Chết tiệt, từ "biển thủ" tiếng Anh viết thế nào nhỉ?
"Nếu bạn đang đọc những dòng chữ này, tôi đã giúp đời xóa đi bớt một vấn đề.
Nhiều người đang thắc mắc tại sao tôi lại tự tử.
Tôi sẵn sàng thú nhận đã trộm tiền
từ Monte Vista Point bằng cách sử dụng hóa đơn giả.
Do vợ cũ của tôi, Lindsay Crane, kẻ chủ mưu đứng sau vụ này,
nên tôi đã không thể tự thú.
Cô ta dụ các thành viên đi làm thủ thuật không cần thiết tại Trochos
rồi thổi phồng chi phí để chúng tôi biển thủ khoản chênh lệch.
Nếu đàn ông hơn, tôi đã dám chống lại cô ta.
Nhưng đáng buồn thay, tôi đã sống cả một đời hèn hạ.
Josh".
Tôi không hay làm thế này, nhưng thật sự rất mệt mỏi.
Tôi không ăn được nhiều.
Ngủ không ngon.
Rồi ngày nào cũng phải quan sát,
và thật lạ khi tôi có thể nhìn ra rất nhanh
ai là người đàng hoàng tử tế.
Thật tiếc khi người như vậy lại phải chết sớm.
Thôi thì cũng nhẹ nhõm vì tôi sẽ không cảm thấy như vậy với anh.
BẤT HÒA
MỌI THỨ SẼ GIỮ NGUYÊN NHƯ VẬY VÀ NGƯƠI PHẢI NGHE LỜI
Sau bữa tối sẽ trả điện thoại.
Bà chủ tịch muốn đích thân chào đón mọi người.
Bà ấy đang đợi ta ở sân điều hành với bác sĩ Kim.
Đúng là VIP có khác, nhỉ?
Từ lâu đã muốn thăm tập đoàn Hàn Quốc.
- Trời ơi! Cô ổn chứ? - Mẹ kiếp.
Đau quá.
Ôi không, tội nghiệp. Trông có vẻ đau quá.
Tôi chịu đủ rồi.
Eunice bị cái quái gì vậy?
Chào anh bạn! Khỏe chứ?
Anh ổn chứ?
Giờ cũng… muộn rồi.
À không, tôi biết mà. Xin lỗi.
Chỉ là tôi…
Anh rảnh tâm sự không?
Ồ, anh ấy đây rồi.
Tuyệt.
- Uống. - Uống.
Là thế này… anh biết tôi đang nghĩ gì không?
Hay là… chúng ta lên máy bay riêng rồi đến Seoul nhỉ?
Anh có thể tạo bất ngờ cho Ava, để ghi điểm chẳng hạn.
Ồ vậy à?
Bay nhanh một chuyến 14 tiếng để ghi điểm với vợ thôi à?
Thôi nào, ta vẫn thường đi du lịch phút chót mà, đúng không?
HỌ SẮP THU MÁY EM. LÀM ƠN TRẢ LỜI ĐI.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Ừ. Chỉ là…
Tôi hơi… căng thẳng sau khi ly hôn.
- Phải rồi. - Ừ.
Và… coi này, anh biết gì không?
Được rồi.
Giữ bí mật nhé,
tôi nghĩ Lindsay đang đi gặp một gã mới ở Hàn Quốc.
Tôi biết. Tôi phải buông bỏ.
Phải như thế, và tôi không tự hào,
nhưng nếu anh có thể giúp tôi vụ này,
tôi sẽ nợ anh rất nhiều,
bạn tôi à.
Để tôi gọi vài cuộc. Chuẩn bị máy bay riêng.
Tuyệt! Cảm ơn. Tôi cảm kích lắm.
Tôi cũng vậy.
Háo hức quá. Anh nghĩ sao? Bao lâu?
Cất cánh sau 30, 15 phút?
- Sẽ cố hết sức. - Ừ.
- Cứ bình tĩnh. Bình tĩnh. - Được.
Kỳ cục thật đấy. Ai lại chạy như thế nhỉ?
Ừ, kỳ lạ thật.
Austin, cậu thân với cô ấy mà nhỉ?
Không, không hẳn.
Hai người chỉ như đồng nghiệp thôi đúng không?
Phải, giờ hành chính. Đồng nghiệp.
Một lần ở câu lạc bộ, Eunice nói cô ấy không đói.
Xong tôi thấy vẫn ăn.
Không quên nổi lần đó. Một cô gái kỳ lạ.
Được rồi. Đừng để Eunice phá hỏng bữa tối này.
Mọi người, ăn đi nào.
Cho tôi một bát cơm to và nhiều cà phê nhé?
Nhiều cà phê vào.
Austin, cậu phải ăn thử mọi thứ.
Đầu bếp giỏi nhất Hàn Quốc đấy.
Rõ ràng là họ đang không nói thật.
Chồng tôi rất vui khi có mọi người ở đây.
Đừng phá nữa. Kế hoạch vẫn đang hiệu quả.
Ừ. Được rồi.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cạn ly.
Lindsay, tôi nghe nói cô là lý do mà Ava và Ashley đang ở đây.
Cảm ơn vì đã đem lại nhiều khách hàng cho Trochos như thế.
Ồ, bà tốt bụng quá,
nhưng không, thực ra Ashley mới là người đã bán tất cả những gói này.
Ồ, cô ấy đang khiêm tốn thôi.
Lindsay đã thuyết phục… nửa câu lạc bộ đăng ký.
Ôi thôi, im đi. Hai cô hợp sức mà.
Chủ tịch, bà nên để họ làm đại sứ cho Trochos.
Ở đây có toilet chứ?
Giữ cậu ta lại.
Bà xã, nếu cậu ta thân thiết với Eunice, ta nên khám người một lần nữa.
Ông bình tĩnh lại đi.
Bác sĩ, tôi không cầm điện thoại.
Eunice để quên ở Montecito.
Thực ra ta có thể nhờ người tìm và chuyển phát về đây.
Tôi không quan tâm đến điện thoại. Tôi mua cái mới được.
Nếu Eunice vẫn giữ điện thoại, thì chúng ta tiêu đời thật rồi.
Ông im mồm vào rồi ăn đi.
Thề là mỗi tuần lại ra một con iPhone mới. Tôi ghét như thế. Dừng lại giùm.
Steve Jobs và Sean Penn đã từng ăn tối tại chiếc bàn này đấy.
Sean Penn?
Chà.
Có vẻ JB đã thất bại.
Ừ.
Ừ, anh ta đang ở nhà tôi.
Không… Tôi biết, nhưng không thể đưa anh ta đi thẩm vấn hay gì à?
Tôi là người đã chuyển tiếp các hóa đơn mờ ám đó.
Không rõ ai gửi, nhưng tôi biết Josh đã ngủ với con bé xe đồ uống,
chắc là bị cô ta tố cáo.
Ừ.
Nghe này. Không đúng đắn chút nào.
Trộm tiền của câu lạc bộ đấy.
Sau bao nhiêu lần ta đã giúp gã.
Tôi sẽ đích thân trả thành phố bao nhiêu cũng được, để ngăn anh ta lại.
Ừ.
Ừ, anh ghé qua thì tốt quá.
Có thể gã sẽ đi cùng anh đến đồn.
Được rồi, tôi sẽ câu giờ xem sao.
Cảm ơn cảnh sát trưởng.
Anh sẽ qua sớm, nhé? Có đồ ăn khô và bánh kẹo rồi.
Đảm bảo nó ăn từ từ để không bị nôn.
Điên vừa thôi. Em sẽ tới đó và anh phải nói cho em biết có chuyện gì.
- Không. - Josh.
Đừng. Không sao mà. Anh sẽ đến chỗ em, được chứ?
Em chăm nó hộ anh là giúp nhiều lắm rồi.
Em nghe là biết đang rất không ổn.
Ổn cả mà. Đi công tác đột xuất thôi.
Em nhận được một cuộc gọi về hóa đơn giả mạo đứng tên mẹ.
- Anh gặp rắc rối à? - Không…
Giờ giải thích thì dài lắm.
Nghe này, em chẳng muốn biết đâu.
Nhưng bị làm sao thì cứ gọi bác Luis đi
rồi bay đến Havana ngay.
Bác ấy có phòng trống. Anh có thể ở đó bao lâu tùy ý.
Anh…
Ừ.
Hứa với em là anh sẽ tới đó đi. Ở đấy anh sẽ an toàn, được chứ?
Điện thoại đây.
Sáng mai xe sẽ tới để đưa mình đến phòng khám.
- Nóng lòng quá. - Ngủ ngon nhé.
Vài vệ sĩ sẽ ở lại để đảm bảo an toàn tối đa. Ngủ ngon.
Cảm ơn.
Ta tiêu rồi, Lindsay. Tiêu đời rồi.
Park đổ tội rửa tiền lên đầu ta.
JB đã cố giết anh và giả là một vụ tự tử.
Cảnh sát giữ hóa đơn. Không nhờ được.
Ta không thể tin ai cả, hiểu chứ?
Anh sẽ bay tới ngay.
Ở yên đó. Park không được nghi là em biết.
Anh cần em an toàn, Linds. Làm ơn đó. Anh yêu em.
Chào, đây là Joshua Mart…
Ava.
Cô có đó không? Ava?
Sao thế?
Trời ơi, Ava. Tôi cần cô giúp. Tôi nghĩ chúng ta gặp nguy hiểm thật rồi.
Park đã dùng câu lạc bộ để che đậy một cái chết ở phòng khám của chồng.
- Ôi trời. - Ừ.
Tệ quá.
Nhưng… tôi thực sự không biết mình có thể giúp gì,
nên làm ơn ngừng gõ cửa…
Không, Ava, ta…
Á! Ava!
Ava, cô bị cái gì vậy?
Cô có biết là Josh ăn cắp tiền không?
Từ đầu cô đã biết rồi à?
Đừng nói dối. Troy vừa gọi. Cả câu lạc bộ biết rồi.
Được rồi.
Chúng tôi lỡ mắc sai lầm, tầm một hôm, sau đó đã dừng lại.
Park thì đang… thổi phồng mọi chuyện lên
để đổ tội rửa tiền cho bọn tôi.
Làm ơn, gọi Troy nhờ kêu gọi các thành viên được không?
Tôi thực sự cần đi ngủ. Mai tôi nhiều việc lắm.
Ava.
Làm ơn. Chúng tôi thực sự rất cần cô giúp.
Cứ gọi Troy thôi? Coi như bạn bè giúp nhau.
Nghĩ xem Josh đã làm gì cho hai người.
Anh ta phải làm thôi. Công việc mà.
Cô… nghiêm túc đấy à?
Xin lỗi.
Hôm nay vắt kiệt cảm xúc của tôi rồi.
Nên tôi không muốn dính líu.
- Ava… - Chúc ngủ ngon.
Đừng…
Chắc ngày mai tôi sẽ đi xe riêng tới phòng khám.
Á!
TIN TỐT! ĐÃ XÁC ĐỊNH ĐƯỢC PHÔI KHẢ THI
Không được.
Thử ngồi xổm kiểu đặt chân lên bồn cầu xem.
Nuốt luôn tính ra lại sáng suốt.
Đừng nói nữa. Em đang làm mọi thứ tệ hơn.
Em chỉ muốn giúp thôi.
Này, ít ra em đã đoán đúng.
- Em bảo người Hàn đang âm mưu gì đó. - Trời.
Thấy rồi. Thấy USB rồi.
Tốt quá.
Nhờ việc ngồi xổm à?
Eunice, tôi đây.
Lấy được USB rồi. Gọi lại rồi nói địa điểm tôi cần tới.
Hy vọng cô an toàn.
May anh không gọi hết tráng miệng như em.
Không thể tin nổi chuyện này.
Ta thường nghe người ta bàn tán và những chuyện như vậy có xảy ra,
nhưng em thực sự không tin nổi mọi thứ là thật.
Hiểu ý em không?
Xin lỗi vì đã làm quá lên.
Em tưởng anh ngoại tình thật.
Em biết em cứ lặp lại, nhưng em sẽ cải thiện.
Em đã tải ứng dụng thiền và…
Anh không còn yêu em nữa.
Anh thề anh chưa bao giờ lừa dối em,
nhưng vài tháng qua đã cho anh
một góc nhìn mới về mọi thứ.
Ta đang tốt hơn rồi mà.
Ash, em đã lục điện thoại anh lúc ở bệnh viện và nói dối.
Em đã giết chó của sếp và nói dối.
Anh không muốn biết em còn giấu gì nữa luôn.
Ta sắp có con đấy, nên là…
Xin lỗi vì anh sắp có con với người anh ghét đến thế.
- Trời ơi. - Ừ.
Ta sắp làm bố mẹ à?
Nếu ta muốn.
Ta có phôi thai khả thi rồi.
- Đừng. - Phải nghe.
Phải đảm bảo cô ấy an toàn.
- Anh không phải làm thế. - Có đấy.
Anh yêu Eunice.
Gì cơ?
Không, anh nghĩ là anh yêu thôi.
Nhưng… còn quá sớm để biết điều đó.
Ít nhất anh biết mặt xấu của em, và em biết mặt xấu của anh, đúng chứ?
Sao biết cô ta có đỡ hơn em không?
Sao biết anh sẽ không lặp lại y hệt mọi thứ với cô ta?
Nghe này.
Ta có thứ mà Park rất muốn.
Và nếu giao nộp,
ta có thể có bất cứ thứ gì mình muốn.
Anh nhắm mắt lại một chút
rồi tưởng tượng chúng ta mười năm nữa
với một đứa con hoàn hảo thử xem?
Thằng bé có nụ cười của anh.
Và đôi mắt của em.
Và nó rất đáng yêu.
Và chúng ta có nhà riêng, có sân riêng,
và anh có thể dạy nó ném bóng bầu dục.
Và em sẽ làm bánh mì kẹp thịt vào Chủ nhật trước trận đấu.
Austin,
giờ ta biết cách thế giới vận hành.
Ta biết mọi thứ khó thế nào.
Nó cười giống anh à?
Ừ!
Và khiếu hài hước của anh
và trái tim nhân hậu của anh.
Và nó có thể ra đời sau chín tháng nữa nếu ta đưa cái này cho Park.
Nhưng nếu không, thì ai biết được thế nào?
Ý em là ta đã tận mắt chứng kiến.
Bà ta có quá nhiều tiền. Chôn mình quá đơn giản.
Rồi lúc đó ta làm người tốt để được gì?
Anh có thể…
suy nghĩ thêm được không?
Làm ơn?
Nếu sáng mai anh vẫn nhất quyết, ta sẽ đến thẳng đồn cảnh sát.
Em hứa.
Được rồi.
Anh sẽ suy nghĩ.
Đây là Lindsay. Xin hãy để lại lời nhắn.
Lindsay, anh vừa hạ cánh.
Anh đang đến chỗ em, nhé?
Đến thẳng khách sạn chỗ em.
Nhận được thì gọi ngay cho anh nhé, làm ơn.
Anh yêu em. Tạm biệt.
Này!
Này. Có chỗ không? Được không? Ừ.
Ơ! Không! Này! Đợi đã!
Đâu rồi, Ash?
Em đã làm gì?
Sao thế?
Mọi thứ ổn chứ?
Anh để USB ở ngay đây. Đâu mất rồi?
Em không biết. Em…
Em không hề lại gần.
Phòng có mỗi hai người. Trả anh ngay lập tức.
Austin.
Thề tính mạng đứa con tương lai, em không biết nó ở đâu.
Em đã ngủ cả đêm. Quá mệt vì lệch múi giờ.
Mẹ kiếp.
Có thể đêm qua ai đó lẻn vào.
Có lần em ở nhà nghỉ,
và người dọn phòng cứ thế đi vào.
Austin.
Bà ta rất quyền lực.
Bà ta không dễ bị hạ gục đâu.
Vậy ta phải làm gì?
Đâu thể làm gì nhiều. Ta có thể hỏi thử khách sạn,
nhưng… ai biết được, có thể bà ta cũng mua chuộc họ rồi.
Ta chỉ có thể… giả vờ mọi thứ vẫn bình thường
và trở về nhà an toàn.
A lô?
Xin chào.
Chủ tịch nhờ tôi báo đội an ninh giỏi nhất của bà đang đợi
để đưa mọi người tới Phòng khám Trochos.
Có xác một gã người Hàn bị chôn dưới lớp mùn ở nhà tôi.
Chắc không ai ở đây dự tính vụ đó nhỉ?
Ta đang gặp trở ngại chung. Ta… hợp tác đi. Được không?
Anh Martín, những tội ác anh gây ra rất nghiêm trọng. Không thể thương lượng.
Sai, gì cũng thương lượng được.
Gì cũng thương lượng được.
Anh cần câu lạc bộ để giấu cái chết ở Trochos, nhỉ?
Tôi điều hành mà.
Nghĩ trừ khử tôi xong là xuôi chèo mát mái à?
Vẫn sẽ có đầu mối.
Cứ làm việc với người khác là sẽ để lại đầu mối.
Để tôi bịt lại cho. Tôi sẽ bịt cùng các anh.
Cái chết đó là do bệnh nền có sẵn không may,
thỉnh thoảng vẫn xảy ra,
đó là lý do bệnh nhân đã ký giấy miễn trừ trước khi mổ.
Ôi, họ lại biểu tình nữa.
Trời. Biểu tình kiểu này lúc nào cũng gây tắc đường.
Vậy nên tôi mới gợi ý đi đường vòng, bác sĩ.
Nhìn mấy tên ngốc đó kìa.
Họ nghĩ làm thế sẽ thay đổi được gì sao?
Đằng nào cũng thối nát từ trên rồi.
Nhưng sự ảo tưởng về một nền dân chủ là cần thiết.
Tôi biết chứ! Ai mà không biết?
Tôi biết, nhưng bực mình quá.
Ồ! Đợi đã. Kia là Hae-mi à? Hae-mi?
Đâu ạ?
Đằng kia kìa, đằng kia, Hae-mi!
Cô ấy làm gì ở đó mà không đi làm?
Tôi nghĩ đó không phải cô ấy.
Là cô ấy mà. Nhìn ngực xem.
Tôi làm ngực cho cô ấy đấy.
Đứng xa cỡ nào tôi cũng nhận ra.
Không phải chuyên môn của tôi.
Thằng chó này! Nó định trốn!
Anh ổn chứ? Cậu ổn chứ?
Thằng chó này!
Đấm đi! Đấm tôi đi!
- Đấm đi! - Đấm ư?
Cần điện thoại thật.
Có ảnh tôi muốn cho bác sĩ xem.
- Xin lỗi cô. - Đâu phải chuyện gì to tát.
Cô có thể dùng máy tính của chúng tôi để tìm ảnh.
Công ty quy định cấm dùng điện thoại.
Cứ trả máy cho tôi đi? Mẹ kiếp!
Đợi cô bạn thay đồ xong là tới lượt mình nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Với cả cô ấy là vậy đấy.
Và ảnh trong điện thoại cô ấy không có trên mạng.
Ảnh từ mục đặc biệt trên đĩa Blu-ray phim Mockinghay Phần 1 cơ.
Ai mà không muốn trông giống như J-Law, nhỉ?
Mình uống cà phê đi ạ. Có đường và sữa kem đó.
Tôi quay lại ngay.
Cảm ơn.
Xin chào. Phòng mình sẵn sàng rồi ạ. Mời đi theo tôi.
Anh giận em à?
Hả? Gì cơ?
Em không hề đụng vào cái USB.
Anh biết.
Anh chỉ muốn về nhà.
Cửa sổ phòng thay đồ không mở được.
Cô chưa thay hết.
Ừ, tôi chưa thay hết, đồ ngu ạ.
Ta đâu thực sự đến đây để làm đẹp.
Ta cần tìm cách thoát khỏi đây.
- Tạm thời đừng làm loạn. - Sao cô bình tĩnh thế?
Hai người sao vậy?
Không sao cả. Cứ án binh bất động rồi làm những gì đã đăng ký thôi.
Cô đang nói cái quái gì vậy? Chỗ nào cũng có mấy gã cầm súng.
Họ ở đây để bảo vệ ta. Austin, nói đỡ em đi, làm ơn?
Austin.
Này.
À, giống như…
Cuộc hôn nhân đầu tiên, hai người yêu nhau,
nhưng cuối cùng, việc tận hưởng cuộc sống trở nên quan trọng hơn.
Thế nên cuộc hôn nhân thứ hai
cậu không đi tìm ai đó để yêu nữa.
Cậu đi tìm ai đó để cùng yêu cuộc sống.
Chủ tịch Park đã nói với tôi như thế trong buổi hẹn đầu tiên.
Và hồi đó, tôi nghĩ có thể bà ta đúng.
Nhưng giờ tôi nhận ra,
quan điểm này sặc mùi đặc quyền. Họ không biết gì cả.
Với bọn họ, cuộc sống là…
một người tình hào phóng, dễ chịu và lịch sự?
Ừ, với họ là như vậy.
Mà đó đâu phải bộ mặt thật của cuộc đời.
Tiền và quyền lực là lớp mặt nạ.
Nhưng khi cởi lớp mặt nạ đó ra,
đôi mắt nó lạnh lùng. Không gì lạnh hơn.
Chờ ngày cậu suy tàn.
Nhưng
cuộc sống sẽ luôn bộc lộ bản chất thật.
Với tỷ phú hay ai thì cũng như vậy thôi.
Rồi sau đó thì sao?
Hả?
Nếu bà ta lấy tôi vì yêu cuộc đời chứ không phải tôi,
lúc bị đời phản bội thì sao?
Cậu nghĩ mình sẽ làm gì? Hả?
Cậu sẽ làm gì?
Tôi không biết. Tôi bó tay.
Có lẽ đây chính là thử thách thật sự của cuộc đời, cậu nghĩ vậy không?
Tôi thấy như đang bị thử.
Nếu ở lại với họ, ta không được yêu thật sự.
Nhưng ta vẫn phải ở lại với họ.
Chính việc đó đã như một thử thách rồi. Ý là vậy.
Dù sao thì cũng bị lấy điện thoại rồi, sớm muộn bà ta cũng sẽ phản bội tôi.
Nên tôi tính mình sẽ đi trước một bước và làm việc với chính quyền
để được giảm án. Ý tôi là vậy.
Hiểu không?
Ừ, chắc chắn ông ấy nói "lạnh", và tôi biết ông ấy nói "vợ".
Hình như nghe thấy "súp".
Vậy có lẽ chủ tịch đang chuẩn bị một món… súp lạnh kiểu Hàn.
Ồ, rõ ràng. Đang… nói về bữa tối.
Anh bảo ông ấy là… Chúng tôi không kiêng gì đâu.
- Tôi không… - Ừ, không đâu.
Đồ ăn. Bữa tối. Chúng tôi ăn được hết.
Ôi Chúa ơi, mẹ kiếp.
Ý tôi là…
Phản ứng của cậu làm tôi tưởng cậu là người Hàn bản xứ.
Được rồi, coi này.
Ý tôi là… cảnh sát.
Hiểu chứ? Police.
- Ông ấy nói cảnh sát. - Ồ!
Cảnh sát!
Tôi đang nói là: "Bắt giữ Chủ tịch Park đi". Bắt.
- Cảnh sát gì cơ? - "Bắt giữ" tiếng Anh là gì?
Bắt giữ… Tôi là cảnh sát.
Lại nói "cảnh sát".
Ý là bắt Chủ tịch Park đi. Bắt giữ.
Cảnh sát! À! Arrest!
- Arrest! - Ông ấy sẽ giúp bắt giữ… Park!
- Bắt giữ Park. - Đúng rồi!
Ông ấy làm việc với cảnh sát. Tạ ơn Chúa.
Ôi trời ơi.
Bà xã!
Chết cha.
Trời đất ơi!
Chạy!
Cẩn thận!
Chết tiệt!
Ôi lạy Chúa!
Được rồi.
- Ava! - Ava!
Ava, tỉnh dậy đi! Ava! Ava, tỉnh dậy ngay!
Chạy mau!
Ôi Chúa ơi!
Ta phải ra khỏi đây!
Nếu để Chủ tịch Park bắt, bà ta sẽ tra hỏi đến khi ị ra máu…
Dừng! Đừng bắn mấy người kia!
Chủ tịch muốn ta bắt sống!
Austin!
Trời ơi! Ổn chứ?
Nhanh lên!
Ta chỉ cần đánh lạc hướng vệ sĩ đủ lâu để vòng qua đó.
Không thể nào. Họ đang đi thẳng về phía ta.
Xem đây.
Không "xem" gì hết. Cậu định làm gì?
Tôi ném qua đầu họ, họ nhìn hướng khác, ta chạy.
Bùm, dễ mà.
- Có chắc ném được xa thế không? - Tất nhiên.
Không phải không tin anh, nhưng nếu ném không tới, họ giết đấy.
Tên vệ sĩ nói đừng bắn. Bà ta muốn bắt sống.
Ồ, vệ sĩ nói cơ à? Chả tin nổi thứ tiếng Hàn của cậu.
Phải có cách khác.
Kệ mẹ đi.
Chạy!
Lindsay! Này!
Lindsay! Anh đây!
Ôi Chúa ơi! Lindsay!
Này! Lindsay!
Chết tiệt.
Chồng thứ hai của tôi lúc nào cũng nói:
"Tình yêu là đặt người khác lên trên bản thân".
Nhưng ngay khi được sinh ra, cậu khóc đòi sữa mẹ.
Cậu đâu quan tâm đến bà ấy. Cậu chỉ quan tâm đến bản thân.
Lindsay!
Có thể cậu cũng đặt người khác lên trên bản thân vài lần.
Nhưng chỉ khi dễ dàng thôi.
Vũ trụ không thiết kế để vận hành như thế.
Tạ ơn Chúa vì ta đã sống sót qua hàng tỷ năm
từ tế bào nhỏ thành vi khuẩn rồi thành khỉ
vì chúng ta chỉ quan tâm đến bản thân.
Đó là lý do chủ nghĩa tư bản hiệu quả.
Đó là hệ thống của tự nhiên.
Hệ thống của bản thân.
Tình yêu sống trong hệ thống này.
Mọi mối quan hệ đều tồn tại trong hệ thống này.
Tất cả đều giống nhau,
chúng là cách khác để phục vụ bản thân.
Tôi chỉ là như thế với bác sĩ Kim.
Và bác sĩ Kim chỉ là như thế với tôi.
Đó là lý do lúc này tôi không khóc.
Và đó là lý do tôi không lo lắng vì mấy người.
Giữ họ ở đây chờ tôi quyết định xem nên xử thế nào.
Nếu Park đổ lỗi cho cả bốn,
thì ta sẽ chia tội để ra tù sớm hơn.
Biết tính bọn trẻ này rồi, phải nghĩ đến chuyện chúng sẽ đổ lỗi cho ta.
Vậy thì ta sẽ bị ngồi tù lâu hơn, còn tụi nó thì không.
Vậy thì, theo logic đó, ta nên đổ hết lỗi cho bọn trẻ, đúng không?
Sau đó thì sao?
Sau đó bào chữa kiểu anh ta nói thế này, cô ta nói thế kia…
không biết nữa… hoặc là ai được Park chứng thực nhiều hơn.
Hoặc… chẳng rõ nữa. Em không biết.
Ừ, em không, hai ta đều không.
Ta đều không biết.
- Nào, ngồi xuống đi. - Gì cơ?
Em muốn ngồi xuống với anh không?
Nhưng ta phải nghĩ ra kế hoạch.
Hoặc ta có thể ngồi xuống và cùng nhau không biết.
Ừ.
Anh hiểu.
Phi vụ bỏ trốn của anh khiến ta khốn đốn quá đấy.
Ừ, đúng thật.
Lẽ ra anh nên đến Cuba.
Anh ghét gia đình anh mà.
Em mới ghét gia đình anh.
Em không nghĩ họ thích em.
Em sẽ cười nhạo anh, nhưng anh từng nghe trên podcast là
trung bình con người chỉ có 960 tháng để sống.
- Gì cơ? - Ừ.
- Chín trăm sáu mươi? - Ừ, điên nhỉ?
Chín trăm sáu mươi.
Ta chưa lãng phí cuộc đời đâu.
Chưa.
Ta chưa lãng phí.
Này. Anh nghĩ em nói đúng.
Anh nghĩ bọn trẻ sẽ cố đổ tội cho chúng ta,
và ta phải làm giống thế. Phải tự bảo vệ mình.
Ừ.
Ừ. Em nghĩ như thế là đúng.
Lần tới khi có vệ sĩ vào đây,
em sẽ xin cho chúng ta được họp với Park.
Ừ.
Ước gì anh được nhìn em.
Ừ.
Em cũng vậy.
Không nghe được họ nói gì.
Mà chắc chắn đang âm mưu gì đó.
Chắc chắn họ sẽ đổ tội cho bọn mình.
Bọn mình phải ra tay trước.
- Anh nghe em nói không? - Có.
Được rồi, thôi nào. Ta không thể bỏ cuộc.
Ta có thể bò ra qua trần nhà.
Không chắc sẽ đi đến đâu, nhưng cũng là một cách.
Không có cái USB thì ta chẳng làm gì được.
Em không biết nó ở đâu thật à?
Đừng lặp lại nữa được không?
Được rồi.
Em biết anh nghĩ em là đồ khốn nạn và em đã thay đổi hay gì đó.
Được rồi, có thể em đã thay đổi.
Nhưng… ai rồi cũng thay đổi.
Em xin lỗi, nhưng sự thật là vậy.
Họ trưởng thành và mắc sai lầm,
và… mắc sai lầm để cố giữ lấy người mình yêu
đâu phải điều tồi tệ nhất trên đời.
Và em sẽ mãi mãi giữ lấy, Austin.
Em sẽ không bao giờ buông bỏ.
Em không thực sự yêu anh.
Gì cơ?
Em yêu anh hơn bất cứ thứ gì.
Em nghĩ là như vậy.
Nhưng em chỉ ám ảnh việc bị bỏ rơi thôi.
Không, làm gì có.
Nói chuyện thì nhìn nhau đi.
Mọi hành động trong cuộc đời em đều bị chi phối bởi việc
bố mẹ em đã ly hôn khi em còn nhỏ
rồi bắt đầu cuộc sống mới mà không có em.
Anh nói vậy… không đúng.
Và em chỉ mong muốn có ai đó đặt mình lên hàng đầu.
Bất cứ ai.
Anh không phán xét.
Ai cũng có vấn đề.
Cách chúng ta cư xử đều là do điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ.
Nhưng em không muốn có anh, Ash.
Em chỉ không muốn bị anh bỏ rơi.
Anh xin lỗi.
Ta kết thúc rồi.
Khoan, đợi đã!
Xin chào.
Chủ tịch. Tôi. Họp.
Gặp… Park… tôi… cùng nhau.
Nói bình thường đi, ăn đấm bây giờ.
Ồ, xin lỗi. Tôi muốn được họp với bà chủ tịch.
Ừ, hiểu khúc đó rồi.
Tôi muốn thú nhận mọi thứ. Tất cả là do tôi.
- Tôi sẽ không làm khó. - Anh làm gì đó?
- Tôi chỉ cần bà ấy đảm bảo… - Josh!
… không ai khác phải nhận tội và đảm bảo Lindsay an toàn.
Không! Josh, anh làm cái gì vậy? Josh!
- Được rồi. - Không, dừng lại!
Josh, anh làm gì vậy?
Josh!
Đừng! Josh!
Josh?
Josh!
Em sẽ mãi mãi yêu anh, Austin.
Ashley.
Anh xin lỗi.
Taxi!
Chết tiệt, tiếng Hàn.
- Bác tài, cảnh sát. Nhanh lên ạ. - Đồn cảnh sát?
Tôi mượn điện thoại được không? Haendeupon? Khẩn cấp?
Ừ, đây.
Cảm ơn anh nhiều.
A lô?
- Eunice. - Austin!
Tôi có USB rồi, đang đến đồn cảnh sát ngay đây.
Ôi trời, cảm ơn anh nhiều. Tôi sẽ báo cho thám tử.
Tôi chia tay Ashley rồi.
Ồ.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi các nhà chức trách đang hợp tác
và báo tin tốt cho họ.
Được rồi.
Tôi yêu cô.
Tới đồn nào thì nhắn nhé, rồi tôi sẽ cho họ tới đó gặp.
Ừ.
Tôi yêu cô.
Tôi cũng vậy. Tôi phải đi đây.
Bác tài, tôi muốn đến địa chỉ khác.
HÀNG RÀO CẢNH SÁT
Josh!
Em xin lỗi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh sẽ ổn chứ?
Ừ.
Được rồi.
Em sẽ đợi anh.
Không.
Anh yêu em.
- Anh yêu em. - Em yêu anh. Bảo trọng.
TÁM NĂM SAU
Thật vui khi ngày hôm nay đông đủ thế này!
Thật tuyệt khi thấy cộng đồng chúng ta đã trở nên gắn bó ra sao.
Họ nói nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình.
Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng nhau.
Tôi chân thành cảm ơn các nhà tài trợ hào phóng của chúng ta,
Trang sức Montecito, Lewis & Lewis.
Yên nghỉ nhé, Young. Chúng tôi nhớ ông.
Cảm ơn các thành viên hào phóng, đội ngũ nhân viên tuyệt vời,
và tất nhiên, nữ hoàng ong của chúng ta, Chủ tịch Park,
nay không thể tới, nhưng đã gửi lời chúc.
Bà thật tuyệt vời.
Theo cách nào đó, ta giống hệt những con ong ta đang cứu,
cùng nhau hợp sức vì một điều gì đó lớn lao hơn.
Và tôi rất biết ơn khi được phục vụ mọi người
với tư cách tổng giám đốc tại Monte Vista Point,
dĩ nhiên sẽ là không thể nếu thiếu người chồng tuyệt vời này,
mà mấy nay hơi bận bịu.
Chào đi, Ashton.
Xin chào!
Ôi trời.
Ash, sắp xếp cho bọn tôi chơi chín hố lúc 10:00 sáng được không?
Tất nhiên rồi.
Phải hẹn hò đôi lần nữa đó.
- Ừ. - Lần trước vui quá trời.
Ừ, cuối tuần này ta rảnh, anh nhỉ?
Ừ, tôi sẽ đặt chỗ ở Lucky.
- Háo hức quá. - Tuyệt.
Cô cậu là số một. Thật đấy.
- Yêu lắm. - Về an toàn.
Anh quý họ quá đi mất.
Tối anh đọc truyện cho con nhé?
Em còn quá nhiều thứ phải làm cho kịp.
Ừ.
Sao thế?
Không có gì.
Anh bạn, sao rồi? Khỏe chứ?
Tốt. Không gì bằng lúc này, anh bạn à.
Chào, ổn cả chứ?
Damon, ngẩng cao đầu lên.
- Khỏe chứ? - Chào.
Bạn tôi, có thuốc Lucky Strikes cho anh đây.
Tôi biết là hơi lâu. Cảm ơn anh đã kiên nhẫn.
Kẹo Gushers cho bạn tôi Wendell.
Gav,
cái này khó kiếm lắm đấy.
- Để cắt móng thôi đúng không? - Ừ.
- Cắt móng thôi. - Ừ.
Được rồi.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn anh.
Cuối cùng người của tôi đã có thông tin về Lindsay.
- Vậy à? - Ừ.
Anh nói đúng. Cô ấy đã chuyển nhà.
Ừ, cô ấy đã chuyển về vùng quê.
Thực ra đúng cái đợt cô ấy bắt đầu gọi ít hơn.
Ừ.
Ừ, hợp lý mà.
Tôi không biết anh có muốn nghe không,
nhưng cô ấy tái hôn rồi.
Và tôi biết anh sắp ra tù,
anh có cần địa chỉ không hay là…
Thôi.
Thôi, không cần.
Tôi ổn.
Cảm ơn anh.
Sao rồi? Mọi người ổn cả chứ?
Đã tám năm kể từ vụ bê bối gây chấn động cộng đồng địa phương
tại Montecito, California.
Vào một sáng xuân yên ắng,
các thành viên Câu lạc bộ Tư nhân Monte Vista Point
tỉnh dậy với tin tức giám đốc đáng quý của họ,
Joshua Martín, đã thực hiện việc biển thủ và rửa tiền,
để giúp bác sĩ Kim che đậy ca tử vong ở Phòng khám Da liễu Trochos, Hàn Quốc,
nơi Kim được phát hiện đã chết sau khi tự sát.
Sau đây Elaine Percival của chúng tôi sẽ phỏng vấn độc quyền với Martín.
Josh, anh thấy sao khi được trả tự do?
Hôm nay anh đang nghĩ gì?
Ừ, tôi thấy khá phấn khởi.
Dĩ nhiên, tôi đã suy ngẫm rất lâu,
và đã… mắc nhiều sai lầm.
Đã hại nhiều người.
Và cuộc sống thực sự không diễn ra như cách tôi đã nghĩ.
Nhưng tôi mong chờ chương tiếp theo.
Và quan trọng nhất, tôi rất vui vì những người tôi yêu đang hạnh phúc.
Bố làm xúc xích cuộn!
Ồ, ngon quá!
Xin lỗi, nó háo hức quá. Cứ từ từ.
Không sao đâu. Mẹ sẽ tắm nhanh. Một lát nữa mẹ ra.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
Hai bố con yêu mẹ. Đi nào.
Ông có nhớ tôi vẫn luôn nói gì không?
Tôi không bao giờ muốn trở nên giống như mẹ,
già cỗi và đầy hối tiếc.
Dù đã cố gắng hết sức,
giờ tôi vẫn già
và vẫn đầy hối tiếc.
Có nhiều tiền đến đâu cũng không mua được
thời gian đã qua và những mùa đã đi.
Vòng tuần hoàn vĩ đại, thậm chí là đẹp đẽ của cuộc đời này,
tất cả những gì ta có thể làm là vui vẻ chấp nhận nó mà thôi.
Người giàu thật kinh tởm.
Ừ.
Anh đi rải mùn là vừa lòng đúng không?
- Để giờ anh đi rải mùn luôn. - Chúa ơi, anh đúng là trẻ con.
Ngồi trong tòa tháp Anh của em chắc là thích lắm.
Ôi, anh yêu gương mặt này quá.
Cảm ơn anh.
Biên dịch: Ha Vu g mặt này quá.