Ayos lang ako.
Sorry talaga, Ash. Hindi ko dapat sinabi ’yon.
Hindi, buti nga sinabi mo. Ayokong mailang kang magsabi ng gano’n.
Basta wag kang praning kay Eunice at na parang spy ’yong mga Korean.
Ewan ko sa hugot mo. Ayos lang ako.
Magsabi ka lang sa ’kin.
Alam ko pero kailangan mong sumandal sa ’kin, ha?
Kung saan-saan makakarating ang pag-iisip ng kung ano-ano,
at masama ’yon.
Hindi, gusto kong may masandalan.
Tapusin na lang natin ’to, at kalimutan na ’yon.
Okay, sige, magpa-check na tayo.
Tangina…
O LAMBING, LAMBING NA HINDI MAISAMO
Sige.
Okay.
Hindi, e.
Ayos, puwede ka na. Salamat.
Sir, paki-ready ang forms at ID mo.
-Patingin ako? -Forms, ID, check.
Eto, o.
Isa pa lang ’yan. Kulang pa.
-Puwede ko bang gawin dito? -Hindi.
Nandito pa rin ako kapag nasagutan mo na ang forms mo.
Grabe.
Gusto n’yo bang mauna na?
Sige na. Mauna na kayo.
UY, PA. SI ASHLEY ’TO, NAKIKIGAMIT NG PHONE NI AUSTIN.
NAMATAY ’YONG PHONE KO, E.
SUBUKAN MONG I-RESTART. SORRY, NASA LAKERS-WOLVES GAME AKO.
PASENSYA NA!
Dr. Wellington, pakisagot ang line two. Dr. Wellington…
MAMA NI ASH
Okay, nasa system na tayo. Sandali na lang dapat.
Salamat sa pag-aalaga sa ’kin.
Mahal na mahal kita.
Mahal kita.
Buti na lang may health insurance.
Sobrang taas daw ng deductible mo.
Limang libo.
Ay, wow.
Makakapag-deduct tayo ng $5,000?
Kung di aabot do’n, ibibigay ba ’yong natipid?
Baligtad nga ’yon.
Ano?
Magbabayad tayo ng hanggang $5,000.
E, ano ’yong health insurance?
Sasagutin nila ’yong lalampas sa deductible.
E, bakit deductible ang tawag do’n?
-Magde-deduct ka! -Gets kita, bulok talaga ang sistema.
-Gawa kaya ’to ni Josh? -’Yong bulok na healthcare system?
Sinadya niya kayang pataasin ’yong deductible ko?
Nagbabayad ba ng $5,000 silang lahat sa trabaho?
Hindi ka niya mata-target.
May mga batas.
Okay? Tama na, Ash. Napapraning ka na naman.
Tama ka. Sorry.
Parang nahihilo lang ako.
-Gusto mo ba ng maiinom? -Siguro.
Red na Gatorade kung meron.
Kung wala, blue.
Basta wag ’yong yellow.
Okay lang ’yong purple.
Okay, ako ang bahala.
Red, blue, ekis ang yellow, puwede pa ang purple.
Badtrip.
Diinan mo ’yong pag-tap.
Sige. Salamat.
Tagalan mo pa ang pag-tap.
Uy! Aba!
Ayos, a. Sana gumana pa rin kapag ako na.
Oo naman.
Uhaw na uhaw ka, a.
Habol ko lang kasi ’yong red.
A, favorite ko rin ’yan!
Pareho tayong dalawa ro’n, a.
Cool. Ingat kayo.
Sige. Ingat din.
Punyeta!
Hindi gumagana ang lintik!
-Sinubukan n’yo ’yong chip reader? -Siyempre, sinubukan ko.
Nakita kong nag-chip reader ka. E, di ginagaya ko.
Gusto n’yo ba ’to?
’Yang pula na lang.
Para sa fiancée ko ’to, e. ’Tong dilaw na lang?
Wag na lang.
Sasabihin ko lang ho sana.
Sa experience ko, nakakapawi ng uhaw kahit ano ang kulay.
’Yang pula na lang.
KUMUSTA KA NAMAN?
INIISIP KO PA RIN ’YONG HULING USAPAN NATIN.
Letse.
EXCITED NA SI CHAIRWOMAN NA MAKATRABAHO KAYO NI ASHLEY SA WELLNESS CENTER.
Eto.
Pagaling ka, p’re.
UNA NA ’KO. NASA ER KAMI. NAAKSIDENTE SI ASHLEY.
Mag-electrolytes kayo.
WAG KANG MAGTE-TEXT.
HALA! MAY MAGAGAWA BA KAMI? SANA OKAY LANG SIYA!
Oo. Para sa inyo.
Eto.
Sorry, ubusan ng red, e.
A, ayos lang ’yon. Salamat talaga.
Weird.
Nag-text ng prayer hands si Eunice.
Prayer hands…
Sinasabi ko lang ’to kasi nangako akong sabihin sa ’yo lahat.
Okay ka lang?
May nasasandalan ka ba?
Oo.
Patingin nga ng tuhod mo.
Naku, babe, kawawa ka naman.
Saan tayo pupunta?
Hala, papunta ba tayo ng airport?
Guys, nasa airport tayo. Yas!
May 51-50 tayo. Kapos ng hininga. Nagha-hallucinate. Talagang bayolente.
Teka, TSA precheck ako!
Pambihira naman, o.
Umuwi na lang tayo. Ayos lang ako.
-Apat na oras na tayo dito. -Akala ko masakit ang tuhod mo.
Oo nga.
Ayoko lang paghintayin ka.
Ayos lang ako.
Malapit na dapat tayo, e. Na-check na ’yong mga nauna sa ’tin.
Paalis na ang nurse na ’yon. Kupal ’yong blonde.
Buwisit, nasa’n na ba ang mga Pinoy na nurse?
Hala siya.
Si Josh.
Oo, pumunta ako pagkaabiso sa ’kin ni Chairwoman Park.
Nag-speeding pa ’ko.
Si Chairwoman Park… Babe, nagsabi ka ba kay Eunice?
Hindi, ’no.
Baka may doktor dito na member at nakilala niya ’ko.
Okay ka lang? Ano’ng nangyari?
Lampa lang talaga ako!
Okay. Magtatanong lang uli ako sa mga nurse.
-Salamat, babe. -Sige.
Salamat, Austin.
Ga’no katagal na kayo dito?
KAKA-DELETE LANG
Okay.
5-1-5-0.
Ano ’yon?
’Yong fiancée ko.
Sir, busy ako, a.
Ma’am, meron akong 5-1-5-0, kapos ng hininga, balisa.
May mga gano’ng sintomas ngayon ang fiancée mo?
Oo, malala. Puwede ba natin siyang ipa-check up na? Si Ashley Miller siya.
In-admit daw siya dahil sa namamagang tuhod.
Oo.
Kung nagkaka-psychotic break siya,
ia-admit siya uli, at pipila uli kayo.
’Yon ba ang gusto mong gawin?
-Ilan pa ang nauuna sa ’min? -Sir, umupo ka na.
Excuse me.
Napapagana mo raw ’yong mga vending machine?
Oo, magaling nga ako do’n.
Okay, puwede kong tawagan si Dr. Draizin. Sisiguraduhin niyang mache-check ka agad.
Puwede rin si Dr. Wellington.
High school pa lang ako, member na siya ng club.
Kilala ko lahat dito.
Ang bait mo naman.
Oo, alam mo, gusto ka talaga ni Chairwoman Park.
Obvious ’yon.
Hindi ka paaalisin.
Tapos in-extend niya ’ko kaya hindi rin ako aalis pa.
Parang magandang pagkakataon ’to para kalimutan na ’yong mga nangyari, ’no?
Oo. Okay.
Do’n siguro ako sa doktor na pinakamabilis na makaka-check sa ’kin?
Si Dr. Wellington.
Ayos.
-Oo. -Cool.
Kailangan mo lang…
i-delete ’yong mga backup video.
Ano?
Sige na. Hindi ka tanga.
May mga backup ka. Okay lang ’yon.
Buksan mo lang, iCloud, Dropbox, anuman ’yon.
Buksan mo, i-delete mo. Mache-check ka na. Tapos.
Seryoso, wala akong backup video.
Mukhang meron ka kung makaasta ka.
Parang ikaw ang boss sa office.
Saka ni hindi ako galit do’n. Ayos lang ’yon. Right move ’yon.
Kaso may kailangan ka sa ’kin ngayon.
Ba’t di na natin kalimutan ’yong mga nangyari?
Paulit-ulit ka pero ano pa’ng sasabihin ko?
Ashley, nagsasawa na talaga ako, ha?
Nagsasawa na talaga akong gumising araw-araw para lang paikutin mo.
Nasagad mo na ang panggagatas dito.
Wala ka nang mahihita sa susong ’to. Gets mo?
Sinubukan mo muna akong suhulan, di ba?
Tinakot mo ’ko.
Tinakot kita? Ang bait ko sa ’yo no’n.
Alam mo ba kung ga’no nakakagulat na masigawan ng, “Patikim nga”?
Lagi kong naiisip ’yon.
Ashley, i-delete mo na ’yon, kundi aalis na ’ko.
Pinaglalaruan mo ba ang kalusugan ko?
Pinaglalaruan mo ’yan.
Hindi ko kailangan ang tulong mo, tanginang boomer ka.
E, di maghintay ka.
Nasa’n si Josh?
Tangina ng hayop na ’yon.
Ano?
Ano’ng nangyari? Tumutulong siya kanina, a.
Sinasabi ko sa ’yo, halang ang kaluluwa ng taong ’yon.
Kinasusuklaman ko siya.
-Upo ka lang. -Aray!
-Nurse! -Diyos ko po.
Oops.
Excuse me! Masakit talaga ang tiyan ng fiancée ko.
A, siya ba ’yong 5-1-5-0?
Hindi, baka ovarian torsion ’to.
Sa’n n’yo nabasa, sa WebMD o Reddit?
Kung gusto n’yong mag-painkiller, di uubra ’yon.
Limang oras na kami dito, at na-check na ’yong sinusundan namin.
Miss, hindi ’to first come, first served. May sistema kami.
Saka FYI lang,
limang oras at limang minuto na dito ’yong lalaking nando’n kaya…
Pinoy. Salamat sa Diyos.
Excuse me, sir. Pinoy ba kayo?
Oo.
Ashley, okay na tayo.
Naduduwal ako, at masakit ang buong katawan ko.
Meron din akong ovarian cyst.
Ovarian… Okay.
Okay, naka-queue na kayo para sa mga sintomas na ’to.
Salamat. Salamat talaga, ’tol.
Sige. Lumapit lang kayo do’n sa blonde na nurse.
Tatapusin niya ang check-in at tatawagin niya kayo kapag kayo na.
-Umulit ba kami ng pila? -Hindi first come, first served ’to.
Ina-assess ng nurse do’n ang priority base sa kondisyon n’yo.
’Tol, kailangan na naming ma-check.
’Yong fiancé ko?
-Ash! Nandito ako. Nandito lang ako. -Sir! Lumayo ka muna.
-Iche-check pa ang vitals niya. -Blood pressure, 140/108.
Mag-EKG, CBC, at serum pregnancy test tayo.
Bed 7, i-monitor, at suweruhan.
Mukhang may history din siya ng ovarian torsion.
Ba’t basag ’yon?
Mag-pelvic ultrasound din tayo.
Oo, may cancer ako, stage 4.
Nagki-chemo ako.
Nandito ako kahapon pero pinauwi n’yo ’ko.
Wala ako dito no’n kaya di ako makakapag-comment do’n.
Pero tingnan natin ngayon. Pakitaas ang binti ng pantalon mo?
Diyos ko.
Magang-maga ang mga binti ko.
Nag-o-oxycodone ako kada anim na oras pero masakit pa rin.
Bumara sa arteries ko ang mga tumor.
Nagkakaganito na ’ko dati pero hindi naman ganito kalala.
Gusto mo bang idaan ’yong morphine sa ugat mo o sa port?
Wag sa port!
Okay.
-Please, wag sa port. -Okay.
Parang nang-agaw pa ’ko ng kama.
Food poisoning lang kaya ’to?
Ano’ng kinain mo kanina?
Hot Pocket.
-Chicken bacon ranch? -Oo.
Oo, baka nga sira na ’yon.
Parang hindi nga lasang ranch ’yon.
Maasim-asim, e.
Sure kang hindi ham and cheddar ’yon?
Sana di tayo inabot nang walong oras dito dahil lang sa expired na Hot Pocket.
Kumusta ang tuhod mo?
Ni hindi ko maisip ’yon kasi parang sinisilaban ang buong katawan ko.
Sobrang sakit.
Hindi ko alam kung imagination ko lang ’to.
Okay, Ashley Miller.
Sige…
Good news. Hindi ka buntis. Walang nakitang torsion sa ultrasound.
Nabawasan na ang pamamaga ng tuhod mo at mukha namang malusog ka.
Sure kayo?
Parang torsion ’to, e.
Oo, sure akong marunong akong bumasa ng ultrasound.
Baka naman may dahilan pa bukod sa mukha namang malusog siya.
IBS, anxiety, kabag.
Hindi pa ’ko nahimatay sa kabag.
-Nakakatulong pa ang painkiller? -Hindi.
Ga’no kasakit ang nararamdaman mo, from one to ten?
Nine.
Talaga?
Kapag nine, masakit na masakit ’yon,
wala kang magagawa sa tindi, kahit makipag-usap.
Nakakapag-usap nga tayo tungkol sa nine kaya malabong nine ka.
Okay, sige na. E, di eight siya. Pambihira.
Ka-level ang eight ng panganganak nang walang gamot.
Sinasabi mo bang gano’n ang nararamdaman niya ngayon?
Ewan ko. Hindi pa ’ko nanganak, e.
Kung one to ten ’yon, five ang normal, di ba?
Ano?
Zero ang normal.
Pa’no ang magandang pakiramdam?
Miss, scale ’yon para sa sakit. Zero kapag walang nararamdamang sakit.
Gano’n pala.
Akala ko parang Letterboxd, e.
Letterboxd?
Two and a half stars out of five ang average.
Magpahinga ka na. Kukumustahin ka ng nurse after two hours.
-Sobrang taas ng pain tolerance ko. -Alam ko.
Naaalala mo no’ng nakagat ako ng putakti?
Oo. Oo naman.
Halos hindi ako naiyak.
SORRY, LAST TEXT NA.
Iihi lang ako. Kakayanin mo ba?
Okay. May sense nga ’yon.
Bale, ’yong zero, parang Oppenheimer.
PINAPAKUMUSTA SIYA NI CHAIRWOMAN AT PINAPUNTA NIYA SI JOSH PARA TUMULONG.
BALITAAN MO KAMI.
TATAWAGAN KITA.
Teka, ano mismo ’yong mga text?
“Iniisip ko pa rin ’yong huling usapan natin.”
Tapos nag-text ako ng,
“Excited na si Chairwoman na makatrabaho kayo ni Ashley sa wellness center.”
Tapos nag-text ka ng, “Una na ’ko.”
“Nasa ER kami. Naaksidente si Ashley. Wag kang magte-text.”
-Tapos sabi ko— -Okay. Salamat.
Ano’ng problema?
-Wala. -Okay lang ba si Ashley?
Ayos lang siya. Ano lang…
Ewan ko. Ayokong mag-vent.
Ayos lang ’yon sa ’kin.
Ano lang… Ano kasi…
Para kasing hindi ko na siya kilala.
Okay ka lang?
Austin?
Huli na ang lahat.
Pahanap naman ng fiancée ko, please?
Normal bang nagbi-beep ’to nang ganito?
Tingnan natin. Kumusta ang pakiramdam mo?
Parang may mali talaga sa ’kin. Kailangan ko ng doktor.
Subukan mong kumalma. Baka dahil sa stress ’yan.
Stressed ako kasi alam kong nakapilipit ang ovary ko.
Alam kong wala daw ’yon sa ultrasound
pero humanap na kayo ng sasalba sa ovary ko.
Hypotensive siya, tachycardic. Mataas ang temperatura.
Diyos ko! Tangina. Punyeta.
Mag-morphine tayo, four grams. IV fluid bolus sa LR.
Ano na ba’ng nangyayari?
Uy, d’yan ka lang.
Bed 7 ’yong fiancée ko.
-Kailangan mo ng nurse para makabalik. -P’re, galing na ’ko sa loob.
Austin!
-Ayun siya, o. -Sir.
Papasukin mo na ’ko!
-Pumila ka muna. -Ayun sila, o!
Hindi ko na uulitin.
Pumila ka na.
Putang ina!
Base sa mga sintomas, posibleng may tubo-ovarian abscess ka
na infection na puwedeng makamatay.
Kailangan naming mag-exploratory surgery.
Naghahanda kaming mag-laparoscopic oophorectomy.
Para mas malinawan kami sa nangyayari.
Kasama ba ’to sa deductible?
Tanong ’yan para sa billing.
Relax lang.
Anesthesiologist na muna ang bahala sa ’yo.
’Yong fiancé ko?
Ashley.
Sorry.
-Juskolord. -Marami akong pinagsisisihan.
Alam kong sinabi n’yong ligtas naman ’to
pero sabi n’yo may risk din ’to.
Sakali lang na may masamang mangyari,
pakisabi naman sa fiancé ko na tinext ko si Eunice at sorry talaga…
Babe?
Uy.
Gising ka na.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Basag-basag pa talaga.
Ano’ng nangyari?
Tama ka.
Pilipit ang ovary mo pero naagapan naman nila.
Nasalba nila ’yon at naalis nila ’yong cyst.
-Talaga? -Oo.
Makaka-recover ka raw in four to six weeks
at puwede pa rin daw tayong magkaanak.
Diyos ko.
Mahal na mahal kita.
Mahal din kita.
Tinatawagan ako ng mama mo.
Pahiram ako ng phone.
Sure ka? Kahit bukas na. Nagpapahinga ka dapat.
Okay lang.
Ma?
Hi, baby. Masaya akong okay ka na.
Salamat. Malaking bagay ’to para sa ’kin.
Saan ka na nagse-stay ngayon?
Pinakapinagsisisihan ko na sinabi ko sa tatay mo na ayaw ko nang mag-anak uli.
Ano?
Kaya niya ’ko iniwan.
Alam mo ’yon.
Hirap na hirap ako sa panganganak sa ’yo. Hindi ko kayang ulitin ’yon.
Ma?
Huli na ang lahat.
Sorry talaga, Ashley.
Huli na ang lahat, dear.
Austin.
Ano’ng nangyayari?
Okay ka lang?
Okay lang ’yan.
Pero ano…
Kumusta ang pakiramdam mo?
Parang okay naman ako.
Nandito ba ’yong doktor?
Successful ba ’yong surgery?
Sorry talaga, Ash.
Ano’ng sinasabi mo?
Bale…
Kinailangan nilang tanggalin ’yong ovary mo.
Pumilipit ’yon nang dalawang beses.
Kaya hindi ’yon nakita sa ultrasound.
Ginawa nila lahat pero…
ang tagal nang walang daloy ng dugo
kaya kinailangan nilang tanggalin ’yon bago mag-shock ang katawan mo.
Magkano ’yon?
Uy! David T. Allen. Kumusta kayo, guys?
Okay. Gusto ko kayong kumustahin bilang representative ng ospital.
Baka may magagawa kami para maging mas komportable pa kayo.
Saka kung may kailangan man kayo, magsabi lang kayo.
Paalis na kami.
’Yon lang.
Hay.
Sayang at late na nagsabi si Josh.
Napasok ko sana kayo agad.
Sige, aayusin ko na ang discharge papers n’yo.
May kailangan ka ba?
Wala.
Tatakbo lang ako pero babalik din ako agad, ha?
Okay.
Dala ko ang phone ko.
Kung may kailangan ka, tumawag ka lang at babalik ako agad.
Mahal kita.
Tatakbo lang ako saglit. Babalik ako agad, baby.
Mahal kita.
NA-MEET MO RAW SI DAVID. WALANG ANUMAN.
Burberry, wag.
Wag.
Mag-ano ka na.
Wag.
-May lalakarin lang ako. Okay ka lang? -Oo.
Wag! Mag-ano ka na.
Burberry, mag-ano ka na. Tama na.
Mag-ano ka na!
C-R-A-M-E.
Hindi, Lindsay Crane. Pambihira. Wala bang nag-i-English d’yan?
-Miss, bakit kayo nagka-cancel? -Akin na lang ’yon.
Basta ayoko nang pumunta sa Korea.
Magbabayad kayo ng cancellation fee.
Hindi, si Woosh ang magbabayad ng cancellation fee.
Pangalan o apelyido ba ’yong Woosh?
Ewan ko. Basta Woosh lang siya.
W-O-O-S-H.
Nice to meet you.
Pababagsakin ko ang tatay mo. Pababagsakin ko siya.
Wawasakin ko ang pamilya n’yo,
tapos aampunin kita at ako na ang mag-aalaga sa ’yo.
Good boy.
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix mag-aalaga sa ’yo.