kế của tôi không ăn được đậu phộng.
Bà ấy từng suýt chết trên du thuyền. Điên lắm.
Vụ đó điên thật.
Vậy có chuyện gì? Chúng tôi có thể giúp gì? Làm sao?
Muốn nói trước không?
Thôi, anh nói đi.
Được rồi.
Mọi người cũng biết rồi,
Ashley đã đóng góp nhiều cho bộ phận Ẩm thực của câu lạc bộ
gần hai năm nay.
Không có lý gì tôi phải biết việc đó.
Chúng tôi…
Chúng tôi rất cảm ơn những đóng góp của cô ấy.
- Em muốn nói chứ? - Anh nói đi.
Được rồi.
Thì,
với những đóng góp quý giá của cô ấy,
chúng tôi không thể không tự hỏi
liệu có những cơ hội nào khác
phù hợp hơn với cô ấy
về chuyên môn.
Vì cô ấy chưa tốt nghiệp,
tôi nghĩ vị trí hiện tại rất hợp.
Cho phép tôi, Josh,
có lẽ với tất cả những thay đổi ở câu lạc bộ,
chủ sở hữu mới và những thứ liên quan,
sẽ rất có lợi cho tất cả mọi người
nếu có thể giữ nguyên hiện trạng sau những gì đã xảy ra.
Chà, tôi không biết cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra, Austin,
mà ở đây… thực sự chúng tôi không điều hành như vậy.
Ừ. Nghe này, nếu cô ấy không hài lòng, chúng tôi có thể dò hỏi quanh đây.
Chắc sẽ có nhà nghỉ ở khu này
sẵn sàng thuê ai chưa tốt nghiệp cấp ba.
- Đâu cần nói kiểu đó. - Ta cũng đâu cần gặp mặt thế này.
Thôi, cô cậu đi được rồi.
Đây là vấn đề nhân sự.
Cứ để họ nghe chuyện từ cả hai phía.
Chúng tôi chỉ thấy mình đang ở nhà và thảo luận gay gắt.
- Tranh luận. - Vợ chồng tranh luận sôi nổi…
- Ở nhà. - …rồi thấy hai nhân viên đột nhập.
Lén lút, làm vậy là phi pháp.
- Kể cả không, tống tiền là phi pháp. - Đúng vậy.
Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi.
À, để tôi bật to.
- Đủ rồi, con khốn! - Buông ra!
Thôi đi! Thôi ngay đi!
Tránh xa tôi ra!
- Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi! - Bỏ ra!
- Đủ rồi, con khốn! - Đừng đụng vào tôi!
Thôi ngay đi!
- Tránh xa tôi ra! - Lindsay, tôi chán thế này lắm rồi!
Bỏ ra!
- Đủ rồi, con khốn. - Đừng đụng vào tôi!
Vậy cô muốn gì?
BẤT HÒA
KHỞI ĐẦU MỚI CHO NHỮNG KHÁT KHAO LỚN HƠN
Trời đất ơi!
Bốn mươi lăm nghìn, mười ngày nghỉ phép có lương và bảo hiểm y tế.
Ấm rồi. Ấm no cả đời rồi.
Chắc chắn rồi.
Về nhà, anh giúp em tìm bác sĩ giỏi nhé?
Không biết có gộp mổ u nang với gì được không.
Em có nốt ruồi nào kỳ lạ để tẩy không?
Sao thế?
Không có gì. Có một nốt to ngay xương bả vai.
Anh đang cảm thấy
tội lỗi hay gì à? Vì… ta đâu phải người xấu. Họ mới xấu.
Ừ, rõ ràng. Bọn họ tệ thật.
Tư bản giai đoạn cuối, như anh nói.
Ta đã thống nhất làm vậy vì đứa con tương lai rồi mà.
Ừ, anh biết.
Anh chỉ cảm giác mình đã bỏ lỡ hơi nhiều cơ hội,
thương lượng thêm.
Bọn mình chỉ cần bảo hiểm y tế và
đòi thêm thì chẳng khác gì tống tiền.
Anh chỉ tự hỏi biết đâu ta đã có thể xin thêm gì đó cho anh chẳng hạn?
Giờ anh mới nhận ra ta còn chưa từng nghĩ đến việc đó.
- Muốn quay lại hả? - Không, quá muộn rồi.
Không sao.
Chỉ cảm thấy kỳ lạ thôi.
Thứ kỳ lạ là khối u lớn dần trong em
có thể khiến em phải đi cấp cứu bất cứ lúc nào, nhưng được thôi.
Không, em nói đúng.
Anh xin lỗi.
Không hình dung nổi đáng sợ thế nào.
Ừ, đáng sợ lắm.
Đừng bao giờ cãi nhau vì chuyện này nữa nhé?
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Toàn bộ nhân viên phải duy trì hành vi ứng xử ở chuẩn mực cao nhất
cả trong và ngoài giờ làm việc.
Mọi hành vi có thể gây hại công ty sẽ là căn cứ sa thải.
Ừ, ta phải cập nhật điều khoản thôi.
Ừ.
Đoạn phim trông tệ hơn hẳn thực tế, đúng không?
- Giống như họ phóng to lên và… - Ừ.
Ý anh là, thứ công nghệ này loạn rồi.
Có chắc anh muốn ăn cái đó không? Trời mới biết tụi nó cho gì vào.
Bọn trẻ thời nay bị cái quái gì vậy?
Nghĩ mình bố đời.
Em mà làm trò này ở Soho House, Kevin Nader thiến luôn ấy chứ.
Kevin là sếp giỏi.
Ừ, giờ em đã hiểu sao anh ta quản lý chặt đến vậy rồi.
- Chuột rút cơ thắt lưng. - Dùng ống lăn xốp đi.
Lũ ranh con này chưa biết mình đang đùa với ai.
Mấy trò nhỏ nhen này ta già đời hơn nhiều.
Thôi, này. Ta sẽ không làm tình hình tệ hơn.
May là cô ta chỉ đòi bảo hiểm y tế đấy.
Hồi làm ở Oliver Peoples, em khiến cả đám ghét đứa này
đến khi hắn nghỉ.
Hắn không hề biết là tại em. Mark Ritter.
Thằng khốn đấy.
Thôi.
Thăng chức là nước đi duy nhất. Xong.
Rồi tụi nó cứ thế thoát tội à?
Linds, nếu đoạn phim lộ ra, anh sẽ bị đuổi ngay lập tức.
Josh, tụi nó sẽ lấy vụ này ra đe dọa mình đến cuối đời.
Không ai đe dọa đâu. Không có gì cả.
Mai anh thăng chức. Cô ta xóa video. Xong chuyện.
Rồi lần sau muốn gì tụi nó lại lôi video ra đánh úp.
Cháy đâu dập đó thôi, chưa cháy không dập được.
Hoặc anh có thể ngăn chặn vụ cháy tiếp theo
bằng cách chặt bỏ hai cái cây mục rữa khốn nạn này.
Muốn anh làm gì? Ta đâu thể sa thải. Đâu thể gọi cớm.
Được rồi. Thử một ý nghĩ điên rồ.
Hay anh nghỉ việc?
- Linds… - Không, em…
Nghe em nói này. Nếu…
Nếu anh rời câu lạc bộ,
đoạn phim vô dụng với tụi nó luôn?
Ừ. Rồi sao nữa?
Anh sẽ kiếm việc ở đâu? Ta trả tiền mua nhà kiểu gì?
Ta sẽ bán nhà.
Ta có thể ở nơi nhỏ hơn.
- Thật đấy à? - Ừ.
Đùa à? Ở chỗ nhỏ hơn em không chịu đâu.
Nhìn xung quanh đi. Mọi thứ đều là cỡ lớn.
Em biết là nghe rất điên, nhưng đây có thể là khởi đầu mới của ta.
Ta có thể vay một khoản, mở thẻ tín dụng.
Có thời gian thực sự tận hưởng.
Đi xem hoà nhạc. Anh có thể chơi nhạc lại.
Em không biết.
Có lẽ đây chính là thứ ta cần để trở lại đúng quỹ đạo.
Anh thử thực sự cân nhắc việc đó được chứ?
Ý anh là…
Mai anh sẽ thăng chức cho cô ta.
Được chứ? Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh nhường nhịn quen rồi.
Ta sẽ xoay sở được. Đúng công việc của anh mà.
Tổng… giám đốc.
Ừ.
Em tin anh sẽ có cách thôi.
CƯỚI XONG, TA CÓ THỂ ĐỂ ANH LÀ NGƯỜI PHỤ THUỘC CỦA EM!
ANH SẼ ĐƯỢC HƯỞNG BẢO HIỂM Y TẾ THÔNG QUA EM!
Tôi chưa lỡ một hôm nào.
Lindsay nói gì vụ giảm giá 30% không?
- Vì đó là kèo hời. - Không, Deb.
- Tôi chắc chắn. - Không, cô giỏi.
Cô giúp đội nhiều. Mà bà Park khác.
- Vì lý do tài chính thôi. - Tài chính con khỉ, Josh!
Rồi, Deb. Tôi biết cảm xúc giờ đang hỗn loạn.
- Cô có quyền giận. - Mười sáu năm, Josh!
Cô hoàn toàn có quyền thất vọng. Thử hít thở một chút đi.
Chuyện này ai cũng bị bất lợi.
Cô đã đóng góp rất nhiều cho đội…
Thật nực cười.
Tôi biết tôi dồn cô nhiều việc. Và cô luôn hoàn thành tốt.
Gã mới tệ quá, Josh.
Ashley luôn có thanh mật ong sữa chua. Lại còn xinh.
Tại phải tìm gấp người chạy xe đồ uống.
Mà không viện cớ. Anh nói đúng.
Ừ. Ít ra cũng nên tặng nước chứ nhỉ?
Ừ, để tôi lo, rồi gọi anh.
Gã đang xử lý rồi. Dọa khiếp vía đi.
Cô ấy đây rồi.
Chào anh. Xin lỗi, anh đang tiện không?
Ừ, tiện. Tôi cũng định hỏi thăm lúc cô mới tới.
Thế nào rồi? Mọi thứ vừa ý chứ?
- Vâng. Cảm ơn anh. - Tốt.
Làm ơn đóng cửa lại rồi ngồi xuống và…
Tâm sự một chút.
Thì…
Vậy cô muốn xử lý vụ này thế nào?
Cô muốn xóa video luôn không?
Hay muốn đợi đến khi cô ổn định hơn?
Vâng, thế nào cũng được.
Tôi đã tiện xử lý trước một ít việc của Deb.
- Không cần. - Không, tôi muốn.
Thôi, việc của quản lý, không sao.
Ồ, nhưng tôi lỡ làm rồi, nên…
Cái này đi kèm với cái này.
Nhầm… À… vâng.
Cái này… đúng rồi.
Cứ ký như mọi khi rồi tôi gửi phòng tài chính để họ cắt séc.
Ừ, tuyệt vời. Nhưng mà này,
ta không thể trả M&L Pony Rides,
vì họ không tồn tại nữa. M chết rồi.
Và ta trả tiền họ rồi. Đây là hóa đơn cũ.
Xin lỗi, tại không thấy bản mới trong tập tài liệu của Deb…
Ừ, nhiều tài liệu mới nhất của Deb không may lại nằm trong đầu cô ấy.
Rất nhiều tờ bị điền sai. Tôi sẽ xem lại.
Tôi làm được. Tại chưa ai chỉ.
Ashley, cô thắng rồi. Không sao hết.
Không phải lo mấy việc này, chỉ cần xóa video, được chứ?
Vâng, được.
Đây.
Xóa. Xong.
Còn mục đã xóa gần đây?
À, phải rồi. Rõ ràng.
Tôi đoán cô đã sao lưu online,
nhưng đâu thể can thiệp thêm, nhỉ?
Thì,
anh có thể hướng dẫn tôi mọi thứ,
giúp tôi làm quen với các đầu việc và những thứ liên quan.
Nếu anh có thời gian thôi.
Không, ta sẽ lên lịch buổi hướng dẫn.
- Tuyệt. - Được rồi.
Cô cần gì nữa không?
- Chắc là không ạ. - Được rồi.
Làm cho tôi cái bảng tên thật trong văn phòng được không?
Đã rõ.
Cảm ơn anh.
Mà này.
Anh thực sự là một giám đốc giỏi.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhé.
Tạm biệt.
Chúa ơi. Cô ta đang đe dọa.
Bị đứa ranh con nó dọa.
Đây là ba sai lầm phổ biến ai cũng mắc phải khi tập bài cầu mông.
Thấy đầu gối chĩa ra trước không?
Để đầu gối thẳng trên mắt cá chân.
Bùm. Đấy mới là tập mông, không bị vào lưng dưới.
ANH TÌM BÁC SĨ CÓ TRONG BẢO HIỂM GIÚP EM ĐƯỢC KHÔNG?
RỒI ANH HẸN LỊCH GIÚP EM LUÔN NHÉ?
À, ANH ĐI H&M MUA ÍT QUẦN ÁO CÔNG SỞ CHO EM ĐƯỢC KHÔNG?
Anh đang làm việc.
EM KIỂM TRA LỊCH CHUNG RỒI.
TỪ HÔM NAY ĐẾN CUỐI TUẦN ANH CÓ CA NÀO ĐÂU.
ĐÂU PHẢI VIỆC GÌ CŨNG GHI LỊCH. VÍ DỤ NGHIÊN CỨU.
VỚI CẢ CHỦ NHẬT ANH CÓ MỘT CA.
Em ổn chứ?
Xin lỗi. Em biết anh bận.
Em định bữa trưa thì đi nhưng giờ đang có buổi hướng dẫn.
Trời, nay cả hai bận quá.
Ừ. Anh làm ơn giúp em được không? Tương lai ta phụ thuộc công việc này.
Sao căng thẳng thế? Ta vẫn còn đoạn phim mà.
Biết rồi, nhưng em vẫn phải làm tốt.
Nếu ai nói xấu rồi bà chủ đuổi em,
thì em không mổ được, rồi em mất bảo hiểm y tế,
rồi anh cũng mất, rồi ta không chi trả gì được,
rồi ta quay ASMR ăn uống trong xe em để trả tiền trọ,
nên anh làm ơn đi H&M được không?
A lô? Mất sóng à?
Xin lỗi, sóng yếu. Ừ, để anh đi H&M.
Ôi trời, cảm ơn anh.
Này, anh yêu em.
ANH NHỚ GIỮ LẠI TEM MÁC NHÉ. MẶC XONG EM CÒN ĐI TRẢ LẠI.
Chúa ơi, kể mà muốn khóc luôn,
buổi đấu giá kín bên tôi gây quỹ hơn 100.000 đô la cho Tổ chức Bảo vệ Ếch.
Tất cả là nhờ cô đó, Ava.
Thôi, công sức của cả đội. Linds, hỏi xem đồ ăn xong chưa nhé?
Hỏi đồ ăn xong chưa nhé?
Chúa ơi, họ trả giá điên cuồng để ăn tối với Woosh.
Thì cậu ấy quyến rũ thế cơ mà.
Tôi còn chẳng thích tennis mà vẫn đi học.
Hình như cậu ấy cảm nắng tôi.
Cậu ấy có nhắn tin cho tôi. Dĩ nhiên tôi không chủ động.
Gái ơi, cậu ấy cũng nhắn tất cả bọn tôi.
Cậu ấy sẽ gửi thêm vài tin tán tỉnh, rồi dụ cô mua đồ dưỡng da.
Ừ.
Ừ, thế nên tôi mới không trả lời.
Ava, cô có mua gì từ Woosh không? Da cô trông đẹp quá.
Cảm ơn nhé.
Không, vẫn dưỡng như mọi khi.
Một chút Aquaphor trước khi ngủ.
Linds, cô nên nói chuyện với Woosh về mấy gói du lịch.
Chỉ 40.000 đô la,
mà laser Hàn Quốc giúp cô trẻ ra phải mười năm.
À, phải rồi.
Giá tốt đấy chứ. Tôi sẽ hỏi thử.
Nói luôn kẻo quên, cô nhờ Josh đặt phòng họp tuần tới nhé?
Ở đây khó tập trung quá.
Biết gì không, Ava?
Mới thăng chức một người
chính vì lý do này.
Ồ thế à?
Ừ. Cô ấy tên là Ashley Miller.
Để tôi cho số của cô ấy.
Bất cứ yêu cầu, phàn nàn gì, thật sự, kể cả việc vặt cá nhân,
cứ liên hệ cô ấy luôn.
Cứ coi cô ấy như trợ lý riêng cũng được.
Ý tưởng tuyệt vời quá.
Công nhận, nhỉ?
Ừ.
Tôi đi xin ké điếu thuốc đã, mấy cô cứ nói chuyện nhé.
Hút thuốc từ bao giờ vậy?
Sẽ rất đông người và sự kiện sẽ diễn ra rất nhanh.
Sẽ cần cập nhật khoản phải trả
và đảm bảo dự báo theo quý khớp với
ngân sách lông vũ cho mùa lễ hội.
Nãy giờ vẫn hiểu chứ?
Vâng.
Cách tôi và Deb vẫn luôn làm việc với nhau 16 năm qua,
là cho nhà cung cấp đủ thời gian chuẩn bị,
do các vấn đề thường gặp
với chuỗi cung ứng khi phải tạo nên một buổi tối xa hoa mộng mơ màu nhiệt đới.
Cô hiểu chứ?
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Về hậu cần, cô có phụ trách các loại khăn không?
- Tôi nghĩ vậy. - Không đâu.
Các loại khăn là do nhà cung cấp tự quản lý.
Đang định nói.
Ồ, tôi rất xin lỗi.
Josh không báo tôi sớm về việc cô được thăng chức.
Vâng, mọi việc xảy ra nhanh quá.
Một bước nhảy lớn từ vị trí xe đồ uống.
Cô học đại học nào?
Thật ra, thay vì học đại học, tôi chọn việc tích lũy kinh nghiệm quản lý
trong lĩnh vực thực phẩm và đồ uống.
Ồ, quản lý.
Vâng, quản lý mảng sổ sách.
Thế cô làm ở đâu?
Tôi nhớ là ở chuỗi Albertson.
Ồ, tôi phải trả lời tin này.
Cơ sở đó ở thành phố Oxnard.
KEM CHỐNG NẮNG Ở CABANA 4?
LẤY AIRPODS HỘ NHÉ?
TỚI SÂN 3 NGAY!
PHÒNG HỌP CẦN GHẾ!
Ôi Chúa ơi, Ashley đần vãi. Cái này cũng sai. Cái nào cũng sai.
Monte Vista Point, Josh nghe.
Xin lỗi vì gọi ở chỗ làm. Gọi di động không được.
Không sao. Em ổn chứ?
Ừ. Tiện nghe máy không?
Ừ, tất nhiên rồi.
Xin lỗi vì tháng này anh chưa gửi tiền.
Chủ sở hữu mới rồi đủ thứ việc loạn lên.
Không sao. Ở nhà vẫn ổn.
Chắc chứ? Nếu gấp thì anh gửi luôn một ít.
Ổn mà. Trả xong tiền tang lễ rồi. Viện phí thì trả dần.
Tốt. Chậm mà chắc, đúng không?
Này,
anh có thư bị gửi nhầm đến chỗ mẹ.
Ồ, thế à? Lạ thật.
Ừ, thư của bên thu hồi nợ.
Ôi trời, sao lại…
Xin lỗi vì vụ đó. Anh…
Khá chắc là anh đã trả rồi.
Chưa đâu. Anh nên gọi cho họ đi.
Ừ, được rồi. Trời đất. Cảm ơn em đã báo tin.
Với cả em có kiểm tra tài khoản chung của anh với mẹ.
Gì cơ? Anh…
Anh không nghĩ em có thể… Được phép à? Em tra kiểu gì?
Em giả vờ là mẹ thôi. Họ vẫn chưa cập nhật hồ sơ.
Phi pháp đó, Sara. Anh thực sự cần đóng cái tài khoản đó.
Em để ý thấy năm qua tài khoản còn rất nhiều khoản phí thấu chi.
Ừ, em biết đấy, như anh đã nói…
Ở đây đang loạn lắm và anh không xoay sở hết được.
Josh, nếu đang kẹt tiền, anh không cần gửi gì về nhà đâu.
Anh ổn. Sara, Không tin nổi em đã nói dối ngân hàng.
Biết anh hối hận vì vắng mặt lúc mẹ mất,
mà gửi tiền khi đang kẹt đâu thay đổi gì.
Thôi, biết sao không? Như anh đã nói… Anh nói điều này lần cuối thôi.
Đêm đó anh bận việc. Sự thật là vậy. Anh sẽ gửi em tiền. Tạm biệt.
Ngoan lắm.
Ngồi xuống. Burberry, ngồi.
Chạy đi. Đi tìm đi.
Thằng khốn Woosh.
Giỏi lắm.
Nhả ra. Ngoan lắm.
Ơ kìa, nghịch quá.
Đi tìm đi.
HỌC THỬ MIỄN PHÍ?
BẠN ĐÃ CHẶN SỐ NÀY
BẢO JOSH EM ĐI THĂM BỐ MẸ
BỎ CHẶN DESMOND
BẠN ĐÃ BỎ CHẶN SỐ NÀY
Ngoan lắm.
Nhả ra nào.
Giỏi. Ngồi xuống.
Đi tìm đi.
Ý HAY ĐẤY.
Trả lời nhanh ghê.
Được rồi, để xem nào.
Làm mịn chỗ đó đã.
Thêm cái filter.
ÔI, EM THẬT HOÀN HẢO. ANH PHẢI GẶP EM NGAY THÔI.
Burberry?
Ngoan lắm.
Lại đây.
Không được cắn nữa.
Không được.
Ngồi xuống.
Ngoan lắm.
CÚT. TÔI GHÉT TENNIS.
HÔM NAY THÌ SAO?
Hôm nào sang thiết kế phòng cho tôi đi.
Tôi đến từ tuần trước mà vẫn chưa dỡ đồ.
Vậy là cậu bỏ lại tất cả ở Hàn Quốc chỉ vì bà ấy nhờ dạy tennis ở đây?
Chủ tịch đã luôn giúp đỡ tôi từ khi bố mẹ mất,
và cô biết mà, bà ấy đóng góp 2% cho GDP Hàn Quốc đấy.
Chà.
Gu nội thất của bà ấy tệ kinh khủng.
Trời, cô nói gì bằng giọng đó tôi cũng thấy hấp dẫn.
Thôi đi. Ai cậu cũng nói như vậy.
Không, thật mà.
Hôm nay mặt trời hơi gắt.
Đây. Thử cái này đi.
Hãng tốt nhất hiện nay. Trochos.
Ái chà.
Cảm giác mướt hơn hẳn. Của Hàn Quốc à?
Ừ, Hàn Quốc là thế đấy.
Trời nay hơi nóng nhỉ.
- Thoa lên lưng giúp tôi nhé? - Được chứ.
Xin lỗi, tay tôi hơi lạnh một chút.
Không, cảm giác rất tuyệt.
Thế Trochos chỉ làm kem chống nắng thôi à?
Không, họ có hết.
Kem mắt, mặt nạ.
Để lần sau tôi mang ít mẫu dùng thử.
Có người quen. Lấy được giá tốt.
Nếu tôi muốn thấy kết quả ngay lập tức, cậu có gợi ý gì không?
Muốn có kết quả ngay, phải đến Seoul.
Trochos có phòng khám da tốt nhất và họ có gói VIP
bao gồm vé máy bay hạng nhất, xe đưa đón, khách sạn năm sao.
- Điên lắm. - Chà. Giá bao nhiêu?
Còn tùy cô muốn gì, nhưng lấy giá bạn bè và gia đình,
thêm khuyến mãi Woosh-và-Lindsay, chắc là 40.000 đô la?
Nhưng cậu biết đấy, là tôi cơ mà.
Cậu giảm khoảng 20% không được sao?
Ừ, với giá vé máy bay và khách sạn,
chắc tôi chỉ hạ xuống 39.500 đô la được thôi.
Tôi rất cần vụ này.
Thôi thì cậu giúp tôi được không?
Tôi đang hỗ trợ cô rất nhiều đó.
Cô có thể tích tiền.
Phải.
Được rồi.
Xin lỗi.
Luyện thêm bài đập cao nhé.
Bà chủ tịch có biết không?
Biết chứ. Bà ấy cho phép tôi mà.
Không, bà ấy biết
cậu đã khiến nhiều người phụ nữ ở đây khó xử không?
Cô đang nói gì vậy?
Chắc bà sẽ thất vọng khi nghe tin cậu quấy rối tình dục các thành viên.
Cô nói thật đấy à?
Nói thật, cậu đang làm tôi cảm thấy khá khó xử.
Và câu lạc bộ xử lý rất chặt những cáo buộc như vậy.
Được rồi, mọi người phải để đầu gối thẳng hàng mắt cá chân.
Đây không phải bài tập lưng dưới, được chứ?
Mấu chốt là chuỗi cơ sau.
Hồi tôi thắng giải Butkus năm 2015…
- Ôi. Về nhà nhẹ cả người. - Oái.
Hôm nay em bận kinh khủng.
Xin lỗi, anh đang quay gì à?
Ừ, anh đang quay một chuỗi video hướng dẫn.
Bắt đầu từ cơ mông.
Sau đó tập dần đến chuỗi cơ sau.
Rồi lại tập ngược xuống.
- Ai bắt anh làm? - Tự anh.
Anh vừa nhận ra mình có kiến thức, em biết mà?
Nhờ bóng bầu dục, hồi thắng giải Butkus năm 2015…
À, như mấy ông HLV nổi tiếng anh theo dõi.
- Em không nghĩ đây là ý hay à? - Đâu, hay mà. Hỏi thôi.
Ý tưởng rất hay.
Để anh dọn dẹp.
- Thôi, không sao mà. - Ừ.
Anh đi mua đồ cho em chưa?
Rồi, được mấy món đẹp lắm.
Anh nhắn cả đống tin mà em không trả lời.
Phải, em xin lỗi. Hôm nay em bận kinh khủng.
Em chạy khắp nơi,
và mọi người ở chỗ làm thực sự cần em, thế cũng… tốt,
nhưng quá nhiều việc.
Muốn thử đồ trong phòng ngủ không? Tại anh phải quay tiếp.
Ừ, được chứ.
Nhưng mọi chuyện ổn chứ? Tại em không biết thật.
Em có cảm giác chuyện gì đó không ổn.
Anh ổn. Chắc tâm trạng em không tốt nên mới nghĩ thế.
Ừ, có lẽ vậy.
Đợi đã. Anh mua ở tiệm Goodwill à?
Ừ, anh có đi H&M,
nhưng cảm giác giữ mác để đem trả lại nghe cứ sai sai, nên…
Chà.
Đẹp đúng không?
Đẹp quá.
Mấy món này không bao giờ lỗi mốt.
Anh làm tốt lắm.
Cảm ơn em.
- Để em đi mặc thử. - Ừ.
Luôn sẵn sàng vì em. Cần gì cũng được.
Ôi, ngọt ngào thế.
Bạn tôi là phải dùng hàng xịn nhất.
Có món gì cho bọn tôi?
Lần này là loại 20 năm.
Trời, anh biết tôi thích Pappy mà.
Loại này nhẹ hơn, uống êm hơn. Giờ tìm khó lắm đấy.
Trời, mong chủ mới đừng có thay thế anh.
Gì cơ? Ý anh là sao?
- Này, Troy. - Sao?
Kể lại tin vừa nghe đi.
Tôi không nghe được gì nhiều. Không đáng để lo đâu.
Cứ kể đi. Tôi không lo. Sẽ không lo đâu.
Tôi mới nghe tin là có vẻ bà ấy đang phỏng vấn vài người.
Chỉ vậy thôi.
Vậy à, ai? Bao nhiêu người?
Tôi không biết rõ.
Xin lỗi, anh bạn.
À, tôi đang đau đầu vụ lãi vốn.
Troy, gã thuế anh quen là ai? Có lẽ tôi cần giúp một chút.
Ừ, để tôi nhắn anh.
Gã giúp Park mua câu lạc bộ này. Tiết kiệm 20 triệu.
Căng đấy.
Hoãn thuế nhờ tái đầu tư à?
Rõ ràng.
Gã này giỏi lắm. Còn lo cho tôi vụ mua-vay-thừa kế miễn thuế.
Điên thật. Không tin nổi việc này lại hợp pháp.
Trời. Gã bắt anh mua món gì vậy?
Không rõ nữa, Monet, Manet. Chỉ biết là bọn tôi đang kiếm tiền.
- Ôi trời. - Hỏng rồi.
Tôi thấy rồi nhé, Joshie. Giờ anh phải chơi thôi. Lại đây.
Một ván nhanh thôi.
Thôi, không được. Tôi phải về nhà.
Đặt tiền vào.
- Nếu các anh muốn thua. - Phải thế chứ.
- Kinh đấy. Bài cao thắng. - Vào đây, Joshie.
- Lại đây. - Triển thôi.
- Được rồi. - Xem anh tài đến đâu.
- Này Josh, rút hộ tôi nữa. - Được luôn, Michael.
Khó mà cao hơn được.
Vãi, K cao nhất rồi. Được đấy, Michael.
- Má nó, Phelps. Ghét thế. - Mặc xác anh, Baron.
Đùa chứ, Mike. Thua gì bao giờ chưa?
Chưa bao giờ thua. Cảm ơn Joshie.
- Ừ. - Được rồi, chơi lại đi.
Venmo anh là gì?
@MichaelPhelps.
À đây, thấy rồi.
Bị giới hạn 5.000 đô la.
Mai chuyển nốt vậy.
Ừ, thông minh đấy.
Tôi đăng 800 đô la, mà tôi linh hoạt, có thể bàn bạc.
Tôi có đồ của người nổi tiếng ở mọi cấp độ.
Giải đại học, giải chuyên nghiệp, toàn người giỏi.
Ở đây, ta có đôi… AE 1.
Được Ant ký tay.
Và ở đây ta có một đôi Jordan, Jordan phiên bản 1990.
Và đây là bộ gậy golf của Tiger Woods. Hài hước ở chỗ…
Kia là bộ loa Beolab 18 à?
Ừ.
Anh chơi âm thanh à?
- Ừ, có chơi một chút. - Được đấy.
Mà có chuyện này hài lắm. Nhớ vụ Tiger nổi điên ở Augusta chứ?
- Ừ. - Gậy sắt số 4 đây.
- Đó là lý do nó hơi cong. - À.
Họ đang rao bộ loa 18 này trên eBay khoảng 10.000 đô la.
- Vậy à? - Ừ.
Giờ anh bán 9.000 đô la tôi hốt luôn.
Tôi không bán loa.
Nhưng sẽ bán bộ gậy của Tiger Woods với giá 10 nghìn.
- Thế cây đàn Moog? - Đồ âm thanh tôi không bán.
Ừ.
Nhân tiện, đôi AE 1 sẽ lên giá đấy.
Anthony Edwards, cậu ấy là tương lai.
Lúc anh nói Anthony Edwards,
tôi tưởng là gã trong phim ER.
Goose?
Không, ER.
Biết rồi. Goose trong Top Gun.
- Liên quan gì… - Cùng một diễn viên.
Cảm ơn đã dành thời gian. Chúc một ngày vui vẻ.
Đợi đã.
Chồng tôi sẽ rất ghét cái này.
- Nhờ cô bỏ cả cái máy này nhé. - Vâng.
Nếu bà chủ tịch cần hỗ trợ gì về các thiết bị,
hôn phu của tôi là HLV ở đây.
Cô ấy nói nếu bà cần hỗ trợ gì về các thiết bị,
hôn phu của cô ấy là HLV ở đây.
Không cần thiết.
Tạm thời bà ấy không cần.
Anh ấy là người Hàn.
À, lai một nửa.
Ôi, bạn trai cô là người Hàn Quốc à?
Cô thật tốt bụng khi nghĩ cho cậu ấy.
Đúng rồi. Sau này già, bạn bè đi hết.
Bố mẹ chết. Đến con cái cũng bỏ đi.
Chỉ còn vợ chồng ở lại với nhau thôi.
Bà ấy nói cô thật tốt bụng khi nghĩ cho hôn phu.
Chồng tôi lại rất cần chuyên gia vật lý trị liệu.
Chồng của bà chủ tịch cần chuyên gia vật lý trị liệu.
Trùng hợp ghê tại hôn phu của tôi cũng làm vật lý trị liệu.
Tôi tưởng là huấn luyện viên.
Phải, anh ấy làm thêm.
Mà phải, chưa từng nghĩ ở đây cần chuyên gia vật lý trị liệu.
Ý tưởng hay quá.
Đa số thành viên đều 50, 60 tuổi. Hẳn Austin sẽ rất bận rộn.
Thông minh đấy.
Bà chủ tịch nói tiếng Anh ạ?
Suỵt, đừng kể ai. Chỉ cô biết thôi đấy.
Ôi, tôi vinh dự quá.
Và tôi sẵn lòng sắp xếp Austin làm chuyên gia vật lý trị liệu, nếu bà muốn.
Có lẽ chủ tịch nên tập thử một buổi với hôn phu của cô trước đã?
Ừ, để tôi thử trước.
Chắc chắn rồi ạ. Vâng, để tôi sắp xếp.
Tôi chọn chồng trẻ hơn 20 tuổi để tôi có thể chết trước ông ta.
Mà giờ ông ta còn lắm bệnh hơn cả tôi.
- Anh yêu. - Ồ, chào em.
Chết tiệt.
Hôm nay em được bao nhiêu người khen áo đẹp.
Em thích lắm luôn.
Thì em mặc đẹp thế kia cơ mà.
Chuyện là,
đoán xem ai sắp được đi làm toàn thời gian ở phòng tập.
Anh không muốn biết.
Austin Davis.
Có ai tên Austin Davis nữa à?
- Không, là anh đấy, đồ ngốc. - Gì cơ?
Em làm cách nào?
Em chẳng làm gì cả.
Chủ tịch Park đích thân hỏi thăm anh luôn.
Bà biết lý lịch bóng bầu dục của anh.
- Hình như từng xem video của anh. - Thế à?
Đỉnh phết, đúng không?
- Em nghĩ ta nên ăn mừng hay gì đó. - Ừ.
- Pizza DiGiornos? - Ừ.
- Em cho ba loại thịt lên được không? - Được luôn.
Nhưng mà… có một chi tiết nhỏ.
Anh phải có chứng chỉ hành nghề vật lý trị liệu.
Hả? Thế phải học năm năm mới xong.
Không, không đâu.
Em nói gì vậy? Anh làm gì có chứng chỉ.
Coi này…
Chỉ là em cảm giác dạo này mình đang trục trặc.
Phải không?
Không, anh ổn mà.
Em ổn không?
Ừ, chắc là em đang không ổn lắm.
Mà em không biết nữa.
Em chỉ cảm thấy sẽ rất thuận lợi cho em và chúng ta
nếu cả hai cùng làm ở câu lạc bộ và anh biết đấy, cùng nhau đi lên.
Có lẽ nếu em nghĩ điều đó giúp em cảm thấy tốt hơn, được thôi.
Ừ, em nghĩ vậy.
Được rồi.
Còn nhớ lần anh làm mất bằng lái xe,
dùng giấy tờ giả suốt một năm mà không ai để ý không?
- Nhớ. - Vậy thì…
Đi laser Fraxel. Nâng chân mày luôn.
Và tiêm làm đầy một chút.
Kia là mụn cóc à? Bảo cô ấy tôi sẽ tẩy miễn phí.
Bác sĩ Kim đang đề xuất
đi laser Fraxel, nâng chân mày và tiêm làm đầy.
Nốt ruồi, sẽ tẩy miễn phí.
Tạo hình khóe mắt và cắt mí, chắc là đợi cô ấy tới đây rồi bàn thêm.
Giờ tôi sắp mổ rồi, chốt được ngày thì báo tôi nhé.
Được chứ? Tạm biệt.
Chào vợ tôi giúp tôi nhé.
Và tôi được miễn phí toàn bộ?
Ừ. Theo thỏa thuận thì là vậy.
Biết gì không? Tôi sẽ thử laser trước đã.
Không muốn làm xong nhìn dị quá.
Cảm ơn. Chứ làm hết thì tôi trả không nổi.
Tôi nghĩ mình sẽ đẹp lên nhiều đấy.
Em cần anh nhiều lắm, Ricky.
Vậy à?
- Không ai chơi em sướng như anh. - Phải.
Đừng để em thiếu anh lâu đến thế, xin anh đó.
Ôi, chết tiệt.
- Không ai khiến em ướt thế này. - Đúng vậy.
Em mê cây hàng hoàn hảo của anh. Lấp em vừa khít.
Anh xuất rồi à?
Ta vẫn còn chín phút nữa…
Tôi không nói cứ khiêu dâm là xấu,
nhưng rất nhiều nghiên cứu cho thấy
nếu não bạn học cách thấy hứng thú khi xem người khác làm tình,
điều đó không hẳn sẽ ảnh hưởng đến…
Cái quái gì vậy?
Tôi muốn đổi câu hỏi bảo mật.
Tài khoản chung của tôi và mẹ.
Marta Lucrecia Diaz.
Được, tôi sẽ chờ máy.
MARTA DIAZ CÁC DỊCH VỤ KHÁC
Vào đi.
- Chào sếp. - Chào.
- Có vài thứ cần anh ký. - Ừ, được. Cô cần gì cũng được.
Với cả Eunice nhờ tôi đưa chứng chỉ của Austin cho anh,
dĩ nhiên là chỉ khi bà Park cho phép, mà…
Được rồi. Của cô đây.
Được, chuẩn luôn.
À, nhân tiện, tôi đã xem tập hóa đơn cô đưa.
- Tôi kiểm tra rồi và mọi thứ đều ổn. - Tốt quá.
Ừ. Nếu cô tiện thì đi gửi luôn nhé… Được không?
- Vâng, được ạ. Tất nhiên. - Nhé? Được rồi.
- Cảm ơn cô đã giúp. - Dạ. Cảm ơn anh vì luôn là chính mình.
Biết gì không?
Tôi nghĩ cô sẵn sàng đảm nhận thêm việc của Deb rồi.
Chà. Cảm ơn anh. Tôi cảm kích lắm.
Sẽ không làm anh thất vọng.
Phát huy nhé.
Này, cô là số một đấy.
Vâng.
Trót lọt luôn. Anh ta còn chẳng nhìn.
- Không làm được. Anh về đây. - Đừng mà.
Không, rõ ràng là lừa đảo.
Ta chỉ cần Josh phê duyệt chứng chỉ thôi,
và anh ta gật đầu rồi.
Nếu dám cản, lôi đoạn phim ra là hắn chịu thua liền.
Thằng già đần độn đó.
Anh à?
- Josh? - Đợi tí. Anh đang tập trung.
Nay anh xin nghỉ à?
Họ có số anh, cần gì thì gọi.
Đồ đạc của anh đâu cả rồi?
Phải trả nợ Michael Phelps.
Được rồi.
Chuyện là,
có lẽ tháng sau em sẽ đi thăm bố mẹ.
Anh rải mùn rồi. Anh rải rồi.
Ừ, em thấy rồi.
Ta có thể trồng cà chua, bí ngòi, bí đỏ, tùy.
Biến căn phụ thành chỗ để nghệ sĩ đến tĩnh dưỡng.
Dựng sân khấu ngoài sân.
Rồi ta nhảy múa, em à.
Anh làm em hơi sợ đấy nhé? Nãy nghe em nói gì không?
Này, em từng nghe qua lỗ hổng mua-vay-thừa kế miễn thuế chưa?
Anh ổn không đấy?
Lúc mấy thằng giàu mua tài sản tụi nó toàn chơi trò này.
Giả sử em mua một bức tranh 1.000 đô la, rồi nó tăng giá lên một triệu.
Lúc bán, phải trả thuế đúng không?
Anh ghét tranh.
Không, anh yêu tranh. Anh mê mẩn. Monet, Manet.
Yêu tranh vì có thể đem thế chấp để vay ngân hàng một triệu đô.
Và khi em bơi trong tiền, bức tranh đó tăng giá lên 10, 20 triệu.
Rồi khi chết, em để lại cho con, rồi nó bán, và bùm! Không mất thuế!
- Trời. - Không mất thuế.
Làm ơn, đừng nói anh đã mua tranh.
Em yêu, ai cũng đang chơi trò lừa đảo.
Ai cũng lừa đảo.
Ta cứ cày như trâu ở đây rồi để làm gì?
Giờ em ngửi thấy rồi. Anh đang phê và say rượu.
Ừ, anh có hút vài hơi.
Anh là Tổng giám đốc mà.
Các khoản chi, anh là người ký.
- Hiểu ý anh đúng không? - Không.
- Hiểu không? - Không.
Và anh biết Burberry ghét mùi cần sa mà.
Linds, nghe này. Nghe anh nói này, Lindsay.
Anh đã nghĩ ra một cách
để rút ruột hàng ngàn đô từ câu lạc bộ.
Đùa à? Anh nghiêm túc đấy à?
Anh đang cực kỳ nghiêm túc.
Người duy nhất ngoài anh gửi hóa đơn đi
bây giờ là một con ranh Gen Z, bố đời, thiếu năng lực
và không hề để ý chi tiết.
Cô ta là vật thế thân hoàn hảo.
Đây… là cách ta trở về đúng quỹ đạo.
Ta làm xong căn nhà nghỉ.
Tập trung vào mình.
Chúa ơi, em đẹp quá.
Anh nhớ em.
Ta đâu thể cứ thế biến mất, Lindsay.
Ta không thể.
Để anh giải thích lại nhé? Em mua tranh.
Nhà đẹp quá.
Cảm ơn anh. Nhà thuê thôi.
Ôi trời.
Phận đi thuê, khổ nhỉ?
Để tôi đi kiểm tra bà chủ tịch.
Chủ tịch!
Đợi một chút.
Bà muốn đổi lịch hẹn Austin không?
Tôi đang gọi điện với chồng. Eunice tập thử với cậu ấy giúp tôi nhé?
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Được rồi, tỉnh táo lại đi.
Rốt cuộc là làm sao?
Lần này ông lại làm gì sai?
Trời đất ơi…
Nếu ông lại mua Rolls-Royce mà không nói với tôi,
tôi sẽ nổi điên đấy.
Bệnh nhân chết rồi.