- Semua ada di dalam beg ini. - Terima kasih.
Ada dua perkara saja yang boleh menceriakan hari yang masyghul.
Pertama, cinta. Malangnya hari itu, cinta tinggalkan aku.
Perkahwinan ketiga aku terlerai.
Kedua, hasil rompakan bernilai lebih 10 juta euro,
tapi bukan itu juga.
Kami akan curi sesuatu untuk rompakan lebih besar.
Kerja hari ini mudah, tapi kalau angin tak baik,
kita akan buat orang melutut dan acu pistol ke kepalanya.
Ini antara muka-muka yang pernah merompak dengan aku.
Bezanya, mereka istimewa. Kami dah kenal lama.
Semasa hidup aku terumbang-ambing,
sebelum aku tahu aku sakit dan terperangkap di dalam Kilang Wang itu.
Ini Keila.
Seorang genius dan graduan kejuruteraan elektronik.
Walaupun otaknya bergeliga, dia sangat pemalu.
Roi.
Dia pakar membuka kunci dan "dikunci".
Dia benci hidup dia dan anggap aku macam ayah sendiri,
sedangkan aku cuma anggap dia macam anjing.
Kesetiaan pandang pertama.
Damián.
Perompak sambilan.
Dia seorang profesor yang hobinya merancang rompakan.
Macam kebanyakan genius lain, dia agak cemerkap.
Bruce.
Orang kuat kami yang serba boleh.
Sebut saja. Senjata, kren mahupun lanset haba.
Sekilas pandang nampak tongong, tapi…
jangan tertipu.
Terima kasih.
Baiklah.
Siapa Antonio Vals?
Saya.
Ini waran tangkap.
Sila ikut saya.
Apa salah saya sebenarnya?
Ekspropriasi warisan bersejarah, penyeludupan barang antik
dan penyembunyian aset.
Kalau disabitkan bersalah, penjara lebih sembilan tahun.
Mereka bukan polis.
Ada yang tak kena.
Buka pintu itu.
Buka kabinet itu.
Hei? Ya, awaklah. Awak bukan polis, bukan?
Awak pun sama.
Apa semua ini?
Oh, Tuhan.
Apa semua ini?
Bayangkan awak sedang mandi di penjara
dan bercerita tentang seni Etruska sambil pegang sebuku sabun…
Awak bernasib baik hari ini. Saya bukan polis.
Saya takkan laporkan awak kepada polis, tapi awak mesti beri saya cawan ini.
Ini rahsia kita.
Siapa pegawai atasan kamu?
- Duduk. - Lepaskan!
Tunjuk lencana dan nombor badan kamu! Siapa ketua?
- Siapa yang terpekik terlolong itu? - Saya!
Apa kamu buat sebenarnya? Kamu tak boleh masuk.
Saya nak cakap dengan Inspektor Morán.
Okey, keluarkan telefon awak. Kita cakap guna pembesar suara.
Okey.
Letaknya di atas meja.
Biar saya buka.
Alamak, tiada isyarat pula.
Awak nak tengok lencana saya, ya?
Inilah lencana saya. Beretta M9.
Ini satu lagi.
Katrij Parabellum lapan peluru.
Nak tengok yang lain-lain?
Tak apa, tak payah.
Orang yang berani tak bertempat biasanya pendek umur.
Keluarkan kad pengenalan masing-masing.
Kalau sesiapa lapor kepada polis, kami akan cari kamu.
Cepat.
Awak ikut kami.
- Mata awak berpinar-pinar, bukan? - Jangan!
Rasa seram sejuk macam nak muntah.
Mulut awak kering.
Ya.
Awak tak patut tengking saya sebab nak tunjuk berani di depan siapa?
- Isteri awak? - Bukan.
Maksudnya,
kekasih awak?
Saya tak sengaja. Saya tengking awak sebab saya takut.
- Percayalah! - Dah lama kenal dia?
Beberapa bulan.
Awak tahu apa awak dah buat?
Tak.
Semua orang tahu cinta beri kita kekuatan luar biasa.
Tiada yang terkecuali termasuklah keparat macam awak.
Tadi bukan main berani lagi!
Malangnya, cinta tak berkekalan.
Cinta datang dan pergi.
Tak berbaloi mati sebab cinta.
MONEY HEIST BERLIN
JANGAN GANGGU
Kita ada ahli baharu.
Kau kata kita cuma berlima. Apa dia boleh buat?
Tiada apa-apa. Dia pelatih yang nak belajar merompak.
Dia…
Apa nama yang kau pilih tadi?
Cameron.
Orangnya gila-gila, berani dan dahaga akan cabaran.
Namun, bukan sebab itu aku terima dia.
Ada sebab lain yang lebih menyakitkan.
Apa kata kau duduk dengan mereka?
Kau orang tentu nak tahu tujuan kita ke sini.
Apa kita nak buat di Paris selain menikmati…
JANGAN PANDANG AKU
Kita akan atur strategi rompakan yang bakal menggemparkan seluruh Eropah.
Semuanya bermula di Madrid semasa kita curi benda ini.
Gelas berkaki abad ke-4.
Relik suci Perancis.
Nilainya cuma 40 ribu euro,
tapi kita akan gandakannya menjadi 44 juta euro.
Damián?
Ini tiket untuk kita curi barang kemas bernilai 44 juta euro.
Inilah helah silap mata terhebat kita.
Kita akan curi barang kemas milik 63 keluarga diraja Eropah
yang berselerak di 34 buah bandar di serata dunia.
Zurich, Vienna, Milan, Saint Petersburg…
Bukan senang nak merompak di 34 buah bandar berbeza.
Apatah lagi dalam satu malam.
Sebelum itu, kita buat proses penuaan menggunakan ammonium klorida.
Paderi Toureaux.
Saya Profesor Santana dari Universiti Politeknik Salamanca.
Ini Profesor Vázquez, pakar relik suci Perancis.
Selebihnya, pasukan pengendali GPR dan penggalian.
Selamat berkenalan.
- Awak boleh berbahasa Sepanyol? - Ibu saya orang Sepanyol.
- Baguslah. - Saya kenal awak.
Saya buat carian di Internet.
Dia akan jumpa lebih 650 hasil carian tentang kerja-kerja arkeologi kita.
Penggalian, buku terbitan lama, majalah saintifik, penemuan, anugerah…
Sila ikut saya.
Baiklah.
Selamat pagi, semua. Terima kasih atas kerja keras kamu.
Boleh kamu keluar sekejap?
Kami bantu bekas banduan. Siang bekerja, malam balik ke penjara.
Kami tawarkan kerja untuk banduan di sini
supaya masyarakat boleh terima mereka semula.
Usaha yang mulia.
Tuan memang baik hati.
Dalam arkib Katedral Santiago,
kami jumpa dokumen tentang sebuah gereja lama
yang terletak di sini.
Dokumen itu ditulis oleh penziarah dan disebut dalam kodeks Santa Benedict.
Kita akan buat dia terpinga-pinga dengan semua dokumen itu.
Dalam kodeks Saint-Martin-des-Champs pun ada.
Ada tertulis, "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
Saya tak faham.
Ini kodeks abad ke-5, tapi gereja ini dibina pada tahun 1240.
Kalau penemuan kami sahih, gereja tertua di Paris
bukan St-Germain-des-Prés,
tapi di bawah gereja ini.
Apa jadi apabila paderi yang taasub dengan gerejanya tahu
ada harta karun tertanam di bawah gerejanya?
Dia teruja.
Kamu bawa GPR, bukan? Apa kata kita turun ke bilik bawah gereja?
Apa pendapat kamu?
Berhenti.
GPR kesan struktur asas.
Yang bagusnya, bukan semua orang boleh baca skrin GPR.
Kira-kira lima meter ke bawah.
Dia akan perhatikan kita sambil cuba memahami situasi yang berlaku.
Dia akan nampak keterujaan dan keghairahan kita.
Seolah-olah menyaksikan satu detik bersejarah.
Nampak macam asylar.
Mungkin gerbang separuh bulat.
Saat dia mula diulit keterujaan…
kita bangunkan dia.
Ia tak jelas.
Apa yang tak jelas?
Walaupun GPR kesan sesuatu, ia tak bermakna apa-apa.
Kita perlukan bukti untuk mulakan penggalian.
Kita mesti buat dia percaya kita bulat-bulat.
Kita tak boleh mulakan penggalian berdasarkan keterujaan dia saja.
Kita perlukan bukti yang nyata.
Kenapa kita nak gali bilik bawah gereja?
Sebab di situlah terletaknya laluan rahsia…
…ke kubur bawah tanah Paris.
Terowong bawah tanah sepanjang 300 kilometer,
yakni akses ke seluruh Paris.
Destinasi
yang dituju ialah…
tempat ini.
45 meter dari titik mula.
Semua keluarga aristokrat Eropah akan hantar barang kemas ke sini
untuk dicuri oleh Pak Cik Berlin.
Apa ada di situ? Bilik kebal bank?
- Tak. - Muzium?
Tak.
Salah sebuah pusat lelongan terkemuka di Paris.
Ada satu masalah saja.
Apa dia?
Barang kemas itu tak dihantar serentak.
Ia dihantar secara berperingkat dari 34 buah bandar.
Macam mana kita nak curinya dalam satu malam saja?
Tarikh penghantaran terakhir. Sebab itulah kita di sini.
Di hotel ini.
Pengarah pusat lelongan itu, Polignac, tinggal bertentangan.
Dia saja yang tahu tarikh dan masanya.
- Nak ubah gaya rambut? - Tak payah.
- Betul ini? - Ya.
Perlukah pakai cantik-cantik?
Keila.
Kebanyakan perompak suka berpakaian macam perompak atau kasual.
Macam pelancong yang pakai seluar peluh.
Kalau nak pecah masuk ke kejiranan mewah di Paris,
kenalah pakai cantik-cantik.
Betul?
Orang takkan sangka kau perompak kalau bawa kek ini.
Tali leher kupu-kupu?
Roi, aku harap kau tak ambil hati.
Cinta bukan alasan untuk buat sesuka hati.
Aku nampak cara kau pandang Cameron.
Taklah.
Dia pandang aku, tapi aku tak layan.
Baguslah kalau macam itu. Jangan layan dia.
Dia suka buat masalah, tapi lain kali sajalah aku cerita.
Dia pernah dimasukkan ke hospital gila.
Aku bukan contoh yang baik, jadi aku nak kau tolong aku.
Aku nak kau jaga dia,
tapi jangan tengok tatu dia,
kekalkan jarak selamat dan profesionalisme.
Kau faham maksud aku, bukan?
Ya.
Bagus.
Baiklah.
Mereka dah keluar.
Kita tak banyak masa.
Bruce, ikut mereka kalau-kalau mereka patah balik.
Amboi, seriusnya muka!
Kau orang nak ke parti, bukan rumah pengebumian.
Jangan tolak. Tangan aku tak sampai.
Peluk! Ada orang lalu.
Tak sampai.
Aku nak masukkan kunci induk ke lubang 11 milimeter.
- Apa kau buat? - Cuba sekali lagi.
Dah.
Keila, giliran kau.
Roi, periksa tangga.
Ada tiga kunci.
Jaga-jaga! Ada orang masuk.
Cepat!
Sini.
Siap.
Pertama.
Kedua.
Cameron.
- Enam, lima, tujuh, lapan. - Berjaya.
Isyarat jelas?
Jelas.
Okey.
- Nampak aku? - Nampak.
Okey.
Kesemua 12 kamera aktif. Keluar.
Okey.
Sorok!
Celaka! Ada orang datang.
Keila, penggera.
Jom, Milo.
Jom cari dia.
Quetin! Di mana kamu?
Quentin?
Relaks.
Itu pun kamu! Nak main, ya?
Okey! Jom, Milo.
Pergi!
Cepatlah! Jom!
Jom!
Mari sini.
Mari sini. Jom, Milo.
Jom.
Dia dah pergi.
Itu but askar senapang lantakkah?
Okey, dia dah pergi. Kau orang boleh keluar.
- Boleh cakap? - Masuklah.
Tak apa, di sini saja.
Ada apa?
Aku nak cakap tadi, tapi nanti dia orang dengar.
Aku tak suka kau ramas buntut aku semasa aku buka pintu tadi.
Jangan ambil hati. Aku tiada masalah dengan kau.
Aku cuma nak kita kekalkan profesionalisme.
Aku memang profesional. Aku cuma tolong kau.
Apa pun, aku faham. Selamat malam.
Aku tahu kau curi-curi tengok aku tukar baju.
Profesionalkah itu?
Orang memberi, kita merasa.
Kadang-kadang, aku terjaga tengah malam dan melancap
supaya boleh sambung tidur.
Ada ubat untuk masalah itu.
Yakah?
Maksud aku, insomnia.
Okey, baguslah.
Ada apa-apa lagi?
Aku tak nak kau salah faham.
Salah faham?
Aku tak nak kau salah faham dan fikir aku syok dengan kau.
Okey.
Aku pernah bercinta dengan seorang lelaki saja.
Hubungan aku dengan lelaki selepas dia tak kekal lama.
Semuanya ada tarikh luput.
25 hari bulan Oktober.
Jangan risau. Aku takkan syok dengan kau.
- Baguslah. - Okey.
Apa kata kau minum susu kocak di lobi?
Cermin mata ini buat kau nampak sofistikated.
Olok-olok saja.
Salahkah aku nak bergaya?
- Berlin yang belikan. - Oh!
Kami dah lama kenal.
Aku orang kanan dia.
Kau ikut saja semua cakap dia?
Dia yang suruh kau cakap semua ini?
Kau memang taat.
Ya, bukan itu saja. Dia suruh aku jaga kau.
Sebab kau gila.
Kalau nak susu kocak,
jangan buat hal.
Selamat malam, Tuan Leftenan.
Ada apa-apa?
Mereka tidur.
- Kenapa tak tidur? - Aku tak boleh tidur.
Dia ada telefon kau?
Dia beri alamat peguam dan nombor akaun bank.
Perceraian ketiga lebih perit berbanding yang pertama,
tapi sabarlah.
Mungkin itu jalan yang terbaik.
Dah 24 tahun aku kahwin.
Sebelum kenal dia, dua kali aku kecewa.
- Cinta sejati tak datang bergolek. - Jangan cakap macam itu.
Cinta sejati cuma dongeng.
Mungkin kau tak percaya, tapi cinta akan pudar.
Awalnya, semua indah belaka.
Tidur tak lena, mandi tak basah.
Setiap lagu mengingatkan kau akan dia.
Masa seakan-akan terhenti
dan kau tak boleh berhenti tersenyum.
Tak.
Sebenarnya, cinta hadir selepas itu.
Selepas semua itu berlalu.
Kau boleh duduk berdua dengan dia tanpa cakap apa-apa.
Kau boleh baca fikiran satu sama lain.
Orang kata tak kenal, maka tak cinta.
Aku tak kenal dia sebaik itu.
Sejujurnya, rumah tangga kami tak bahagia.
Aku tak sedih pun.
Aku ajak kau orang ke Paris untuk raikan perceraian aku,
tapi hakikatnya,
aku sunyi tidur sendirian di atas katil sebesar itu.
Tiada hala tuju.
Tiada sesiapa
untuk aku kenang
dan cintai.
Kuasa cinta.
Itulah yang aku rindu.
Tidurlah. Biar aku jaga.
Nanti aku tidur di katil kau.
- Kenapa katil aku? - Apa salahnya?
Setiap saat, manusia singkirkan toksin dari badan.
Tahi telinga, sel kulit mati, peluh.
- Rambut! - Aku tak tahu kau penggeli.
Kenapa kau nak kongsi katil di hotel lima bintang?
Suka hati kaulah.
Aku nak tidur sekejap.
ANTOLOGI PUISI VINÍCIUS
VANESSA PARADIS
Sekarang, kawan saya akan menyanyikan sebuah lagu.
Camille.
Beri dia gitar.
Ini anjing saya.
Pada saat itu,
selepas malam-malam yang panjang…
aku terlena.
Mampatkannya.
Okey, ambilkan tukul getah.
- Kau buat apa? - Tiada apa-apa.
Aku nampak.
Kau tak suka aku tengok buntut kau?
Tak, aku tak suka. Aku geli.
Aku suka orang tengok aku tak pakai baju di tepi pantai.
Aku tak geli.
Yang gelinya,
lelaki perut boroi dan berbulu yang tak pakai baju.
Biar aku beritahu kau satu rahsia.
Sebelum keluar rumah, aku lumur badan dengan minyak.
Barulah berkilat-kilat badan aku kalau tak pakai baju.
Mesti kau dah kongkek ramai perempuan.
Kenapa? Kau tak suka kongkek?
Kau tanya seolah-olah ia satu hobi.
Macam memancing atau main tenis?
Alahai, malu-malu pula. Kau suka kongkek atau tidak?
Aku suka kongkek.
Terutamanya, dua tiga kali yang pertama.
Kita boleh tahu macam-macam.
Macam-macam? Apa maksud kau?
Lelaki akan berfantasi tentang perempuan yang dia jumpa.
Waktu itulah kita tahu warna pengilat kuku jari kaki dia,
jenis seluar dalam, dia bercukur atau tidak…
Lelaki macam kau spesies terancam.
Kau tak boleh bezakan antara lawak dengan sindiran?
Orang dah tak cakap, "Wah, mantapnya buntut dia!"
Okey, aku diam. Aku takkan cakap apa-apa lagi.
Dah siap.
Kau pernah berfantasi tentang aku?
Ya. Macam aku cakap tadilah.
Apa yang kau bayangkan tentang aku?
Seluar dalam kain kapas berwarna putih dan berbulu lebat.
Cukup!
Kenapa? Salahkah tekaan aku?
Aku tak kisah kalau kau tak bercukur. Aku suka.
Kau suka cakap tak senonoh.
Seks, bulu pubik dan pakaian dalam.
Aku tak faham dan takkan faham kau. Pakai topi kau.
- Dah tanam? - Dah.
Bagus.
Roi dan Cameron. Buat tanda seolah-olah kita dah gali.
Selamat pagi, semua! Damián.
Dah tengah hari. Ke mana kau pergi?
Aku ketiduran. Aku jumpa seorang perempuan semalam.
Aku jumpa dia di bar yang penuh dengan pelanggan.
Dia naik ke pentas dengan anjingnya dan menyanyi.
Aku rasa macam tak nak balik. Aku nak jadi anjing itu.
Aku nak minta tolong.
- Kau kena ikut aku. - Ikut kau?
Ikut aku jumpa dia.
Bayangkan kau jatuh cinta dan meronta-ronta nak kenal si dia?
Siapa dia? Gaya bercakap…
Gelak ketawa dia…
Kau patut tengok dia ketawa.
Berseri-seri!
Aku masuk bilik kau semalam, tapi kau tiada.
Isteri Polignac pun tiada di rumah.
Mungkin soalan aku tak masuk akal,
tapi adakah perempuan itu isteri Polignac?
Ya, tapi apa masalahnya?
Kita ada misi.
Kita dah mulakan kerja-kerja penggalian.
Kita nak rompak pusat lelongan suami dia,
tapi kau ajak aku ikut kau minum kopi dengan isteri dia?
Betul cakap kau. Aku terdesak sampai membahayakan rancangan kita
dan nyawa kau orang.
Andrés, bunga bukan sekuntum.
Ramai lagi perempuan lain selain isteri Polignac.
Paderi itu datang!
Doktor, saya jumpa sesuatu.
Isyaratnya kuat.
Macam objek tembaga.
Gelas berkaki!
Macam zaman Byzantine, bukan?
Kami perlukan lebih banyak masa.
Sekurang-kurangnya, tiga minggu dan beberapa jentera.
Saya akan mohon permit untuk letak van-van kamu di luar.
Apa kita buat di sini?
Kau pernah nampak mana-mana perempuan
dan rasa terpanggil untuk kenal dia?
Pernah.
Itulah yang aku rasa malam tadi, di bar itu.
Aku tunggu dia datang untuk berbual dengan dia.
Dua minit. Tak lebih, tak kurang.
Dua minit? Kenapa bukan sejam? Bolehlah minum kopi dan berkenalan.
Rahsianya ialah dua minit itu.
Cinta buat kita jadi tak keruan.
Kalau dah angau, kita tak boleh berfikir dengan waras.
Tiada bezanya antara kita dengan lelaki-lelaki lain
yang mendekati dia, buat dia ketawa dan ajak dia keluar.
Itu bukan caranya.
Macam mana caranya?
Kita ikut strategi tentera. Pantau, serang dan cabut.
Dekati dia, sembang ala kadar dan pergi.
Kita mesti pandai main tarik tali.
Biar dia nampak ketulusan hati kita.
Wah, hebat strategi itu!
Oh! Itu pun dia.
Masuk dan tegur saya macam kita dah lama tak jumpa, okey?
Dua minit tepat, Roi. Jangan lambat.
Ambilkan buku itu!
Terima kasih, Bastian.
Awak nak croissant dan jus oren?
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Nak pesan apa? - Kopi susu.
- Okey. - Terima kasih.
Maaf.
- Awak Camille, bukan? - Ya.
- Kita kenalkah? - Tak.
- Terima kasih. - Saya bercuti di Paris.
Nama saya Simón.
Saya tengok persembahan awak malam tadi.
Sedap suara awak.
Saya boleh berbahasa Sepanyol. Saya orang Mexico.
Camila.
Orang Perancis panggil saya Camille. Dah lapan tahun saya tinggal di Paris.
Terima kasih sebab puji saya, tapi saya bukan penyanyi.
TENTANG SYURGA CHARLES DUPOND
Awak suka Dupond?
Awak pun suka dia?
Terima kasih.
Saya rasa penulisan dia agak berat.
Membosankan!
Betul, bukan?
Jenuh nak habiskan. Silap hari bulan, buku ini hilang dulu.
- Kenapa tak tegur saya semalam? - Saya tak nak kacau.
Semasa awak menyanyi, saya asyik terfikir,
"Apa agaknya lagu dalam senarai audio video dia?"
Saya terfikir akan 20 hingga 30 buah lagu.
Saya tak langgan Spotify, tapi saya ada piring hitam.
Tekalah satu lagu.
Satu saja? Saya nak teka dua.
Kalau tekaan saya tepat, awak mesti bawa saya bersiar-siar.
Mula dengan "V".
Vanessa Paradis
dan Vinícius de Moraes.
Hebatnya! Dua-dua betul!
Saya ada berita baik.
Awak tak perlu bawa saya ke mana-mana. Saya nak jumpa kawan…
Oh, itu pun dia.
Dah lama tak jumpa! Apa khabar?
Lamanya tak jumpa!
- Apa khabar? - Sihat.
Saya minta diri dulu. Harap boleh dengar awak menyanyi lagi.
- Okey, gembira jumpa awak. - Samalah.
- Selamat bercuti. - Terima kasih. Saya suka Paris.
Relaks. Okey, jom duduk.
Kita duduk dulu, okey?
Dekat dengan pintu.
Bolehlah kita nampak reaksi dia.
Macam mana nak tahu?
Senang saja.
Kalau dia pandang atau senyum, maksudnya misi kita berjaya.
Hei! Jangan pandang.
Borak macam biasa.
- Nenek kau sihat? - Nenek?
Dia datang! Cepat! Borak macam biasa.
Nenek aku sihat, tapi biasalah orang tua.
Setiap kali aku balik, dia…
Tak guna.
Apa yang tak kena? Dia langsung tak pandang aku.
Aku rasa kau pun tahu sebabnya. Dia isteri Polignac.
Dia tak pandang kau sebab dia isteri orang.
Tak.
Mungkin aku terlepas pandang.
Aku tak tunjuk pun yang aku suka dia.
Mungkin dia penting diri dan ingat kita gay.
Mungkin kau terlalu teruja tadi. Terkinja-kinja tak tentu pasal.
Kau yang kata kita dah lama tak jumpa.
- Kenapa kau cium aku tiga kali? - Itu cara orang Perancis.
Siapa orang Perancis? Kau? Aku?
Lelaki Sepanyol tak cium laga pipi!
- Betul juga. - Sia-sia saja usaha aku.
Musnahlah harapan aku.
Maaf, buku encik tertinggal di bar.
Apa? Dia ingat aku suka Dupond?
Cameron, buat tanda. Ramai yang sesat di dalam terowong ini.
RANGKA TANAH PERKUBURAN HOLY INNOCENTS' APRIL 1786
Ikut sana.
Sana?
Bukan.
Sana.
Di sinilah tempatnya.
Kita gali terowong sepanjang 14 meter dengan kecerunan 27 darjah
untuk tembus tembok penahan bilik bawah tanah pusat lelongan itu.
Kita mesti gali ikut arah laser ini.
DURÁN BERUCAP DI SORBONNE
Helo?
Saya dah lambat, sayang.
Tolong bawa baju saya turun atau kita akan lambat ke konsert itu.
Konsert apa?
Di Opéra. Saya dah beritahu tiga hari lepas.
Maaf, Camille. Saya terlupa.
Ada majlis makan malam di Kedutaan Itali.
Kawan-kawan saya akan buat persembahan.
Okey, ini peluang kau.
Polignac lupa konsert di Opéra. Dia marah.
Saya tak pernah minta apa-apa dan ikut saja cakap awak.
Saya terpaksa ikut protokol mereka.
Kenapa tak ingatkan pagi tadi?
Awak yang berjanji, tapi saya yang kena ingatkan?
Tak apalah, biar saya pergi sendiri.
Polignac lupa janji dia sendiri? Kurang ajar!
Tuksedo! Ambilkan tuksedo aku.
Kau nak pergi mana?
Konsert itulah.
Tolong gilap kasut aku! Cepat.
Profesor Vázquez?
Ya, tuan?
Saya bawa makanan dan minuman untuk pasukan awak.
Susah-susah saja.
Sebenarnya, saya ada hajat.
Boleh saya pinjam gelas berkaki itu?
Gelas berkaki itu? Nak buat apa?
Saya nak ke Sepanyol, jadi saya nak singgah di universiti awak
dan tunjuknya kepada dekan.
Kami tak dedahkan perkembangan ekskavasi selagi belum masanya.
Ada sebabnya. Terutamanya untuk keselamatan.
Dekan patut tahu, bukan?
Itulah sepatutnya.
Dia patut tahu kita jumpa gelas berkaki abad ke-4
dan mungkin gereja tertua di Paris?
Belum masanya lagi, tuan.
Saya tahu awak sendiri nak beritahu dia,
tapi ini gereja saya dan saya yang patut beritahu dia.
Di mana gelas itu? Oh!
Apa salahnya dia pinjam gelas berkaki itu?
Ini gereja dia.
Itu gelas berkaki dia.
Suka hati dialah.
AWAS ANJING
Terima kasih, profesor.
Saya nak kemas beg dulu. Penerbangan saya pukul 8.30 malam ini.
Jumpa lagi!
- Damián? - Toureaux ambil gelas itu.
Dia akan naik penerbangan ke Sepanyol dan tunjuknya kepada dekan.
Dalam masa 12 jam, polis akan serbu tempat ini.
Titik peluh dan kerja keras kami selama berbulan-bulan
akan sia-sia kerana kebodohan paderi itu.
Aku mesti ingatkan dia keangkuhan ialah dosa besar
dan orang yang angkuh akan terima balasannya.
Pada masa sama, dia tak tahu akulah teman yang ditunggu-tunggu.
Bersama-sama, kami akan coret kisah cinta teragung.
Tuhan dah takdirkan yang kami akan ke konsert itu bersama-sama.
Aku dalam dilema.
Aku terpaksa pilih antara dua nikmat dunia.
Duit atau cinta.
Dengar sini, Roi.
Kita mesti dapatkan gelas itu semula.
Buatlah apa-apa yang patut walaupun kau terpaksa bunuh dia.
Jangan balik dengan tangan kosong.
Aku tahu cinta itu menyakitkan,
tapi kerana cintalah aku masih bernafas.
Camille!
MONEY HEIST BERLIN
Terjemahan sari kata oleh Saffura