Em ổn mà.
Xin lỗi, Ash. Lẽ ra anh không nên nói gì.
Không, em vui vì anh nói ra. Còn hơn giấu trong lòng.
Còn hơn để em suy diễn về Eunice rồi gián điệp Hàn Quốc.
Không hiểu sao em lại nói thế. Em ổn.
Có gì thì cứ kể em.
Anh biết, nhưng phải để anh làm chỗ dựa cho em, được chứ?
Tâm trí bị bỏ bê hay suy diễn theo những cách kỳ lạ
rất không tốt.
Không, em muốn có chỗ dựa.
Ta vào khám cho xong, rồi quên vụ này đi.
Ừ, thôi cứ vào khám đã.
Cái q…
BẤT HÒA
ÔI, SỰ AN ỦI, SỰ AN ỦI KHÔNG THỂ NÓI THÀNH LỜI
Phải.
Được rồi.
Không ạ.
Tuyệt, xong xuôi rồi. Cảm ơn.
Chuẩn bị sẵn giấy tờ và căn cước đi ạ.
- Tôi mượn nhé? - Giấy tờ, căn cước, đủ.
Của cô đây.
Vẫn thiếu một thứ.
- Điền ở đây luôn nhé? - Không.
Anh cứ điền xong phiếu rồi quay lại đây.
Ôi trời.
Anh chị muốn… lên trước không?
Làm ơn. Lên trước đi ạ.
BỐ ƠI. ASHLEY ĐÂY, CON NHẮN BẰNG MÁY CỦA AUSTIN.
MÁY CON SẬP NGUỒN.
KHỞI ĐỘNG LẠI ĐI. XIN LỖI, BỐ ĐANG ĐI XEM TRẬN LAKERS-WOLVES.
XIN LỖI BỐ!
Bác sĩ Wellington, vui lòng bắt máy đường dây số hai…
Nhập lên hệ thống rồi. Chắc không lâu đâu.
Cảm ơn đã chăm sóc em.
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh yêu em.
May quá có bảo hiểm y tế.
Cô ấy nói mức khấu trừ cao lắm.
Năm nghìn.
Ôi trời.
Ta được trừ 5.000 đô la?
Nếu rẻ hơn, họ có hoàn tiền dư không?
Ngược lại cơ.
Hả?
Ta tự trả nếu dưới 5.000.
Thế bảo hiểm để làm gì?
Họ chi trả sau khi vượt mức khấu trừ.
Thế sao lại gọi là khấu trừ?
- Phải trừ chứ! - Anh biết, hệ thống bất công mà.
- Liệu có phải Josh? - Phá hỏng hệ thống y tế?
Cố tình để mức khấu trừ của em cao?
- Ai ở chỗ làm cũng thế à? - Anh ta đâu thể nhắm vào em.
Có luật pháp các kiểu mà.
Được chứ? Em phải dừng lại, Ash. Lại suy diễn rồi.
Anh nói đúng. Em xin lỗi.
Chắc tại em chóng mặt.
- Em muốn uống gì không? - Cũng được.
Gatorade đỏ, nếu họ có.
Không thì xanh dương.
Đừng mua màu vàng.
Tím cũng được.
Được, anh hiểu rồi.
Đỏ, xanh dương, không mua vàng, tím cũng được.
Chết tiệt.
Phải dí sát vào.
Vâng. Cảm ơn.
Phải dí lâu hơn nữa.
Ồ! Được rồi kìa!
Coi kìa. Mong tới lượt tôi máy vẫn chạy.
Vâng.
Cậu đang khát đấy nhỉ.
Không, tôi cố lấy màu đỏ thôi.
Ồ, tôi cũng thích vị đó!
Tôi và cậu giống nhau ở điểm đó.
Tuyệt. Chúc vui vẻ.
Ừ. Hẹn gặp lại.
Mẹ kiếp!
Không hoạt động!
- Bà thử đầu đọc chip chưa? - Tất nhiên là rồi.
Thấy cậu thử đầu đọc chip. Giờ tôi làm theo.
Chai này nhé?
Tôi lấy chai đỏ cơ.
Cho hôn thê của tôi rồi. Màu vàng thì sao?
Thế thì thôi.
Cho phép tôi nói cái này.
Theo kinh nghiệm riêng, uống màu nào cũng hết khát thôi.
Ừ, tôi lấy chai màu đỏ.
CHÀO AUSTIN!
ANH THẤY THẾ NÀO RỒI?
VẪN ĐANG NGHĨ VỀ LẦN CUỐI TA TRÒ CHUYỆN.
Chết tiệt.
CHỦ TỊCH HÀO HỨNG MUỐN LÀM VIỆC VỚI ANH VÀ ASHLEY VỀ TRUNG TÂM SỨC KHỎE MỚI.
Đây.
Mau khỏi nhé.
PHẢI ĐI RỒI. ĐANG CẤP CỨU. ASHLEY…
Uống nước điện giải đi ạ.
…BỊ THƯƠNG. ĐỪNG NHẮN NỮA NHÉ.
ÔI! CẦN GÌ KHÔNG? MONG CÔ ẤY ỔN!
Vâng. Cho ông đấy.
Đây nè.
Xin lỗi em, họ hết chai đỏ rồi.
À, không sao. Cảm ơn anh nhiều.
Lạ thật.
Eunice nhắn bàn tay cầu nguyện.
Bàn tay cầu nguyện…
Anh kể tại vì đã hứa sẽ kể em mọi thứ thôi đấy.
Em ổn chứ?
Vững vàng chưa?
Rồi.
Anh xem đầu gối được không?
Ôi trời, khổ thân em.
Ta đang đi đâu vậy?
Trời ơi, ta đang ra sân bay à?
Mọi người, sân bay đấy. Tuyệt!
Một ca 51-50. Khó thở. Ảo giác. Hành vi cực kỳ bạo lực.
Đợi đã, tôi thuộc diện kiểm tra nhanh!
Nực cười thật đấy.
Thôi mình về đi. Em sẽ ổn thôi.
- Ta ở đây bốn tiếng rồi. - Anh tưởng đầu gối em bị đau.
Ừ, đau mà.
Chỉ là em không muốn bắt anh đợi.
Anh không sao.
Chắc lượt sau là đến. Ai cũng được vào khám rồi.
Cô y tá đó đi rồi. Mụ tóc vàng khó ưa thật.
Chúa ơi, y tá Philippines đi đâu hết rồi?
Ôi Chúa ơi.
Josh kìa.
Ừ, Chủ tịch Park liên lạc là tôi tới luôn.
Vượt mấy đèn đỏ.
Chủ tịch Park… Anh yêu, anh kể Eunice à?
Tất nhiên là không.
Hoặc có bác sĩ ở đây là thành viên và đã nhận ra em.
Cô ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Tại tôi hậu đậu thôi!
Được rồi. Để anh đi hỏi lại y tá.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Cảm ơn, Austin.
Cô ở đây từ bao giờ?
Được rồi.
5-1-5-0.
Gì ạ?
Hôn thê của tôi.
Này anh, tôi rất bận.
Này cô, tôi có một ca 5-1-5-0, khó thở, kích động.
Hôn thê của anh đang có triệu chứng đó?
Phải. Rất tệ. Cho cô ấy vào khám càng sớm càng tốt được chứ? Ashley Miller.
Ở đây ghi nhập viện vì đầu gối sưng.
Đúng vậy.
Nếu cô ấy đang rối loạn tâm thần,
cần nhập viện lại và anh sẽ mất chỗ hiện tại.
Anh muốn như vậy không?
- Còn mấy người nữa? - Về chỗ đi ạ.
Tôi nhờ chút.
Nghe nói anh biết dùng máy bán hàng tự động?
Phải, tôi khá giỏi đấy.
Được rồi, tôi có thể gọi bác sĩ Draizin. Anh ấy sẽ giúp cô được khám ngay.
Tôi có thể gọi bác sĩ Wellington.
Vào câu lạc bộ từ hồi tôi học trung học.
Ở đây tôi quen hết.
Anh… tốt bụng quá.
Ừ, cô biết đấy, Chủ tịch Park rất thích cô.
Rõ ràng.
Cô không bị đuổi đâu.
Và bà ấy vừa gia hạn hợp đồng với tôi, nên tôi cũng vậy.
Có lẽ đây là lúc thích hợp để ta xóa hết chuyện cũ, nhỉ?
Phải. Được rồi.
Tôi nghĩ bác sĩ nào có thể khám cho tôi sớm nhất là được?
Tôi sẽ chọn bác sĩ Wellington.
Tuyệt.
- Ừ. - Tuyệt vời.
Ừ, tôi chỉ cần cô…
xóa hết video dự phòng đi.
Gì cơ?
Thôi nào. Cô đâu có ngốc.
Cô giữ bản sao lưu. Không sao.
Cứ mở ra, iCloud, Dropbox, sao cũng được.
Xóa sạch. Cô vào khám. Ai cũng vui vẻ.
Thề có Chúa tôi không giữ video dự phòng.
Nhưng cách cô hành xử thì ngược lại,
lượn lờ như thể mình là chủ.
Và tôi cũng chẳng giận. Không sao. Đó là nước đi đúng.
Nhưng tôi thấy bây giờ cô đang cần tôi giúp,
có lẽ đây là cơ hội để ta xí xóa.
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Ashley, tôi mệt mỏi lắm, nhé?
Tôi rất mệt mỏi khi mỗi ngày phải thức dậy dưới ngón tay chỉ trỏ của cô.
Cô vắt kiệt luôn rồi.
Núm vú này hết sữa luôn rồi. Hiểu không?
Anh đã cố mua chuộc tôi trước đấy nhé?
Anh đã đe dọa tôi.
Đe dọa? Tôi đã rất tử tế với cô.
Biết giật mình thế nào khi tự dưng anh hét "một lon Claw"? Ngày nào tôi cũng ám ảnh.
Ashley, xóa video, nếu không tôi đi về luôn đây.
Anh đùa giỡn với sức khỏe tôi?
Cô đang tự đùa giỡn đấy.
Tôi đếch cần anh giúp, thằng già khốn nạn.
Chờ vui vẻ.
Josh đi đâu rồi?
Kệ thằng chó đấy.
Gì cơ?
Sao vậy? Anh ta đang giúp mà.
Em nói thật, anh ta là một gã thối tha.
Em ghét anh ta kinh khủng.
- Ngồi đi. - Ui!
- Y tá! - Chúa ơi.
Ối.
Xin lỗi! Hôn thê của tôi đang đau bụng quá.
Ồ, ca 5-1-5-0 đây à?
Không, có thể là xoắn buồng trứng.
Tìm trên WebMD hay Reddit?
Nếu tìm thuốc giảm đau, vô ích thôi.
Bọn tôi ở đây năm tiếng rồi,
và người cuối trước bọn tôi vừa được khám.
Ở đây không ưu tiên ai đến trước. Có hệ thống cả.
Và tôi nói này,
cái cậu bên kia đã ở đây năm tiếng năm phút rồi, nên là…
Người Philippines. Tạ ơn Chúa.
Xin lỗi. Anh là người Philippines à?
Vâng.
Ashley, ta ổn rồi.
Tôi buồn nôn và cả người đang rất đau.
Và tôi bị u nang buồng trứng.
Buồng trứng… được rồi.
Ca của cô đã lên hàng chờ với triệu chứng mới.
Cảm ơn người anh em nhiều.
Ừ, anh có thể tới chỗ cô y tá tóc vàng kia,
cô ấy sẽ làm nốt thủ tục và báo khi đến lượt.
- Bọn tôi vừa mất chỗ à? - Không ưu tiên đến trước.
Y tá ở đó đánh giá mức ưu tiên tùy vào tình trạng.
Anh bạn, bọn tôi cần khám luôn.
Hôn phu tôi đâu?
- Ash! Anh ở ngay đây. Không đi đâu hết. - Anh vui lòng lùi lại.
- Cô ấy cần đi đo chỉ số. - Huyết áp 140/108.
Làm điện tim, xét nghiệm máu và thử thai.
Gắn máy theo dõi giường bảy và cắm truyền.
Có vẻ cô ấy còn có tiền sử bị xoắn buồng trứng.
Sao kính lại vỡ?
Nên hãy siêu âm vùng chậu luôn.
Ừ, tôi bị ung thư, giai đoạn bốn.
Tôi đang hóa trị.
Hôm qua ở đây, nhưng các cô lại cho tôi về nhà.
Hôm qua tôi không ở đây, nên không rõ.
Nhưng kiểm tra lại nào. Cô nhấc ống quần lên nhé?
Ôi Chúa ơi.
Chân tôi sưng to quá.
Tôi uống giảm đau mỗi sáu tiếng, mà vẫn đau.
Bị khối u làm tắc động mạch.
Hồi xưa từng bị rồi nhưng chưa từng đau thế này.
Cô muốn tiêm giảm đau vào mạch hay qua buồng tiêm dưới da?
Đừng dùng buồng!
Vâng.
- Làm ơn, đừng tiêm bằng buồng. - Được rồi.
Em thấy tội lỗi vì chiếm giường.
Có khi nào em chỉ bị ngộ độc?
Hôm nay em đã ăn gì?
Pizza Hot Pocket.
- Gà, thịt xông gói, xốt kem? - Ừ.
Ừ, cái đó chắc hỏng rồi.
Giờ nghĩ lại mới thấy không có vị xốt kem.
Vị hơi chua.
Hay em ăn cái giăm bông với phô mai?
Hy vọng ta không ở đây tám tiếng vì em lỡ ăn cái Hot Pocket hết hạn.
Đầu gối sao rồi?
Em còn chẳng nghĩ nổi nữa vì cả người em như đang bốc hỏa.
Đau kinh khủng.
Không biết có phải em tưởng tượng.
Được rồi, Ashley Miller.
Có… tin tốt đây.
Cô không có thai. Siêu âm không thấy bị xoắn.
Đầu gối đã bớt sưng và nhìn chung cô rất khỏe mạnh.
Cô chắc chứ?
Cảm giác giống bị xoắn.
Ừ, chắc chắn là tôi biết đọc siêu âm.
Hẳn có lý do khác chứ đâu thể rất khỏe mạnh được.
Ruột kích thích, lo âu, đầy hơi.
Tôi bị đầy hơi rồi, chưa từng ngất như thế.
- Thuốc giảm đau có đỡ không? - Không hẳn.
Trên thang điểm mười cô đang đau ở mức mấy?
Chín.
Thật à? Chín được coi là mức đau quằn quại,
dữ dội và tê liệt đến mức không thể nói chuyện.
Riêng việc ta đang nói chuyện đã chứng tỏ cô không đau thế.
Sao cũng được. Thì mức tám. Trời ơi.
Mức tám là sinh con không thuốc giảm đau.
Ý anh là cô ấy đang ở trong tình trạng tương tự à?
Không biết. Tôi đã đẻ bao giờ đâu.
Thang điểm mười thì mức năm là bình thường, đúng chứ?
Gì cơ?
Sao?
Mức không mới là bình thường.
Thế thì khỏe là mức mấy?
Này cô, đây là thang đo mức độ đau. Mức không là không đau.
Ồ.
Tôi tưởng giống trên Letterboxd.
Letterboxd?
Hai sao rưỡi trên năm là trung bình.
Nghỉ đi. Hai tiếng nữa y tá sẽ kiểm tra lại.
- Em chịu đau giỏi đấy chứ. - Anh biết.
Nhớ lần em bị ong vò vẽ đốt chứ?
Ừ. Nhớ rất rõ.
Em gần như không khóc.
XIN LỖI, MỘT TIN NHẮN NỮA THÔI.
Anh đi tiểu một lát. Em sẽ ổn chứ?
Ừ. Như thế hợp lý đấy.
Vậy mức không là Oppenheimer.
CHỦ TỊCH GỬI LỜI HỎI THĂM VÀ ĐÃ NHỜ JOSH TỚI GIÚP.
CÓ GÌ NHỚ BÁO TIN.
LÁT NỮA TÔI GỌI NHÉ.
Khoan, chính xác là đã nhắn gì?
"Vẫn đang nghĩ về lần cuối ta trò chuyện".
Sau đó tôi nhắn:
"Chủ tịch hào hứng muốn làm việc với anh và Ashley về Trung tâm Sức khỏe".
Rồi anh nhắn: "Phải đi rồi. Đang cấp cứu. Ashley bị thương. Đừng nhắn nữa nhé".
- Rồi tôi nói… - Được rồi. Cảm ơn.
Sao thế?
Không có gì.
Ashley ổn chứ?
Cô ấy ổn. Chỉ là tôi…
Chả rõ. Tôi không nên than.
Cứ xả đi.
Chỉ là… tôi…
cảm giác như tôi không biết cô ấy là ai nữa rồi.
Cô ổn chứ?
Austin?
Quá muộn rồi.
Ai tìm hôn phu giúp tôi được không?
Nó kêu bíp thế này có sao không?
Để kiểm tra nhé. Cô đang cảm thấy thế nào?
Tôi thấy có gì đó rất không ổn. Tôi cần gặp bác sĩ.
Cố bình tĩnh. Có thể do căng thẳng.
Căng thẳng vì biết buồng trứng đang bị xoắn.
Ừ thì siêu âm không thấy hay gì đó,
nhưng anh cần tìm người cứu buồng trứng giúp tôi ngay.
Đang tụt huyết áp, nhịp tim nhanh. Thân nhiệt tăng cao.
Trời ơi! Chết tiệt. Chúa ơi.
Giảm đau, bốn mg. Truyền nhanh dung dịch LR.
Ai đó nói tình hình được không?
Kìa, đứng lại đó.
Hôn thê ở giường bảy.
- Ừ, cần có y tá đi cùng. - Thôi mà. Tôi vừa ở đó ra.
Austin!
- Cô ấy ở ngay kia. - Này cậu.
Cứ để tôi vào đi!
- Ra xếp hàng ngay. - Họ đang ở ngay kia kìa!
Tôi nói lần cuối cùng.
Tôi cần cậu đứng lại vào hàng.
Chết tiệt!
Các triệu chứng cho thấy có khả năng bị áp xe buồng trứng,
là dạng nhiễm trùng có thể đe dọa tính mạng.
Chúng tôi sẽ cần phẫu thuật thăm dò.
Đang chuẩn bị nội soi cắt buồng trứng.
Sau đó ta sẽ hiểu rõ tình hình hơn.
Khoản này có bị khấu trừ không?
Cái đó phải hỏi quầy viện phí.
Cứ thả lỏng đi.
Giờ tôi sẽ bàn giao cho bác sĩ gây mê.
Hôn phu của tôi đâu?
Ashley.
Xin lỗi.
- Chúa ơi. - Tôi rất hối hận.
Tôi biết cô nói là tương đối an toàn,
nhưng cũng nói có rủi ro.
Và tôi chỉ muốn nói nếu chuyện xấu xảy ra,
giúp tôi nói với hôn phu là tôi đã nhắn Eunice và tôi rất xin lỗi…
Anh yêu?
Em.
Em tỉnh rồi.
Em thấy thế nào?
Vẫn còn mê man.
Em bị sao vậy?
Em đã đúng.
Buồng trứng của em bị xoắn nhưng họ đã kịp phẫu thuật.
Họ đã cứu buồng trứng và cắt bỏ u nang.
- Thật à? - Ừ.
Bác sĩ nói em sẽ bình phục sau bốn đến sáu tuần
và ta vẫn sẽ có thể sinh con.
Trời ơi.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu anh.
Mẹ em đang gọi anh.
Đưa máy cho em nhé?
Chắc không? Mai gọi cũng được.
Không sao.
Mẹ à?
Cục cưng. May quá con không sao.
Vâng. Cảm ơn mẹ nhiều.
Dạo này mẹ ở đâu?
Điều mẹ hối hận nhất là nói với bố con rằng mẹ không muốn đẻ thêm.
Gì cơ?
Đó là lý do ông ấy bỏ mẹ.
Con biết mà.
Nuôi nấng con khổ sở như vậy, mẹ không thể sinh nữa.
Mẹ?
Quá muộn rồi.
Tôi rất xin lỗi, Ashley.
Quá muộn rồi, cục cưng à.
Austin.
Chuyện gì thế này?
Em ổn chứ?
Không sao đâu.
Đợi đã, nhưng…
Em thấy thế nào?
Chắc là em ổn.
Bác sĩ có ở đây không?
Phẫu thuật thành công không?
Anh rất tiếc, Ash.
Ý anh là sao?
Họ…
họ phải cắt bỏ buồng trứng của em.
Nó… tự xoắn quanh mình hai lần.
Vậy nên mới không thấy khi siêu âm.
Họ đã cố hết sức, nhưng
máu đã không lưu thông tới đó quá lâu,
nên họ phải cắt bỏ trước khi cơ thể em bị sốc.
Hết bao nhiêu tiền?
Chào! Tôi là David T. Allen. Tình hình thế nào rồi?
Được rồi. Thay mặt bệnh viện, tôi tới hỏi thăm thôi.
Xem có thể làm gì để giúp cô nằm viện thoải mái hơn một chút không.
Và nếu cô cần gì, cứ nói.
Cô ấy sắp ra viện.
Ồ.
Trời ạ.
Tiếc là Josh không báo tôi sớm hơn.
Tôi đã có thể khám cho cô ngay.
Được rồi, tôi sẽ làm giấy xuất viện ngay.
Em cần gì không?
Không.
Giờ anh đi chạy, nhưng sẽ về ngay nhé?
Vâng.
Sẽ mang điện thoại,
nên nếu em cần gì, cứ gọi, anh sẽ chạy về ngay.
Yêu anh.
Yêu em.
Anh đi chạy một lát. Anh sẽ về ngay thôi, em yêu.
Yêu anh.
NGHE NÓI CÔ ĐÃ GẶP DAVID. KHỎI CẢM ƠN
Burberry, không được.
Không.
Tè đi.
Không.
- Anh đi có chút việc. Em ổn chứ? - Ừ.
Không! Tè đi.
Burberry, tè đi. Thôi ngay.
Tè đi!
C-R-A-M-E.
Không phải, Lindsay Crane. Chúa ơi. Ở đó có ai nói tiếng Anh không?
- Dạ, lý do hủy là gì ạ? - Không phải việc của cô.
Tôi không muốn đi Hàn Quốc nữa thôi.
Vậy thì cô sẽ phải trả phí hủy.
Không, Woosh sẽ phải trả phí hủy.
Woosh là họ hay tên ạ?
Không biết. Cứ gọi là Woosh thôi.
W-O-O-S-H.
Rất vui được gặp em.
Chị sẽ lật đổ bố em. Đúng vậy.
Chị sẽ chia rẽ gia đình em,
rồi nhận em về nuôi như của mình luôn.
Ngoan lắm.
CLB CỦA NĂM
PHIẾU DUYỆT CHI PHÍ
Biên dịch: Ha Vu PHÍ