-Andito ang lahat ng kailangan mo. -Salamat.
Dalawang bagay lang ang nakakapagpaganda ng masamang araw.
Una ang pag-ibig. At di gano'n ang kaso noong araw na iyon.
Iniwan ako ng pangatlong asawa ko.
Ang pangalawa ay magnakaw ng mahigit €10 million.
Pero di rin gano'n 'yon.
Nanakawin namin 'yong susi para sa mas malaking pagnanakaw.
Simple lang 'yong ginawa namin. Pero kung malungkot ka,
pwede kang magpaluhod ng tanga habang tinututukan siya ng baril.
Ito ang isa sa tatlong naging tropa ko sa pagnanakaw.
Special 'to. Kasama ko sila noong kasagsagan ko.
Noong di ko pa alam na may sakit ako,
di pa ako nakakulong sa Royal Mint, at di pa nanganganib ang buhay ko.
Ito si Keila. Electronic engineer. Nagtapos na cum laude.
Electronic engineering genius. Isa lang ang mas malaki sa utak niya.
Ang pagkamahiyain niya.
Si Roi.
Magaling magbukas ng kandado at magpakulong.
Ayaw niya sa buhay niya noon, tapos ako na raw ang tatay niya.
Siya ang loyal na asong kasa-kasama ko.
Na-love at first sight kami.
Si Damián.
Mahilig um-extra.
Propesor sa araw, mastermind ng krimen pag may libreng oras.
Gaya ng lahat ng henyo, magulo ang isip niya.
Si Bruce,
ang jack-of-all-trades.
Marunong siya sa lahat. Armas, mobile crane, thermal lance.
Mukha siyang walang utak…
pero meron.
Salamat.
Sige. Si Mr. Antonio Vals nga, please?
Ako 'yon.
Warrant 'to. Sumama ka sa 'kin.
Ano ba 'yong kaso?
Pangunguha ng historical heritage, pagpupusit ng antique,
pagtatago ng ari-arian.
Mahigit siyam na taon sa kulungan ang katapat niyan.
Hindi sila pulis.
Kakaiba 'to.
Pakibuksan ang pinto.
Pati ang cabinet.
Excuse me. Ikaw. Hindi ka pulis, 'no?
Ikaw din.
Ano'ng nangyayari dito?
Uy. Ano'ng nangyayari?
Isipin mo, nasa banyo ka,
kausap ang mga kakosa mo tungkol sa art, tapos may hawak kang sabon…
Masuwerte ka. Hindi ako pulis.
Di kita isusumbong sa pulis. Pero kukunin ko 'tong baso.
Sekreto na lang natin 'to.
Asan ang leader n'yo?
-Upo. -Bitawan mo 'ko.
Patingin ng tsapa n'yo. Sino'ng leader n'yo?
Sino 'yang sumisigaw?
Hoy! Ako.
Ano'ng ginagawa n'yo? Hindi kayo pwede dito.
Kilala ko si Inspector Moran. Tatawagan ko.
Sige. Ilabas mo 'yong phone mo. Kausapin natin siya, i-loudspeaker mo.
Sige ba.
Ilagay mo sa table.
I-a-unlock ko lang.
Sayang. Walang signal.
Gusto mong makita 'yong tsapa ko?
Ayan. Beretta M9.
Eto 'yong isa pa.
Parabellum, walong projectile.
Gusto mo ng isa pa?
Hindi na po kailangan, sir.
Puno 'yong sementeryo ng mga tangang nagpakabayani sa maling araw.
Sakaling may makaisip na isumbong ang piging na 'to,
patingin ng mga ID para alam namin ang address n'yo.
Bilis.
Sasama ka sa 'min.
-Dito ka na mahihilo. -Wag!
Ramdam mo na? Parang hinahalukay ang tiyan mo.
-Nanunuyo ang bibig mo. -Opo.
Dapat nag-isip ka muna
bago mo ako bastusin para magpakabayani kanino?
-Sa asawa mo? -Hindi.
Hindi, sa…
girlfriend mo?
Di ko sinasadyang sumigaw. Kinabahan lang ako.
-Seryoso. -Kailan mo pa siya kilala?
Ilang buwan na.
Alam mo ba 'yong ginawa mo?
Hindi.
Dakila ang pag-ibig dahil inilalabas nito ang kabutihan natin.
Kahit sa mga gagong tulad mo, na nakaluhod ngayon.
Kanina lang, bayani ka pang naninigaw.
Pero may katapusan ang pag-ibig, tanga.
May katapusan.
Wag mong isugal ang buhay mo diyan.
MONEY HEIST BERLIN
PLEASE DO NOT DISTURB
May bagong babae sa tropa.
Sabi mo, lima lang tayo. Ano'ng specialty niya?
Wala. Manonood at mananahimik lang siya. Parang intern na magnanakaw.
Siya si… Sorry. Ano na nga?
Cameron.
Si Cameron.
Mahilig siya sa mga delikado, puno siya ng adrenaline.
Pero di 'yon ang dahilan kung bakit siya nandito.
May mas masakit na dahilan.
Pwede kang maupo kasama nila?
Nagtataka siguro kayo kung bakit andito tayo sa hotel sa Paris.
Ano'ng pakay natin, bukod sa mag-enjoy?
WAG MO AKONG TINGNAN
Nandito tayo para pag-aralan ang heist na magpapatigalgal sa buong Europa.
Na nagsimula ten days ago sa Madrid, noong ninakaw natin 'to.
Kopa noong fourth century. Kayamanan ng French sacred art.
Nagkakahalaga ito ng €40,000.
Pero gagawin natin 'yong 44 milyon.
Damian?
Ito ang susi para manakaw ang jewels na 44 milyon ang halaga.
Ito ang magiging magic trick natin.
Gagawin natin itong 63 European jewel
na nakakalat sa 34 cities sa buong mundo.
Sa Zurich, Vienna, Milan, Saint Petersburg…
Matatagalan tayong magnakaw sa 34 na lungsod.
Sa iisang hapon lang.
Pero palulumain muna natin 'to gamit ang ammonium chloride.
Padre Toureaux,
ako si Professor Santana
mula sa Polytechnic University of Salamanca.
Si Professor Vázquez, eksperto sa French sacred art.
Sila naman 'yong bahala sa GPR at paghuhukay.
Nice to meet you.
-Nag-e-Espanyol ka? -Espanyol ang nanay ko.
-Mabuti. -Kilala ko kayo.
Hinanap ko kayo online.
Malamang na makakita siya ng 650 search results
na nilagay ko tungkol sa mga nagawa natin.
Mga paghuhukay, librong naubos, scientific magazine,
discoveries, awards…
Halikayo.
Sige po.
Magandang umaga, mga sir. Ayos ang trabaho n'yo, a.
Pwede n'yo ba kaming iwan muna?
Tinutulungan naming makabalik ang mga ex-con. Naka-work release sila.
Binibigyan namin sila ng trabaho dito para mas mapadali 'yong pagbabalik nila.
Ang galing n'yo.
Oo. Maka-Diyos 'yon, Father.
Sa archives ng Cathedral of Santiago,
nakita namin sa mga dokumento 'yong lumang simbahan na nandito.
Binanggit ng mga pilgrim 'yon tapos nabanggit ulit sa Benedictine codex.
Lulunurin natin sa dokumento at Latin, di na siya makakapag-isip.
At sa Saint-Martin-de-Champs codex.
Dito, ang sabi, "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
Di ko maintindihan.
Fifth century pa 'tong codex na 'to,
1240 na itinayo 'tong simbahan ko.
Kung tama kami, ang pinakamatandang simbahan sa Paris
ay hindi ang St-Germain-des-Prés abbey,
kundi 'yong nasa ilalim nito.
Paano pag sinabihan ang pari, na in love sa simbahan niya,
na may kayamanan sa ilalim nito?
Malilibugan siya.
Dahil dala n'yo na 'yong GPR, gusto n'yong bumaba sa crypt?
Ano sa tingin n'yo?
Teka.
May na-detect na pundasyon.
Ang problema, kahit anong pilit ng mga tao,
wala talagang nakakaintindi sa GPR screen.
Nasa limang metro ang lalim.
Magmamasid si Father Toureaux, para alamin kung ano'ng nangyayari.
Makikita niyang na-e-excite tayo. Nagpipigil.
Iisipin niya, makasaysayan 'to.
Parang bricks 'yan.
Baka semicircular arch 'yan.
At kapag ramdam niya na ang tagumpay…
babawiin natin.
Malabo.
Alin ang malabo?
Di kesyo may na-detect 'yong GPR ay meron ngang kung ano.
Kailangan pa ng ebidensiya para maghukay.
Dapat pagkatiwalaan niya tayo nang lubusan.
Di pwedeng mag-ayos ng pekeng paghuhukay batay lang sa excitement niya.
Kailangan ng solidong ebidensiya.
Bakit tayo gagawa ng pekeng paghuhukay sa isang crypt?
Dahil may nakatagong lagusan ang crypt na 'to…
…papunta sa mga catacomb ng Paris.
300 kilometers ng tunnel, 20 metro ang lalim,
papunta sa anumang sulok ng lungsod.
Gusto nating makarating sa eksaktong lugar na 'to…
dito.
45 meters mula sa crypt.
Kung saan ipapadala ng mayayamang pamilya sa Europe ang jewels nila
para maiuwi ni Tito Berlin.
Ano'ng meron do'n? Vault ng bangko?
-Hindi. -Museum?
Hindi.
Isa sa mga top auction house sa buong Paris.
May problema lang.
Ano 'yon?
Di sabay-sabay na ipapadala 'yong jewels.
Paisa-isang dadating 'yon galing sa 34 na lungsod.
Teka. E, paano natin nanakawin 'yon nang sabay-sabay?
Aalamin natin 'yong petsa ng huling pagdadala. Kaya andito tayo.
Sa hotel na 'to.
Diyan nakatira 'yong direktor ng auction house, si Mr. Polignac.
Siya ang nakakaalam ng oras at petsa.
-Gusto mo ng bagong hairstyle? -Hindi na.
-Sigurado ka? -Oo.
Kailangan ba talagang magbihis?
Keila, sanay ang maraming magnanakaw na magbihis-magnanakaw,
o suot ang komportableng damit.
Gaya ng mga naka-jogging pants sa eroplano.
Pero kung plano mong magbukas ng lock sa pangmayamang Parisian neighborhood,
kailangang magsuot ng pang-gala.
Di ba?
At sa cake na 'to, walang mag-iisip na magnanakaw kayo.
Magsusuot ka ng bow?
Roi, baka mabigla ka sa sasabihin ko.
May mga limitasyon tayo, kahit sa pag-ibig.
Nakita kong nakatitig ka kay Cameron.
Hindi, a.
Siya ang tumingin. Umiwas ako.
Mabuti. Kung iniiwasan mo siya, tama ang intindi mo.
Maraming drama 'yang babaeng 'yan. Saka na natin pag-usapan.
Isa na do'n 'yong pagkaka-admit sa mental hospital.
Hindi ako mabuting tatay-tatayan, kaya ikaw na lang.
Bantayan mo siya.
Pero wag mong tingnan 'yong tattoo niya
at respetuhin mo siya.
Nakuha mo?
Opo, sir.
Ayos.
Ayan na. Paalis na sila.
Bilisan na natin.
Bruce, sundan mo sila, baka bumalik.
Mukha kayong kabado.
Mag-asawa kayong pupunta sa party,
hindi sa punerarya.
Sumasandal ka. Di ko maabot.
Tinatakpan ko lang. May padating.
Hindi ko maabot.
Pinapasok ko 'yong skeleton key sa maliit na butas.
-Ano'ng ginagawa mo? -Abutin mo na.
Bukas na.
Keila, ikaw na.
Sa hagdan ka, Roi.
Tatlo ang lock.
Ingat. May kapitbahay na papasok.
Bilis!
Dito.
Tapos na.
Una.
Pangalawa.
Cameron.
6, 5, 7, 8.
Bukas na.
May signal ba?
Oo.
Okay. Kita mo na 'ko?
Oo.
Sige.
Active na 'yong 12. Alis na diyan.
Okay na kami.
Tago.
Buwisit. May tao.
Keila, 'yong alarm.
Tara, Milo.
Hanapin natin si Quentin. Quentin! Asan ka?
Kalma lang.
Andiyan ka pala. Gusto mong maglaro, ha?
Sige. Tara na, Milo.
Alis diyan.
Halika na. Tara na.
Halika.
Halika dito.
Halika na. Tara na, Milo.
Tara.
Wala na siya.
Anong bota 'yan, musketeer?
Nakalabas na siya. Makakaalis na kayo.
-Pwede kang makausap? -Oo. Pasok.
Dito na lang ako.
Nakikinig ako.
Kanina pa sana, pero may mic tayo.
No'ng binubuksan ko 'yong lock tapos dinakma mo 'yong puwet ko,
hindi tama 'yon.
Wag mong personalin. Wala akong problema sa 'yo.
Gusto ko lang na maging propesyonal tayo.
Propesyonal 'yon. Tinulungan lang kita.
Pero di bale. Naiintindihan ko. Sige.
Nakita pa kita sa salamin. Pinanood mo akong nagbibihis.
Weird 'yon, di ba?
Tinatandaan ko lang 'yong hubad mong katawan.
Minsan nagigising ako sa gabi
tapos nagpaparaos ako para makatulog ulit.
May gamot 'yan.
Talaga?
'Yong insomnia.
Ayos. Sige.
Ano pa?
Ayoko ng misunderstanding.
"Misunderstanding"?
Na makikipagrelasyon ako o ano. Wag kang umasang posible 'yon.
Okay.
'Yong huling karelasyon ko,
'yon din 'yong una.
Mula no'n, ang nakikita ko na lang sa lalaki ay 'yong expiration date niya.
Dito, sa noo.
October 25.
Kaya, wag kang mag-alala. Hindi mangyayari 'yan.
-Malinaw na pala. -Malinaw na.
Bakit di ka mag-milkshake muna sa lobby?
Mukha kang seryoso sa salamin mo.
Peke pala.
Astig akong tingnan diyan.
-Bigay ni Berlin 'yan. -A, si Berlin.
Matagal na kaming magkaibigan. Tenyente niya 'ko.
Sinusunod mo ba siya palagi?
Sinabi niya bang kausapin mo 'ko?
Napakamasunurin mo.
May isa pa siyang sinabi. Bantayan daw kita.
Kasi mukhang maluwag ang turnilyo mo.
Kaya, mag-behave ka. Okay? Kung hindi, wala kang milkshake.
Good night, Mister Tenyente.
May balita ba?
Tulog sila. Bakit gising ka pa?
Di ako makatulog.
Nagparamdam na ba siya?
Sinabi 'yong address ng abogado at account number niya.
Mas mahirap 'yong ikatlo sa unang divorce. Pero wag kang mawalan ng pag-asa.
Kailangan sigurong matapos 'yon kasi di na masaya.
Twenty-four years na kami ni misis.
Nakadalawang relasyon muna ako bago siya.
-Hinihintay talaga ang soulmate. -Wag mong sabihin 'yan.
Hindi totoo 'yang "soulmate" na 'yan.
Sorry, pero
kumukupas ang pag-ibig.
May saysay lang sa 'yon umpisa
kapag nakakatuwa pa ang lahat.
'Yong naaalala mo siya sa bawat kanta.
'Yong ikukuwento mo ang lahat sa kanya habang kumakain kayo,
tapos di mo mapigilang ngumiti.
Hindi. Pagkatapos pa no'n ang pag-ibig.
Pag tapos na 'yong mahika.
'Yong tahimik na kayong kumakain dahil payapa na kayo.
Mababasa n'yo na ang isip ng isa't isa. Paano mo mamahalin ang di mo kilala?
Di ko gaanong nakilala 'yong pangatlo.
Pero, Damian, parang impyerno 'yon. Hindi 'yon ang ikinalulungkot ko.
Andito tayo sa Paris para ma-enjoy ko ang pagiging single.
Pero…
Ang lungkot matulog nang mag-isa sa malaking kama.
Nang walang plano at
walang taong
iisipin
o kahuhumalingan.
'Yong enerhiya ng pag-ibig.
'Yon ang nami-miss ko.
Matulog ka na. Ako muna dito.
Iidlip na lang ako sa kama mo.
-Bakit sa kama ko? -Ano'ng problema do'n?
Ang problema ay naglalabas ng toxins ang mga tao.
Tutuli, balat, amoy, pawis.
-Buhok! -Hindi ko alam na makulit ka.
Gagawin mong boarding house ang five-star hotel?
Bahala ka. Matutulog muna ako nang ilang oras.
POETIC ANTHOLOGY VINÍCIUS
Ngayon, pakinggan natin ang kaibigan ko.
Si Camille.
Bigyan n'yo ng gitara.
Aso ko 'yan.
At sa sandaling iyon,
matapos ang maraming gabi ng insomnia…
nakatulog ako.
Diinan natin.
Sige. Paabot ng rubber mallet.
-Ano'ng ginagawa mo? -Wala.
Nakita kita.
Ayaw mong tinitingnan ang puwet mo?
Ayoko. Nakakadiri.
Gusto kong tinitingnan ako ng tao pag naghuhubad ako sa beach.
Di nakakadiri 'yon. Alam mo 'yong nakakadiri?
Pag naghubad ka tapos malaki at mabalahibo 'yong tiyan mo.
May sasabihin ako.
Naglalagay ako ng oil sa katawan bago umalis ng bahay.
Para pag naghubad ako sa beach, makintab siya.
Wow. Nakaka-score ka siguro pag gano'n.
Ano, ayaw mo ring nakikipag-sex?
Ano, parang hobby lang ba 'yon?
Parang pangingisda o tennis?
Naku. Sabihin mo na lang kung gusto mo o hindi.
Ako, gusto kong nakikipag-sex.
Lalo na 'yong mga unang beses, 'yong tipong…
inaalam mo pa 'yong maliliit na bagay.
Anong "maliliit na bagay"?
Hindi maiwasang mag-imagine pag may nakikilalang babae.
Doon mo malalaman 'yong kulay ng kuko niya sa paa,
'yong klase ng panty niya, kung nag-aahit siya…
Para kang endangered species.
Pansin mo ba, wala nang nagbibiro o nambabastos ngayon?
Wala nang nagsasabing, "Ang ganda ng puwet mo, a."
Okay. Di na ako magsasalita. Tatahimik na ako.
Tapos na tayo.
In-imagine mo ba ako?
Sabi ko nga, sa tuwing may makikilalang babae.
Ano'ng in-imagine mo sa 'kin?
Puting cotton na panty na medyo sporty. Hindi nag-aahit.
Tama na. Ayoko na.
Bakit? May nasabi ba 'kong masama?
Okay lang kung may bulbol ka. Gusto ko rin 'yon.
Puro ganyan ang bukambibig mo.
Puro sex at buhok at panty.
Hindi tayo magkakaintindihan. Mababaw ka. Helmet.
-Binaon n'yo na? -Oo.
Mabuti. Roi, Cameron, markahan natin 'to na parang naghukay na tayo diyan.
Good morning sa inyo! Damian.
Tanghali na. Sa'n ka galing?
Napasarap 'yong tulog ko.
May nakilala akong babae.
Sa bar na puno ng usok at mga taong ayaw umuwi.
Kumanta siya sa stage kasama ng aso niya.
Ayoko na sanang umalis do'n. Sana ako na lang 'yong aso.
Favor naman. Samahan mo 'ko.
-Samahan kita? -Oo. Para makausap ko siya.
Alam mo 'yong moment na sobrang nabighani ka,
gusto mong alamin lahat? Sino siya, paano siya magsalita,
'yong tawa niya.
Diyos ko, 'yong tawa niya.
Nakakatuwa!
Bumalik ako kagabi, pero wala ka na.
Wala rin si Mrs. Polignac sa 12 camera.
Naisip ko lang… Alam kong parang tanga,
pero 'yon kaya 'yong asawa ni Polignac?
Oo. E, ano naman?
Malaki 'tong pinasok nating gulo. Nagsimula tayo ng paghuhukay.
Gagamitan natin 'yong tao ng shoring posts, jackhammer, bulldozer.
Tapos niyayaya mo akong magkape
kasama ng asawa ng nanakawan natin?
Tama ka.
Desperado na ako kaya ipinahamak ko 'yong plano at…
kayong lahat.
Andres, may apat na bilyong babae sa buong mundo.
Magkakagulo pa kung pipiliin mo 'yong asawa ng pagnanakawan natin.
Andiyan na 'yong pari.
Dok, may nade-detect po dito.
Malakas 'yong signal.
Parang tanso.
Uy, kopa!
Parang Byzantine, 'no?
Kailangan pang maghukay, Padre.
Kahit tatlong linggo lang. Kailangan din ng mga makinarya.
Mag-a-apply ako ng street use permit para makaparada kayo.
Ano'ng hinihintay natin dito?
Nakakita ka na ba ng babae sa subway o sa tren
tapos parang gusto mo siyang makilala?
Oo naman.
Nangyari sa akin 'yan kagabi, diyan sa bar.
Hinihintay kong bumalik siya para makausap.
Dalawang minuto lang.
Dalawang minuto? Dapat isang oras. Magkape kayo. Magkakilanlan.
Dapat dalawang minuto lang.
Kapag may nagustuhan kang babae, mao-obsess ka.
Kapag na-obsess ka, patay ka na. Mahina ka na.
Katulad ka na lang ng maraming tangang batugan
na lumalapit sa kanya, nagpapatawa, at nagmamakaawa.
Hindi dapat gano'n.
E, paano ba?
Sa pamamagitan ng isang military strategy. Patrol, strike, escape.
Lalapitan mo, kakausapin nang konti,
tapos aalis ka na.
Hahanga siya dahil ikaw ang unang lalaki
na hindi pakikipag-sex sa kanya ang iniisip.
Ganoon ba. Ang galing no'n, a.
Uy! Ayun siya.
Pumasok ka, kunwari, magkaibigan tayo at matagal tayong di nagkita.
Dalawang minuto. Walang labis, walang kulang.
'Yong libro! Akin na.
Salamat, Bastian.
Gusto mo ng croissant at orange juice?
-Sige, please. -Sige.
Salamat.
Good morning.
-Ano hong order n'yo? -Cafe au lait.
-Sige po. -Salamat.
Excuse me. Kayo po ba si Camille?
Opo. Magkakilala po ba tayo?
Hindi.
-Merci. -Nagbabakasyon lang ako dito.
Ako nga pala si Simon.
Napanood kitang kumanta kagabi.
Napabilib mo ako.
Marunong akong mag-Espanyol. Mexican ako. Camila.
Pero Camille ang tawag sa akin dito. Eight years na ako dito sa Paris.
Salamat sa sinabi n'yo, pero hindi po ako singer.
ABOUT PARADISE, CHARLES DUPOND
Gusto n'yo si Dupond?
Gusto n'yo rin ba siya? Merci.
Medyo mahirap siyang intindihin.
Boring siya!
Di ba?
Sinusubukan kong tapusin. Pero malay mo, baka maiwala ko muna.
-Dapat nag-hi kayo kagabi. -Ayoko pong makaabala.
No'ng kumakanta kayo, di ko maiwasang isipin…
Ano kaya'ng nasa playlist niya?
Nakaisip ako ng 20 o 30 kanta na baka kasama do'n.
Wala akong Spotify, pero may ilang plaka ako.
Sige nga. Magbigay ka ng isa.
Hindi isa. Dalawa.
Pag tumama ako, ipapasyal n'yo ako sa magandang lugar.
Simula sa "V."
Vanessa Paradis.
At Vinicius de Moraes.
Ang galing! Tama ka do'n.
May magandang balita ako.
Wag n'yo na akong ipasyal. Magkikita kami ng kaibigan kong…
Uy. Ayun na siya.
Ang tagal na, ha. Kumusta?
Ang tagal na nga!
-Kumusta? -Ayos naman.
Susubukan kong bumalik sa ibang araw.
Sana marinig ulit kitang kumanta.
Sige. Enchantée.
-Enchanté. -Enjoy Paris.
Salamat. Ang ganda dito.
Kalma lang. Dito. Ayos. Dito tayo.
Dito tayo uupo, okay?
Malapit sa pinto,
para makita kung naitanim ko na ang binhi ng interes.
Paano malalaman?
Madali lang.
Kung titingin o ngingiti siya sa 'tin,
ayos na 'yon.
Tol. Wag kang tumingin.
-Kausapin mo ako. Kumusta ang lola mo? -Lola ko?
Ayan na siya. Sige. Kausapin mo ako.
Ayos naman siya sa bahay. Wala pa ring pinagbago.
Pag bumibisita kami, lagi siyang…
Lintik, pero…
Ano'ng nangyari? Ni hindi siya lumingon.
Alam n'yo naman sigurong asawa siya ni Mr. Polignac.
Baka 'yon ang nangyari. May asawa siya.
Hindi. Baka hindi ko siya masyadong pinansin.
At hindi ako na-in love sa kanya, gaya ng ibang lalaki.
Baka makasarili siya, tapos akala niya, mag-boyfriend tayo.
Nakita ka niyang pakaway-kaway sa pinto. Akala mo nakita si Madonna.
Sabi mo, kunwari, matagal tayong di nagkita.
Tapos bakit humalik ka pa nang tatlo?
Gano'n sila dito.
French ka ba? French ba 'ko? Kakaiba 'yon pag sa dalawang Espanyol!
-Oo nga. -Plutonium ang naitanim natin.
Sinira na natin 'yong relasyon.
Sir, 'yong libro n'yo po.
Mukha ba akong mahilig kay Dupond?
Cameron, markahan mo 'yong tunnel. Marami nang namatay dito.
MGA LABI MULA SA HOLY INNOCENTS' CEMETERY INILAGAK ABRIL 1786
Doon.
Doon?
Hindi.
Doon.
Nasa…
Nandito.
Maghuhukay tayo ng 14-meter tunnel na may 27-degree gradient
para ma-access 'yong pader sa basement ng auction house.
Dapat sundin 'yong laser sa paghuhukay.
DURAN, NAGSALITA SA SORBONNE
Hello?
Male-late ako, hon.
Pakibaba 'yong damit ko, baka ma-late tayo sa concert.
Anong concert?
Sa Opera. 'Yong sinabi ko three days ago.
Naku, sorry.
Nakalimutan ko. May dinner ako sa Italian embassy.
Importante 'to. Tutugtog 'yong friends ko.
May problema, sir. Nakalimutan niya 'yong lakad nila sa Opera.
Galit na si babae.
Ito lang ang request ko. Lagi akong sumasama sa 'yo.
Hindi ko pwedeng baguhin 'yong protocol nila, hon.
Dapat pinaalala mo kanina.
Kailangan ko pang ipaalala 'yong mga plano natin?
Di bale na. Mag-isa na lang akong pupunta.
Ipapaalala pa sa kanya? Tanga!
Kailangan ko 'yong amerikana ko.
Saan ka pupunta?
Sa opera.
Pakintabin mo 'yong sapatos ko. Dali!
Propesor Vazquez?
Ano po 'yon, Father?
Dinalhan ko kayo ng inumin at makakain.
Hindi na po kailangan.
Ah… May ire-request din ako.
Pwede bang mahiram 'yong kopa?
'Yong kopa? Para sa'n po?
Papunta ako sa Spain at balak kong dumaan sa university n'yo
at ipakita 'yan sa dean.
Di namin binabalita 'yong paghuhukay pag nasa maagang yugto pa.
May dahilan 'yon, pangunahin 'yong security.
Pero dapat malaman ng dean.
Karapatan niya 'yon.
Dapat malaman niyang nakakita tayo ng sinaunang kopa
at baka ng pinakalumang simbahan sa Paris.
Wag muna, Father.
Naiintindihan kong gusto n'yong kayo ang magbalita,
pero simbahan ko 'to at ako ang magbabalita sa kanya.
Asan na 'yong kopa? Ay!
Bakit di niya pwedeng dalhin 'yong kopa?
Simbahan niya 'to.
Kanya 'yong kopa.
Dadalhin niya 'yon.
MAG-INGAT SA ASO
Salamat, Professor.
Mag-iimpake na ako. Mamayang 8:30 ang flight ko.
Bye!
-Damian? -Kinuha ng pari 'yong kopa.
Idadaan niya sa customs tapos ipapakita sa dean.
In 12 hours, mabibisto na tayo, dadating 'yong mga pulis.
Masasayang 'yong ilang buwang pagod, puyat, at saya sa pagpaplano
ng heist na ito, dahil sa kayabangan no'ng pari.
Ipapaalala ko sa kanya na capital sin ang pride
at mapupunta siya sa impyerno.
Pero nasa tapat lang siya, hindi alam na hinihintay niya ako.
Di alam na pwede naming isulat ang pinakamagandang love story sa mundo.
Nakatadhana na ang pagpunta namin sa opera nang magkasama.
'Yon ang problema ko.
'Yong pagpili sa dalawang bagay na nagpapaikot sa mundo, pera o pag-ibig.
Makinig ka, Roi.
Kailangang makuha 'yong kopa.
Gawin mo ang lahat para mabawi 'yon.
Kahit ibitin mo siya sa banyo ng airport.
Wag kang babalik nang wala 'yon.
E ano kung natatapos o kumukupas ang pag-ibig?
'Yon lang ang dahilan para mabuhay.
Camille!
MONEY HEIST BERLIN
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo