Alam ko kasi kung gaano ka ka-busy. Ayun.
Malaking bagay talaga na ginawa mo ’yon.
Nagpapasalamat ako. Nagpapasalamat din si Ashley.
Basta para sa ’yo.
The best ka, David. Salamat.
Ano ’yon?
Libreng round ng golf? Sige.
Sige, basta hindi peak hours.
Kaso Sabado ng umaga sana.
-A, Sabado ng umaga? -Kung masisingit mo.
Oo, kaya naman ’yon. Ako’ng bahala sa ’yo. Okay.
Sige, una na ’ko. Ano ’yon?
Oo, apatan sa libreng round ng golf. Tama.
Okay, salamat.
Wag ka na ’ka kong uminom n’yan.
Maasukal ’yan.
Si Burberry?
Ano? Nandito siya kasama mo.
Hindi, a, kasama mo siya.
-Burberry? -Burberry?
IKINABUBULOK NG AKING KATAWANG-LUPA ANG MAWALAY ROON
Burberry!
Nandito ang unggoy mo!
Berry, mahal ka ni Mommy!
Berry!
-Burberry! -Linds!
Okay lang kayo?
-Nakalabas si Burberry! -Naku po. Paano?
Ewan ko.
Baka naiwan ng isa sa ’min na bukas ang pinto.
Sa Devices.
Sa Devices. Ayan.
Sa Devices.
-’Yan nga. -Oo.
Anak ko ang nag-set up nito.
Hindi ko na siya kinakausap. Nag-asawa siya sa Guam.
Okay.
Parang may nakita akong maliit na pistachio na kotse
no’ng naglalakad ako kaninang umaga, at mabagal ang takbo no’n.
Miata yata ’yon.
May Miata ang kapatid ko. Maganda ang gawa sa kotseng ’yon.
Puwedeng ako na muna rito? Salamat.
Salamat, a. Eto. Nasa bahay ang asawa ko ng 8:00.
Nakauwi ako ng tanghali kaya sa 8:30 ako pupunta.
Naiwan niyang bukas ang pinto kaya baka pa-west ’yong aso.
Alam ko na.
Mag-iinit ako ng chestnut loaf pâté.
-Gusto ba ng aso ’yon? -Hindi, para sa ’yo ’yon, iho.
Sandali lang ako.
Kailangan ko nang lumakad.
D’yan ka lang.
Sabihan mo rin ako kapag naglalakad na ’yong Hispanic d’yan.
Ako yata ’yon.
Greek ka.
Burberry! Tatay mo ’to!
Burberry!
Ano’ng sabi ni Ava?
Meron daw nakitang aso sa gasolinahan mga one hour ago.
Okay. Gusto mong mag-update?
Kaya nga ako nagfo-phone. Ina-update ko ’yong post ko sa Nextdoor.
Hala, shinare ni Childish Gambino sa story niya ’yong post ko.
Pinapaasikaso ko na rin ’to sa kapulisan at kabumberuhan ng Ojai…
Salamat d’yan.
Medyo mahirap lang pagsabay-sabayin.
Okay.
-Hello? -Hi. Si Lindsay Crane ba ’to?
Ako nga.
-Ayos. Nandito yata ang aso n’yo. -Brown na dachshund, 12 years old.
-Nasa kanila siya? -Oo, sa…
-Mahilig siyang makipaglaro… -Oo! Grabe ’to.
Salamat talaga.
-Ojai Valley Animal Shelter. -Grabe, babe.
-I love you. -I love you.
Ang cool talaga ni Gambino do’n, a.
Hi, sorry. Hi. Ako ’yong nakausap n’yong may dachshund.
-A, oo, si Lindsay Crane. -Ako nga!
Nakita ko ’yong story ni Gambino. Angas.
Oo, the best siya.
-Okay lang ba si Burberry? -Oo, okay na okay.
May kaunting galos lang pero buti nga’t gano’n lang.
-Grabe ’to. -Pahintay lang, a.
Kukunin ko siya, tapos may pasasagutan kami.
-Makakauwi na rin kayo. -Grabe. Nakakatuwa talaga.
Gracias, mi amigo.
O, di ba? Okay lang tayo, babe.
-Magiging okay rin ang lahat. -Oo.
-Hindi ako makapaniwala sa nangyari. -Oo nga, e, ako rin.
Kailangan nating paraanan na masigurong laging sarado ’yong pinto.
Oo.
Wag mo nang alalahanin ’yon. Hindi mo kasalanan ’yon.
Sige, eto na siya.
Masayang magka-happy ending naman minsan.
-Hindi siya ang aso namin. -Hindi siya ’yon.
Ano?
Sure kayo?
-Oo. -Hindi siya ’yon.
Baka naman may iba pa kayong dachshund?
Wala na, ito lang ang dachshund sa 60-mile radius.
-Susmaryosep. -Sa 200-mile radius kung purebred.
Sige, salamat na rin. Tara na.
Hindi kami no-kill shelter.
-Ano ’ka mo? -Ano’ng sinasabi mo?
Subukan n’yo kayang mag-foster nang ilang araw?
Para ma-try lang.
-P’re… -Siksikan na dito, okay?
Saka karamihan daw ng mga aso, di na mahahanap kapag lampas 48 hours na.
Sakaling di n’yo mahanap ang aso n’yo,
nasa inyo na ang isang ’to.
Magkamukha naman sila.
Saka kung mahanap n’yo man siya, e, di may bago siyang tropa.
Alinman do’n ang mangyari, mabubuhay ang asong ’to.
Alis. Hindi sa ’yo ’to.
Hindi sa ’yo ’to. Hindi puwede.
Ano ba’ng problema mo?
Hindi ako makikipagtalo. Ilalapag ko lang ang nangyayari.
Naaalala kong napansin ko ’tong mug
na iniwan mo rito sa mesa.
Malinaw rin sa alaala ko na nakatitig ako sa saradong pinto
habang iniisip na, “Wag mong dakdakan si Josh tungkol dito.”
Pero ginawa mo pa rin. Nasa’n si Burberry no’ng umalis ka?
Gaya nga ng sinabi ko,
nag-aalmusal siya gaya ng ginagawa niya tuwing umaga ng 9:00 a.m.
Hindi ’yon totoo, a. Hindi araw-araw ’yon.
No’ng isang araw lang, kumain siya ng 4:00 a.m., di ba?
Sorry, ano ’ka mo? Dis-oras ng gabi ang 4:00 a.m.
Hatinggabi ang dis-oras ng gabi. Kaya nga “hatinggabi” ang tawag.
Sinasabi mo bang nagpupuyat ang mga tao para mag-celebrate ng New Year’s Eve
ng dis-oras ng gabi?
Ano’ng kinalaman no’n sa pinag-uusapan natin?
Iniisip mong kasalanan ko ’to.
Lagi mong ginagawa ’to.
Grabe, napakadelusyonal mo.
Ganito ka, lagi mong kailangan ng masisisi
kaya binabaluktot mo ang realidad para ipilit ang version mo.
Hindi, a. Tinutukoy ko lang ’yong pattern.
Hindi mo ba naaalala no’ng na-stroke ang nanay ko?
Susmaryosep, isang beses ko lang nalimutan ’yong gamot niya sa seizure.
-Delikado pa rin ’yon. -Walang nangyari.
Akala ko kapag sinabi mong naka-get over ka na,
tapos na talaga ’yong issue.
Oo nga. Naka-get over na ’ko.
Sinasabi ko lang na lagi kong nililinis ang kalat mo.
Nakakapagod ’yon, a.
Pag-uwi mo, chineck mo ba ’yong mga kuwarto?
Siyempre, hindi, kasi nakasalubong lagi si Berry sa pinto
kapag umuuwi tayo.
Kaya, siyempre, inakala kong kasama mo siya.
Hindi kaya gano’n.
Top Gun: Maverick? Hello?
Di ba umuwi tayo ng gabi na no’n
at tulog na si Burberry kasama ang unggoy niya?
Piniktyuran ko pa ’yon. Nandito pa nga yata.
Una sa lahat, Bullet Train ’yon!
Hindi ako nakapagsine sa Top Gun: Maverick kasi nagka-COVID ka.
Ayan, sinumbat mo nga. Nagka-COVID ako sa lintik na pa-mezcal night mo.
-A, lintik pala ’yon? -Oo!
Barbero ka. Hayok ka pa nga kay Mescal no’ng mezcal night na ’yon.
Malinaw ’yon sa alaala ko kasi natulugan ko ’yong Aftersun
at umiiyak ka no’ng nagising ako.
Naaalala mo rin bang umuwi tayo ng gabi na,
dis-oras na ng gabi, at hindi tayo sinalubong ni Berry
kasi na-stuck siya sa laundry closet?
Hindi kaya gano’n. Hello?
Bandang 5:00 a.m. na kaya no’n. Gets mo?
Saka ang naaalala ko, na-stuck siya ro’n
kasi tatlong buwan mo nang sinasabi na bibili ka ng door stopper.
Sumasagot ako ng, “Oorder na lang ako sa Amazon.”
Tapos naghuramentado ka kasi masisira no’n ’yong vision mo.
Naku, sumablay ka. Sumablay ka. Maganda ’to.
Masaya ’to. Sige, ha. Sandali lang.
Ano?
April 16, 2022,
aged brass na tradisyonal na four inches na door stopper.
Sabi ko pa nga, “Baka maparaanan kong bumagay ’to,”
at inorder ko ’yon para sa ’yo, saksakan ka ng tanga.
Napaka-immature nito.
Paniwalaan mo na ang gusto mo. Alam kong di ko iniwang bukas ’tong pinto.
Hindi ko rin iniwang bukas ’to kaya alam kong ikaw ’yon.
Josh?
Sa club muna ako. Sandali lang ako. Ligtas ka rito.
Mahirap ba ’yon?
Susubsob ka na naman sa trabaho
kasi hindi ka marunong mag-process ng feelings!
Mrs. Pastner, saktong-sakto.
Ayan, milady. Ang ganda mo ngayon.
-Kumusta? Ayos. -Mabuti naman.
Sige. Uy, Billy. Long time no see, p’re.
Long Island pa? Puwede ba kitang ikuha pa?
Ikukuha pa kita, a.
Isa pang round para sa buong mesa. Okay ba? Libre na. Gano’n kami rito.
-Hello. -Hi. Kumusta?
Masarap ba ’yong scones? Nasasarapan ba kayo?
-Grabe. -Ayos, nasasarapan sa scones.
In love na in love ako sa mukhang ’yan.
Totoo ka ba? Hindi pa rin ako makapaniwalang…
Ipapatikim ko sa ’yo ang langit mamaya.
-Please. -Pare.
-Uy. -Ano…
Nilabas na ng valet ang kotse mo para kapag paalis na kayo.
Nilinis ko nang mabilisan. Kaya basa ang pantalon ko.
-Kumusta kayo? Tapos na kayo rito? -Josh, p’re, ikaw, kumusta ka?
Grabe. Nabalitaan namin ang nangyari kay Burberry. Nakakalungkot talaga.
Ayos lang ’yon.
Malungkot pero gano’n talaga, e. Okay lang ’yon.
Upo ka, p’re. Marami ka nang pinagdaanan.
Salamat. Hindi puwede, e. Magche-check pa ’ko ng lockers.
Hindi naliligpit nang maayos ’yon kaya kailangan kong…
Uy, Negroni nga para kay Josh. ’Yon ang iniinom mo, di ba?
-Seryoso, ayos lang ako. -Dalawang Negroni na.
-May work-life balance dapat, p’re. -Totoo ’yon.
Ayos lang ako. Nakakabuti sa ’kin ang trabaho.
Hindi ngayon. A, alam ko na.
Babe, okay lang bang igala ko si Josh sakay ng private jet?
-Gusto ko ring matuloy ang lakad natin. -Naku, igala mo lang siya.
Kailangan n’yo ng boys’ time. Hihintayin kita dito.
Mahal na mahal kita. Mahal ko siya.
Ganito, a. Swak na swak ’tong naisip ko. Lilipad tayo in 40 minutes.
Okay.
Okay, bahala na.
Okay, alam mo, Officer, sulit talaga rito ang oras ng kapulisan.
Sorry, makikiraan.
Ang sabi sa ’kin, lumapit na sa inyo si Josh.
Nalinaw nito sa ’kin ’yon.
Okay, bye.
-Hello. Sorry. Uy, ang ganda n’yan. Hi. -Lindsay. OMG.
Natanggap ko ’yong email blast mo. Grabe.
-Oo. -Okay ka lang?
Hindi.
Puwede bang magpapaskil nito?
Oo. Oo naman.
Siguro isa rito, tapos dalawa naman do’n.
-Ako na ang gagawa para mas madali. -Wag na.
Gawin mo na lang ang kailangan mong gawin.
-Ako na ang magpapaskil. -Salamat. Sige.
Salamat. Salamat talaga.
Sorry. Makikiraan. Salamat.
OKAY SANA KAYO D’YAN SA COUNTRY CLUB!!! TANGINA MO, WALA KANG BAYAG.
Babalikan ko pa si Linds. Gaano katagal ba ’to?
Ewan ko… Ikaw ’yan kaya malamang matatagalan ’to.
Sorry talaga. Maraming salamat dito.
Ano lang kasi, di ko yata dapat iniwan si Lindsay do’n.
Oo. Sige, bumalik na tayo. Ihahatid na kita sa eroplano.
Seryoso, p’re,
kung sa Rhino na naman ’to, deretso ako palabas.
Kakausapin pa ba kita kung nasa Rhino tayo?
Tangina. Nasa chalet mo tayo?
-Oo. -Masama ang kutob ko rito.
Napapunta mo ang Hot Chip?
Tangina, napapunta mo ang Hot Chip?
May festival silang tinugtugan dito. May mga pinakiusapan ako.
Para sa ’kin ’to?
Sagot kita, mi amigo.
’Tol!
Shit. Si Hans Zimmer. Sasagutin ko ’to.
Mag-enjoy ka. Ngayon na. Enjoy.
Okay.
Uy, Josh.
-Uy! -May Minimoog ka, di ba?
Meron nga.
Akyat ka dito.
Wag na.
Sige na nga.
Excuse me.
Hello. Hi.
Pasensya na sa istorbo. Nakita n’yo ba ang asong ’to?
Ashley?
Uy!
Pupuntahan ko kayo d’yan.
Nakita namin ’yong post mo kaya naisip naming tumulong.
Salamat sa pagmamagandang-loob.
Literal na kayo lang ang tumulong.
-Mahilig kami sa aso. -Oo, the best sila.
Nakita ’yong collar niya malapit sa Ojai at Montgomery.
Baka may nakakita na sa kanya.
Paano pala siya nakalabas?
Siguradong naiwan ni Josh na bukas ang pinto.
Ginigiit niyang hindi raw.
Ewan ko. Baka ako ’yon.
Diyos ko, kung kasalanan ko nga ’to…
Aso siya na walang kamalay-malay. Gusto niya lang kaming mapasaya.
Malamang lumabas siya para hanapin kami kasi ayaw niyang naiiwang mag-isa.
Kung patay na siya at kasalanan ko ’yon, ano… Ewan ko. Ewan ko talaga.
Tama na. Wag kang mag-isip nang ganyan.
Tutulong kami kahit gaano katagal.
May session pa ’ko sa club. Hindi tayo makakatulong nang matagal.
Mauna ka na. Mag-u-Uber na lang ako.
Wag na, hindi na ’yon kailangan.
Oo nga, hindi rin ako game do’n.
Austin, magkita na lang tayo sa bahay. Gusto ko talagang gawin ’to.
Puwede ko naman siyang ihatid.
Ihahatid ko siya bago mag-curfew.
Basta wag kang magpapabinat. Okay?
Nawala ko minsan ’yong susi ko, tapos lumitaw na lang bigla ’yon…
-Tulungan na kita d’yan? -Sige.
Pero tapos ko na ang street na ’to. Kahit di na natin suyurin hanggang dulo.
Walang kuwenta ’yong mga nasa block na ’to.
Ang galing niya, di ba?
C-A-S-I-O
P-O-K-E
Y-O-U
M-E
I
“Stuck sa Utah kasama si Troy at ang Hot Chip. Magpapaliwanag ako.”
Nakakaputa lang, di ba?
Nagliliwaliw na naman siya kesyo GM siya at kung saan-saan sinasamahan si Troy,
habang ikaw na Gen Z na empleyado, no offense, a,
nasa kung saang lupalop na kasama ko.
Tangina niya. Kinasusuklaman ko siya.
-No offense. -Tangina niya talaga.
Mahahanap natin si Burberry.
Okay, may nakarinig daw ng tahol dito, rantso, isang milya pa-east,
tapos ’yong mabait na malaking babae, may narinig na tuktok sa pinto rito.
Kapag nag-triangulate mula sa napulutan ng collar dito,
at dahil ayaw niya sa lamig,
pupunta siya sa area na huling nasikatan ng araw,
at dito ’yon, di ba?
Oo, oo nga.
Teka.
A, oo, tama nga. Tama.
Parang baliw na ’ko, ’no?
Hindi, a.
Hindi, ano…
Gets kita.
Nagkaproblema ako sa kalusugan.
Ay, oo nga pala. Sabi ni Josh, pinapunta niya si David para sa ’yo.
Ang bait niya do’n.
Ano’ng nangyari?
Kinailangan akong tanggalan ng ovary.
Tinanggalan ka ng ovary?
Oo, saka alam mo na,
mas mahihirapan na ’kong magbuntis,
at gusto kong maging nanay,
kaya gets ko talaga
’yong lamunin ka ng emosyon kapag may importanteng nawala sa ’yo.
Buti na lang at nagka-health insurance ka, ’no?
Di ba?
-Salamat at naiintindihan mo ’ko. -Oo.
Alam kong buhay pa si Berry at hindi ako titigil sa paghahanap.
Sa totoo lang, baka nga ’yon ang pinakamainam para sa ’yo.
Kaso nga lang, kinakalawang na ’ko ro’n, sa pagtitiwala sa sarili ko.
Ano?
Hindi kaya, sobrang confident mo nga, e.
Saka independent.
Bilib nga akong kaya mo ’to nang mag-isa. Baka nalosyang na ’ko.
Okay ka lang ba?
Gusto mo ba ng makakausap?
Ayos lang ako. Ano lang ’yon…
Tipikal na problema ng mag-asawa.
Tarantado ba sa ’yo si Josh?
Komplikado ’yon.
No’ng gabing nakita naming nag-aaway kayo, madalas bang mangyari ’yon?
Hindi.
Bale, hindi gano’n kalala.
May mga pinapagawa ba siya sa ’yo na ayaw mo, halimbawa, sa pera?
Ano’ng gusto mong palabasin?
Wala naman.
Kami kasi ni Austin, pera ang pinakamadalas naming pagtalunan.
A, oo.
Hindi mawawala ’yon.
O, siya, gabi na. Iche-check ko pa ’yong mga hiking trail.
Ikukuha na kita ng Uber.
Nasa’n nga ba tayo?
Ano…
Alam kong hindi kita masyadong kilala pero parang ano ka kasi,
sobrang perfect ka.
Hindi ko rin alam ’yong history n’yo
pero parang hindi ka deserved ni Josh.
Kung gusto niyang maggala sa Utah o pagbantaan ka
o magpaka-shady na tao,
dapat mo na siyang iwan kasi ang astig mo kaya.
Saka ang ganda-ganda mo. Marami pang magkakandarapa sa ’yo.
-Sinasabi mo lang ’yan. -Hindi, seryoso ako.
Sana maganda pa ’ko gaya mo kapag umabot na ’ko sa edad mo.
Ipapahatid na kita pauwi.
Ano’ng ginagawa mo sa daddy mo?
Hindi pagkain ’yan.
-Gusto mo ba ng nightcap? -Salamat na lang. Okay na ’ko.
Sure ka? Yamasaki 25 single malt ’to.
Sige, kaunti lang.
Wow.
-Cheers. -Cheers.
-Uy, gising ka rin, a? -Uy. Oo, e.
-Buwisit na turbulence. -Oo nga, e.
Rocky Mountains, ano?
Uy. Salamat uli sa kanina.
Sobrang saya no’n.
Seryoso nga, ang tagal ko nang hindi nagsaya nang gano’n.
Walang anuman.
Kailangan mo lang mag-recharge minsan kasama ng mga kumpare
para makabalik ka sa Matrix.
Siyang tunay.
Uy.
Kumusta kayo ni Ava? Masaya ba kayo?
Oo naman.
Masarap na sex at masarap na pagkain.
T’yak nang masaya ang pagsasama n’yo.
Maganda ’yan. Mabuti ’yan, a.
Okay ba kayo ni Lindsay?
Araw at bagyo.
Gets.
Masama ang sex. E, ’yong pagkain?
Naka-DoorDash kami araw-araw.
Pinapatay tayo ng mga app na ’yon.
Pinapatay talaga tayo.
Tingin mo ba nagbago ako mula no’ng naging kami ni Lindsay?
Oo naman. Big time.
Kupal ka bago naging kayo.
Hindi ako gano’n kasama.
Iba-iba ang chicks mo kada linggo, akala mo nag-iinit na aso ka, e.
Totoo pero… Mukha bang mas masaya ako no’n?
Depende kung ano ang “masaya” para sa ’yo.
Dumaraan naman ang lahat ng relasyon sa maraming pagsubok.
Mabuti para sa ’yo si Lindsay.
No’ng nagsimula ka sa club, para kang naliligaw na bata,
tapos GM ka na ngayon, boss amo na, tsong.
Hindi mo puwedeng ietsapuwera ’yong nagpatino sa ’yo.
-Oo. -Pero gets ko, a. Gets ko…
Tanginang ’yan.
Natutukso tayong lahat, p’re.
Ano?
Si Ashley.
Office associate mula beverage cart? Akala mo hindi ko alam?
Uy, hindi. Hindi ’yon gano’n.
Ano, gugulangan mo ’yong pinakamagulang?
-Tsong. -Isipin mo, a.
Sinibak mo raw si Deb para do’n.
-Akala mo wala akong alam do’n? -Wala ka ngang alam do’n.
Ganito. Hindi ko sinasabing di ako proud sa ’yo.
Ang sinasabi ko lang, mas maingat ka dapat sa gano’n.
Gano’n ’yong sa unang misis ko.
Tanda mo pa si Nicole na nagtrabaho sa office ko?
Pagkatapos na pagkatapos mo ro’n, hahanap-hanapin mo si Lindsay.
Maniwala ka.
Wag mong taihan ang kinakainan mo.
Okay.
Puwera na lang kung di mo na kaya.
Kapag gano’n, mag-aano ako.
Burberry!
Treats!
Nasa’n ka? May treats si Mommy!
PABALIK NA.
HINDI MADALING I-PROCESS ANG PAGKAWALA NIYA,
AT MAGKAIBA TAYO NG PARAAN, AT AYOS LANG ’YON.
SANA NAMAN HINDI KA NA NAGHAHANAP. KAILANGAN MONG MAGPAHINGA.
TAMA KA. PAUWI NA ’K
Burberry?
Burberry! Nand’yan na ’ko!
Berry!
Nandito na si Mommy! Nasa’n ka?
Berry! Naririnig mo ba ’ko?
Berry!
Tantanan mo siya!
Wag kang lalapit!
Alam kong di mo kasalanan ’to!
Pumasok kami sa teritoryo mo!
Wag kang lalapit!
Tantanan mo na kami, coyote! Tantanan mo na kami!
Wag!
Diyos ko po.
Diyos ko. Okay lang ba siya?
Inooperahan na siya. Malala ’yong naging kagat sa kanya.
Si Dr. Kemper ba ang nag-oopera? Tumawag ako para magpatulong.
Oo, si Kemper nga. Salamat do’n.
Okay. Wala ’yon.
Magiging okay rin siya.
Sorry at naiwan kong bukas ang pinto.
Baka nga ako ang nakaiwan.
Okay ka lang?
Hindi.
Hindi ako okay.
Malabo na tayo.
Alam ko.
Kailangan na nating mag-divorce.
Alam ko.
Ikinalulungkot ko.
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix nto.