MỘT THÁNG SAU
Người dân địa phương đang phàn nàn
rằng việc ta mua đất sẽ dồn thêm sói đồng cỏ vào khu dân cư.
Tìm xem những người bỏ phiếu dao động là ai,
rồi quyên góp tiền cho những tổ chức phi chính phủ mà họ liên kết.
Rõ ạ.
Ước gì kiwi có độ giòn hơn.
Tiếp theo là vấn đề tranh chấp hợp tác với Đại học Seoul.
Cứ dọa cắt hết tài trợ.
Họ không ép ta được đâu.
Nếu có thể kết hợp lê Hàn Quốc và kiwi với nhau,
liệu có ngon không nhỉ?
Vâng, có thể sẽ rất ngon.
Bây giờ, vấn đề cuối cùng là
vụ chết người ở Trochos.
Giờ lại sao nữa?
Cảnh sát vẫn tiếp tục tra hỏi.
Những người ta đã hối lộ đều đang giữ im lặng,
nhưng cảnh sát sẽ sớm liên lạc với Eunice và Woosh.
Không sao.
Tụi nó không biết gì đâu.
Tôi không lo.
Lúc họ không biết gì thì tôi cũng không lo,
nhưng một khi chính quyền tìm đến,
Eunice và Woosh có thể rà soát các khoản thanh toán đang tiếp diễn.
Đau đầu quá đi!
Lý do duy nhất tôi tái hôn là vì ông ta vui tính.
Để có người đi ăn cùng, du lịch cùng. Vậy thôi.
Vì hiện tại ta không thể mở thêm công ty ma nào,
ta cần thiết lập một dòng tiền hợp pháp giữa câu lạc bộ và Trochos.
Nếu muốn rắc rối,
tôi đã ở lại với chồng đầu rồi.
Tôi đang cân nhắc các gói du lịch y tế của Woosh.
Có thể cung cấp chương trình tương tự, do chính câu lạc bộ bảo trợ.
Để tôi nói lại lần nữa,
càng nhiều dòng tiền sạch giữa câu lạc bộ và Trochos càng tốt.
Woosh sẽ ghét như thế lắm…
BẤT HÒA
NHỮNG NGỌN ĐỒI XANH TRONG KÝ ỨC
Được rồi. Vậy là ta đồng ý bán nhà.
Hai bên nhận lại số tiền đã góp.
Điều chỉnh theo lạm phát.
Lãi bao nhiêu thì cũng chia đều 50-50.
- Đơn giản. - Tốt.
Chốt.
Và ta đồng ý
rằng từ giờ trở đi anh là người duy nhất giữ quyền nuôi Burberry.
Em muốn anh cân nhắc lại việc đặt tên nó như thế… nhưng được.
Cảm ơn đã góp ý.
Không có gì.
Tuyệt, xuôi chèo mát mái.
Mừng vì ta có thể giải quyết một cách trưởng thành.
Được rồi, vậy ta nên
bàn về việc thông báo nhỉ?
Anh soạn sẵn bài đăng rồi.
Ồ, thế à?
Ừ, bản nháp sơ qua thôi.
Ồ.
Anh không muốn đợi mọi thứ hoàn tất à?
Sao vội thế?
Quyết từ tháng trước rồi. Rồi cũng đến lúc cần thông báo.
- Em cứ đọc thử nhé? - Ừ.
Anh viết rất mơ hồ, chỉ nói về… thử thách và chiến thắng.
Cả hai vẫn ngưỡng mộ nhau rất nhiều.
Xin hãy tôn trọng quyền riêng tư lúc này.
Không.
Chọn ảnh khác ngay. Chú thích cũng không mê nổi.
Được rồi. Cứ chọn một tấm đi rồi cho anh biết nên đăng gì.
Ừ.
Anh ký gia hạn hợp đồng chưa?
Chưa, kể rồi mà.
Park vẫn lấp lửng với cách dùng từ.
Tiện nhỉ.
Ý em là gì?
Tiện ư?
Anh không trì hoãn. Mà là bà ta, nhé?
- Ừ. - Được rồi.
Đừng có chơi xấu em, Josh.
Anh sẽ không chơi xấu em, trời ạ.
Cái gì?
Không gì cả.
Chỉ là nhìn anh khác quá.
Tính tổng lại, thực ra chúng ta đang nợ 27.802 đô.
Sao lại như vậy được?
Bệnh viện ngoài mạng lưới bảo hiểm, phải trả một nửa.
Hóa đơn chăm sóc khẩn cấp bị tính phí nộp trễ.
Và nhân tiện đang nói đến chuyện này,
tiền phạt đỗ xe của em đang được chuyển sang bên thu nợ.
Có gói đăng ký nào ta có thể hủy không?
Cái ứng dụng giúp quản lý tài chính.
Ừ, hủy đi. Hủy hết đi.
Được rồi.
Vậy là giờ còn 27.795 đô.
May là anh đã đi làm toàn thời gian.
Sẽ không bao giờ đủ tiền thụ tinh ống nghiệm.
Tàu hỏa đúng không?
Cảm giác hơi giống động đất.
Sao em thấy anh ung dung thế?
Anh không quan tâm đến việc sinh con à?
Tất nhiên là có, Ash.
Chỉ tự hỏi ta có nên tiết kiệm để mua đồ ăn, nước uống trước không?
Cái lõi lọc Brita đó sống ở đây trước mình.
Được rồi, mai em sẽ trộm ít nước ở câu lạc bộ.
Anh không biết nữa.
Có lẽ đây là tín hiệu vũ trụ đang bảo ta chậm lại, em hiểu không?
Ta còn chưa kết hôn mà.
Tất nhiên là anh vẫn muốn.
Ta có thể cưới ở tòa án. Cưới lúc nào cũng được.
Em yêu, sao ta cứ vội vàng mọi thứ?
Đâu có. Tất cả chỉ là một phần của cuộc sống người trưởng thành.
Chỉ muốn chắc chắn em có thể đáp ứng nhu cầu của chúng ta.
Ừ, nhưng cứ từ từ và tận hưởng cuộc sống của chúng ta đi đã, được không?
Ý anh là cả tháng nay ta chưa xuống biển lần nào.
Em biết, anh nói đúng.
Chủ Nhật đi được đó.
Chắc là em chỉ…
sợ mọi thứ biến mất nếu ta không vội vã,
và em biết như thế thật ngốc.
Không ngu ngốc.
Em đang căng thẳng thôi.
Em kiểm tra máy hàng ngày sớm hơn được chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Biết là không lành mạnh, nhưng việc này thực sự giúp em nhiều.
Anh hiểu. Anh phải lấy lại niềm tin đó.
Đứa nào số 415…
À, DoorDash giao đồ ăn.
Xin lỗi.
EUNICE
THAY VÌ SỬA, CHỦ TỊCH MUỐN MUA MÁY CHẠY BỘ DÁNG CONG MỚI
Được rồi, trong khi tiếp tục xây dựng Trung tâm Sức khỏe,
chúng ta sẽ tạm thời dùng Pro Shop để bán sản phẩm của Trochos.
Hội viên có thể đăng ký làm thủ thuật ở phòng khám Seoul
với bất cứ nhân viên nào,
và với mỗi lượt bán, mọi người sẽ được hưởng 10% hoa hồng.
- Thấy Calvin phấn khởi hẳn. - Anh biết tôi cần tiền mà.
Phải.
Tôi cũng vậy, Calvin. Tôi cũng vậy.
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, cứ hỏi Woosh,
lại đi trễ rồi, và cậu ấy sẽ sắp xếp cho mọi người.
Được chứ? Ra trận và trở thành đội xuất sắc nhất nào.
Họ muốn thêm máy phân tích thành phần cơ thể ở đó đúng không?
Đúng vậy.
Cái đó tốn khoảng bao nhiêu?
Tầm 3.000, 5.000, có người mua loại đắt hơn.
Không đời nào lên tới 75.000, đúng không?
Ashley rất giỏi tính toán
nếu cô cần người hỗ trợ theo dõi mọi thứ.
Tốt bụng quá.
Sao ta lại thay máy tập hình elip cũ?
Precor khác hẳn các hãng khác à?
Này, mọi thứ ổn chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Chỉ là giờ tôi đang nhiều việc quá.
Tôi biết ta chưa nói chuyện nhiều từ vụ bệnh viện.
Không phải tôi không bận tâm.
Tháng vừa rồi Ashley đã gặp nhiều chuyện, nên tôi phải tập trung vào cô ấy.
Nhưng nếu cô có muốn
nói về bất cứ điều gì,
cứ liên lạc với tôi.
Bất cứ lúc nào.
Trước bữa tối.
Và có lẽ là ở chỗ công cộng.
Không.
Tôi ổn mà, thật đấy.
Tôi nghĩ tôi hỏi xong rồi.
Cái quái gì thế này?
Lindsay!
- Ôi trời. Chào! - Chào!
Không thể tin con bé đã sáu tuổi. Thời gian trôi nhanh quá.
Vui quá được gặp cô. Bọn tôi không biết là cô sẽ đến.
Năm nào cũng ghi sinh nhật Grace lên lịch.
Tôi chỉ muốn bù đắp vì đã bỏ lỡ mấy lần trước.
Ồ, cảm ơn cô nhiều.
Anh nên để chỗ bóng râm. Gặp nhiệt nó sẽ phồng lên.
Ồ. Được rồi.
Rất vui được gặp cô. Đồ ăn và nước uống ở bên kia nhé.
Ồ, con bé xinh quá.
Xin lỗi, Meredith, tôi hỏi nhanh thôi.
Giả sử một cặp vợ chồng đang ly hôn
và một người sắp được thăng chức,
thì mọi chuyện sẽ thế nào nếu giấy tờ chưa được ký?
Ôi trời đất!
Jimmy!
Có vẻ cô Lindsay không thích đâu.
Ai cũng có quyền riêng với cơ thể mình, nhớ không?
Rất xin lỗi.
Thằng bé lớn nhanh quá. Thật là…
Bao giờ sinh nhật? Phải ghi lịch thôi.
Ồ, không cần làm vậy đâu.
Tôi nên đi tịch thu con rắn.
Xin lỗi, nhanh thôi.
Vậy trong tình huống giả định đó,
vợ có được hưởng thu nhập tương lai
nếu cô ấy hỗ trợ gây dựng mối quan hệ giúp chồng được thăng chức không?
Còn tùy nhiều thứ.
Bản chất hợp đồng khi họ ly thân…
Tòa án California thường không chia thu nhập tương lai.
Phải. Bạn tôi, Penelope, đang ly hôn.
Buồn lắm.
Và cô ấy nói ChatGPT bảo có thể chứng minh đóng góp của mình tại tòa.
Tôi phải đi đây. Rất vui được gặp…
Xin lỗi, nốt… Câu cuối, tôi hứa.
Xin lỗi, Penelope còn vài câu nữa. Tôi có lên danh sách.
Tôi tự hỏi liệu còn điều gì khác
cô ấy có thể làm để giúp mình tăng cơ hội không?
Cô ấy có thể sẽ lấy được đoạn video buộc tội chồng cô ấy.
Hơi phức tạp, nhưng…
Nếu Penelope muốn nói chuyện thêm, cô ấy có thể hẹn gặp ở văn phòng của tôi.
Penelope đang hơi kẹt tiền, nên cô tiện báo giá lại được không?
- Jimmy, vui quá đi! - Không!
Cục cưng, con cần gì?
Con muốn cô ấy lên nhà phao chơi!
Ồ, không biết nữa. Cô…
Đi mà?
Xin lỗi vì chậm trễ. Sương bạch đàn sẽ phun ngay.
Và bữa trưa tôi mời.
Cảm ơn anh, Josh.
- Anh là nhất, Troy. - Josh!
Nghe nói Lindsay đã đến sinh nhật của Gracie.
- Ồ, thế à? - Ừ.
Xin lỗi, ai đang nói vậy?
Paul đây.
À, Paul. Ừ, tất nhiên rồi.
Ồ, không ngờ là Lindsay định tới.
Meredith bảo tôi là bạn anh, Penelope, đang tìm luật sư ly hôn.
Sao không đến chỗ tôi luôn? Biết tôi giúp được mà.
Ồ, phải rồi. Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên làm vậy.
Nhưng mà bạn anh nên nhanh chân lên.
Paul và Meredith kín lịch lẹ lắm.
Tôi mắc kẹt với tên Fred chết tiệt hồi ly hôn đây này.
Hành động càng sớm càng tốt.
Ai bí mật chuyển chế độ tấn công trước sẽ có lợi thế lớn.
Có vẻ việc chồng được thăng chức có thể dẫn đến mâu thuẫn.
Ồ. Hay ho đấy. Có vẻ như Lindsay đã kể hết với cô ấy rồi nhỉ?
Bảo Penelope gửi video đó luôn đi.
Xin lỗi, ai đang nói đó?
- Ơ kìa, Billy đây. - Ôi, tại tôi.
Chính xác thì Lindsay đã nói gì về đoạn video?
Không nhiều. Nói chuyện sau nhé. Ta đang phá hỏng buổi xông hơi.
Ừ, chắc chắn rồi.
- Ồ. Xin lỗi. - Xin lỗi… Ừ.
- Cẩn thận chứ. - Không, lỗi tôi. Ừ.
- Yêu anh, Josh. - Xin lỗi.
Ưu đãi có hạn, nâng cấp lên phòng hồi phục hạng sang với 2.000 đô.
Ôi trời. Dở người. Tôi không quan tâm giá.
Đó là ý tưởng của tôi, giờ tất cả nhân viên đều tham gia.
Nghĩ tôi thích à? Tôi cũng bị chơi mà.
Tôi tưởng bác sĩ Kim nghỉ hưu rồi.
Ừ, không biết nữa. Chắc thuê người mới rồi.
Bà chủ tịch có kể gì đâu.
Lẽ ra tôi nên ở lại Seoul.
Đồ ăn ở đây dở tệ.
Tôi đang béo lên.
Ngày nào cũng ăn lasagna.
Ừ.
Nhìn má xệ là thấy rồi.
Ashley!
- Chào! - Chào!
Chào!
Cô đây rồi!
Tôi có quà nhỏ cho cô đây.
Gì cơ?
Chưa có cơ hội cảm ơn vì đã giúp tìm Burberry.
Cô không cần phải làm vậy đâu. Tôi muốn giúp mà.
- Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra. - Ồ, cảm ơn.
Cô thật rộng lượng khi tới giúp như vậy.
Vừa mới phẫu thuật.
Cô ổn chứ? Tôi đã định hỏi thăm.
Vâng, tôi ổn. Hồi phục rồi. Mọi thứ đều ổn.
Ôi, mừng quá. Đây. Mở ra đi.
Được rồi.
Cảm ơn cô!
Bộ đồ chơi gôn đấy.
Phải, cảm ơn cô!
Cô từng chơi gôn chưa?
Thỉnh thoảng với bố.
Cô nên luyện lại đi,
vì Ava lúc nào cũng tìm thêm chị em để chơi cùng ở câu lạc bộ.
Ồ, vui thật!
Tại sao?
Phải rồi! Lần trước, cô biết đấy,
ta tâm sự về việc cô lo lắng chuyện khả năng sinh sản.
Phải.
- Trời, cảm ơn cô vì đã nhớ. - Ôi trời, tất nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn giúp bằng mọi cách có thể.
Và chị họ của Ava là bác sĩ sản phụ khoa giỏi nhất đất nước đấy.
Thật ạ?
Cô nghĩ cô ấy giúp được?
Bác sĩ Aliabadi, dĩ nhiên.
Giúp bao người nổi tiếng có thai rồi.
Cô tốt bụng quá, tôi…
- Tôi không biết nói gì. - Thôi. Đừng rơi nước mắt. Để dành đi.
Tôi sẽ dạy cách lấy lòng chị em ở câu lạc bộ.
Cô chỉ việc làm theo thôi.
Vâng, tôi làm được.
- Nước này rồi chắc việc gì tôi cũng làm. - Ngay lối này ạ.
Ôm một cái?
Cảm ơn cô rất nhiều.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Điên thật đấy.
Vẫn đang hoàn thiện,
nhưng đây sẽ là trung tâm chăm sóc sức khỏe hiện đại bậc nhất.
Tuyệt. Tôi thuê trọn chỗ này được chứ?
Tôi không muốn bị lộ ảnh trong quá trình phục hồi.
Dĩ nhiên rồi.
Người có thể trả lời tất cả những câu hỏi này là
Austin Davis, chuyên viên vật lý trị liệu nội bộ mà tôi đã kể với cô.
Chà. Suni.
Lại đây nào.
Thật vinh dự.
Cô đã thi đấu tuyệt vời ở Thế vận hội Paris.
Cảm ơn. Josh nói anh sẽ làm việc với đội để giúp tôi sẵn sàng tới LA.
Phải, nhưng cũng còn tùy. Cô bị sao?
Chưa ai tìm ra lý do,
nhưng bị nhói nhẹ ở cơ vuông và cơ thắt lưng chậu khi làm thế này.
Ừm.
Cơ thắt lưng chậu, cơ vuông. Hiểu rồi.
Ừm.
Ừ. Tôi nghĩ tôi biết lý do rồi,
nhưng nếu không phải tôi, chắc chắn có thể tìm
nhà vật lý trị liệu giỏi gần đây.
Austin khiêm tốn vậy thôi.
Cậu ấy đã giúp nhiều hội viên, có cậu ấy thôi là đáng tiền đăng ký rồi.
Anh đổ mồ hôi ướt sũng rồi kìa.
Phải, tôi nóng là do tỷ lệ trao đổi chất cơ bản cao.
Hay để tôi đưa cô qua phòng xông hơi đã,
và sẽ có nhân viên ở đó đợi.
Ừ. Rất vui được gặp. Giúp tôi lấy huy chương vàng nhé.
Từ ngâm lạnh thành ngâm vàng. Hiểu ý tôi chứ?
- Sao rồi? Cậu ổn chứ? - À vâng, tôi ổn.
Không. Tại tôi hâm mộ quá thôi.
Ừ.
Nhiều người nổi tiếng đến đây lắm.
Hồi mới làm, tôi cũng choáng ngợp,
cậu đang làm tốt rồi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Tôi thấy ta chưa có cơ hội dành nhiều thời gian để giao lưu,
nên tôi tự hỏi: "Sao ta không tập một buổi?"
Thật ạ?
Được.
- Được, lúc nào cũng được. - Tốt.
- Anh muốn tập ở đây hay… - Hay là mai cậu đến nhà tôi?
Để xem thử kỹ năng của cậu và dành thời gian giao lưu với nhau.
Chắc chắn rồi. Tôi rất háo hức.
Tuyệt, được rồi.
Em có nghe một tập podcast của bác sĩ Aliabadi,
và cô ấy đã giúp một đôi gặp tình huống giống hệt mình.
- Giờ họ sinh đôi. Điên nhỉ? - Ồ, sinh đôi.
Chết tiệt.
Sẽ tuyệt lắm, đúng không?
Ta có thể đặt tên Augie và Ashton.
Anh tưởng ta sẽ đi chậm lại.
Không thể lỡ vụ này.
Người ta chờ hàng năm để được cô ấy khám.
Sẽ tốn kém đến mức nào?
Họ cho trả góp.
Và em cũng sẽ bắt đầu tìm khách cho các gói Trochos.
Cơ bản anh sẽ phải làm việc nhiều hơn.
Ý anh là sao?
Anh chỉ nói là việc giỏi thao túng phụ nữ đi sửa nát mặt
không hay ho gì.
Lindsay sẽ giúp em.
Em có nghe mình đang nói gì không?
Tưởng anh sẽ hào hứng với tin này.
Vậy là Lindsay đang có ý đồ gì? Cô ấy được gì từ chuyện này?
Ý anh là sao? Cô ấy muốn giúp ta thôi mà.
- Từ bao giờ? - Từ xưa đến giờ.
Hôm nay cô ấy kể là đã từng dành hết tiền thừa kế
trả viện phí cho mẹ anh ta.
Đổi lại, anh ta đã hoàn toàn xa lánh cô ấy.
Còn dọn ra khỏi phòng ngủ của họ cơ.
Cả năm ngoái họ chỉ làm tình một lần vì anh ta nghiện OnlyFans.
Thật kinh tởm.
Cô ấy kể hết thế à?
Ừ. Thật tuyệt khi cuối cùng cũng có một người bạn thực sự ở câu lạc bộ.
Chắc chắn hai bên đều có lý lẽ riêng.
Lý lẽ của anh ta là gì chứ? "Tôi biến thái?" Hết?
Anh không biết.
Có thể anh ta không biết thể hiện cảm xúc.
Hoặc không hiểu được cảm xúc của mình,
và chỉ khao khát có ai đó giúp mình gỡ rối trong lòng.
"Chỉ khao khát?" Sao anh lại nói chuyện kiểu đó?
Cố hiểu góc nhìn của anh ta thôi.
Có những người bị môi trường lớn lên
kìm hãm kỹ năng giao tiếp hay gì đó.
Và nếu họ lo sợ cách người kia phản ứng,
họ có thể… khép mình lại hay gì đó.
Ừ, chỉ có thể nói dựa trên những gì em biết.
Và em chỉ biết là Josh tệ.
Không sao.
Nhưng anh nói này.
Nhìn từ bên ngoài,
bọn mình cũng tệ.
Tống tiền để em lên chức.
Giả giấy phép vật lý trị liệu của anh.
Anh đang học cách phục hồi cho một vận động viên huyền thoại
từ ChatGPT đây này.
Ừ, anh nói đúng.
- Em ổn chứ? Sao thế? - Ừ.
Không, chỉ là phẫu thuật xong vẫn đau thôi.
- Lấy hộ em miếng chườm nóng? - Ừ.
Và một ly trà?
Ừ. Cứ ngồi nghỉ ngơi đi. Anh sẽ chăm sóc em.
- Trà hoa cúc vào cốc to nhé? - Ừ!
VÀ TÔI MONG CHỜ SẼ ĐƯỢC THẤY LINDSAY GHI ĐIỂM BIRDIE LIÊN TỤC
Ngớ ngẩn vãi.
Chào anh.
Chào em.
Nói chuyện nhé?
Ừ.
Nghe nói em đã đi gặp Meredith.
Ừ. Em chỉ tới để hỏi… vài câu giả định.
Ừ, anh nghe hết mấy câu hỏi đó rồi.
Nghe này, em đang ở thế yếu, Josh. Em được phép hỏi.
Không, em có quyền tìm luật sư.
Anh cũng vậy.
Và em có quyền… cố lấy đoạn video từ bọn trẻ.
Anh cũng vậy.
Không muốn cãi nhau. Anh chỉ muốn em biết
là anh đã nộp đơn ly hôn lên tòa.
Anh đã nhờ Meredith và Paul soạn các điều khoản mà ta đã thảo luận.
Nên em chỉ cần ký giấy miễn tống đạt,
và ta có thể nhanh chóng kết thúc vụ này.
Em sẽ không ký cái đó
trước ký anh ký gia hạn hợp đồng.
Vậy thì,
anh muốn thảo luận qua luật sư của ta.
Anh đùa tôi đấy à?
Không.
Anh thực sự muốn kết thúc như vậy đấy à?
Anh muốn chúng ta thảo luận thông qua luật sư.
Chà.
Đồ ích kỷ khốn nạn.
- Xong chưa? - Chưa.
Anh có biết kết hôn với anh chán thế nào không?
Biết chán sao chứ?
Tôi sẽ làm tình với tất cả những gã cao trên 1m75 ở câu lạc bộ.
Tôi sẽ làm tình với Billy. Tôi sẽ làm tình với Dan.
Tôi sẽ chơi Woosh đến khi sập giường.
Tiếng Anh.
Nói chuyện với nhân viên.
Tình trạng đơn mở thẻ tín dụng.
Tình trạng đơn mở thẻ tín dụng.…
Ồ, chào.
- Chào! - Chào, Eunice.
- Xin lỗi đã làm phiền. - Ôi trời, không phiền.
Xin lỗi vì chưa cảm ơn hoa và tấm thiệp chúc mau khỏe của cô.
Tháng này trôi qua nhanh quá.
Thời gian điên rồ thật đấy.
Không sao. Tôi rất vui vì cô đã khỏe hơn.
Ôi, hôm nào dẫn tôi đi mua sắm đi.
Phong cách của cô luôn là nhất.
Cô thật tốt bụng khi nói vậy. Tôi cũng thích phong cách của cô.
Tuyệt, có hẹn đi mua sắm.
Tuyệt.
Vậy có chuyện gì?
Tôi đang tự hỏi…
Cô có lưu trữ hóa đơn cũ ở đây không?
Không, cái đó phòng tài chính giữ bên ngoài. Mà cô cần tìm gì?
Muốn kiểm tra vài khoản tiền chuyển về Hàn Quốc thôi.
À. Xin lỗi, phải thông qua phòng tài chính và được Josh duyệt cơ.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là không có gì luôn à?
Xin lỗi.
Mọi thứ ổn chứ?
À, không, mọi thứ ổn.
Biết gì không?
Tôi có chụp lại vài hóa đơn tháng trước. Chờ chút.
Tra tên thì thấy làm ở Trochos,
nên tôi nghĩ là tiền để sắp xếp mọi thứ ở đây.
Ồ, hữu ích quá. Cảm ơn cô nhiều.
Ồ! Đây rồi.
Và nhờ cô cảm ơn cả Austin vì hôm qua
đã kiểm tra lại toàn bộ các thiết bị.
Ồ, vậy à?
Tôi biết hai người bận rộn, nên rất cảm kích vì đã dành thời gian.
Có gì đâu.
Biết gì không? Tôi vừa nhớ ra.
Có lẽ tôi nên hỏi ý Woosh trước,
vì anh ấy đang phụ trách mọi thứ liên quan đến Trochos.
Cô có thể gửi ảnh cho tôi rồi tôi hỏi anh ấy luôn.
Thôi, tôi không muốn làm vậy.
Tôi phải nghe máy rồi. Bác sĩ gọi.
Bọn tôi sẽ thụ tinh ống nghiệm.
Chào bác sĩ.
Anh thử nghĩ xem,
môi trường làm việc hiện đại đã loại bỏ hầu hết các động tác xoay của ta.
Ừ, cũng hợp lý vì ta ngồi cả ngày mà.
- Phải. - Chưa nghĩ đến. Cảm ơn.
Không có gì.
Vậy… nói tôi nghe thêm về cậu đi.
Từng chơi bóng bầu dục?
- Phải, ở ASU. - Cả bốn năm?
Chuyển sang bên kia nhé.
Hồi năm ba bị chấn thương sau khi thắng Giải Butkus 2015.
Tiếc quá.
- Tôi cảnh báo trước nhé. - Ừ.
Do tỷ lệ trao đổi chất cơ bản cao, có thể tôi sẽ đổ mồ hôi lên anh.
Ừ.
Không sao.
Cậu bị chấn thương,
sau đó đi học lấy bằng vật lý trị liệu à?
Phải. Vùng cột sống ngực của anh khá cứng.
Ừ, từng bị trẹo… từ lâu rồi, nên chắc vẫn ảnh hưởng.
À, nghe nói Lindsay và Ashley dạo này rất hay dành thời gian với nhau.
Ừ, cô ấy rất trân trọng tình bạn ấy.
Ừ, tuyệt quá.
Tôi hơi bất ngờ vì có vẻ họ không có nhiều điểm chung.
- Không biết họ nói chuyện gì. - Phải.
Họ nói chuyện gì nhỉ?
Tôi xem sau lưng nhé?
Ừ, xem đi. Kiểm tra đi. Làm ơn.
Anh biết đấy… người ta nói những cơn đau mãn tính
chính là nội tâm cảm xúc đang biểu hiện ra bên ngoài.
- Thế à? - Phải.
Kết nối tâm-thân.
Cảm ơn. Cậu giỏi thật đấy.
- Giỏi thật. Ừ. - Cảm ơn.
Ừ.
Này, cậu biết gì về bồn ngâm lạnh không?
- Biết. - Biết à?
Troy có tặng một cái mà tôi còn chưa lắp.
Ôi trời, tôi có thể giúp anh lắp đặt, đơn giản.
Thế à?
Đúng vậy.
Lắp thôi.
Chắc chắn rồi.
Rồi Troy đưa tôi đi Napa,
và cả hai đã có bữa ăn kỳ diệu nhất cuộc đời tôi.
Trời ơi, lãng mạn quá.
Nhỉ? Không biết kiếp trước làm gì để giờ tôi may mắn thế này.
- Trời. - Không phải may mắn.
Do cô ấy là người tử tế.
Mình làm được.
Tôi nghĩ không phải may mắn, Ava. Mà do cô là người tử tế.
Ash, cô ngọt ngào quá.
Kệ đi. Thôi tôi mang bóng lên nhé?
Ôi trời, ừ.
Tôi luôn nói cát chỉ nên nằm trên bãi biển.
Linds, cô có thấy mọi người ai cũng đang đăng ký gói Trochos không?
- Cô nghĩ tôi cần làm không? - Ồ không. Nhìn trẻ mà.
Đúng… thậm chí trông cô còn trẻ hơn tôi.
Thôi đi. Nói câu đó là biết xạo rồi.
Ý là, chắc tôi không cần đâu nhỉ?
- Rõ ràng. - Không cần.
Phải.
Thực ra tôi đang nghĩ đến việc đăng ký.
Lát nữa Ashley sẽ giới thiệu cho tôi.
Cô có thể đi cùng nếu muốn.
Được. Tôi chỉ tò mò không biết một gói bao gồm những gì.
Ừ, cô thì không cần đâu.
Nhưng nếu hứng thú,
cứ nói cô đi cùng để hỗ trợ tinh thần,
và sẽ chẳng ai biết.
Ashley sẽ làm rất kín đáo, đúng chứ?
Chắc chắn. Rất kín đáo.
Ôi trời ơi, thế thì tuyệt vời quá.
Ashley đang cần khoản hoa hồng gấp đôi. Cô ấy sắp làm IVF ở chỗ Bác sĩ Shin.
- Bác sĩ Shin? - Ừ.
Ông ấy giỏi nhất mà, nhỉ?
Phải, Bác sĩ Shin.
Họ nói ông ấy có bàn tay vô cùng kỳ diệu.
Không biết cô nghe ai nói, nhưng chị họ tôi giỏi nhất cả nước.
- Bắt đầu làm ở chỗ Bác sĩ Shin rồi à? - Chưa.
Để tôi giới thiệu với chị họ. Cô sẽ được khám ngay.
Mẹ kiếp!
Phải. Thật tốt khi cuối cùng ta đã lắp đặt được.
Là nhà vật lý trị liệu có bằng cấp, tôi ngâm mình suốt.
Tôi hiểu rất rõ tất cả các lợi ích này kia.
Ngâm lạnh tốt cho cơ thể. Nóng cũng tốt.
- Có thể luân phiên. - Ừ.
Theo thứ tự nào? Còn tùy nhiều yếu tố giờ chưa thể đi sâu.
Cuối cùng, quan trọng nhất là kiến thức.
Ừ, cậu hữu ích thật đấy. Tôi rất cảm kích.
Có gì đâu.
Mọi vấn đề về sức khỏe, cứ tìm tôi.
Mà có thứ gì tôi giúp được cậu không?
Cuộc sống cậu thế nào?
Không, tôi ổn.
Cứ… cố gắng thôi. Từng ngày.
- Vậy à? - Phải.
Vậy với Ashley thì sao?
Chuyện yêu đương ổn chứ?
Đều rất tốt. Chúng tôi ổn.
Tốt.
- Ừ. Tuyệt vời lắm. - Ừ.
Tôi biết là ban đầu hai bên đã có những hiểu lầm.
Và tôi rất vui vì mọi chuyện giờ đã qua rồi. Đúng không?
Phải. Tôi cũng vậy.
Ừ.
Đợi tôi lấy nốt vài thứ rồi tôi về đây.
Ừ.
Cái này trong bộ lắp đặt à?
Ồ, đúng rồi!
Quên khuấy mất. Troy tặng cái này cùng với bồn ngâm.
Từng nghe nói đến bufo chưa?
Anh trai.
- Cậu biết không? - Ồ, tôi biết.
Điên lắm à?
Không, bình thường.
- Thật à? - Ừ.
Tại Troy nói có thể chữa hết chứng lo âu của tôi trong 10 phút.
Ừ. Tôi từng thấy chỉ mất tám phút.
- Thật à? - Ừ.
Chỉ là tôi không muốn thử một mình, cậu biết đấy.
Để dọn dẹp chút đã. Có tôi ở đây rồi.
- Thật chứ? - Thật.
BUFO LÀ GÌ?
Và tất cả đều bao gồm trong gói lột xác thế hệ Gen Y.
- Đúng không, Woosh? - Ừ.
Này, hóa đơn cô gửi tôi là của tháng trước, đúng không?
Ừ, Eunice bảo cần kiểm tra số liệu hay gì đó,
nên tôi nghĩ anh sẽ biết.
Cảm ơn. Ừ, tôi biết chính xác phải làm gì rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Vậy cô nghĩ sao, Ava? Tôi nên đăng ký cả gói chứ?
Chỉ khi cô thấy thoải mái.
Đúng, cứ suy nghĩ đi.
Có thể làm thử một thứ thôi.
Nhưng mà hầu hết mọi người cuối cùng đều ước họ đã làm cả gói.
Tại vì bay rất lâu, nhỉ? Rồi phải trả phí hồi phục.
Chính xác.
Và chắc chắn bác sĩ này giỏi như Bác sĩ Kim chứ?
Ý tôi là, có người nói ông ấy còn giỏi hơn.
Ông ấy chỉ làm cho diễn viên và idol Hàn Quốc.
Chà, ngầu thật.
- Và Shakira. - Shakira?
Ôi trời! Vậy là hạng thương gia hay hạng thường? Và ta sẽ ở đâu?
À, vé là hạng thương gia. Ở khách sạn năm sao.
Đợi đã, gì cơ? Bao gồm hết trong gói luôn à?
Có cả xe đưa đón riêng.
Thôi được rồi. Đưa tôi xem các gói nào.
Thực ra, tôi muốn làm hết những thứ này.
Nhưng nếu ai phát hiện, tôi giết chết.
Không lộ ra từ bọn tôi được. Cô đi hỗ trợ tinh thần thôi mà?
Chị em mình đi du lịch. Troy sẽ trả.
Ổn chứ, anh trai?
Đến lượt cậu đấy.
Giờ tôi tạm dừng đã
vì muốn đảm bảo tôi dẫn anh tới đúng nơi, nhé?
Được.
Sắp rồi, anh sẽ thấy mọi thứ trắng xóa
ở nơi đó anh biến mất và chỉ còn lại tình yêu.
Hít thêm vài hơi nữa rồi cố vượt qua nhé?
Ừ.
Austin.
Linds?
Không sao đâu, cục cưng. Em yêu anh.
Mẹ ơi.
Không sao đâu, con trai. Con không cần cố gắng quá như thế.
Mẹ yêu con.
- Dù thế nào đi nữa, mẹ vẫn yêu con. - Mẹ ơi!
- Mẹ. - Mẹ phải nói với con điều này.
Rất quan trọng.
Tôi thấy tất cả những người phụ nữ từng ngủ cùng.
Sau đó mẹ biến thành tôi.
Phải rồi.
Bufo đấy.
Bufo.
Không.
Không, đó là tôi.
Đó là tôi. Tôi…
Tôi tự mình chuốc lấy.
Có thể tôi đã để anh hít sai liều.
Không phải tại anh, được chứ?
Austin, tôi có thể thành thật với cậu chứ?
Tôi mời cậu đến đây
để cố thuyết phục cậu xóa hết video dự phòng của vụ cãi nhau.
Ồ.
Lindsay và tôi sắp ly hôn.
Tôi rất tiếc.
Có lẽ không ai bất ngờ.
Tôi định cố lấy đoạn video trước cô ấy.
Tưởng có thể dụ dỗ khi cậu phê thuốc.
Thật thảm hại.
Trời, anh suýt thành công đấy.
Chỉ là…
tôi không biết làm sao để sang được phía bên kia.
Hiểu ý không?
Tôi cảm thấy rất nhiều tình yêu, đang đợi ở ngay đó thôi.
Nhưng tôi không thể…
Tôi không thể đến được đó.
Nhiều người yêu quý anh mà.
Ở câu lạc bộ ai cũng yêu quý anh.
Không, cậu thấy đấy, tôi vơ lấy tất cả những điều đó.
Tôi đánh cắp.
Tôi đánh cắp tất cả những thứ đó
rồi cố đẽo thành một cái nạng để chống đỡ tôi.
Hiểu chứ? Vì tôi không…
Tôi quên cách đứng luôn rồi. Cậu hiểu ý tôi không?
Vâng, tôi hiểu.
Dù gót chân Achilles của cậu là gì, cái điểm yếu nhỏ đó…
Tôi biết cậu nghĩ mình có thời gian để xử lý nó, và đúng vậy.
Thực ra… cậu có nhiều thời gian.
Nhưng từng chút một, cuộc đời này sẽ
bào mòn dần dần, hiểu ý không?
Rồi cậu sẽ nghĩ: "Thôi, đời mình cũng chẳng tệ lắm".
Chỉ là một suy nghĩ thoáng qua,
một chút cám dỗ đây đó.
Nhưng khi có được công việc, tôi sẽ giải quyết vấn đề của mình.
Nhưng rồi lại phải cố thăng chức.
Đúng không?
Rồi phải cố mua nhà.
Rồi mọi tương tác thành ra đều xoay quanh mình, mình, mình.
Nếu làm điều này vì Troy, có lẽ sau này Troy sẽ giúp mình.
Cậu bị cuốn vào lối suy nghĩ đó vì chỉ thế mới trụ nổi.
Và cuối cùng khi cậu vừa kịp thở phào rồi thử tự mình đứng vững,
gót chân Achilles đó sẽ bỏ cuộc.
Và cậu sẽ ngã.
Và cậu sẽ bám víu vào tất cả mọi người xung quanh.
Nhưng quá muộn rồi.
Cậu sẽ chìm.
Và suy nghĩ thoáng qua đó…
giờ chính là cậu.
Và cậu sẽ không bao giờ thay đổi.
Anh đã bao giờ,
tôi không biết nữa,
nghĩ đến cô gái khác khi ở bên Lindsay chưa?
Chú em.
Nói chuyện đi.
Tôi chưa từng ngủ với đồng nghiệp.
Gì cơ?
- Austin. - Ôi. Chán phèo.
Trời, ở câu lạc bộ à?
Ngay chỗ đó.
Ôi trời ơi.
Josh và tôi thực sự đã từng làm tình ngay trên sân polo ở Coachella.
Nhưng ở chỗ làm thì anh ta tuyệt đối không.
- Thật à? Dù chỉ một lần? - Ừ.
Dù anh ta đã nhiều lần bắt gặp Troy với Ava làm tình ở bể bơi.
Trời ơi.
Cũng phải thôi.
Vậy là,
Troy và Ava kết hôn êm ấm rồi à?
Ừ. Không biết nữa. Tôi đoán vậy.
Cô biết đấy, dễ mà, nếu chỉ có
đi du lịch rồi thì sự kiện sang chảnh rồi thì tiệc tối
và cô biết đấy, không sóng gió vì chẳng có gì để bận tâm.
Phải.
Chẳng biết nữa. Có khi như họ lại đúng.
Dù sao thì,
giờ cô có
bác sĩ giỏi rồi.
Phải.
Và có cách để chi trả rồi.
Chúc mừng
em bé
tương lai của cô.
- Cạn ly. - Cạn ly.
À…
Xin lỗi nếu hơi kỳ, mà…
nói xem tại sao cô tốt với tôi thế được không?
Tôi không biết cô đang nói gì nữa.
Được rồi. Thú thật là tôi đã có ý đồ riêng.
Cứ tưởng tôi cần gì đó từ cô.
Nhưng tôi nhận ra là không.
Và tôi chỉ muốn giúp đỡ
bằng mọi cách có thể. Không ràng buộc.
- Cô chắc chứ? - Ừ, chắc chắn.
Tôi nghĩ ít nhất nên chia đôi hoa hồng.
Không.
Cô cần tiền thụ tinh ống nghiệm. Tôi ổn.
Tôi được hỏi tại sao cô và Josh không sinh con không?
Được.
Không, bọn tôi đã từng có thai một lần.
Nhưng không giữ được.
- Tôi rất tiếc. - Không sao. Đời mà.
Bọn tôi cũng định thử lại.
Nhưng tôi nghĩ sâu trong lòng cả hai đều biết
đó chỉ là miếng gạc tạm thời.
Miếng gạc cho cái gì?
Cho nỗi đau khủng khiếp khi biết mình đã chọn sai người.
Ồ.
Ừ.
Ừ, giờ nhìn lại, có quá nhiều dấu hiệu.
Cứ tự hỏi:
"Thế quái nào không nhận ra sớm hơn?"
Dấu hiệu thế nào?
Trời ơi, nhiều lắm, ví dụ như
suốt ngày cãi nhau như cô đã thấy đấy.
Thao túng để được chú ý,
tìm kiếm tình cảm bên ngoài mối quan hệ.
Chỉ là thăng trầm bình thường thôi mà?
Chẳng phải họ nói không nên tìm người đúng hoàn hảo,
mà nên tìm ai đó sai nhưng đúng với mình nhất?
Ai đó đã chứng kiến mình những lúc tồi tệ nhất
và ngược lại, nhưng vẫn muốn ở bên?
Ừ, có thể.
Hoặc có thể
đó chỉ là điều
người ta tự nói với chính mình
vì quá khó để thừa nhận rằng điều này,
thứ mà cuối cùng đã mang lại một chút ý nghĩa cho sự tồn tại của mình,
chỉ là một trò lừa.
Vì sau đó thì sao?
Cô biết đó, chạm ngưỡng 40 tuổi
mà chẳng hiểu mình là ai.
Không ai muốn thế cả.
Có chắc cô muốn có con với Austin không?
Có, tôi chắc chắn.
Vậy ta kiếm thêm vài cô nữa nhỉ.
Cạn ly.
- Bạn thân mới của tôi. - Cảm ơn đã tâm sự.
Ừ.
- Nhẹ nhàng với chính mình nhé? - Được rồi.
Ta sẽ bị cuốn vào những tần số khác.
Phải.
- Người khác, cô khác. - Đúng.
Cứ thuận theo tự nhiên. Không phán xét.
Không diễn giải. Chỉ là…
Chỉ là sự hòa âm và nghịch âm.
Hòa âm, nghịch âm.
Tôi biết mà. Chỉ là tôi cần nói ra hết.
- Ừ. - Tôi sẽ tập trung vào Ashley.
- Ừ. - Cảm ơn anh.
Cái quái gì vậy?
Tháo dỡ…
Chết cha.
Chào! Cậu quay lại rồi.
Xin lỗi, chắc nhầm tôi với ai rồi. Chuyện thường ngày.
Không.
Tôi nhớ rõ chiếc xe nhỏ của cậu chạy qua đây tầm một tháng trước.
Gì cơ ạ?
Tôi đã tự nghĩ: "Màu xanh hạt dẻ đẹp quá".
Tôi còn kể anh chàng Hy Lạp sống ở đây, nhưng lúc đó đang thất thần vì mất chó.
Bà có chắc là xe Fiat?
Tôi khá chắc chắn.
Điện thoại tôi có video từ camera giám sát đây.
Tôi xem đoạn phim được không ạ?
Cậu là người Polynesia à?
Vâng.
Đêm nay đẹp quá.
Quá khô. Không tốt cho da của tôi.
Da bà trông đẹp lắm ạ.
Muốn bàn chuyện gì? Tôi không rảnh để tâm sự đâu.
Vâng.
Tôi chỉ muốn bà biết chính quyền Seoul đã liên hệ với tôi
về cái chết của bệnh nhân ở Trochos.
Sao họ lại liên lạc với cậu? Kỳ lạ quá.
Tôi biết. Tôi cũng thấy lạ.
Tôi phải chuẩn bị đi ăn tối đây.
Giúp tôi đeo vòng cổ đi.
Tạm thời, tôi nói không biết gì.
Nhưng nếu có điều gì cụ thể hơn mà tôi nên nói…
Không có gì để nói cả.
Người phụ nữ tội nghiệp đó đã chết vì bệnh lý nền.
Khi họ phát hiện bà hối lộ nhân viên Trochos qua câu lạc bộ,
không biết nói thế thôi có đủ không.
Bố cậu đã tặng tôi cái này.
Ông ấy luôn rất có gu thẩm mỹ.
Gu thời trang tuyệt vời, chứ gu phụ nữ thì không.
Cậu thừa hưởng cái đó.
Chủ tịch, tôi rất cảm kích vì bà đã giúp tôi trụ vững bao năm qua,
nhưng tôi thấy sứ mệnh mình lớn hơn việc quản lý cửa hàng tennis
và bán đồ skincare.
Liệu có thể cho tôi lên làm phó chủ tịch PK Group?
Cậu biết đấy, cậu…
trông giống mẹ hơn là giống bố.
Vâng. Mọi người hay nói vậy.
Ít ra cậu có đôi mắt của ông ấy.
Tôi thường tự hỏi
cuộc đời tôi sẽ ra sao nếu tôi và bố cậu ở lại với nhau.
Nhưng nếu thế thì tôi sẽ không tồn tại.
Có lẽ vậy.
Và nếu như thế,
cậu cũng sẽ không thể làm phó chủ tịch ở PK Electronics.
Khi nào bắt đầu đi làm được thì báo tôi.
Cảm ơn chủ tịch nhiều.
Được rồi. Giờ tôi cần sửa soạn.