A lô?
Bà xã?
Có mấy người trong phòng mổ với ông?
Người… Mấy người?
Có… vài người thôi.
Đợi đã…
Hỏi xem gia đình cô ấy có yêu cầu bật camera quan sát không?
Gia đình cô ấy… camera quan sát?
Không yêu cầu.
Rồi. Tôi sẽ bay về bàn bạc với Luật sư trưởng ngay.
Ta sẽ đổ lỗi cho bệnh lý nền.
Ta sẽ ổn thôi.
Được rồi, bà xã. Tôi yêu bà. Yêu bà nhiều lắm.
Hủy hết các ca phẫu thuật còn lại đi.
Đến lúc nghỉ hưu rồi.
Đợi chút đã…
Trợ lý của chúng ta có gì đó muốn nói.
Nói đi.
Chào Chủ tịch.
Cảm ơn bà đã giúp đỡ.
Thực ra không phải tôi, mà y tá có vẻ muốn nói gì đó.
Vâng. Chào Chủ tịch ạ.
Tôi nghĩ
nếu hủy hết các ca mổ còn lại của hôm nay,
có lẽ trông sẽ hơi đáng nghi đấy ạ…
Khoan đã! Im lặng để tôi suy nghĩ!
A lô?
Tôi quên nhịn ăn.
Sáng có ăn bánh ngọt và sandwich cá.
Anh nghĩ có sao không?
Không sao hết. Không ảnh hưởng.
Cứ yên tâm. Tôi thấy cậu lo, nhưng sẽ suôn sẻ thôi.
Tôi phẫu thuật bao nhiêu năm,
chưa từng gặp vấn đề hay có bệnh nhân không vừa ý, thật đó.
Ai cũng nói anh là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất cả nước.
Ồ, thật à? Ai nói vậy?
Tất cả mọi người.
Dù gì cũng cảm ơn cậu.
Được rồi, ta bắt đầu thôi.
Thuốc mê Propofol 80.
Bác sĩ đừng gọt quá nhiều ạ. Tôi vẫn muốn có đường xương hàm nhẹ.
Được, tất nhiên rồi.
Anh biết đấy, như Brad Pitt…
Được luôn.
Cẩn thận đấy.
Phải thật cẩn thận.
BẤT HÒA
MỌI NIỀM TIN CHẮC CHẮN VỀ TƯƠNG LAI ĐANG NGÀY CÀNG MONG MANH
Chủ tịch Park thường nhờ tôi thử mọi thứ trước.
Tôi từng đi nghỉ dưỡng thử ở Ý trước rồi bà ấy mới đi.
Làm sao xin được việc đó?
Làm việc 100 giờ một tuần.
Thôi, cảm ơn.
Vậy anh muốn tôi thế nào?
Tôi muốn gì cơ?
Cho buổi tập, tôi nên nằm xuống hay là…
- À, sao cũng được. - Được rồi.
Vậy Eunice, cô bị căng cơ chỗ nào không? Có bị bệnh mãn tính gì không?
Chủ tịch Park bị đau lưng dưới do căng cơ đùi sau.
Hiểu. Chắc chắn ta có thể giãn cơ đùi sau.
Làm tí giãn giãn đùi sau nhé.
Được rồi.
Với mọi tình trạng căng cơ mãn tính, ta nên bắt đầu chậm thôi.
Lúc nào đau quá thì bảo tôi dừng nhé.
Ổn chứ? Tôi đẩy tiếp này.
Đau thì bảo dừng.
Tốt lắm.
Đau thì bảo.
Tốt.
Đúng rồi.
Làm ơn nói dừng đi.
Dừng.
Không tin nổi ta đã từng đi xăm đôi.
Em xem của anh với?
Hơi mờ mất rồi.
Đêm đó vẫn là một trong ba đêm tuyệt nhất đời mình.
Phải.
LCD Soundsystem diễn ở Hollywood Bowl. Hot Chip mở màn.
Anh khóc suốt lúc họ diễn thêm.
Ừ.
- Quả thuốc lắc phê nhất ta từng chơi. - Ôi trời. Chuẩn.
Anh thấy thế nào?
- Anh không thấy gì. - Không cảm thấy gì.
Tuần sau ta nghỉ việc không?
Ta đã thức cả đêm lên kế hoạch tự mở lễ hội âm nhạc.
Ừ.
Mà anh nói này.
Ta đã may mắn thoát nạn vì giấc mộng lễ hội đổ vỡ đấy.
- Phải. - Quá may.
Nhưng mà rất nhiều nghệ sĩ hồi đó giờ cát xê rẻ hơn rồi.
Giờ người hâm mộ họ đều già đau già đớn nhưng lại có rất nhiều tiền.
Anh thấy không điên lắm nếu chuyển đổi
nhà kho thành không gian biểu diễn âm nhạc nho nhỏ.
Ta có thể đặt tên là…
The Barn.
Nhà nghỉ BB&B. Bed, breakfast, and barn.
- Hay ho đấy chứ. Ừ. - Nghe được phết nhỉ? Được đấy.
- Troy còn quen hết hội nghệ sĩ. - Ừ.
Giờ ta biết mình đang làm gì.
Kệ mẹ, mình làm đi.
- Thật à? - Ừ.
Ừ, thì mỗi tuần anh sẽ gửi vài cái hóa đơn nữa.
Làm thế có điên quá không?
Anh biết mà, ta làm như vậy,
là biển thủ.
Em yêu, ta xứng đáng mà.
Anh thực sự không cảm thấy tội lỗi. Không hề.
Bà Park có thay anh bằng ai thì hắn cũng phá câu lạc bộ thôi.
Ai cũng khống hóa đơn một chút mà. Em cũng làm tròn của mình.
Ừ, chính xác. Làm tròn thôi.
- Ồ, Ashley nhắn. - Ôi không. Cô ta muốn gì?
"Lúc tôi đến thì bưu điện đóng cửa rồi".
Đùa đấy à?
Ừ. "Xin lỗi. Haha. Ngày mai tôi sẽ gửi hóa đơn".
- Thế nên trưa nay anh mới đưa cô ta luôn. - Em biết.
Em biết mà. Nhưng cũng tội cô ta.
Cô ta quá hoàn hảo cho việc này.
Ừ, cô ta đần vãi.
- Anh yêu. - Chào em.
- Buổi tập thế nào? - Ổn.
Bữa tối em muốn ăn gì? Tự dưng thèm hummus ghê.
Gì cơ… Đợi đã.
Buổi tập thế nào?
Bà ấy có nhận anh không?
Anh không rõ. Anh thấy thế nào cũng được.
Anh thích làm huấn luyện.
Ừ, nhưng bà ấy nói gì? Khả năng cử động thế nào?
Không cứu nổi. Bà ấy cứng đơ.
Anh biết gì không? Ta cần kết thân với Eunice.
Gì cơ? Sao ta phải làm thế?
Ta có thể dò hỏi cô ấy về buổi tập.
Buổi tập diễn ra tốt đẹp. Chẳng có gì để dò hỏi cả.
Phải để anh vào làm toàn thời gian. Chỉ thế ta mới không xa cách.
Hôm qua em làm chín tiếng đấy.
Thấy không? Đây là lúc để anh giúp.
Em đang làm gì?
- Làm xong rồi. Chỉ cần gửi. - Thế à?
Lỗi chính tả này.
Misc. Chắc ý em là phun sương. Phun sương thế này hơi đắt nhỉ?
- Em sẽ mời cô ấy đi ăn trưa. - Thật à?
- Nhưng cô ấy có vẻ thích đơn độc. - Coi như chào mừng cô ấy đến Mỹ.
Để em đặt bàn ở China Bamboo House.
Ngon đấy.
Em nghe không?
Dải tần thấp của các nhạc cụ tầng trên
nghe đầy đặn hơn hẳn. Điên rồ thật.
Nghe bằng bộ 18 cũ thì đố thấy gì.
Ừ.
Để anh mở lại từ đầu.
Xin lỗi. Em đang soạn nốt đoạn tin nhắn cho Ava.
- Anh muốn đọc thử không? - Có.
"Ava, chào tình yêu.
Đã nghe tin về giám đốc.
Dù ai lên thay,
hãy nhớ cô luôn có thể liên hệ tôi nếu cần bất cứ điều gì".
Tại em nghĩ nên khiến họ thấy tội lỗi mà không làm phật lòng.
Ừ, hoàn hảo.
Hoặc thêm là cô và Troy có thể liên hệ tôi và Josh.
- Ừ, nói thẳng. - Ừ.
Được.
Với anh nhắn hỏi Troy về mấy mối âm thanh khi nào?
- Một giờ trước. - Vừa đẹp.
Gửi… luôn.
Ta có nên… tàu nhanh chuyến nữa rồi tới nhà thuốc không?
Em đang nghĩ:
"Hay là không uống thuốc?"
Ý em là… thử vận may?
Ừ, ý em là…
Ta từng luôn nói mình sẽ thử lại lần nữa mà.
- Trừ khi anh không đồng ý. - Không, không hề.
Chỉ là anh…
Quá lâu rồi không bàn đến nên anh đang định hình lại?
Chẳng phải lúc này đang rất phù hợp sao?
Ừ, ý anh là…
Triển đi.
- Ừ. - Ừ, anh tán thành.
- Tuyệt. - Anh tán thành.
- Ồ, Troy vừa nhắn tin. - Thế à?
"Anh nên hỏi thăm bạn tôi. Họ đang làm một dự án y hệt.
Đang khai trương nội bộ. Muốn tôi giới thiệu không?"
Ta nên đi không?
Họ nói so sánh là đánh cắp niềm vui,
nên em nghĩ không cần đâu.
Dự án của ta sẽ khác hẳn mà.
Đi đi. Vui chơi một đêm. Ở lại đó. Một đêm thôi.
Rồi ta có thể phán xét, nói xấu và…
Quá lâu rồi anh chưa nghỉ phép.
- Được. - Thật không?
Ừ, sẽ vui lắm đây.
- Anh lấy túi. Rồi ta soạn đồ. - Ừ.
- Nhìn ta kìa. - Biết mà.
Ngẫu hứng thật đấy.
- Yêu em. - Yêu anh.
Chủ tịch đã phải bay về Seoul,
nên chúng tôi chưa có cơ hội bàn về vị trí công việc.
Bà ấy có hay phải bay đi bay lại vậy không?
Nghe mệt thật. Kể cả có phi cơ riêng.
Xin phép.
Bà ấy mong muốn có thể định cư lâu dài ở đây tại Montecito.
Chồng bà ấy là bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng ở Seoul,
và ông ấy hơi cứng đầu về việc nghỉ hưu.
Tại sao? Vợ ông ấy là tỷ phú mà.
Hợp đồng tiền hôn nhân.
Ôi trời.
Không thể tưởng tượng được cảnh bọn mình bàn chuyện đó.
Của em cũng là của anh.
Chúng tôi rất cảm ơn bà
đã sắp xếp tập với Austin dù phải bay về gấp.
Ừ, có gì đâu.
Bà rất vui khi câu lạc bộ có thêm người Hàn.
Lấy hộ tôi đĩa bò Mông Cổ nhé?
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Sẽ biết ơn lắm nếu cô có thể giúp chúng tôi gia tăng cơ hội.
Rất sẵn lòng giúp đỡ.
Cô nhớ Hàn Quốc chứ?
Nhớ lắm.
Đi Hàn bao giờ chưa?
Chưa, nhưng gia đình Austin ở đó.
Anh nhỉ?
Phải.
Kể thêm với cô ấy về họ đi.
Hồi nhỏ tôi từng tới đó một lần, nhưng thực sự không nhớ gì cả.
Anh phải về lại. Mọi thứ đã thay đổi rất nhiều.
Tôi rất thích… sự thay đổi.
Vậy cô lớn lên ở đó à?
Ừ, cô lớn lên ở đó à?
Tôi sinh ra ở Seoul, nhưng sau đó chuyển đến Guam, rồi Singapore.
Tôi đã chuyển đến một trường quốc tế ở London,
trước khi học đại học ở Tokyo.
Lấy bằng thạc sĩ ở Đại học New York, rồi về Hàn Quốc làm việc.
- Anh lớn lên ở đâu? - Phoenix.
Ồ, tôi chưa từng đến đó.
Ôi, cô phải đến thử.
Ở đó nhiều người Hàn lắm à?
Nhiều người đi nhà thờ cách đó một giờ lái xe.
Nhà tôi chỉ đi dịp Noel. Họ đều nghĩ tôi là người Mexico.
Tụi học sinh ở trường quốc tế nói tôi trông như em gái Kim Jong-un.
Thành viên BTS.
Tôi cũng rất mê nhạc solo của cậu ấy.
- Chà. - Sao vậy?
Anh thực sự cần quen thêm người Hàn.
Có thể. Tôi nhầm ai khác cũng họ Kim. Không rõ.
May là có tôi ở đây.
Hài hước thật.
Em chưa từng thực sự coi bọn mình là một cặp đôi đa sắc tộc.
Hiểu ý em chứ?
Tôi coi anh ấy như người Arizona.
Bọn tôi hay ho ở chỗ đó.
Lấy giúp tôi đĩa gà Cung Bảo nhé?
Đội y tế đã tiếp quản mọi ca phẫu thuật còn lại của ông ấy hôm nay.
Tôi đoán ta sẽ phải hối lộ tất cả bọn họ.
Tôi nói giả sử,
tin tức lan rộng ra khỏi đội ngũ y tế.
Bệnh nhân đã mất còn có gia đình.
Sẽ cần chỉnh sửa báo cáo xét nghiệm tử thi.
Làm tốt lắm, ông xã.
Đừng quên xoay hông nhé.
Ừ, tôi biết rồi.
Tôi nói giả sử,
ta cũng cần bịt miệng các kênh truyền thông.
Lẽ ra nên bắt lão nghỉ hưu trước khi gây chuyện.
- Tôi lại nói giả sử… - Không cần câu nào cũng giả sử.
Cái gì anh nói cũng là giả sử hết.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Nếu tin tức lộ ra sẽ càng tốn thêm tiền.
Giờ bỏ ra nhiều một chút sẽ có lợi hơn cho bà về lâu dài.
Ồ tuyệt! Lực mạnh đấy, Bác sĩ Kim!
Thôi được. Gửi tiền thông qua một công ty ma của chúng ta.
Đó mới là vấn đề.
Dạo này nhiều cáo buộc trốn thuế, họ giám sát tài chính kỹ hơn bao giờ hết.
Họ đang theo dõi mọi thứ.
Giải pháp đi, Luật sư trưởng!
- Đẹp lắm! - Chà, đẹp quá!
Chà!
Xa phết. Hôm nay tôi đánh tốt thật.
Lấy hộ tôi quả nữa nhé?
Không, tôi biết, Troy, nhưng tôi sẽ không ở đó.
Tối nay và ngày mai tôi sẽ vắng mặt. Ừ.
Ừ. Mà biết gì không?
Cứ nhờ nhân viên văn phòng mới, Ashley,
và cô ấy sẽ xử lý cho.
Được, anh bạn.
Tạm biệt.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
Lẽ ra anh nên trao quyền từ xưa rồi. Tuyệt quá.
- Em nói suốt mà đâu chịu nghe. - Anh biết, và em nói đúng.
Em luôn đúng. Từ giờ anh sẽ nghe lời em.
Yêu anh. Hôm nay sẽ vui lắm đây.
Được rồi, không quá điên rồ.
Không phải xấu tính, mà em thấy thường quá.
Phải không? Chỗ của mình sẽ đẹp hơn nhiều.
- Trời ơi! Xin chào! - Chào.
- Chào mừng. - Xin chào.
- Cảm ơn rất nhiều vì đã ghé thăm. - Cảm ơn. Chào.
Thật vinh dự, Josh.
Mê cách anh làm mới Monte Vista Point.
Cảm ơn. Để xem đổi chủ có còn được vậy không.
Ồ…
- Các anh sở hữu mảnh này luôn? - Vâng.
Dự án tâm huyết nho nhỏ của chúng tôi suốt bao năm.
Ừ, may là các nhà đầu tư của chúng tôi rất kiên nhẫn.
Chồng tôi đã mở nhiều khu resort thành công ở khắp nơi.
- Họ biết đã đầu tư đúng chỗ. - Quá lời.
Ôi trời, làm tôi suýt muốn hỏi họ đã đầu tư bao nhiêu tiền.
- Ổn không? Tôi hỏi thế được không? - Chắc là không đâu, Josh.
Tôi không thể tiết lộ nhưng… rất nhiều.
Hay tôi đoán?
- Tôi xin lỗi. - Vâng.
Xin lỗi. Anh ấy cứ thích hỏi chi tiết.
- Không sao mà. - Hai mươi triệu đô.
Hiểu rồi. Gần đúng. Tôi đoán gần đúng.
Tôi đã định đoán là 15.
Được rồi, mời đi lối này theo chúng tôi,
sẽ có xe đẩy đưa mình về phòng.
- Ở chỗ khác à? - Vâng, đây là chỗ nhận phòng.
Mỗi phòng là một ngọn đồi riêng.
Ừ. Thực ra, với 100 mẫu đất,
phần khó nhất là nghĩ xem phải làm gì với ngần ấy không gian.
Đợi đã, ta gọi đó là gì nhỉ?
Nghịch lý lựa chọn.
Phải rồi. Nghịch lý lựa chọn.
- Ừ, chúng tôi hiểu. - Ừ, cực kỳ ủng hộ quyền lựa chọn.
Một chút thiên đường.
Mời ngồi ạ, sẽ có người tới xách hành lý.
Cảm ơn nhé.
Chà.
Có kỳ lạ không nếu em thêm nước Bacchus vào giỏ quà?
Trên mạng nói họ hay uống loại đó.
Không biết. Chỉ thấy bà anh uống cái đó thôi.
Vậy em nên tặng gì đây? Em muốn cô ấy cảm thấy được chào đón.
Thực sự không hiểu sao em phải làm giỏ quà.
Được rồi.
Sao không muốn em thân với cô ấy?
Anh muốn mà. Cứ mua Bacchus đi.
Anh từng hẹn hò gái châu Á chưa?
Gì cơ?
Eo. Chưa.
Eo? Sao lại eo?
Cứ như hẹn hò với mẹ vậy. Eo.
- Được rồi, vậy có chuyện gì? - Không gì cả.
Anh lo lắng vụ chứng chỉ vật lý trị liệu à?
Ừ, rõ ràng.
Ổn cả mà. Em làm giả y như thật.
Em biết anh có thể gặp rắc rối thế nào
với bên quản lý ngành vật lý trị liệu không?
- Bên California? - Thấy chứ? Anh còn chả biết.
Vấn đề đấy. Xin lỗi vì to tiếng.
Anh đừng lo. Không sao đâu mà.
Chứng chỉ đang ở văn phòng Josh. Không ai kiểm tra đâu.
Anh chỉ nghĩ có cách khác để làm toàn thời gian
mà không vi phạm pháp luật.
Em phải lấy lại tờ đó đi.
Anh ôm cục tức đi ngủ thật đấy à?
- Em ổn chứ? - Vâng.
MẸ KIẾP
Ừ, viết êm phết.
- Ngoài kia toàn mặt khỉ. - Gì cơ?
Hoa lan mặt khỉ.
Là loài mọc tự nhiên ở rừng mây Trung Mỹ.
- Em nhìn bồn tắm chưa? - Rồi.
Bồn ngâm kiểu Nhật.
Làm cái em định mua nhìn rẻ tiền hẳn.
Ừ, họ làm chỗ này thực sự rất đẹp.
Ừ, thì họ có 20 triệu đô la mà.
Cái quái gì nữa? Treo biển đừng làm phiền chưa?
Rồi, anh treo rồi.
Biển làm bằng lông vũ.
Chào. Không cần dịch vụ dọn phòng đâu.
À không. Cái này là chủ nhà mời.
Thôi, cảm ơn.
- Có thể để uống sau. - Thôi, cảm ơn.
Gì thế?
Chịu. Trông kinh lắm.
Làm mì ống.
Ngắm chim.
Lịch ngày mai toàn hoạt động vớ vẩn.
- Sáng mai về luôn được không? - Ừ.
Được.
Em kiếm được vật liệu đặt riêng kiểu này nhỉ?
Em tìm được nguồn mà. Nhỉ?
Hàng đặt riêng lúc nào cũng đắt hơn.
Nói lại này, họ có 20 triệu đô la.
Ừ, ý là anh có thể…
Anh có thể kiếm thêm. Chỉ tự hỏi cần bao nhiêu để sánh được với chỗ này.
Chắc là 20 triệu.
Không. Anh biết ta không thể làm y như họ,
ta có thể làm một phiên bản riêng ở mức giá của mình mà, đúng không?
Phải.
Ý là em làm được.
- Ý là sao? - Có ý gì đâu. Anh bày tỏ mối lo.
Em bảo không phải lo. Anh tin em tuyệt đối.
Định hỏi ta đủ tiền mua bút không à?
Tại vì không nhé. Mỗi cây 500 đô la đấy.
Không, anh chỉ đang cố nghĩ giải pháp.
Nếu không đủ tiền mua cây đó, ta mua được bút gì?
Xin lỗi. Em phải làm bảng ngân sách mua bút cho anh à?
Anh chỉ muốn thảo luận kế hoạch
để ta dự toán thiết kế thứ anh đang biển thủ tiền để xây, nếu em thấy ổn.
Được rồi.
Ừ, tuần sau em sẽ làm xong bản dự toán thiết kế. Được chứ?
Ừ. Cảm ơn em. Cảm ơn.
"…được California xác định
có thể gây ung thư, dị tật bẩm sinh, và các tác hại sinh sản khác".
Hiểu rồi.
Cái quái gì vậy?
HỘI ĐỒNG VẬT LÝ TRỊ LIỆU AUSTIN DAVIS
CHIA BUỒN VỚI GIA ĐÌNH
ĐÃ QUYÊN GÓP TIỀN ĐỂ TƯỞNG NHỚ MARTA LUCRETIA DIAZ
Tôi muốn rút lại đơn ứng tuyển của mình.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Rất cảm ơn vì đã cân nhắc, nhưng
tôi xin rút lại.
Tôi… rất buồn khi nghe tin đó.
Tôi buồn khi phải nói vậy.
Nhưng chắc có cách khác để tôi được làm việc toàn thời gian ở câu lạc bộ.
Ôi, thế thì tuyệt quá.
Chắc chắn Ashley sẽ thích lắm.
Ừ, chắc hẳn cô ấy sẽ rất thích.
Coi này, nếu
cô nhìn
vào đây…
Ashley cần người giúp xử lý hóa đơn và tôi để ý thấy
chi quá nhiều tiền phun sương.
Bỏ qua lỗi chính tả, nhưng một tuần phun hai lần mà 5.000 thì quá đắt.
Coi này, buổi sáng, tôi thấy rõ và trông rất ấn tượng.
Marta làm rất tốt.
Sương sớm ở khắp nơi. Cô ấy tới câu lạc bộ từ mấy giờ vậy?
Chưa từng gặp. Có đội phun sương riêng à?
Dù gì thì, chỉ cần cô ấy sẵn sàng giảm tầm một phần tư chi phí phun sương,
sẽ tiết kiệm được rất nhiều.
Tôi nghĩ đấy là chữ "khác", miscellaneous.
Ồ.
Ôi không.
Tôi ngớ ngẩn thật đấy.
Không sao mà.
Tôi hiểu sao anh nghĩ thế.
Cô chỉ đang lịch sự thôi.
Đúng vậy.
Chúa ơi.
Xin hãy nhận lấy giỏ quà. Tôi xin phép về.
Không.
Tôi hiểu ý anh.
Mỗi tuần 10.000 đô cho các dịch vụ khác là quá nhiều.
Hẳn có nhiều khoản thừa thãi.
Phải, những khoản thừa thãi. Ý tôi là vậy.
Vấn đề không phải vụ phun sương.
Vấn đề
là việc giải phóng ngân sách cho nhiều vị trí hơn.
Dĩ nhiên rồi.
Và nếu nảy sinh bất cứ vị trí toàn thời gian nào
mà thấy phù hợp,
tôi rất vinh dự được ứng tuyển.
Được. Để tôi xem mình có thể làm gì.
Gửi đống hóa đơn đó cho tôi nhé? Tôi sẽ chuyển cho bà chủ tịch luôn.
Được chứ.
Tôi rất cảm kích.
Ashley nữa.
Nhưng cho tôi hỏi câu này nhé,
sao anh lại rút khỏi vị trí vật lý trị liệu?
Anh tài năng như thế.
Đâu có.
Các cô sẽ tìm được người tốt hơn.
Tôi có xem video anh đăng tải.
Anh rất nhiều kiến thức.
Tôi đã hy vọng có thể lên lịch thêm một buổi tập nữa.
Có tin gì mới về Josh không? Còn thông tin gì khác không?
Tôi đã kiểm tra hóa đơn Eunice gửi.
Anh ta biết mọi khoản chi dưới 5.000 đô chỉ cần có chữ ký của mình,
nên đã tự phê duyệt rất nhiều khoản 4.999 đô vào tài khoản của mẹ mình.
Anh ta còn để tên các hóa đơn này là "Khác".
- Khác. - Vâng.
Được rồi.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Ngon quá.
Ở đây làm bữa sáng ngon thật.
Tôi nên ghé văn phòng bà nhiều hơn.
Được, vậy đi.
Bà xã, cuối tuần này ta nên làm gì? Có nên đi Tokyo không?
Nên thử quán sushi mà chủ tịch giới thiệu không?
Được, vậy đi.
Luật sư Trưởng nói gì?
Ngân sách câu lạc bộ có những khoản thừa thãi anh ta cần tôi để mắt tới.
Anh ta
nghĩ ra cách gì mới để chuyển tiền chưa?
Tôi lo vụ đó không ngủ được. Không chợp mắt nổi.
Ông có yêu tôi không vậy?
Bà xã, gì mà… Bà nghiêm túc à?
Câu hỏi kiểu gì vậy?
Tình yêu… Đúng là…
Lâu lắm rồi tôi mới nghe bà nói chuyện kiểu này đấy.
Đừng vòng vo nữa. Trả lời tôi đi.
Tôi biết bà đang gặp khó khăn, nhưng tôi không cố ý gây tai nạn như thế.
Tôi mới là người đang khổ sở nhất ở đây, tôi!
Còn tôi có nhiều thứ để mất nhất.
Sao ông vẫn cứ phẫu thuật?
Đã bảo bệnh run tay của ông sẽ ngày càng tệ mà!
Tôi đâu thể làm gì khác.
Bà cứ bảo tôi nghỉ hưu, nhưng làm sao tôi nghỉ hưu được?
Đã bảo tôi sẽ chăm sóc ông mà.
Tôi chưa đủ sao?
Chưa đủ vì có bà thôi là chưa đủ.
Thật đấy, nếu bà bỏ tôi, tôi sống kiểu gì?
Rồi tôi lại phải đi làm, tôi sẽ đi làm!
Biết mỗi ngày tôi đều sống trong lo sợ như thế nào không?
Đừng nói dối nữa.
Tiện nói luôn, tôi thì giúp được gì cho bà?
Ở bên cạnh bà? Việc đó ai mà chẳng làm được.
Nếu bà muốn, đàn ông sẵn sàng xếp hàng trước cửa.
Nếu bà bỏ tôi, gạt tôi ra rìa, thì tôi biết làm sao?
Lại phải đi làm chứ sao? Sao tôi nghỉ hưu được?
Thôi. Được rồi.
Có vẻ bà đang rất chật vật với chuyện này.
Tôi không muốn ta rạn nứt vì chuyện này.
Như bà nói, tôi không muốn bà mất tất cả vì tôi.
Được rồi. Vì tôi mắc lỗi, tôi sẽ đi đầu thú.
Như thế được chưa?
Đừng nói về chuyện này nữa. Chấm hết!
Tôi sẽ nhồi nốt đống đồ ăn ngon này.
Đúng vậy. Trước khi vào tù.
Nhồi đến khi nổ tung.
Bác sĩ Kim,
tôi yêu ông.
Tôi tìm ra cách để chuyển tiền rồi.
Này. Chủ tịch Park muốn họp gia hạn hợp đồng với anh càng sớm càng tốt. Đây.
- Ồ. - Ừ.
Anh nghĩ bà ấy có gia hạn không?
Anh không biết.
- Nhưng có lẽ anh nên từ chối, nhỉ? - Ừ.
Ừ.
Ừ, miễn là anh thấy ổn với việc đó.
- Anh thấy rất ổn. - Ừ.
- Em thấy thế nào? - Em thấy rất ổn.
- Ừ. - Được rồi.
Chỉ là… em đang nghĩ thế này.
Sẽ thế nào nếu anh gia hạn hợp đồng?
Suy nghĩ thử thôi.
Ừ. Tưởng tượng xem nào.
Nói ra xem nào.
Ta vẫn sẽ muốn xây nhà nghỉ.
- Dĩ nhiên. - Phải.
Như thế, ta sẽ không phải quá vội vàng, cũng tốt.
- Cũng tốt. - Ừ.
Em đang nghĩ tại vì hàng đặt riêng tốn thời gian hơn rất nhiều
và giấy phép…
- Giấy phép. - …chờ dài cổ.
- Anh chưa nghĩ đến. - Ừ.
- Có rất nhiều thứ cần theo dõi. - Ừ.
Em biết đấy, ta có thể gửi thêm hóa đơn.
Duy trì khoản tiền vào, em biết đấy…
Xả láng mua bút.
Mỗi phòng một cây bút thì thực sự quá tuyệt.
- Việc gia hạn dẫn đến thành công đấy chứ. - Chính xác.
Ta có thêm thời gian, có thêm tiền. Như thế càng tốt.
Phải.
Ừ, gia hạn đi.
- Gia hạn nhé. - Ừ. Vậy đi.
- Yêu em lắm. - Yêu anh.
- Để anh lấy laptop. - Ừ.
Ừ, được rồi.
Được rồi.
Mấu chốt là thể hiện sự tự tin và cho thấy tính linh hoạt, được chứ?
Anh biết phải làm gì. Đã ký cả triệu hợp đồng rồi.
Ừ, chỉ cần anh đừng để họ nghĩ mình thèm khát quá.
- Ừ. - Đừng làm thế, xin đấy.
Trông anh đang thèm khát à?
Ừ.
- Thế này thì sao? Đỡ chưa? - Em không biết.
Xin chào. Chào Chủ tịch.
Chào bà. Tương lai thế nào rồi?
Tại lệch múi giờ.
Eunice đâu rồi ạ?
Tôi muốn nói chuyện riêng.
Ồ, bà nói tiếng Anh.
Một chút. Mình anh biết thôi đấy.
Chà, cảm ơn bà. Tôi rất vinh dự.
Tôi sẽ chôn giấu kỹ bí mật này.
Tôi muốn bàn về hợp đồng của anh. Nhưng tôi có một mối lo.
À vâng. Tôi muốn nghe tất cả những gì có thể đang khiến bà lo lắng.
Bà biết đó, thực ra vị trí đầu tiên của tôi là ở CartBarn và…
Có phải mẹ anh tên là Marta Diaz không?
Không, thật ra, mẹ tôi tên là Marta Lucretia Diaz.
Mẹ anh, Marta Lucretia Diaz, mất rồi đúng không?
Vâng. Ngày nào cũng nhớ bà.
Được rồi.
Có phải người mẹ đã mất của anh, Marta Lucretia Diaz,
đang nhận tiền từ tôi vào một tài khoản chung với anh?
Chủ tịch,
tôi có thể trả lại số tiền đó.
Đó không phải số tiền quá lớn.
Tôi thấy khá hơn hẳn rồi.
Tôi sẵn sàng nói về hợp đồng của anh rồi.
Ba năm, không cạnh tranh, hợp đồng bảo mật, lương như cũ.
Tôi…
Những điều khoản đó rất hợp lý ạ.
Cảm ơn, Chủ tịch.
Cảm ơn bà.
Ở Hàn Quốc, anh phải cúi đầu.
Sao ạ?
Anh cúi đầu, Josh à, để thể hiện sự tôn trọng.
Vâng. Tôi tôn trọng bà rất nhiều.
Cúi càng thấp, càng tôn trọng.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Thấp hơn nữa.
Tất nhiên rồi.
Xử sự phải phép, nếu không anh tiêu đời.
Kể từ bây giờ, tôi bảo gì, anh làm nấy.
Không thắc mắc. Được chứ?
Tôi hiểu rồi.
Anh ơi?
Austin?
Thịt thơm quá nhỉ?
Này, vụ gì vậy?
Anh thắng gì à?
Chỉ là anh nhớ em quá.
Em cũng nhớ anh.
Này, anh đã suy nghĩ kỹ hơn,
và có lẽ em đúng về vụ đi làm.
Gì cơ?
Em vừa lấy lại chứng chỉ.
Không sao. Ổn mà. Anh nghĩ có khi còn chẳng cần nộp.
- Bà Park phản hồi anh rồi à? - Không dám nói trước kẻo xui.
Hôm nay thế nào?
Cũng bình thường.
Kể thêm đi xem nào.
Có chuyện gì? Vụ gì hay nhất?
Anh có biết mẹ Josh mới qua đời gần đây không?
Nếu đó là chuyện hay nhất, thì ăn thịt thôi.
Bà ấy tên là Marta Diaz, thấy lạ không?
Giống tên trong đống hóa đơn.
Em yêu, đầy người tên Marta Diazes mà?
Cứ thư giãn đi. Mọi thứ đang suôn sẻ.
Ta đang lên.
Ta… đang… lên.
Sao nay anh vui thế?
Háo hức cho chúng ta thôi.
Ôi chết. Xin lỗi.
Đây, nếm thử đi.
Anh làm núng nính hơn mọi khi… cho em thôi đó.
Ngon luôn.
Chào.
Chào, Woosh. Nay trời đẹp quá.
- Chào. - Chào.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tôi đã nghĩ về thoả thuận của ta.
Và… một ý nghĩ điên rồ. Chịu khó nghe nhé.
Tôi có thể nhận hoa hồng cho mỗi khách hàng mới tôi giới thiệu được không?
Tôi có thể thuyết phục ít nhất mười cô đến đăng ký.
Nốt tháng sau, bác sĩ Kim sẽ nghỉ hưu.
Gì cơ?
Vừa chốt hôm nay.
Không nhận đặt lịch nữa rồi.
Cái gì…
Vậy tìm bác sĩ khác.
Hiện tại chưa có kế hoạch thay thế ông ấy.
Chắc chắn còn nhiều phòng khám khác ta có thể đưa họ đến.
Tôi chỉ muốn tập trung vào tennis.
Tôi đam mê tennis.
- Tôi đam mê tennis. - Cậu nói cái quái gì vậy?
- Đấu giải 40 tuổi trở lên không? - Chào, Lindsay!
Chào, Lauren. Rất vui được gặp cô.
Tôi 39 tuổi, thằng ngu ạ.
Được rồi, tôi biết cuộc họp cuối ngày này quá đột ngột,
nhưng chúng tôi có một số thông báo rất cấp bách.
Đầu tiên là quy định mới về trang phục, điều mà tôi rất hào hứng.
Tôi thực sự hơi mệt vì phải mặc âu phục mỗi ngày rồi.
Nhưng giờ tôi sẽ để Eunice phát biểu.
Vâng, cảm ơn anh.
Chủ tịch rất vui mừng được thông báo mở ra chương mới cho Monte Vista Point
với khoản đầu tư 50 triệu đô la.
Vỗ tay nào, mọi người. Năm mươi đấy!
Josh Martín của chúng ta, tất nhiên, đã được gia hạn hợp đồng vị trí giám đốc
và sẽ giám sát các dự án nâng cấp lớn cho câu lạc bộ.
Và cũng nằm trong chiến lược đó,
Austin Davis từ giờ sẽ là chuyên gia vật lý trị liệu toàn thời gian
và sẽ hỗ trợ cải tạo phòng tập thành trung tâm sức khỏe tối tân bậc nhất.
NỢ LỚN ĐI VAY ĐƯỢC KHÔNG?
SAO VIỆC THOÁT NỢ BẤT KHẢ THI ĐẾN VẬY?
KẾ HOẠCH THOÁT NỢ TRONG 15 NĂM
NỢ TĂNG MẠNH VÀ TỶ LỆ PHÊ DUYỆT VAY THẤP KỶ LỤC
DESMOND TIN NHẮN MỚI
ÔI, EM THẬT HOÀN HẢO. ANH PHẢI GẶP EM NGAY THÔI.
KẾ HOẠCH THAY ĐỔI.
ANH NGHĨ THÁNG SAU KHÔNG GẶP NHAU ĐƯỢC. XIN LỖI.
CÔNG TƯỚC DESMOND
BẠN GÁI MỚI?
BẮT GẶP VỚI NGƯỜI MẪU NHỎ TUỔI HƠN NHIỀU
HÔN HÍT TÌNH MỚI
Chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
TRÁNH THAI KHẨN CẤP CHỈ MỘT BƯỚC
YANG JIHOON 4.999 ĐÔ - CÁC DỊCH VỤ KHÁC
JEONG HWAYOUNG 4.999 ĐÔ - CÁC MẶT HÀNG KHÁC
DỊCH VỤ TƯ VẤN KHÁC
Anh đến xin rút rồi cô ấy bảo bà Park rất hài lòng với buổi tập.
Và anh bắt đầu nghĩ
có lẽ em đã đúng về toàn bộ việc này, hiểu chứ?
Anh tưởng em sẽ vui vì chuyện này.
Khoan, sao anh không kể em là định qua đó?
Nhỡ em không định lấy lại chứng chỉ.
Trước đó phản đối dữ quá,
nên anh đã tự ra tay, tới đó xin rút. Anh đã xin rút.
Không thấy hơi lạ khi bà Park để anh giúp giám sát
xây dựng cả trung tâm sức khỏe à?
Anh có nền tảng về sức khỏe.
Anh giả mạo chuyên gia vật lý trị liệu.
Sao cũng được. Để anh hủy bữa tối ăn mừng của ta ở CPK vậy.
Không hợp lý chút nào.
Họ thuê anh mặc dù anh vừa xin rút.
Ừ, anh đoán thôi, có thể họ thực sự nghĩ anh sẽ làm tốt.
Được rồi, em chưa hiểu hết,
nhưng em nghĩ sự thật là mấy người Hàn Quốc đó,
đang lợi dụng anh và Josh để,
không rõ nữa, trộm tiền từ câu lạc bộ.
Bà Park sở hữu câu lạc bộ! Ý em là bà tỷ phú tự trộm tiền của mình ư?
Em không biết!
Em không thể thấy mừng cho anh
và chấp nhận là lần này anh đã tự ghi công à?
Cuối cùng anh cũng thấy có ích.
Đây là điều em muốn mà.
Rồi, sẽ chấp nhận nếu anh có thể nhìn mắt em
và nói không thích Eunice.
Thì anh đâu có thích cô ấy.
Đây rồi.
Được thôi.
Anh thấy Eunice thu hút không? Có.
Có thích thú việc cả hai chung gốc gác không? Dĩ nhiên.
Nhưng anh có thích cô ấy không?
Anh chia tay em à?
Không. Anh đang nói thật vì anh yêu em.
Coi này, quan điểm của anh là…
Quan điểm là trước giờ anh chưa từng ở cạnh nhiều người Hàn đến thế, được chứ?
Cơ thể anh phản ứng với mọi thứ.
Như kiểu di truyền biểu sinh vậy, em hiểu mà?
Vì về lâu dài, cuộc đời anh thực sự cần thêm màu sắc Hàn Quốc,
nhưng đồng thời, anh muốn chúng ta bên nhau mãi mãi.
Tuy nhiên, đúng là anh bị Eunice thu hút, nên mọi thứ rất khó hiểu.
Và anh muốn em biết bởi vì anh yêu em.
Em đang nghĩ gì?
Nói gì đi.
Cảm ơn anh đã nhìn nhận và chia sẻ cảm xúc của mình.
Em luôn muốn là nơi anh có thể thành thật.
Em biết anh yêu em hơn mọi thứ mà.
EUNICE KIM CÓ AUSTINDAVISTRAINS THEO DÕI
ĐÃ YÊU CẦU ĐÂY LÀ TÀI KHOẢN RIÊNG TƯ
Ashley! Cái quái gì vậy?
Anh ta sẽ bỏ mày. Anh ta sẽ bỏ mày thôi.
Dừng lại!
Em ổn. Em đang xử lý cảm xúc thôi.
Ash!
- Ashley, làm gì vậy? - Để em yên đi, làm ơn!
Cứ để cơ thể mình tự do Vì điệu funk sôi động sẽ khiến bạn lắc lư!
Biên dịch: Ha Vu ể mình tự do Vì điệu funk sôi động sẽ khiến bạn lắc lư!