(สามสัปดาห์ต่อมา)
เชี่ย
โอ๊ยตาย
(ดร.ธาอิส อาเลียบาดี) (สูตินรีแพทย์และภาวะเจริญพันธุ์)
(เจลล้างมือ)
(คนหัวร้อน)
(โมงยามแห่งการพราก)
อืม ฉันรู้นะว่าไม่จำเป็นต้องทำ แต่ฉันก็คิดแบบ…
ถ้าโบท็อกซ์นิดเลเซอร์หน่อยก็ไม่เสียหาย
ใครๆ ก็บอกว่ายิ่งเริ่มเร็วยิ่งดี และ… นั่นแหละ
ดีเนอะที่ลินด์ซีย์กับเอวา ให้ฉันไปทริปเพื่อนสาวด้วย ว่าไหม
ใช่ ดีสุดๆ
ถ้าฉันตีซี้กับพวกเขาได้ล่ะก็
ฉันว่าต่อไปพวกเขาต้องช่วยอะไรเราได้แน่
คอนเนกชันพวกเขาสุดจริง แบบว่า… มียันทุกเรื่องเลย
ชุดนั้นพวกเขาเคยเห็นแล้ว
อย่าลืมที่หนีบผมล่ะ ที่นั่นอากาศชื้น
- หยิบให้หน่อยได้ไหม - อ่าฮะ
แล้วช่วยเก็บอุปกรณ์อาบน้ำให้ทีนะ
ได้ จัดให้
เดี๋ยวใส่สเปรย์ลดรอยยับไปให้ด้วย
นายจะไม่ไปด้วยกันจริงเหรอ
ไฟลต์นี้ยังมีที่นั่งเหลือนะ
แถมเราได้เงินจากค่าคอมฯมากพอด้วย
ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันอยากไปจะตาย
แต่ฉันต้องรับผิดชอบศูนย์สุขภาพทั้งศูนย์
และช่วงนี้มันก็บูมสุดๆ ไปเลย
อืม ฉันรู้
แค่มันรู้สึกแปลกน่ะ ที่จะไปเกาหลีครั้งแรกแต่ดันไม่มีนาย
ฉันรู้
ไว้ไปกันเร็วๆ นี้นะ
ถ้ามีลูกก็หมดสิทธิ์
ตอนที่ฉันกลับมา เราอาจจะเป็นพ่อแม่แล้ว
เหลือเชื่อไหมล่ะ
เหลือเชื่อ เจ๋งสุดๆ
นายต้องเปิดมือถือไว้ตลอดนะ
ฉันจะโทรหาทันที ที่หมออาเลียบาดีโทรมาแจ้งผลตัวอ่อน
ได้ เปิดไว้ตลอดแน่นอน
โอเค
ต้องคิดถึงแน่เลย
ขออีกกอดสิ เอาแบบให้รู้ว่ารักน่ะ
ได้ โทษที
- แบบนั้นแหละ - ก็ฉันใส่ความรู้สึก
โอเค
รักนายนะ
ฉันก็รักเธอ
แล้วเดี๋ยวเจอกัน
- ฉันจะโทรหาตอนถึงสนามบิน - โอเค
- เที่ยวให้สนุกล่ะ นะ - โอเค
แค่นี้ก็คิดถึงแล้วเนี่ย
คิดถึงนะ บาย
- ออสติน - ครับแม่
ทำหรือยัง
อืม ไม่อ่ะ ผมทำไม่ได้
นี่
ผมให้เมเรดิธกับพอลอัปเดตเงื่อนไขการหย่าแล้ว
โอเค คือ…
ไม่เห็นทนายของฉันพูดอะไรเลย
ผมจัดการเซ็นต่อสัญญาไปเรียบร้อยแล้ว
และคุณจะได้รายได้ของผมครึ่งหนึ่ง
แล้วเมเรดิธกับพอลเห็นด้วยหรือไง
ก็ไม่หรอก ไม่ เมเรดิธโกรธจัดเลย
แต่ก็… นั่นแหละ…
มันคือสิ่งที่ควรทำน่ะ
คุณคือส่วนสำคัญที่ทำให้คลับมาถึงจุดนี้
เอ่อ…
คือฉัน…
ที่คุณพูดเมื่อกี้ ขอบคุณนะ
อืม งั้นก็… ถ้าคุณลองเปิดผ่านๆ
คุณจะเห็นว่าผมยอมรับทุกเงื่อนไขที่คุณขอมา
โอเค
นี่คุณ…
กำลังจะตายหรือเปล่า
เปล่า
ผมรู้ว่ามันพิลึก
แต่…
ผมแค่…
คุณ…
คุณอ่านดู สะดวกแล้วก็เซ็น มัน…
นั่นแหละ
มันจะได้… จบๆ ไป
สักที
อืม
งั้นฉันจะอ่านและเซ็นก่อนออก
อย่าลืมเฝือกสบฟันล่ะ
- ได้! - อืม
แม่นั่นไม่ควรจะนั่งหน้าเกินไป
แต่เขาเป็นย่าของวูชนะครับ
แม่นั่นร้องไห้เสียงดัง เดี๋ยวงานศพกร่อยหมด
ท่านประธานคะ
คนขับพร้อมพาท่านไปขึ้นเจ็ตส่วนตัวแล้วค่ะ
- ไปจัดการกระเป๋าที - ได้ครับ
ยูนิซ เธอไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ฉันสบายดีค่ะ
เรื่องทริปวีไอพีของโทรคอส ทุกอย่างพร้อมใช่ไหม
ค่ะ ฉันจะไปพบพวกเขาที่สนามบินค่ะ
เอาให้ราบรื่นล่ะ ฉันไม่อยากให้มีใครเปลี่ยนใจ
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
ตามมา
ไปนอนบนเครื่องหน่อยนะ สีหน้าดูป่วยๆ
ค่ะ ท่านประธาน เดินทางดีๆ นะคะ
อืม ได้เลย
แกต้องรีบเลิกเดี๋ยวนี้เลย
นางฆ่าหมาเจ้านายแก แล้วใครล่ะจะเป็นรายต่อไป
โอ๊ยแม่ หมานั่นโดนไคโยตีกัดตาย
เขาเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่าก็ไม่รู้
อย่าไปโทษไคโยตี
ไคโยตีก็ส่วนไคโยตี
แอชลีย์ก็ส่วนแอชลีย์
เข้าใจไหม
ไม่รู้สิ แม่ว่าผมควรเลิกกับเขาจริงๆ เหรอ
คือแบบ… สถานการณ์ของเราตอนนี้มันดีมากๆ
และผมก็กำลังไปได้สวยที่คลับ
แล้วนั่นมันเกี่ยวอะไรกับแอชลีย์ ไม่มีนางแกก็รุ่งต่อไปเองได้
ไม่รู้สิครับ เขาอาจเอาผมไปว่าร้ายที่คลับ
นึกออกไหม
จะให้โยนทุกอย่างทิ้งไปมันไม่ง่ายนะแม่
เพราะแบบ… เราคบกันมาจะสองปีแล้ว
แต่ถ้าแกมีลูกล่ะก็ แกจะหมดสิทธิ์เลิก
คงมีหรอก เรื่องเด็กหลอดแก้วมันใช่ว่าจะราบรื่น
พวกเขาเก็บไข่ได้ไม่เยอะด้วยซ้ำ
ออสติน แกกลัวคนอื่นจะโกรธแกเกินไป
แม่ผิดเอง เป็นเพราะแม่ตีแกตอนเป็นเด็ก
แม่ขอโทษจริงๆ
แต่ว่านะ ถ้าไม่เลิกตอนนี้ล่ะก็ ทั้งแกทั้งนางจะเลิกไม่ได้อีกเลย
ที่ชาร์จ ใบขับขี่ หมากฝรั่ง ถุงเท้า…
ออสติน!
ไง ยูนิซ
มาทำอะไรที่นี่น่ะ
ขอโทษนะที่มารบกวน กำลังยุ่งหรือเปล่า
ไม่ ไม่ยุ่งเลยสักนิด มีอะไรเหรอ
เฮ่ย
เฮ่ย คือ… นี่ๆ
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวทุกอย่างจะโอเคแน่
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ
ท่านประธานน่ะสิ
เขาปกปิดเรื่องคนที่ตายที่คลินิก
หา มีคนตายเหรอ
เมื่อสองสามเดือนก่อน
สามีเขาทำการผ่าตัดทั้งที่มีอาการมือสั่น
คนไข้ตายระหว่างผ่าตัด
พวกเขาจ่ายค่าปิดปากทุกคนผ่านทางคลับ และ…
ฉันคิดว่าวูชอาจจะรู้เรื่องนี้เข้า
- หา ไงนะ - เขาถึงได้ถูกฆ่าตาย
ไม่ใช่ว่าโดนคนเมาชนแล้วหนีเหรอ
พวกเขาจับคนขับไม่ได้ และตอนนี้ก็ปิดสำนวนไปแล้ว
หา
เหี้ยไรวะเนี่ย
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
ใช่ มันบ้า
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรมาเลย - ไม่ๆ ผมดีใจที่คุณมา ผมแค่…
ผมขอทำความเข้าใจแป๊บหนึ่ง
ว้าว
โอเค ผมว่า…
คุณมีหลักฐานไหม
ในนี้มีหลักฐานอยู่
ฉันฉวยมาตอนที่หน้าจอไม่ได้ล็อก
- แล้วทำให้ไม่ล็อกหน้าจอได้เหรอ - ได้ ไปที่ "จอภาพและความสว่าง"
ฉันเปิดโหมดเครื่องบินไว้ เขาจะได้ลบข้อมูลไม่ได้
"ยกเพื่อปลุก" คือไรอ่ะ
ตายแล้ว เขาโทรมา
ฉันทำไงดี
ไปหาตำรวจกัน ผมไปส่ง…
คุณไม่เข้าใจ เขาสามารถเข้าถึงใครก็ได้
สวัสดีค่ะ
ยูนิซ ฉันเหมือนจะหามือถือไม่เจอ
อ้อ ท่านประธาน มันอยู่กับฉันค่ะ ท่านลืมมันไว้บนโต๊ะ
ฉัน…
ฉันจะพกติดไปด้วย แล้วจะเอาไปให้ที่เกาหลีนะคะ
อ้อ ขอบใจมาก ถ้าไม่มียูนิซฉันคงลำบากแน่
ขอบคุณมากค่ะท่านประธาน
ว่าแต่ ไฟลต์ของท่านออกแล้วนี่คะ
ออกแล้วล่ะ ฉันโทรมาจากบนเครื่อง อีกไกลไหมกว่าจะถึงสนามบิน
โทษครับท่านประธาน ออสตินนะครับ
ออสติน
ยูนิซเขา… มาช่วยผมเตรียมไปขึ้นเครื่อง ตอนนี้อยู่บ้านผมครับ
อ้อ เธอก็จะมาเกาหลีด้วยงั้นเหรอ
ครับ ต้องไปอยู่แล้ว
สนุกเลย ฉันจะรอพวกเธอที่โซลนะ
เดินทางปลอดภัยล่ะ
ครับ
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ควรดึงคุณเข้ามาเกี่ยวเลย
- คุณไม่จำเป็นต้องไปก็ได้นะ - ไม่
ผมอยากไป
ฉันรู้สึกว่าเขารู้
คือ…
ถ้าเกิดผม…
ถ้าผมแบ็กอัพมือถือใส่แล็ปท็อปล่ะ
จากนั้น พอลงเครื่องเราก็คืนมือถือให้เขาไป
และ…
ผมจะเอาไอ้ที่แบ็กอัพไว้ไปให้ตำรวจเกาหลี
หรือเอฟบีไอ ใครก็ได้ที่เราไว้ใจได้
และเขาจะไม่มีทางรู้ว่าเป็นคุณ
ใช่
ขอบคุณมากนะคะ
ดีใจจังที่ฉันมาที่นี่
ไม่เป็นไร
คุณมีผมอยู่
ฉันควรจะลบข้อมูลทางไกลได้
แต่ตอนนี้ทำไม่ได้
คิดว่าเขาไว้ใจได้หรือเปล่าครับ
ไม่แน่ใจ
มันเสี่ยงกว่าเดิมแล้วนะครับ
งั้นเริ่มแผนที่เราคุยกันไว้เถอะ
ได้ครับ ผมจะส่งเขาไปหาจอช
- ไงฟิน - ไง
นี่ โทษนะที่ล่าช้า
อีกสิบนาทีฝ่ายซ่อมบำรุงจะขึ้นมาปรับแคปซูลให้
โห นานชิบหาย
ไม่เป็นเอ็มวีพีเอาซะเลย
ขอโทษ ฉันหากุญแจจนทั่วแล้ว แต่หาไม่เจอ
อ้อ นี่ ฟินเนียส
รู้ไหมว่าจอชมันโสดแล้วนะเว้ย
- จ้าๆ ทรอย - พวก
- สักทีนะ - อะไร หมายความว่าไง
โธ่พวก บิลลี่น่ะโคตรเกลียด เวลานายพาลินด์ซีย์มาด้วย
จริงอ่ะ ไม่ยักรู้เลย
นางน่ะต่อให้พูดอะไรดีๆ ก็ฟังเหมือนกำลังด่าอยู่
อืม
คือมันเป็นอารมณ์ขันในแบบของเขาน่ะนะ
พอสนิทกับเขามันจะกลายเป็นเสน่ห์
มันมีหนหนึ่งที่เราไปดินเนอร์กับ…
ทำให้มันเลิกปิดกั้นตัวเองหน่อยดิฟิน
ขนาดจับคู่ให้ในแอปก็แล้ว แต่จอชมันดันป๊อดฉิบหายเลย
ไม่ล่ะ ตอนนี้ขอฉันอยู่กับตัวเองก่อน
เพื่อเหี้ยไร ฉันเจอคลอเดียทันทีที่เลิกกับแฟน
ฉันด้วย ฉันเจอเอวาหลังจบกับเมียคนแรก
อืม
ก็นะ ไม่อ่ะ ฉันว่ามันยังเร็วเกินไปสำหรับฉัน
เร็วไปเหรอ
ฉันดิที่ทำหมันเร็วไป
เดี๋ยว จริงๆ ฉันรู้จักสาวที่เหมาะเหม็งกับนายอยู่
- ฉันไม่… - ไม่ เขาเล่นเบสให้เราในทัวร์ล่าสุด
บ้านอยู่ที่ซานตาบาร์บารา หย่าแล้ว
ต้องเข้ากันได้ชัวร์ เขาเป็นสาวละติน
เอาไว้อีกสักปีค่อยว่ากัน และ… นั่นแหละ
เขาชื่อไร
เจมี่
- น่ารักนะ - อืม
- นี่ลินด์ส - หือ
ไอ้นี่ราคาเท่าไร
ฟรีจ้ะ
ว้าว
นี่ด้วยเหรอ
ใช่ ทุกอย่างในที่นั่งเธอฟรีหมด
เริ่ดจังเลย
ฉันรู้
- อ้อ นี่ ลินด์ซีย์ - ว่าไงจ๊ะ
ไอ้นี่ใช่โทรศัพท์แน่เหรอ
เธอต้องรูดบัตรเครดิตข้างๆ แต่ไม่คุ้มหรอก นาทีละตั้ง 12 ดอลลาร์
(แม่เจ้า ฉันเกือบสติแตก เพราะไม่มีไวไฟบนเครื่อง)
(แต่ฉันจะใช้โทรศัพท์ดาวเทียม โทรหาทุกชั่วโมงนะ)
ฉันขอเวลาแค่สองนาทีไม่ได้หรือไง โธ่
เอวาที่รัก รู้นะว่าถ้าเริ่มทะเลาะกัน ผมจะวาง
ไม่ได้ทะเลาะ ฉันแค่ไม่ชอบ ที่ไม่มีสร้อยข้อมือนำโชคมาบินด้วย
ฉันหามันไม่เจอ
คุณแค่ต้องทำใจสบายๆ
เปิดหนังหรืออะไรดู หรือฟังพอดแคสต์ เคไหม
- ขอบใจจ้ะ - คุณไม่เป็นไรหรอก
นี่ ผมกับฟินเนียสกำลังจะไปอบไอน้ำ โอเคไหม ผมต้องวางแล้ว
โอเค รักนะ
ฉันให้ยืมสร้อยข้อมือเอาไหม
โธ่ เธอใจดีจัง แต่ไม่เป็นไรหรอก
ฉันซัดยานอนหลับเป็นสองเท่าก็ได้
แย่นะคะนั่น แค่เจียดเวลาคุยด้วยก็ไม่ได้
อืม ฉันชินแล้วล่ะ เขายุ่งมากน่ะ
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
ตอนแรกๆ ก็เปล่าหรอก
สมัยโน้น เขาพร้อมยกเลิกทริปธุรกิจ เพื่อมาห่มผ้าให้ฉัน
แต่พอพวกเขาได้เราแล้ว…
เนอะลินด์ส
อย่างที่เธอว่าเป๊ะ
ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ หรือไม่สายเกินไป พวกเขาก็ไม่พยายาม
ใช่
เอาซาแน็กซ์สักสามเม็ดไหม
- ไม่ ไม่เป็นไร - ไม่เอาค่ะ
โทษครับ ขอทางหน่อย โทษที
- อ้าว - โทษครับ
ไงที่รัก
อุ๊ยตาย
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันคิดถึงเธอเกินไปน่ะสิ
ฉันได้ที่นั่งชั้นประหยัด แต่ยูนิซจะนั่งตรงนั้นแทน
ฉันจะได้นั่งกับเธอได้
เขาใจดีจังเลย
ดีใจจังที่นายมา
- ไงครับ - ไง
เห็นนี่ไหม ฟรีหมดเลยนะ
- โอ้โฮ - ดูนี่สิ
(กำลังแบ็กอัพ)
ครับ เครื่องจะออกแล้วครับ
ครับ พอเครื่องจอด ผมจะส่งรายงานฉบับเต็มไปให้
ผมรู้น่า ผมจะคอยดูให้
มีอะไรหรือเปล่าคะ
อ้อ ขอโทษทีครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะจ้อง
แต่คุณสวยมาก ผมห้ามใจไม่ไหวน่ะ
ฉันแต่งงานแล้วล่ะค่ะ
รับผ้าร้อนไหมคะ
ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก
ให้ตายเหอะ เหลือเชื่อไปเลยเนอะ
ที่เราได้ไปเที่ยวกันแบบนี้น่ะ
ใช่เลย
นี่น่ะคือโอกาสที่ชาติหนึ่งจะมีสักครั้ง
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่
พูดตรงๆ นะ
ฉันซึ้งใจจริงๆ ที่นายตัดสินใจมาด้วย
ขอแค่…
สัญญานะว่าเราจะไม่ละเลยเรื่องที่สำคัญจริงๆ
ฉันสัญญา
คุณคะ นี่ที่สั่งไปค่ะ ทุกเมนูอย่างละหนึ่ง
มูสช็อกโกแลต เครมบรูเล พันช์ข้าวหวานเกาหลี และทาร์ตผลไม้
ขอบคุณมากค่ะ
แต่เหมือนฉันจะสั่งคุกกี้ช็อกโกแลตชิปไปนะ
ขอโทษด้วยค่ะ
เดี๋ยวฉันมาค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย
ช่วยทำให้มันนิ่มๆ ด้วยนะ
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันกลับมาพร้อมคุกกี้นิ่มๆ
ขอบคุณค่ะ
- ถ้ามันแข็งก็ไม่น่ากินอ่ะ - อืม ฉันรู้
- นายอยากสั่งหน่อยไหม - ไม่อ่ะ ไม่เป็นไร
เริ่ด มีอาฟเตอร์ซันด้วย อยากดูไหม
อยากๆ
ห้องน้ำไม่ว่างเลยสักห้อง
ฉันจะไปเข้าที่ชั้นประหยัดนะ แล้วพอกลับมา
เดี๋ยวเรามาดูพอล เมสคัลกัน
- โอเค - เคนะ
- ต้องคิดถึงแหง - โอเค เดี๋ยวมา รักนะ
รักนะ
- ว้าว น่าทานมากค่ะ ขอบคุณ - น้ำลายไหลเลย ขอบคุณ
ร้านสวยนะคะ
อ้อครับ ร้านนี้เยี่ยม ผมรู้จักเจ้าของ
อ้อ เจ๋ง
ใช่ เขาเป็นคนที่ดีมากๆ ดีสุดๆ เลย
- ค่ะ ดีเลย ดี - เป็นคนดีถึงแก่น
ทุกครั้งที่ฉันผ่านร้านนี้ ฉันจะคิดว่า "ร้านนี้ไม่ลองไม่ได้"
- เพราะงั้น… - เหรอ
- นี่มันเยี่ยมเลย - ดีครับ ดี
- กัซปาโชเป็นไงคะ - ดีครับ
โอเค
เลิกพูดคำว่าดีกันเถอะ
โทษที
ขอโทษด้วย ผม…
ผมไม่ได้ออกเดตมา 15 ปีแล้ว
ผมไม่รู้ว่าผมสั่งกัซปาโชทำไม ผมไม่ชอบมันด้วยซ้ำ
ทุกอย่างโอเคไหม
ครับ
ครับ ผมขอโทษ นี่ผมสติหลุดอย่างแรง
- ไม่ นี่ - โทษที
ฟังนะ ฉันหย่ามาปีหนึ่งแล้ว ฉันออกเดตมาเยอะมาก
มันปกติสุดๆ ที่จะประหม่า
โอเค งั้นผมจะแค่ดื่มไอ้นี่แล้วกัน
แล้วนี่… เรื่องหย่าเป็นไงบ้างคะ
เยี่ยมครับ จริงๆ คือไปได้สวยเลย
- เหรอ จบกันด้วยดีเหรอ - ใช่
เหลือแค่ให้เขาเซ็นเอกสาร แต่เรา… เราเห็นตรงกันทุกเรื่อง
และ… เขาเป็นเพื่อนรู้ใจของผม
ผมว่าเราถูกกำหนดมาให้เป็นได้แค่นั้น
เป็นเพื่อน และจะเป็นเพื่อนกันไปตลอด
ตราบนานเท่านาน
- เยี่ยมเลย - ครับ
คุณอยู่ในจุดที่ดีกว่าฉันตอนเลิกได้สองเดือนเยอะ
ปกติมันต้องคบๆ เลิกๆ มีเซ็กซ์คืนดี
มีดราม่าเป็นเดือนๆ หรืออาจเป็นปีๆ
การที่พวกคุณเป็นเพื่อนกันเนี่ย
มันยอดเลย
ครับ เราพร้อมจะมูฟออนแล้ว เพราะงั้น…
คุณใช้ลูอิส ลูอิสและยังใช่ไหม
ว้าว ทรอยกับฟินเนียสเล่าหมดก๊อกเลยสินะ
เขาบอกคุณหมด
ก็อย่างที่บอกค่ะ ฉันทำแบบนี้มาเป็นปีๆ แล้ว
ฉะนั้นถ้าไม่ตรงใจทุกข้อ ฉันก็ไม่ไปเดตด้วยหรอก
แล้วผมผ่านทุกข้อไหม
ผ่าน
เท่าที่เห็นน่ะ
โอเค
- ลินด์ซีย์ - หือ
เขาชอบคุณแหละ
ไม่
ไม่เอา
ไม่
- ฉันจะ… - โอ๊ย ให้ตายเหอะ…
- โทษค่ะ ขอโทษนะ - ครับ
ช่วยไปนั่งที่ฉันให้ทีได้ไหม
ไงนะ
ฉันจะไปดูคู่หมั้นฉันหน่อย แต่… ฉันกลัวเบาะจะหายอุ่นน่ะค่ะ
อ้อ ได้ครับ
ขอบคุณมากค่ะ
ส่วนนี่เพื่อนฉันเองนะคะ
เธอโสด เก่ง และพร้อมเล่นด้วย เคนะ บาย
ว้าว แล้วไม่บอกแบบนั้นแต่แรก
สวัสดี ผมชื่อแบรนดอน
สวัสดี ฉันเมแกนค่ะ
ฉันต้องหยุดกลางคัน คุณแบ็กอัพลงแล็ปท็อปคุณได้ไหม
เอ่อ ไม่รู้สิ คือแอชลีย์อาจคิดว่ามันแปลกๆ
- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะบอกเขายังไง - ก็บอกไปตรงๆ ไม่ได้เหรอ
ผมว่าให้คุณเป็นคนแบ็กอัพอาจจะดีกว่า
ฉันถูกจับตาดูอยู่แน่ๆ
เชื่อเหอะ ท่านประธานส่งคนมาติดตามฉัน
แต่เขาจะส่งคนขึ้นเครื่องมาเร็วขนาดนั้นได้ไง
คุณไม่รู้จักเขา
ผู้หญิงคนนี้… เปลี่ยนผลเลือกตั้งยังได้
เขามีอิทธิพลต่อการเมืองโลก
เขาทำได้ทุกอย่าง
คืองี้
ขอผมพูดตรงๆ นะ
ถ้าพัคส่งคนมาจริง พวกมันคงมาชิงมือถือไปแล้ว ถูกไหม
เราไม่เป็นไรแน่
แค่แบ็กอัพต่อให้เสร็จ
เอาใส่ยูเอสบี แล้วพอเครื่องลงจอด ผมจะเอาไปส่งให้ตำรวจเลย เคไหม
โอเค
อืม จริงอย่างที่คุณว่า
ขอบคุณนะ
ถ้าไม่มีคุณฉันคงทำอะไรไม่ถูก
ถ้าไม่มีคุณผมก็คงทำอะไรไม่ถูก
เหี้ยไรวะเนี่ย
แอช เดี๋ยวๆ
ขอโทษที่ต้องแวะ กุญแจผมหาย ส่วนกุญแจสำรองก็อยู่ที่นี่
- คุณแค่อยากอวดบ้านมากกว่า - โอ๊ย สาบานเลย ผมเปล่า
- บ้านสวยนะคะ - แต่ได้ผลไหมล่ะ
ดูว้าวมากเลย
เชี่ย
- เบอร์เบอร์รี่! - เกิดอะไรขึ้นคะ
เบอร์รี่!
มานี่สิไอ้หนู!
อะไรน่ะ
- อ้อ เจ้านั่นเหรอที่คุณ… - ใช่ๆ อยู่นี่เอง
- อุ๊ย มันน่ารักจังเลย - ให้ตายเถอะ นี่ บับบ้า โล่งอกไปที
โทษนะ
หมาตัวก่อนของผมหลุดและโดนไคโยตีกัดตาย
- อุ๊ยตาย เสียใจด้วย - นั่นล่ะนะ
โธ่ ขอบคุณครับ
ศูนย์พักพิงนึกว่าเจอมัน แต่ที่เจอดันกลายเป็นเจ้าตัวนี้
และคุณก็ยังรับมันมาเลี้ยง
ก็นะ ผมทิ้งมันไว้ที่นั่นไม่ได้
แล้ว… ดื่มอะไรหน่อยไหม
กูจะฆ่ามึง อีสมองฝ่อเอ๊ย
- บอกกูมา นานแค่ไหนแล้ว! - แอชลีย์ หยุด!
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็นค่ะ - "ไม่มีคุณคงทำอะไรไม่ถูก" เหรอ
- "ไม่มีคุณคงทำไรไม่ถูก" เนี่ยนะ - นี่ๆ ยูนิซต้องให้ฉันช่วยจริงๆ
ประธานหญิงพัคฆ่าคน
อ้อ เขาฆ่าคนเหรอ
- ใช่ - โอเค
- มานี่เลย อีร่านหน้านิ่ง! - นี่ๆ!
ให้เราอธิบายก่อนได้ไหม
ฉันมีมือถือของประธาน ในนี้มีข้อมูลที่ละเอียดอ่อนมากๆ…
ใช้ไอ้นี่คุยเกาหลีกันสินะ เป็นภาษาลับๆ งี้ป่ะ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ
อ้อ ปัญหาใหญ่เลยล่ะ
เอาผู้หญิงคนนี้ลงไปจากเครื่องทีค่ะ
กลับไปนั่งที่ได้แล้วค่ะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งกัปตัน
งั้นแจ้งเขาไปว่าเรามีไอ้เลวสองใจ กับอีกะหรี่มือที่สาม
ขอคุยกันสองคนได้ไหม
ไปที่ห้องน้ำชั้นบน
ฉันแต่งมันใหม่โดยใช้บ้านฉันสมัยเด็กๆ เป็นแบบ
ก็เลยมีผ้าโมแฮร์แบบยับที่สวยจนใจละลายเพียบ
ค่ะ มันสวยมาก
ฉันย้ายไปอยู่นอกเมือง แต่ก็ยังเก็บลอฟต์ในเมืองไว้
ว้าว ฟังดูเพอร์เฟกต์เลยครับ
ใช่ เพอร์เฟกต์เลย
นี่คุณ… ยังโสดอยู่ได้ไง
ฉันเลือกเอง
ฉันไม่เคยอยากจะต้องพึ่งพาผู้ชาย
นี่ ผมเข้าใจ แต่ก็ยังมีด้านที่ต้องการใช่ไหมล่ะ
ค่ะ ใช่
ผมไม่รู้ตารางคุณนะ แต่ว่างๆ นัดเจอกันหน่อยไหมครับ
ขอโทษนะคะ เห็นเพื่อนฉันไหม ที่ตัวเตี้ยน่ารัก แต่ทำตัวชวนให้ด่าน่ะ
- อยู่ในห้องน้ำทางนั้นค่ะ - อ้อ สงสัยไม่ทันมอง
คนอังกฤษหรอกเหรอ
ค่ะ
ไอ้คนตอแหล
ฉันตอแหลเหรอ ที่ตอแหลตลอดน่ะมันเธอ
ตั้งแต่คบกันมา ฉันไม่เคยโกหกเลยสักครั้ง
แอชลีย์ เธอฆ่าหมาพวกเขา
พูดอะไรของนายน่ะ
เพื่อนบ้านจอชมีคลิปรถเราขับผ่าน ในวันที่หมาพวกเขาหลุด
ฉันรู้ว่าฝีมือเธอ
มันเป็นอุบัติเหตุ เคไหม
ฉัน… ฉันไม่ได้ตั้งใจเปิดประตูทิ้งไว้
ฉันแค่กะจะป่วนบ้านพวกเขา
ได้ลงสนามอีกครั้งตอนเป็นผู้ใหญ่มันดีล่ะสิ
แค่สนุกกับการอยู่ด้วยกัน
แลกเปลี่ยนของเหลวในร่างกาย
แล้วก็แยกย้ายกันไปโดยไม่คาดหวังอะไร
ก็นะ มันเป็นความสัมพันธ์ ที่ดีต่อใจที่สุดในชีวิตฉันเลย
เออ ก็บอกแล้วไง นายพร้อมสำหรับบทต่อไปแล้ว
นายแค่ต้องแยกแยะตัวเองได้ ไอ้น้องรัก
อะไรล่ะนั่น
โธ่พวก การบำบัดการแยกแยะตัวเองไง
ถ้าฉันรู้จักมันตั้งแต่ยังหนุ่มกว่านี้ก็คงดี
ฉันคงเลี่ยงเรื่องปวดหัวไปได้เยอะ
จะบอกให้ คนเราน่ะแต่งงานเร็วเกินไป
สมองส่วนหน้ายังพัฒนาไม่เต็มที่เลยด้วยซ้ำ
เหมือนคู่รักส่วนใหญ่น่ะ พอคนหนึ่งไล่ตามไปทางนี้
อีกคนก็จะไปอีกทางหนึ่ง
แล้วคนนั้นก็ทำแบบนี้ อีกคนก็ทำแบบนั้น
ซึ่งมันทำให้ต่างฝ่ายต่างแยกกันไปคนละทาง
ทีนี้อีกคนเลยทำแบบนี้ แต่หัวใจมันคือการเป็นแบบนี้
เออ ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดเลยสักแอะ
นี่นายเฟซไทม์มาป่ะ
เออๆ รับสิ
- ไง - ไง เป็นไงบ้าง
เอาล่ะ ฟังนะ
นี่คือนาย นี่คือเขา เคนะ
- อืม - โอเค
เมื่อคนหนึ่งเริ่มโหยหาความใกล้ชิดขึ้นมา
ส่วนนายเริ่มจะเว้นระยะห่าง นายจะทำไง
นายจะอาละวาดใส่
แต่หัวใจมันอยู่ที่การอยู่ตรงนี้และตรงนี้
นี่คือฉัน นี่คือเอวา
เรามั่นคงในตัวเองไม่ว่าอีกฝ่ายจะทำอะไร
โอเค แบบนี้ใช่ไหม
แต่ถ้าเป็นตอนที่มือมัน… เป็นงี้ล่ะ
ฉันจะรู้ได้ไงล่ะวะ
คืองี้ ไอ้เรื่องมือนี่ฉันฟังเขามา
ฉันไม่ได้ไปบำบัด ฉันเล่นกอล์ฟ
โอเค
แต่ฟังนะ ฉันดีใจกับนายจริงๆ ดีใจมาก
นายต้องสมัครไอ้แอปหาคู่นี่ได้แล้ว เชื่อสิ นายพร้อมลุยแล้ว
นายพร้อมแล้ว นายดูดี ตอนนี้นายพร้อมแล้ว
แล้วฉันพร้อมเรื่องไหนอีกรู้ป่ะ ก็พร้อมรอดูแม่สาวรถเครื่องดื่ม
ก้มทุกครั้งที่ทำฝาขวดตกไงล่ะ
ไง นี่โจชัว มาร์ตินที่เอ็มวีพีครับ
ฝากข้อความไว้ ผมจะโทรกลับโดยเร็วที่สุด เดี๋ยวจัดให้
จอช คุณไม่เคยปิดมือถือเลยสักครั้ง
ไหงมือถือคุณปิด โทรกลับหน่อย นี่เรื่องด่วน
แม่งเอ๊ย
ฉันเศร้าที่สุดก็ตรงที่รู้ว่า
ฉันจะสิ้นลมหายใจโดยไม่มีใครอยู่เคียงข้าง
เชี่ยไรเนี่ย
เอางี้นะ
ฉันขอสลัดไก่แบบจีน กับไอศกรีมโคนวานิลลาอันใหญ่
โอเค นอนต่อเถอะ เอวา
คุณพระช่วย!
อ้อ คุณตื่นเหรอ เครื่องบินสั่นแรงมากเลย
นี่ สลับที่กับฉันได้ไหม
ถ้าออสตินกลับมา ฉันทนนั่งด้วยไม่ไหว
- อืม ได้เลย - ขอบคุณ
เหลือเชื่อเนอะที่บนนี้ไม่มีไวไฟ
นี่แม่งชั้นธุรกิจนะ เราเสียเงินไปเพื่ออะไรเนี่ย
มีอะไร เล่ามาให้หมด
จะอะไรล่ะถ้าไม่ใช่เรื่องไวไฟ
พอลงจากเครื่องเมื่อไหร่นะ ฉันจะใช้กูเกิลแปลไอ้มือถือนี่
แล้วถ้ามันไม่ใช่มือถือประธานล่ะก็
ฉันจะส่งออสตินกับยูนิซไปเกาหลีเหนือเลย
เขานอกใจเธอเหรอ
ต้องรู้ก่อนว่าในมือถือมีอะไรถึงจะบอกได้
โอ๊ย เธอเอามือถือมาให้ฉันเลย
เอามาสิ เร็วเข้า เร็วๆ
ฉันเก็บไว้เอง ส่วนเธอก็คิดแต่เรื่องดีๆ ไว้
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้ โอเคนะ
- ได้ค่ะ ขอบคุณ - โอเค
ขอเชอร์ลีย์เทมเปิลนะ แบบเวอร์จิน
ได้เลยจ้ะ
แต่ขอเป็นสไปรท์นะ ถ้าไม่มีก็เอาน้ำแอปเปิล
เดี๋ยวจัดให้
ผมไม่รู้ต้องทำยังไง
ผมมองหน้าเธอไม่ติดแล้วด้วยซ้ำ
เธอจะโกหกเรื่องอะไรอีกบ้างก็ไม่รู้
โทษครับ ขอโทษด้วย
เรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ ฉันเห็นใจคุณ
แต่คุณจะอยู่ตรงนี้ไปจนเครื่องลงจอดไม่ได้
คุณไปเคลียร์กับแอชลีย์เถอะ เราต้องเอามือถือคืนมา
นี่ รู้กันแค่เรานะ
ตอนที่คุณมาหาผม จริงๆ ผมตั้งใจจะไปจากแอชลีย์พอดี
ผมคิดว่าผมกับเธอเข้ากันไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องตอบยังไง
ออสติน
ผมรักคุณ
คุณไม่ได้รู้จักฉันด้วยซ้ำ
ผมรู้ว่ามันมีบางอย่างระหว่างเรา
ผมรู้ว่าคุณทำให้ผมเป็นผมในแบบที่ดีที่สุด
คุณเองก็รู้สึกใช่ไหม
ถ้าคุณยังไม่เลิกกัน เราก็คุยเรื่องนี้ไม่ได้
คุณคะ บอกครั้งสุดท้ายนะคะ กลับไปนั่งที่ได้แล้วค่ะ
ครับ ผมกำลังไป
- เราต้องเอามือถือคืนมา - ใช่
จะให้ท่านประธานสงสัยไม่ได้เด็ดขาด
ใช่เลย ใช่
เรื่องพวกนี้เอาไว้คุยกันทีหลังได้
- คุณต้องตั้งสติดีๆ - ขอบคุณ
ผมรักคุณ
ฉันบอกคุณกลับไม่ได้
แต่คุณรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
- ไปเอามือถือเถอะ - ได้
ให้ตายเหอะ ไอ้เหี้ย
โอ๊ยเหี้ยเอ๊ย
โอ๊ยแม่เจ้า
โอ๊ย ไอ้สัตว์
โธ่ แม่หนูผู้น่าสงสาร มันก็แย่จริงๆ แหละ
แต่หมอนั่นน่ะเป็นคนเฮงซวยสุดๆ ฉันคิดแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไร
นี่เครื่องจะลงจอดแล้ว เธอรีบดื่มนี่เถอะ
ให้ตาย นี่แหละที่ต้องการ
แอชลีย์ แอช!
ขอมือถือเราเถอะ
- รอให้เครื่องลงก่อน - ขอร้อง
นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องของพวกเราแล้ว
ขอโทษที แต่ให้เธอได้อยู่คนเดียวหน่อย เคไหม
ดื่มให้หมด แอช
เขาน่ะทำได้ทุกอย่าง คืนมือถือเรามาเถอะ
- อ้อ ใช้ "เรา" แล้วเหรอ - แอชลีย์ มือถืออยู่ไหน
มือถือไม่อยู่ที่เขาด้วยซ้ำ เคไหม ให้เขาได้อยู่สงบๆ สักหน่อยเหอะ
- ดื่มให้หมด แอช ดื่มสิ! - ลินด์ซีย์
ท่านประธานปกปิด เรื่องคนตายที่โทรคอส โอเคไหม
ฉันต้องแบ็กอัพหลักฐานในมือถือไว้ และคืนมันให้เขากับมือ
ไม่งั้นเราทุกคนจะมีอันตราย โดยเฉพาะสามีคุณ
ประทานโทษ อะไรของคุณวะนั่น จอชเกี่ยวไร
- เอามือถือมาเถอะค่ะ - ฉันไม่มีมือถือโว้ย ทิ้งโถส้วมไปแล้วจ้า
ทำงั้นทำไมเนี่ย
เพราะฉันรู้ว่าแกฆ่าเบอร์เบอร์รี่ไง อีหน้าหี
โอ๊ยให้ตาย บินนุ่มชะมัดยาด
เชี่ย
อืม
(มาริสซ่า)
เด็ด
(ซาราห์)
โอ๊ย ให้ตายเหอะ
(อยู่โอไฮเหมือนกันไหม คืนนี้มาเย็ดฉันหน่อย)
ว้าว
โอ๊ยเชี่ย
(ไม่รู้จัก)
ช่างแม่งล่ะ
(พิสูจน์ก่อนสิว่าเป็นตัวจริง)
ไรวะเนี่ย
ให้ตายเถอะ รักเกาหลีจัง
เหลือเชื่อเลยที่พวกเขาส่งคนมารอรับเราด้วย
ไม่น่าจะใช่คนมารอรับหรอก
โทษนะ พวกคุณพูดอังกฤษได้ไหม
ขอล่ะ ทำตัวปกติ
เราจะต้องไม่เป็นไร
คุณน่ารักจัง
สวัสดี
- ไง - อันยองฮาเซโย
ไงคะ!
(จอช รับสายที ด่วนๆ)
(พัคปกปิดเรื่องคนตายที่โทรคอส)
สวัสดีครับทุกท่าน ขอต้อนรับสู่เกาหลี
ตื่นเต้นจังเลย
คนขับรถรอพวกคุณอยู่ที่ด้านนอกแล้วครับ
ยูนิซ มือถือท่านประธานอยู่ที่คุณสินะ
ฉันทิ้งไว้ที่มอนเทซิโตน่ะค่ะ
ขออนุญาตให้สุภาพบุรุษพวกนี้ ค้นตัวคร่าวๆ เพื่อความปลอดภัยนะครับ
เอาล่ะ ขออนุญาตครับ
ให้ตาย ชอบความปลอดภัยของที่นี่จัง
อืม
(ไวอากร้า)
ไง
อเล็กซิส
สวัสดี