Không, tôi biết anh bận sao mà, đúng vậy.
Anh giúp được như vậy là tôi biết ơn lắm.
Tôi rất cảm kích. Ashley cũng rất cảm kích.
Chỗ anh em mà.
Anh là tuyệt nhất, David. Cảm ơn.
Sao thế?
Một vòng golf miễn phí à? Được.
Ừ, bất cứ lúc nào trừ giờ cao điểm.
Thực ra, tôi đang định sáng thứ Bảy.
- Sáng thứ Bảy? - Nếu anh sắp xếp được.
Ừ, sắp xếp được. Tôi lo được. Rồi.
Ừ, tôi phải đi đây. Gì thế?
Ừ, một vòng golf miễn phí nghĩa là nhóm bốn. Đúng rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Anh thực sự phải ngừng uống cái đó đi.
Toàn đường.
Burberry đâu?
Là sao? Nó ở nhà với anh mà.
Không, nó đi với em mà.
- Burberry? - Burberry?
BẤT HÒA
THIẾU NÓ TÔI ĐANG GIẾT CHẾT THÂN XÁC MÌNH
Burberry!
Mẹ có con khỉ này!
Berry, mẹ yêu con mà!
Berry!
- Burberry! - Linds!
Mọi thứ ổn chứ?
- Burberry sổng chuồng! - Trời, sao vậy được?
Tôi không biết.
Chắc tôi hoặc chồng quên đóng cửa.
Thiết bị.
Thiết bị. Đúng rồi.
Thiết bị.
- Đúng rồi. - Ừ.
Con trai cài cho tôi đấy.
Không còn liên lạc. Nó cưới vợ ở Guam.
Được rồi.
Hình như tôi có thấy một chiếc xe màu xanh hạt dẻ
lúc đi dạo buổi sáng, chạy chầm chậm.
Hình như xe Miata.
Chị tôi có một con Miata. Họ làm xe giỏi thật.
Tôi xin phép tự điều khiển nhé?
Cảm ơn. Rồi, bắt đầu nào. Đây, vợ tôi ở nhà lúc 8:00.
Tôi về lúc trưa, để xem luôn lúc 8:30.
Cô ấy để cửa mở, nên tôi nghĩ chắc hẳn nó đã đi về phía tây.
Tôi biết cậu cần gì.
Để tôi hâm nóng pate hạt dẻ.
- Chó thích ăn à? - Đâu, cho cậu, trai đẹp.
Nửa tiếng nữa sẽ có.
Thôi, tôi thực sự đang gấp.
Đừng đi đâu hết.
Đến đoạn anh chàng Mỹ Latinh đi dạo phố thì gọi tôi nhé.
À, là tôi đấy.
Cậu gốc Hy Lạp.
Burberry! Bố đây!
Burberry!
Ava bảo sao nhỉ?
Cô ấy nói họ thấy một con chó ở trạm xăng tầm một tiếng trước.
Rồi. Em muốn cập nhật không?
Vậy em mới xem điện thoại, đang cập nhật bài đăng Nextdoor.
Ôi trời, Childish Gambino vừa chia sẻ bài của em lên story.
Anh đã nhờ hết cảnh sát và lính cứu hỏa Ojai rồi, nên…
Cảm ơn anh.
Ừ, ôm đồm nên hơi khó xoay xở thôi.
Ừ.
- A lô? - Chào. Lindsay Crane à?
Vâng.
- Tốt, tôi nghĩ chó của cô đang ở đây. - Dachshund nâu, 12 tuổi.
- Họ tìm thấy rồi à? - Phải, nó…
- Nó rất thích chơi… - Đúng rồi! Trời ơi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Trạm cứu hộ động vật Thung lũng Ojai. - Ôi cưng.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Gambino tốt bụng thật đấy.
TRẠI CỨU HỘ ĐỘNG VẬT THUNG LŨNG OJAI
Chào, xin lỗi. Anh vừa gọi tôi về bé dachshund.
- Phải rồi, Lindsay Crane. - Phải!
Ừ, thấy trên story của Gambino. Hay thật.
Ừ, anh ấy số một.
- Burberry ổn chứ? - Ừ, khỏe lắm.
Chỉ bị trầy nhẹ, may không bị nặng hơn đấy.
- Ôi trời. - Cứ ngồi đó nhé.
Tôi sẽ đưa nó ra rồi ta điền đơn.
- Rồi về thôi, nhé? - Trời. Tuyệt vời.
Cảm ơn anh bạn.
Ổn rồi, thấy không? Không sao đâu, em.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Ừ.
- Không ngờ chuyện này lại xảy ra. - Ừ, anh cũng vậy.
Ừ, ta phải làm hệ thống gì đó để cửa luôn đóng, em hiểu ý không?
Ừ.
Thôi giờ đừng lo chuyện đó. Đây đâu phải lỗi của anh.
Được rồi, nó đây.
Thi thoảng được cái kết có hậu cũng vui.
- Không phải nó. - Không phải.
Gì cơ?
Chắc chứ?
- Ừ. - Không phải.
Kiểm tra xem còn con dachshund nào không nhé?
Không, đây là con dachshund duy nhất trong bán kính 100 km.
- Trời ơi. - Nếu tính thuần chủng thì 320 km.
Được rồi, cảm ơn. Đi thôi.
Đây đâu phải trạm cứu hộ không giết.
- Gì cơ? - Ý anh là sao?
Hay hai người thử nhận nuôi vài ngày xem sao?
Thử xem thế nào thôi.
- Anh bạn… - Trạm quá tải rồi, được chứ?
Và họ nói đa số không tìm được chó đi lạc sau 48 giờ đầu tiên.
Nên nếu không tìm thấy chó của mình,
anh chị sẽ có chú bé này.
Trông giống hệt nó.
Và nếu tìm được, chó của anh chị sẽ có bạn mới.
Dù thế nào, trong cả hai trường hợp, chú chó này vẫn được sống.
Đi đi. Không phải của con.
Không phải của con. Không.
Anh bị cái quái gì vậy?
Biết gì không? Em sẽ không cãi. Sẽ chỉ trình bày sự thật.
Em nhớ đã thấy anh để quên
cái cốc này ở trên bàn.
Và em nhớ rõ ràng mình đã nhìn chằm chằm một cánh cửa đã đóng
và tự nhủ: "Đừng cằn nhằn Josh về chuyện này".
Nhưng em vẫn cằn nhằn. Lúc em đi Burberry ở đâu?
Như em đã nói trước đó,
nó đang ăn sáng như mọi hôm lúc 9 giờ.
Không hoàn toàn đúng. Đâu phải hôm nào nó cũng thế.
Mới hôm trước, nó dậy lúc 4 giờ sáng để ăn, đúng chứ?
Xin lỗi, gì cơ? Bốn giờ sáng là giữa đêm đấy.
Giữa đêm là lúc nửa đêm. Nên họ mới gọi là nửa đêm.
Được rồi, vậy ý anh là mọi người thức đón giao thừa
lúc giữa đêm à?
Cái đó liên quan gì đến việc ta đang bàn luận?
Anh cứ đổ lỗi cho em.
Lúc nào em cũng vậy.
Hoang tưởng thật rồi.
Toàn thế. Anh luôn cần người để đổ lỗi,
nên cứ bóp méo sự thật để vẽ ra mấy chuyện vô lý.
Anh chỉ nói là đây không phải lần đầu.
Em không nhớ lần mẹ anh đột quỵ à?
Trời, em quên cho bà uống thuốc chống co giật có một lần.
- Một lần là đủ. - Mẹ không sao. Bỏ qua rồi.
Em chỉ nghĩ lúc anh nói bỏ qua rồi,
là ta gác lại thật rồi.
Không. Bỏ qua rồi.
Anh chỉ nói là anh luôn phải dọn dẹp mớ hỗn độn em gây ra.
Và anh mệt lắm rồi.
Lúc về, có kiểm tra hết các phòng và tủ không?
Rõ ràng là không, vì Berry chưa bao giờ không lao ra cửa
ngay khi ta về nhà.
Nên tất nhiên, anh nghĩ là nó đi với em.
Không hề nhé.
Top Gun: Maverick? Ủa a lô?
Không nhớ lúc anh về muộn
thấy Burberry ngủ say trên giường với con khỉ à?
Em còn chụp cả ảnh. Khéo vẫn còn.
Thứ nhất, đấy là phim Bullet Train!
Anh không được ra rạp xem Top Gun: Maverick vì em bị COVID.
Biết ngay là để bụng mà. Em dính COVID ở đêm tiệc mezcal ngớ ngẩn của anh đấy.
- Ồ, giờ lại chê? - Ừ.
Nói không ngượng mồm. Đêm đó em uống như chết khát.
Anh nhớ rõ vì anh đã ngủ quên khi xem Aftersun
rồi tỉnh dậy thấy em khóc.
Vậy anh có nhớ ta về nhà rất muộn,
lúc giữa đêm, Berry không lao vào chân để đón,
vì nó bị kẹt trong tủ đồ giặt không?
Không hề nhé. Ủa a lô?
Gần 5 giờ sáng mà. Cảm ơn nhiều!
Nếu nhớ không nhầm, nó bị kẹt ở đó
vì suốt ba tháng em bảo là sẽ mua cái chặn cửa.
Anh nói mãi: "Để đặt luôn trên Amazon".
Rồi em nổi đóa vì sợ phá hỏng tầm nhìn của em.
Ôi, anh tiêu đời rồi. Quả này hết cãi.
Chết chắc rồi. Đợi chút.
Cái gì?
Ngày 16 tháng 4 năm 2022,
chặn cửa bốn inch truyền thống bằng đồng thau cổ.
Và em còn nói: "Cái này chắc em phối được",
rồi đặt hàng cho anh, đồ ngu khốn nạn ạ.
Đúng là trẻ con.
Muốn tin gì thì tin, Lindsay. Anh biết anh không để cửa mở.
Em cũng thế, nên em biết là anh đã để cửa mở.
Josh?
Bố đến câu lạc bộ. Sẽ về ngay. Con an toàn rồi.
Như thế khó lắm à?
Chuẩn bị đắm đuối vào công việc như làm với mẹ
vì không biết xử lý cảm xúc như thế nào!
Cô Pastner, đúng lúc quá.
Mời cô ngồi. Hôm nay đẹp lắm.
- Khỏe cả chứ? Tốt. - Khỏe.
Chào, Billy. Lâu rồi không gặp.
Long Island nữa nhé? Thêm một ly?
Để tôi lấy thêm một ly.
Thêm một lượt nữa cho cả bàn. Miễn phí. Ở đây là phải thế.
- Chào. - Chào. Khỏe không?
Bánh scone ngon không? Thích chứ?
- Trời ơi. - Tuyệt, bánh ngon.
Ôi, anh mê mẩn gương mặt này.
Sao em có thật được nhỉ? Anh vẫn không tin là em…
Tối nay em sẽ thật điên dại với anh.
- Làm ơn. - Bạn tôi.
- Chào. - Sao…
Xe đang đậu trước cửa rồi, đợi người thôi.
Tôi tranh thủ dọn dẹp qua luôn rồi. Thế nên quần mới ướt.
- Mọi thứ sao rồi? Xong chưa? - Josh, anh ổn chứ?
Chúa ơi. Chúng tôi nghe tin về Burberry rồi. Thương quá.
Không sao đâu.
Ừ thì buồn, nhưng đời mà. Không sao.
Ngồi đi. Anh vất vả nhiều rồi.
Cảm ơn. Tôi không thể. Phải đi kiểm tủ đồ.
Dạo này họ không dọn dẹp, nên tôi phải…
Cho Josh một ly Negroni. Món anh thích, nhỉ?
- Tôi ổn, thật mà. - Hai ly luôn đi.
- Phải cân bằng công việc và cuộc sống. - Đúng lắm.
Không, tôi ổn mà. Tôi hợp làm việc.
Trừ hôm nay. À, biết rồi.
Em yêu, có phiền không nếu tối nay anh đưa Josh đi chơi bằng phi cơ riêng?
- Biết là ta có hẹn và anh rất muốn. - Không, cứ đi đi.
Mấy anh cần được đi chơi riêng. Em ở đây đợi.
Yêu em quá. Yêu cô ấy quá.
Nghe này. Tôi có ý tưởng hoàn hảo rồi. Cất cánh sau 40 phút nữa.
Được rồi.
Được rồi, kệ đi.
Đồng chí, tôi thấy việc này rất đáng để cảnh sát bỏ thời gian.
Xin phép.
Tôi nghe tin là Josh đã liên hệ với anh rồi,
giờ mới rõ sự tình. Được rồi, tạm biệt.
- Chào. Xin lỗi. Ồ, đẹp quá. Chào. - Lindsay. Ôi Chúa ơi.
Nhận bão email của cô rồi. Khổ thân.
- Ừ. - Cô ổn chứ?
Không, tôi không ổn.
Phiền cô dán ít tờ rơi được chứ?
MẤT TÍCH THƯỞNG 30.000 ĐÔ
Được chứ. Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ một cái ở đây rồi vài cái ở đằng sau chỗ đó.
- Bận thì để tôi dán luôn. - Không.
Cô cứ làm việc phải làm đi.
- Tôi sẽ dán. - Cảm ơn nhé.
Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Xin lỗi. Xin phép. Cảm ơn.
HY VỌNG CÂU LẠC BỘ HOẠT ĐỘNG TỐT!!! THẰNG HÈN.
Tôi nên trả lời Linds. Sẽ mất bao lâu?
Tôi không… Biết tính anh, chắc sẽ mất khá lâu.
Tôi rất xin lỗi. Cảm ơn nhiều vì điều này.
Tôi thấy có lỗi khi bỏ Lindsay ở nhà, anh hiểu mà?
Ừ. Vậy ta về thôi. Tôi sẽ dẫn anh về chỗ phi cơ.
Thề đấy,
nếu lại đưa đến Rhino, tôi bỏ về luôn đấy.
Nghĩ tôi sẽ nói chuyện với anh nếu ta ở Rhino à?
Ôi trời. Nhà gỗ của anh đây à?
- Ừ. - Thấy có điềm rồi đấy.
Anh mời Hot Chip à?
Anh mời được cả Hot Chip à?
Họ tới thị trấn dự lễ hội. Tôi có nhờ vài người quen.
Anh làm vì tôi à?
Có tôi lo, anh bạn.
Trời!
Ôi chết. Hans Zimmer gọi. Phải nghe.
Tận hưởng đi. Luôn. Tận hưởng đi.
Ừ.
Chào, Josh.
- Chào! - Anh có một cây Minimoog nhỉ?
Đúng vậy.
Thế thì lên thôi.
Thôi.
Được rồi.
Xin lỗi.
Xin chào.
Xin phép ạ. Ông có thấy con chó này không?
Ashley?
Này.
Tôi sẽ… qua bên đó.
Chúng tôi thấy cô đăng bài nên muốn đến giúp.
Tốt bụng quá.
Cô cậu là hai người duy nhất tới giúp.
- Chúng tôi rất yêu chó. - Phải, thích chó nhất.
Có người tìm thấy vòng cổ ở ngã tư Ojai và Montgomery.
Có thể ai đó đã tìm thấy nó.
Sao nó chạy ra ngoài được?
Tôi khá chắc là Josh đã để cửa mở.
Anh ấy thề không phải.
Chẳng rõ nữa. Có thể là tôi.
Chúa ơi, nếu là lỗi của tôi…
Nó chỉ là chú chó nhỏ vô tội. Nó chỉ muốn làm chúng tôi vui.
Có thể nó đã chạy ra đi tìm chúng tôi vì nó ghét ở một mình.
Nếu nó chết rồi và lỗi tại tôi… Không biết. Không biết nữa.
Không. Đừng nghĩ như thế.
Chúng tôi sẽ giúp, bao lâu cũng được.
Anh phải về câu lạc bộ vì có lịch tập. Sợ ta không giúp được lâu.
Anh về đi. Em gọi xe được.
Thôi, không cần làm vậy đâu.
Ừ, anh không nghĩ đó là ý hay nhất.
Austin, em có thể gặp anh ở nhà. Em rất muốn làm việc này.
Chắc tôi có thể chở cô ấy về.
Sẽ về trước giờ giới nghiêm.
Nhớ đừng quá sức. Được chứ?
Có lần tôi tưởng bị mất chìa khóa, rồi tự nhiên lại thấy, nên…
- Để tôi dán giúp nhé? - Ừ.
Chỉ có điều tôi dán hết con phố này rồi. Không cần đi đến cuối.
Nguyên cái khu này vô dụng kinh khủng.
Anh ấy giỏi mà, nhỉ?
C-A-S-I-O
C-H-Ọ-C
E-M
A-N-H
TÔI
"Đang kẹt ở Utah với Troy và Hot Chip. Sẽ giải thích sau".
Tin nổi không cơ chứ?
Anh ta lại đi làm mấy trò iám đốc vớ vẩn như mọi khi với Troy,
trong khi cô, đứa nhân viên Gen Z, không có ý gì đâu,
đang ở nơi hoang vu này với tôi.
Kệ đi. Tôi ghét anh ta.
- Không có ý gì đâu. - Đúng, kệ.
Ta sẽ tự tìm Burberry.
Có người nghe tiếng sủa ở đây, trang trại, cách 1,5 km về phía đông,
và người phụ nữ mập mạp tốt bụng đó nghe tiếng gõ cửa ở đây.
Vẽ tam giác từ chỗ tìm thấy vòng cổ,
tức là ở đây, và vì nó ghét lạnh,
nó sẽ đi về nơi cuối cùng có ánh nắng mặt trời,
tức là ở đây, đúng không?
Phải, tất nhiên rồi.
Đợi đã.
À không, đúng rồi. Phải.
Tôi điên rồi đúng không?
Không.
Không, tôi…
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi vừa gặp vấn đề sức khỏe.
Chúa ơi, đúng rồi. Josh nói đã đưa David đến chỗ cô.
Tốt bụng thật.
Vậy có chuyện gì?
Tôi phải cắt bỏ một buồng trứng.
Cô phải cắt bỏ một buồng trứng?
Phải, và cô biết đấy,
rõ ràng sẽ khó có con hơn nhiều,
và tôi thực sự muốn làm mẹ,
nên tôi rất hiểu cảm giác choáng ngợp khi mất đi thứ gì đó quan trọng.
Thế hóa ra cô có bảo hiểm y tế lại may.
Đúng không?
- Cảm ơn vì đã hiểu. - Ừ.
Tôi biết Berry vẫn ở ngoài đó và tôi sẽ không ngừng tìm kiếm.
Nói thật, có lẽ đó là điều lành mạnh nhất cô có thể làm.
Ừ, tôi từ lâu chẳng dám tin vào chính mình nữa rồi.
Gì cơ?
Không đời nào, cô tự tin vậy cơ mà.
Và còn độc lập.
Tôi nể khi cô ở đây một mình. Là tôi chắc sập rồi.
Cô ổn chứ?
Muốn tâm sự không?
Không, tôi ổn. Chỉ là…
Chuyện hôn nhân như bao người.
Josh đối xử không tốt à?
Phức tạp lắm.
Đêm mà chúng tôi thấy hai người cãi nhau, chuyện đó có hay xảy ra không?
Không.
Ý là không như vậy.
Anh ấy có bắt cô làm điều không muốn, ví dụ về tiền bạc?
Nói vậy là có ý gì?
Không gì cả.
Tôi chỉ biết tiền là thứ tôi và Austin cãi nhau nhiều nhất.
Ừ.
Chuyện đó thì muôn thuở.
Muộn rồi. Tôi vẫn phải kiểm tra đoạn đường mòn leo núi.
Tôi sẽ gọi xe cho cô.
Ta đang ở đâu?
Coi này,
đúng là tôi không biết rõ về cô, nhưng có vẻ như,
cô rất hoàn hảo.
Và tôi không biết về quá khứ của hai người hay gì cả,
nhưng Josh gần như không xứng với cô.
Nếu anh ta muốn ở Utah hay đe dọa cô
hay mỉa mai cô thế này thế nọ,
thì cô nên đá anh ta luôn đi vì cô tuyệt vời lắm.
Và cô rất xinh đẹp. Cô muốn quen ai cũng được.
- Cô đang lịch sự thôi. - Không, thật.
Thật sự mong khi bằng tuổi cô tôi được một nửa như cô.
Đưa cô về nhà thôi.
Con đang làm gì bố vậy?
Món gì thế kia?
- Một ly trước khi ngủ nhé? - Thôi, cảm ơn. Tôi ổn.
Anh chắc chứ? Rượu mạch nha Yamasaki 25 năm đấy.
Vậy tôi sẽ uống một chút.
Chà.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Này, anh cũng bị tỉnh à? - Chào. Ừ.
- Tôi ghét nhiễu động không khí. - Ừ.
Do Dãy núi Rocky, nhỉ?
Này. Cảm ơn anh lần nữa vì tối nay nhé.
Tôi vui lắm.
Không, thật đấy, lâu lắm rồi tôi mới vui như vậy.
Có gì đâu.
Thi thoảng phải nạp tí năng lượng với anh em
thì mới trở lại với bộn bề được.
Anh nói chí phải.
Này.
Anh với Ava thế nào? Hạnh phúc chứ?
Ừ.
Chuyện chăn gối ấm êm và đồ ăn ngon.
Thế là đủ cho một hôn nhân hạnh phúc.
Tuyệt vời quá. Thực sự đấy.
Còn anh và Lindsay?
Lúc này lúc kia.
Hiểu rồi.
Vậy là chăn gối không ấm êm. Thế đồ ăn?
Ngày nào cũng đặt DoorDash.
Mấy ứng dụng này đang hủy hoại ta.
Hủy hoại chúng ta.
Anh có thấy tôi thay đổi từ khi quen Lindsay không?
Ồ có chứ. Thay đổi nhiều.
Trước đó anh khá tồi tệ.
Tôi làm gì tệ đến thế.
Mỗi tuần một cô mới như con sói hoang điên dại.
Ừ, nhưng… hồi đó tôi có vẻ hạnh phúc hơn không?
Tùy cách anh định nghĩa hạnh phúc.
Này, mối quan hệ nào cũng có những giai đoạn khó khăn.
Lindsay khiến anh tốt hơn.
Hồi mới làm ở câu lạc bộ, anh như đứa trẻ vô định,
giờ thành sếp lớn, thành giám đốc rồi đó, anh bạn.
THUNG LŨNG COACHELLA 22/04/2012
Đâu thể bỏ người đã làm mình tốt hơn.
- Ừ. - Nhưng tôi hiểu. Tôi hiểu…
Ồ, chết tiệt.
Ai cũng có lúc bị cám dỗ mà.
Gì cơ?
Ashley.
Từ đẩy xe nước lên nhân viên bàn giấy? Nghĩ tôi không biết à?
Ồ không. Không phải thế đâu.
Giờ anh định múa rìu qua mắt thợ à?
- Này. - Nghĩ đi.
Nghe nói anh sa thải Deb vì vụ đó.
- Nghĩ tôi không biết? - Ừ, anh không biết thật.
Không phải tôi không tự hào về anh.
Chỉ là anh phải cẩn thận hơn với mấy chuyện đó.
Giống cảnh của tôi với vợ đầu.
Nhớ Nicole ở văn phòng tôi chứ?
Lúc xong việc, anh sẽ muốn Lindsay trở lại.
Tin tôi đi.
Đừng tự đạp đổ chén cơm.
Được rồi.
Trừ khi anh mắc lắm rồi.
Thì đành thôi.
Burberry!
Đồ ăn vặt này!
Con đâu rồi? Mẹ có đồ ăn vặt này!
ĐANG VỀ. THẬT KHÓ CHẤP NHẬN LÀ TA ĐÃ MẤT NÓ,
VÀ TA ĐANG VƯỢT QUA THEO CÁCH RIÊNG, KHÔNG SAO.
HY VỌNG EM KHÔNG CÒN ĐANG ĐI TÌM. EM CẦN NGHỈ NGƠI ĐÃ.
ANH NÓI ĐÚNG. EM SẼ VỀ NHÀ…
Burberry?
Burberry! Mẹ tới đây!
Berry!
Mẹ đây! Con đang ở đâu?
Berry! Nghe thấy mẹ không?
Berry!
Cút đi!
Tránh ra!
Tao biết không phải là do mày!
Bọn tao đã xâm phạm đất của mày!
Tránh ra!
Cút đi, con sói hoang! Cút đi!
Không!
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi. Nó ổn chứ?
Họ đang phẫu thuật rồi. Nó bị… cắn khá nặng.
Bác sĩ Kemper phẫu thuật à? Anh đã gọi trước để nhờ vả.
Ừ, là Kemper. Cảm ơn anh đã gọi.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nó sẽ ổn thôi.
Anh xin lỗi vì đã để cửa mở.
Có thể là tại em.
Em ổn chứ?
Không.
Em không ổn.
Chúng ta không ổn.
Anh biết.
Ta nên ly hôn thôi.
Anh biết.
Tôi rất tiếc.
Biên dịch: Ha Vu i.