BA TUẦN SAU
Chết tiệt.
Ôi trời.
BÁC SĨ THAIS ALIABADI PHỤ KHOA VÀ SINH SẢN
NƯỚC RỬA TAY
BẤT HÒA
GIỜ PHÚT LY BIỆT
Ừ, biết là em không cần, nhưng em nghĩ,
một chút botox với laser cũng không hại gì.
Mọi người đều nói nên bắt đầu sớm, với cả anh biết đấy…
Thật tuyệt khi Lindsay và Ava rủ em đi chơi cùng, đúng không?
Ừ, chắc chắn rồi.
Nếu kết thân với họ,
chắc hẳn sau này họ có thể giúp ta gì đó.
Họ quen biết những người giỏi nhất ở gần như mọi lĩnh vực.
Họ thấy mình mặc bộ này rồi.
Đừng quên máy duỗi tóc. Ở đó ẩm.
- Anh lấy hộ em nhé? - Ừ.
Với cả đóng gói đồ vệ sinh hộ em nhé?
Ừ, anh làm đây.
Anh sẽ gói cả xịt chống nhăn quần áo.
Anh không muốn đi thật à?
Chuyến bay vẫn còn chỗ,
và ta kiếm đủ từ tiền hoa hồng rồi.
Em biết anh rất muốn mà,
nhưng phải lo cả cái trung tâm chăm sóc sức khỏe,
với cả dạo này đông khách lắm.
Không, em biết.
Chỉ là em thấy cứ sai sai khi lần đầu tới Hàn Quốc mà thiếu anh.
Anh biết mà.
Ta sẽ sớm đi cùng nhau.
Có con thì không đi được.
Biết đâu lúc em về, ta lên chức bố mẹ rồi cũng nên.
Anh tin nổi không?
Không tin nổi. Tuyệt quá.
Luôn bật điện thoại nhé?
Vì em sẽ gọi ngay nếu bác sĩ Aliabadi
gọi báo kết quả phôi.
Ừ, luôn bật máy, chắc chắn rồi.
Được rồi.
Sẽ nhớ anh lắm.
Anh sẽ nhớ em lắm.
Ôm thế nào để em cảm nhận được tình yêu đi?
Ừ. Anh xin lỗi.
- Được rồi. - Anh cảm nhận rõ luôn.
Được rồi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em sẽ về sớm thôi.
- Tới sân bay em sẽ gọi. - Được.
- Đi vui vẻ nhé? - Ừ.
Chưa gì đã nhớ rồi.
Nhớ anh lắm. Tạm biệt.
- Austin. - Chào mẹ.
Giải quyết chưa?
Chưa, con chưa làm được.
Này.
Anh đã nhờ Meredith và Paul cập nhật điều khoản ly hôn.
Được rồi,
luật sư của em chưa nói gì, nên…
Anh chủ động ký gia hạn hợp đồng luôn rồi.
Anh muốn em nhận một nửa thu nhập.
Meredith và Paul cứ thế đồng ý à?
Không hẳn. Meredith khá tức giận,
nhưng em biết đấy…
Đó là điều nên làm.
Em đã đóng góp rất nhiều cho câu lạc bộ.
Ừm…
Ừm, em
cảm ơn anh đã nói vậy.
Ừ, em cứ… nếu đọc qua,
em cũng sẽ thấy là anh đã đồng ý với mọi điều khoản mà em yêu cầu.
Được rồi.
Anh…
sắp chết hay gì à?
Không.
Anh biết là lạ.
Nhưng
chỉ là anh…
Em cứ
xem qua đi, lúc nào được thì ký vào, sau đó
em biết đấy,
là ta… xong xuôi
vụ này rồi.
Ừ.
Em sẽ xem qua rồi ký trước khi đi.
Đừng quên máng chống nghiến răng.
- Ừ! - Nhớ đấy.
Không nên xếp bà ta ngồi gần phía trước như thế.
Đó là bà của Woosh.
Bà ta khóc to lắm. Như thế sẽ phá hỏng tang lễ.
Chủ tịch,
tài xế đã sẵn sàng đưa bà ra máy bay riêng.
Ra sắp xếp hành lý đi.
Eunice, cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn ạ.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho chuyến đi VIP của Trochos chưa?
Rồi ạ. Tôi sẽ gặp họ ở sân bay.
Đảm bảo mọi thứ suôn sẻ. Tôi không muốn có ai đổi ý.
Vâng, tất nhiên rồi ạ.
Đi thôi.
Lên máy bay ngủ một chút đi. Trông ốm yếu quá.
Vâng, thưa Chủ tịch. Chúc bà thượng lộ bình an.
Ừ, được rồi.
Con phải rời đi ngay.
Con bé đã giết chó của sếp con. Ai biết tiếp theo nó giết ai?
Mẹ à, nó bị con sói giết đấy chứ.
Ta đâu biết cô ấy có liên quan không.
Đừng có đổ lỗi cho chó sói.
Chó sói là chó sói.
Ashley là Ashley.
Con hiểu không?
Con không biết. Có chắc con nên chia tay?
Nhiều thứ giữa bọn con đang rất suôn sẻ.
Và con đang làm rất tốt ở câu lạc bộ.
Liên quan gì đến Ashley? Không có nó, con vẫn sẽ làm tốt.
Không biết nữa. Cô ấy có thể nói xấu con ở chỗ làm.
Mẹ biết mà?
Đâu dễ dàng vứt bỏ hết mọi thứ, mẹ biết mà?
Và bọn con đã ở bên nhau gần hai năm rồi.
Nếu sinh con, lúc đó con sẽ thực sự bị mắc kẹt đấy!
Con nghĩ là khó. Thụ tinh ống nghiệm còn đang không suôn sẻ, mẹ biết mà?
Đã lấy được bao nhiêu trứng đâu.
Austin, con cứ sợ làm người khác phật ý.
Là lỗi của mẹ. Hồi nhỏ mẹ hay đánh con.
Mẹ rất xin lỗi.
Nhưng nếu bây giờ con không rời đi, cả con và cô ta sẽ không bao giờ rời đi.
Sạc, bằng lái, kẹo cao su, vớ…
Austin!
Chào. Eunice.
Cô làm gì ở đây thế?
Xin lỗi vì đã làm phiền. Giờ không tiện à?
Không, giờ đang rất tiện. Có chuyện gì?
Này.
Thôi mà, không sao… Bình tĩnh.
Không sao mà. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện bà chủ tịch.
Lâu nay bà ấy che đậy một ca tử vong ở phòng khám.
Gì cơ? Có người chết à?
Vài tháng trước.
Chồng bà ấy lâu nay vẫn mổ dù bị run tay.
Một bệnh nhân đã chết khi phẫu thuật.
Họ đã hối lộ nhiều người bằng tiền từ câu lạc bộ, và
tôi nghĩ có thể Woosh đã phát hiện ra.
- Gì cơ? - Nên mới bị giết.
Tưởng ai say rượu đâm phải rồi bỏ chạy.
Chưa bắt được tài xế nhưng sắp dừng điều tra rồi.
Gì cơ?
Cái quái gì vậy?
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ.
Ừ, điên thật.
- Xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên đến. - Không, tôi mừng vì cô đến. Chỉ là…
Tôi cần chút thời gian để xử lý.
Chà.
Được rồi, tôi đoán…
Cô có bằng chứng không?
Có bằng chứng trong này.
Tôi lấy lúc máy chưa bị khóa.
- Chỉnh cho nó không khóa được à? - Ừ, mục hiển thị và độ sáng.
Bật cả chế độ máy bay để bà ta không xóa được.
"Đưa lên để bật" là gì?
Trời ơi, bà ta gọi.
Làm sao bây giờ?
Giờ đi báo cảnh sát luôn.
Anh không hiểu đâu. Bà ta có thể tiếp cận bất cứ ai bà ta muốn.
A lô?
Eunice, tôi không tìm thấy điện thoại.
Vâng, Chủ tịch. Tôi đang cầm ạ. Bà để quên ở trên bàn.
Tôi đang
cầm theo rồi. Tôi sẽ mang về Hàn Quốc cho bà.
Ôi, cảm ơn cô nhé. Không có cô thì tôi biết làm sao?
Cảm ơn, Chủ tịch.
Tôi tưởng bà cất cánh rồi chứ ạ?
Đúng vậy. Tôi đang gọi từ trên máy bay. Cô đang cách sân bay bao xa?
Xin lỗi, Chủ tịch, Austin đây ạ.
Austin?
Eunice đang giúp tôi để chuẩn bị bay. Cả hai đang ở nhà tôi ạ.
Ồ, cậu cũng định đến Hàn Quốc à?
Vâng, tất nhiên rồi ạ.
Vui quá. Hẹn gặp cả hai ở Seoul nhé.
Chúc chuyến bay tốt đẹp.
Vâng ạ!
Tôi rất xin lỗi. Lẽ ra không nên kéo anh vào.
- Không cần đi đâu. - Không.
Tôi muốn đi.
Tôi cảm giác bà ta biết rồi.
Vậy…
Hay là tôi…
Hay là tôi sao lưu điện thoại vào laptop?
Để lúc hạ cánh ta vẫn có thể trả điện thoại cho bà ta.
Sau đó
tôi có thể giao nộp bản sao lưu cho chính quyền Hàn Quốc
hoặc FBI, hay bất cứ ai có thể tin tưởng,
và bà sẽ không biết đó là cô.
Được.
Cảm ơn anh nhiều.
May là tôi đến đây.
Tất nhiên rồi.
Có tôi ở đây mà.
Lẽ ra có thể xóa điện thoại từ xa,
nhưng giờ lại không được.
Bà nghĩ cô ta đáng tin không?
Không chắc nữa.
Giờ rủi ro đang nhiều hơn.
Thực hiện kế hoạch đã bàn đi.
Được rồi, tôi sẽ cử anh ta đến chỗ Josh.
- Chào, Finn. - Chào.
Chào, xin lỗi vì chậm trễ.
Đội bảo trì sẽ lên điều chỉnh buồng sau 10 phút nữa.
Trời, lâu kinh khủng.
Chưa đỉnh lắm nhỉ.
Xin lỗi, tôi đi tìm chìa khóa khắp nơi. Không thấy.
À này, Finneas.
Cậu biết Josh giờ độc thân rồi.
- Thôi, Troy. - Anh bạn.
- Đến lúc rồi. - Hả? Ý là sao?
Ôi trời, Billie rất ghét mỗi lần anh dẫn theo Lindsay.
Thật à? Không biết luôn đấy.
Kể cả lúc cô ta nói lời hay ý đẹp, luôn cảm giác như đang xúc phạm.
Ừ.
Đó cũng là kiểu hài hước của cô ấy.
Hiểu cô ấy rồi thì lại thấy hay ho.
Có lần bọn tôi…
Đưa anh ta trở lại cuộc chơi đi, Finn.
Tôi còn giúp đăng ký trên Raya rồi, nhưng Josh nghe vẻ hơi hèn.
Không, chỉ là tôi cần chút thời gian cho bản thân.
Kệ đi. Tôi gặp Claudia ngay sau khi chia tay.
Tôi cũng thế. Tôi gặp Ava sau khi cuộc hôn nhân đầu đổ vỡ.
Ừ.
Không, chắc là với tôi, bây giờ vẫn quá sớm.
Quá sớm?
Tôi thắt ống dẫn tinh quá sớm đây.
Đợi đã, tôi biết một cô phải gọi là cực kỳ hợp anh luôn.
- Tôi không… - Cô ấy đánh bass ở tour diễn vừa rồi.
Cô ấy sống ở Santa Barbara. Đã ly hôn.
Sẽ rất hợp. Cô ấy là người Latin.
Chắc là một năm nữa ta quay lại chuyện này rồi cậu…
Cô ấy tên gì?
Jamie.
- Dễ thương đấy. - Ừ.
- Linds. - Ừ.
Đôi này bao nhiêu?
Miễn phí.
Chà.
Cả cái này à?
Ừ. Tất cả trên ghế đều miễn phí.
Sang chảnh quá.
Tôi biết.
- À, Lindsay. - Sao vậy cưng?
Cái này gọi điện kiểu gì?
Quẹt thẻ tín dụng ở cạnh bên, mà không đáng đâu.
Tận 12 đô một phút.
TRỜI ƠI, SUÝT PHÁT HOẢNG VÌ MÁY BAY KHÔNG CÓ WIFI,
NHƯNG EM SẼ GỌI THĂM MỖI GIỜ BẰNG ĐIỆN THOẠI VỆ TINH.
Em chỉ cần hai phút của anh. Trời.
Ava, em biết anh sẽ cúp máy nếu ta bắt đầu cãi nhau mà.
Em không cãi. Em ghét bay mà thiếu cái vòng tay may mắn.
Em tìm mãi không thấy.
Em phải bình tĩnh lại.
Xem phim hay gì đó, nghe podcast, được chứ?
- Cảm ơn nhiều. - Em sẽ ổn thôi.
Này, anh với Finneas sắp xông hơi, được chứ? Anh phải đi đây.
Ừ, yêu anh.
Mượn vòng của tôi không?
Ồ, tốt bụng quá, nhưng tôi sẽ ổn thôi.
Tôi uống gấp đôi thuốc ngủ vậy.
Thật tệ khi anh ấy không thể dành thời gian nói chuyện với cô.
Ừ, tôi quen rồi. Anh ấy bận lắm.
Anh ấy luôn như vậy à?
Hồi đầu thì không.
Hồi đó, dám hủy cả chuyến công tác chỉ để đắp chăn cho tôi.
Mà lúc có được mình rồi…
Linds nhỉ?
Chuẩn 100%.
Họ chỉ cố khi thực sự cần hoặc khi đã quá muộn.
Ừ.
Cần ba viên Xanax không?
- Thôi. - Tôi ổn.
Xin lỗi. Cho tôi qua. Xin lỗi.
- Ồ. - Xin lỗi.
Chào em.
Ôi trời ơi.
- Anh làm gì ở đây? - Tại nhớ em quá thôi.
Anh ngồi ghế thường nhưng Eunice đã đổi
để anh được ngồi cạnh em.
Cô ấy tốt quá.
Em rất vui vì anh đến.
- Chào. - Chào.
Thấy không? Miễn phí đấy.
- Tuyệt. - Coi này.
ĐANG SAO LƯU
Vâng, ta sắp khởi hành rồi.
Vâng. Tôi sẽ gửi báo cáo đầy đủ ngay khi hạ cánh.
Biết rồi. Tôi sẽ để mắt.
Anh cần giúp gì à?
Xin lỗi.
Tôi không cố ý nhìn chằm chằm.
Cô đẹp quá. Tôi không thể kiềm chế.
Tôi kết hôn rồi.
Khăn nóng không ạ?
Không ạ. Cảm ơn.
Trời ơi. Anh tin nổi không?
Tin nổi mình đang du lịch thế này không?
Đỉnh thật.
Đây là cơ hội cả đời chỉ có một lần.
- Công nhận, nhỉ? - Ừ.
Thật lòng,
em rất cảm kích vì anh quyết định đi cùng.
Hãy
hứa ta không bao giờ quên điều gì mới thực sự quan trọng.
Anh hứa.
Thưa cô, theo đúng yêu cầu, tôi đã lấy mỗi món một phần.
Mousse sô-cô-la, nước gạo ngọt Hàn Quốc, kem cháy và bánh tart trái cây.
Cảm ơn rất nhiều.
Mà hình như tôi có gọi bánh quy hạt sô-cô-la.
Xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn cô. Được thì tốt quá.
Đảm bảo là bánh mềm nhé?
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ mang bánh quy mềm tới cho cô ngay.
Cảm ơn cô.
- Tại cứng thì không đáng. - Ừ, anh biết.
- Anh muốn gọi gì không? - Thôi, anh ổn.
Hay quá. Có phim Aftersun này. Xem không?
Ừ.
Nhà vệ sinh đang có người.
Anh sẽ đi vệ sinh ở khoang thường, nhưng khi quay lại,
ta sẽ cùng xem Mescal.
- Ồ, vâng. - Được chứ?
- Em sẽ nhớ anh. - Ừ. Anh quay lại ngay. Yêu em.
Yêu anh.
- Trông tuyệt quá. Cảm ơn cô. - Đẹp quá. Cảm ơn cô.
Nhà hàng tuyệt quá.
Ừ, đỉnh lắm. Tôi quen chủ quán.
Ồ, hay đấy.
Ừ, anh ấy tuyệt vời lắm. Anh ấy là số một.
- Ừ, hay quá. Đỉnh. - Anh ấy đỉnh lắm.
Ừ, mỗi lần đi ngang qua đây, tôi đều nghĩ: "Mình phải thử quán này".
- Nên… - Thế à?
- Đỉnh luôn. - Ừ, quá đỉnh.
- Súp gazpacho thế nào? - Đỉnh.
Được rồi.
Ta phải dừng nói "đỉnh" đi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi…
Đã 15 năm rồi tôi không đi hẹn hò.
Không hiểu sao gọi gazpacho? Còn chẳng thích.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Ừ, xin lỗi. Tôi đang rối tung hết cả lên.
- Này. - Xin lỗi.
Coi này, tôi ly hôn được một năm rồi. Đã đi hẹn hò rất nhiều lần.
Lo lắng là chuyện bình thường.
Được rồi. Tôi cứ uống cái này vậy.
Vậy… vụ ly hôn sao rồi?
Suôn sẻ. Thực ra rất suôn sẻ.
- Vậy à? Kết thúc trong yên bình? - Ừ.
Cô ấy cần ký giấy tờ, nhưng chúng tôi thống nhất mọi thứ rồi,
và… cô ấy là người bạn thân nhất của tôi,
nên có lẽ đó là định mệnh của chúng tôi rồi,
làm bạn, và chúng tôi sẽ mãi là bạn.
Mãi mãi về sau.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Anh ổn hơn tôi nhiều hồi hai tháng sau ly hôn.
Thường phải mất vài tháng, thậm chí là vài năm,
tan rồi lại hợp, làm tình chữa lành, xung đột.
Hai người làm bạn được
là quá tuyệt luôn.
Ừ, chúng tôi sẵn sàng bước tiếp rồi…
Anh dùng Lewis, Lewis & Young đúng không?
Chà, Troy và Finneas kể hết cho cô rồi hả?
Kể hết chi tiết.
Như đã nói, tôi làm việc này nhiều năm rồi,
nên tôi sẽ không đi hẹn hò trừ khi họ đạt hết tiêu chí.
Và tôi đạt hết các tiêu chí?
Phải.
Tạm thời là vậy.
Được rồi.
- Lindsay. - Gì thế?
Anh ấy thích cô đấy.
Không đâu.
Không!
Không.
- Tôi sẽ… - Ôi lạy Chúa…
- Chào anh. Xin lỗi ạ. - Sao thế?
Anh ngồi chỗ tôi được không?
Gì cơ?
Tôi cần đi hỏi thăm chồng sắp cưới và tôi muốn ghế của mình được giữ ấm.
Ồ, được rồi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Đây là bạn tôi,
cô ấy độc thân, tài năng và dám chơi. Nhé? Tạm biệt.
Cô ấy nên bắt đầu bằng câu đó.
Chào, tôi là Brandon.
Chào, tôi là Megan.
Phải dừng giữa chừng. Anh sao lưu vào máy của anh nhé?
Ôi, không biết nữa. Ý là Ashley có thể sẽ thấy hơi kỳ.
- Còn không biết phải nói gì với cô ấy. - Nói thật luôn không được à?
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu cô sao lưu.
Rất có thể tôi đang bị theo dõi.
Cá là chủ tịch đã cho người theo dõi.
Nhưng sao cho người lên máy bay nhanh thế được?
Anh chưa biết rồi.
Bà ta… mua chuộc các cuộc bầu cử.
Lay chuyển chính sách toàn cầu.
Bà ta có thể làm mọi thứ.
Ừm,
thử nghe tôi nói này.
Nếu Park cử người, giờ họ đã lấy điện thoại rồi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cứ sao lưu cho xong đi,
chuyển vào USB rồi tôi sẽ giao thẳng cho cảnh sát khi hạ cánh.
Được.
Phải, anh nói đúng.
Cảm ơn.
Thiếu anh không biết tôi ra sao.
Thiếu cô không biết tôi ra sao.
Cái quái gì vậy?
Ash! Đợi đã!
Xin lỗi vì phải đi đường vòng. Tôi làm mất chìa khóa, cái dự phòng ở đây.
- Anh chỉ đang muốn khoe nhà thôi. - Ồ, tôi thề là không.
- Đẹp quá. - Mà hiệu quả không?
Nhà đẹp lắm.
Chết tiệt.
- Burberry! - Mọi thứ ổn chứ?
Berry!
Về đi, con trai!
Gì vậy?
- Ồ, thì ra là… - Ừ, nó đây rồi.
- Ồ, dễ thương quá. - Trời ơi. Cục cưng. Tạ ơn Chúa.
Xin lỗi.
Con chó trước của tôi chạy ra ngoài và bị sói cắn chết.
- Trời, tôi rất tiếc. - Ừ.
Ồ, cảm ơn cô.
Trại cứu hộ tưởng đã tìm thấy, nhưng hóa ra là cậu bạn này.
Và anh vẫn nhận nuôi nó.
Ừ, tôi không nỡ bỏ nó ở đó.
Vậy… cô muốn uống gì không?
Mày chết với tao, con khốn kia.
- Bao lâu rồi? - Ashley, thôi!
- Tôi thề là không như cô nghĩ. - "Thiếu anh không biết tôi ra sao?"
Này! Eunice thực sự cần anh giúp, được chứ?
Chủ tịch Park đang giết người.
Ồ. Bà ta đang giết người?
- Ừ. - Được rồi.
- Ra đây, đồ mặt trơ trán bóng! - Thôi!
Cứ nghe bọn tôi giải thích đã.
Tôi có điện thoại của chủ tịch. Chứa thông tin rất nhạy cảm…
Hai người nói tiếng Hàn trong đó à? Ngôn ngữ bí mật?
Ở đây có vấn đề gì à?
Ồ, có vấn đề lớn đấy.
Làm ơn đuổi cô ta ra khỏi máy bay.
Về chỗ ngay, nếu không tôi sẽ báo cơ trưởng.
Báo là có thằng bắt cá hai tay và con tiểu tam!
Ta nói chuyện riêng đi?
Vào nhà vệ sinh trên tầng.
Tôi cải tạo dựa theo ngôi nhà hồi nhỏ,
nên dùng rất nhiều vải mohair dập nhung cực kỳ đẹp.
Ừ, nên là đẹp lắm.
Tôi về nông thôn sống nhưng vẫn giữ căn hộ trên phố.
Chà, nghe hoàn hảo thật đấy.
Ừ, hoàn hảo.
Sao cô lại độc thân được nhỉ?
Tôi chọn như vậy.
Chưa bao giờ muốn phụ thuộc đàn ông.
Tôi hiểu, nhưng cô vẫn có nhu cầu mà, đúng không?
Có chứ.
Không rõ lịch của cô, nhưng ta có thể gặp nhau lúc nào đó.
Xin lỗi. Cô thấy bạn tôi đâu không? Lùn, dễ thương, nhìn là muốn mắng?
- Họ ở trong nhà vệ sinh trên đó. - Ồ. Chắc tôi không để ý.
Cô là người Anh à?
Ừ.
Đồ dối trá khốn nạn.
Anh ư? Em mới là người luôn nói dối.
Từ khi quen nhau em chưa hề nói dối.
Ashley, em đã giết con chó của họ.
Anh nói cái gì vậy?
Hàng xóm nhà Josh có video xe bọn mình chạy qua nhà họ hôm con chó mất tích.
Anh biết chắc chắn đó là em.
Là tai nạn thôi mà?
Em không cố ý để cửa nhà họ mở.
Em chỉ định phá tung nhà họ thôi.
Đi hẹn hò lại lúc trưởng thành vui đúng không?
Cả hai vui vẻ bên nhau,
nước nôi lênh láng,
rồi tạm biệt nhau mà không kỳ vọng gì.
Đây là lần tương tác lành mạnh nhất suốt cả cuộc đời tôi.
Bảo rồi, anh sẵn sàng cho chương tiếp theo rồi.
Mấu chốt là phải tách bạch, anh bạn à.
Là sao?
Trời ạ, liệu pháp tách bạch?
Ước gì hồi trẻ tôi biết về cái này.
Đỡ được bao nhiêu rắc rối.
Tôi nói này, mọi người đều kết hôn quá sớm,
khi vỏ não trước trán còn chưa phát triển hết.
Như hầu hết các cặp đôi, người này đuổi theo hướng này,
người kia theo hướng kia.
Nên khi người này làm thế này, rồi lại làm thế kia,
khiến họ đang đi hướng này, rồi lại đổi sang hướng kia.
Nên người kia lại làm thế này, nhưng mấu chốt là phải theo hướng này.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì cả.
Gọi FaceTime à?
Ừ, bắt máy đi.
- Chào. - Chào, ổn cả chứ?
Được rồi, nghe này.
Đây là anh, đây là cô ấy, được chưa?
- Ừ. - Được rồi.
Sau đó một người bám víu trong lo lắng,
còn anh thì né tránh. Anh sẽ làm gì?
Anh nổi giận,
nhưng điều quan trọng là ở đây và đây.
Đây là tôi, đây là Ava,
tự tin đứng vững cho dù người kia có làm gì.
Được rồi, thế này, đúng không?
Nhưng khi nào thì hai tay làm thế này?
Tôi chịu thôi.
Có người ví von bằng tay cho tôi xem.
Chứ tôi có đi trị liệu đâu. Tôi chơi golf.
Được rồi.
Nhưng nghe này. Tôi rất mừng cho anh. Thật đấy.
Anh phải đăng ký cái ứng dụng Raya này đi vì anh sẵn sàng rồi.
Trông phong độ như thế. Sẵn sàng luôn rồi.
Biết tôi sẵn sàng vụ gì nữa chứ? Sẵn sàng ngắm
cô bé chạy xe đồ uống cúi xuống mỗi lần rơi nắp chai.
Chào, đây là Joshua Martín đỉnh nhất quả đất.
Để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể. Yên tâm.
Josh, anh không bao giờ tắt máy.
Sao giờ lại tắt? Gọi lại cho em ngay. Chuyện gấp.
Chết tiệt.
Nỗi buồn sâu thẳm nhất
là biết rằng khi tôi trút hơi thở cuối, sẽ không có ai bên cạnh.
Cái quái gì cơ?
Nghe tôi nói này,
tôi sẽ ăn salad gà Trung Quốc và một cây kem vani to.
Được rồi. Ngủ tiếp đi, Ava.
Ôi trời đất!
Ồ, cô tỉnh rồi. Máy bay rung lắc kinh khủng quá.
Này. Cô đổi chỗ cho tôi được không?
Không thể ngồi cạnh Austin khi anh ấy về chỗ.
- Ừ. Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Cô tin nổi ở đây không có Wi-Fi không?
Hạng thương gia đấy. Ta trả tiền cho cái gì?
Có vấn đề gì? Kể hết đi.
Vấn đề là không có Wi-Fi đấy.
Xuống máy bay tôi sẽ quét bằng Google Dịch luôn,
và nếu không phải máy chủ tịch,
tôi sẽ tống Austin và Eunice sang Triều Tiên.
Cậu ấy ngoại tình?
Chưa biết trong máy có gì thì làm sao biết được?
Ôi, cô nên đưa máy cho tôi đi.
Đưa cho tôi. Nào.
Tôi giữ cho, rồi suy nghĩ những điều tốt đẹp thôi.
Rồi tôi đi lấy đồ uống cho, nhé?
- Cảm ơn cô. - Được rồi.
Một ly Shirley Temple, không cồn nhé?
Ừ, tất nhiên rồi.
Nhưng phải là Sprite nhé. Không thì nước táo.
Được luôn.
Tôi không biết phải làm sao.
Còn chẳng thể nhìn cô ấy nữa.
Ai biết cô ấy còn nói dối gì nữa?
Xin lỗi. Xin lỗi nhé.
Tôi thực sự đồng cảm với tất cả mọi chuyện,
nhưng anh không thể ở đây đến hết chuyến bay được.
Đi làm lành với Ashley đi. Ta cần lấy lại chiếc điện thoại.
Nghe này, bí mật giữa tôi và cô nhé,
lúc nãy khi cô đến gặp tôi, thực ra tôi đang định chia tay Ashley.
Tôi không nghĩ bọn tôi dành cho nhau.
Tôi không biết phải trả lời sao.
Austin.
Tôi yêu cô.
Anh đâu biết gì về tôi.
Tôi biết giữa chúng ta có gì đó.
Tôi biết cô khiến tôi trở nên tốt đẹp hơn.
Cô cũng thấy vậy mà?
Không thể nói chuyện này khi anh chưa chia tay.
Thưa anh, tôi sẽ không nhắc lại. Anh phải về chỗ ngồi.
Được, tôi đi luôn đây.
- Ta phải lấy lại điện thoại. - Ừ.
Chủ tịch không được nghi ngờ gì.
Phải.
Ta có thể nói chuyện này sau.
- Cô phải tập trung. - Cảm ơn.
Tôi yêu cô.
Tôi không thể đáp lại.
Nhưng anh biết cảm xúc của tôi.
- Đi lấy điện thoại đi. - Ừ.
Lạy Chúa.
Ôi trời ơi.
Trời đất ơi.
Chết tiệt.
Ôi, khổ thân cục cưng, buồn thật,
nhưng hắn là một tên đểu cáng và trước giờ tôi vẫn luôn nghĩ như vậy.
Ta sắp hạ cánh rồi, uống nhanh đi.
Ôi, may có ly nước.
Ashley! Ash!
Trả điện thoại đi.
- Đợi hạ cánh đã. - Làm ơn.
Chuyện này hệ trọng hơn ta nhiều.
Xin lỗi nhé. Cho cô ấy chút không gian được không?
Uống đi, Ash.
Cô ấy làm gì cũng được. Cứ trả bọn tôi điện thoại.
- Ồ, giờ thành "bọn tôi" rồi à? - Ashley, điện thoại đâu?
Cô ấy có cầm điện thoại đâu? Để cô ấy yên một lát được không?
- Uống đi, Ash. Lẹ. - Lindsay!
Chủ tịch đang che đậy một cái chết ở Trochos, hiểu chứ?
Tôi phải sao lưu điện thoại làm chứng cứ rồi đích thân trả bà ấy,
nếu không ta sẽ gặp nguy, nhất là chồng cô.
Xin lỗi. Cô đang nói cái quái gì vậy?
- Cứ đưa máy đây. - Tôi không cầm. Xả xuống bồn cầu rồi.
Tại sao?
Vì tôi biết cô đã giết Burberry, đồ ác ôn.
Ôi trời, chuyến bay tuyệt vời quá.
Chết tiệt.
Ừ.
Vui đấy.
Ôi Chúa ơi.
Chà.
Chết tiệt.
SỐ LẠ
Kệ đi.
CHỨNG MINH CHO ANH THẤY LÀ EM NÓI THẬT ĐI.
Cái quái gì vậy?
Ôi, tôi yêu Hàn Quốc.
Không ngờ họ cho người đi chào đón ta.
Chưa chắc là đang chào đón.
Xin lỗi, biết tiếng Anh không?
Làm ơn hãy cư xử bình thường.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô thật ngọt ngào.
Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
Chào!
JOSH, LÀM ƠN NGHE MÁY, KHẨN CẤP
PARK ĐANG CHE ĐẬY MỘT CÁI CHẾT Ở TROCHOS.
Chào buổi tối mọi người. Chào mừng đến Hàn Quốc.
Hào hứng quá.
Tài xế đang đợi mọi người ngay bên ngoài.
Eunice, cô có cầm điện thoại của chủ tịch không?
Tôi để quên ở Montecito rồi.
Cho phép các quý ông ở đây được khám người nhanh vì lý do an ninh.
Được rồi, tôi xin phép.
Trời, tôi thích an ninh ở đây quá.
Rồi.
Chào.
Alexis?
Có ai không?
Biên dịch: Ha Vu an ninh ở đây quá.