Camille!
Wah! Kebetulan pula.
Saya menginap di hotel ini.
Saya tak boleh berhenti fikir tentang perbualan kita pagi tadi.
Saya takut awak ingat saya kurang ajar kerana potong cakap awak…
tapi saya boleh jelaskan.
Sebenarnya, saya baru bercerai dan janji dengan diri sendiri yang saya…
Maafkan saya. Saya nak dengar penjelasan awak, tapi…
- Nak naik atau tak? - Ya!
Maaf, saya dah lambat nak pergi konsert.
Boleh saya ikut? Saya boleh jelaskan dalam perjalanan.
Masuklah.
Motosikal?
Kunci.
Kau nak pergi mana?
Berlin suruh aku buat kerja sikit.
Kunci.
Di mana?
Aku kena curi gelas berkaki itu semula, jadi kau tengok saja monitor itu.
Bukannya ada sesiapa pun.
- Takut mereka patah balik. - Macam mana kau nak curinya?
Tunggu paderi itu keluar, hidupkan enjin,
datang dekat, ragut dan cabut.
Faham?
Macam mana kau nak ragut? Kau kena pulas minyak, tekan brek, klac…
Gelas berkaki itu berat. Macam mana nak ragut sebelah tangan?
Biar aku ikut. Habis cerita.
Lagipun, aku biasa bawa motosikal.
Macam mana nak cakap, ya?
Saya dah janji dengan diri sendiri untuk bersendirian buat sementara waktu.
Boleh pandang tempat lain? Saya nak tukar baju.
Okey, boleh.
Saya datang ke Paris untuk nikmati saat-saat bersendirian.
Saya nak ubat luka di hati.
- Bunyinya macam awak benci perempuan. - Taklah.
Saya cuma takut luka lama berdarah kembali,
tapi selepas jumpa awak, saya terfikir,
"Adakah aku hukum diri sendiri kerana terlalu kecewa?
Sia-siakan peluang untuk kenal perempuan luar biasa?
Perempuan yang istimewa?"
Ada empat bilion perempuan di dunia ini.
Bukan senang nak jumpa seorang yang mampu tawan hati kita.
Kita tak boleh lepaskan peluang.
Sebab itu saya berlari apabila nampak awak tadi.
Kita terserempak betul-betul di depan…
- Dah siap? - Dah.
Dah?
Sebab itu saya di sini.
KELAB OPERA
MONEY HEIST BERLIN
Sekarang.
Berhenti!
Banduan-banduan itu.
Teksi!
Sekarang!
Dia tak nak lepas!
Ambil beg itu!
Lari! Celaka!
Ke tepi!
Ke tepilah!
Roi!
Pergi!
Tak guna!
Ada meja!
Kau butakah, bodoh?
Roi, diam! Jangan memekak!
Jaga-jaga!
Berhenti!
Perkahwinan dan pengebumian. Macam dalam filem.
Garaj itu.
Kalau lari, nanti mereka dengar.
Aku ada idea.
Kita jumpa di lot 123 di sebelah sana.
Ikut aku.
- Hei! - Tak guna!
- Hai. - Apa pula sekarang?
Kita curi kereta lama dan cabut.
Kereta lama macam itu tiada sistem antikecurian.
Sedia?
- Celaka! - Hidupkan enjin!
Tak boleh! Penggera berbunyi.
- Jadi? - Mereka datang.
Sorok di tempat duduk belakang! Cepat!
Saya ingat awak tak suka tempat macam ini, tapi saya silap.
Sebab pakai tali leher kupu-kupu? Macam inilah gaya saya pergi pasar.
Saya rasa awak jarang pergi pasar.
Gaya awak macam golongan bangsawan.
Mengelilingi dunia, melawat muzium,
dan minum wain di ladang anggur.
Entah-entah, ini kali pertama awak minum bir murah.
Betul itu.
Saya tak minum bir yang diedarkan dari gudang ke kedai-kedai,
dari tangan ke tangan,
tapi bir ini sedap.
Minum!
Minum.
Mereka dah pergi?
Entahlah, tapi kita tak boleh tunggu saja.
Kita cuba kereta itu pula.
Terbaik!
Jalan cepat!
Dia ada kapak! Pecut!
Jaga-jaga!
Tak guna.
Alamak.
Jom.
Malam ini sangat menyeronokkan.
Dan istimewa.
Lain kali, bolehlah kita tengok konsert lagi.
Saya boleh bawa awak makan di restoran mewah.
Awak kena ambil nombor telefon saya.
Saya tiada pen.
Selamat malam.
Kita nak pergi selam skuba?
- Aku ingat kau Cameron. - Dia pinjam motosikal aku.
- Dia baru keluar. - Di mana motosikal aku?
Entahlah, dia guna agaknya.
Jumpa lagi.
Nanti dulu.
Gogal itu untuk apa?
Ini gogal realiti maya.
- Wah! Permainan video? - Taklah.
Ini simulasi, tapi pengaturcaraannya belum siap.
Jangan usik!
- Rosak nanti. - Kau yang reka simulasinya?
- Ya. - Biar betul?
- Boleh aku cuba? - Tak.
Kalau macam itu, biar aku gari diri sendiri di katil kau.
Boleh?
Lima saat saja.
Hebatnya benda ini.
Cantiknya pemandangan.
Tengoklah warna laut itu.
- Zanzibar. - Wah!
- Kenapa aku tak bergerak? - Kau tak pakai sensor.
Sekejap.
Kenapa kau jadi perompak?
Genius macam kau patut kerja untuk NASA.
- Ini untuk apa? - Kesan pergerakan.
Apa?
Aku kena tampal sensor di perut dan belakang kau.
Okey, tampallah.
Okey.
Tak melekat.
Sebab minyak itu.
Cuba lagi.
Melekat pun.
- Okey, pusing. - Okey.
Sini.
Siap.
- Dah? Dah siap? - Dah.
Baru nampak! Meremang bulu roma aku.
Rasalah.
Ya, aku nampak bulu roma kau meremang.
Gila betul.
Kaukah awek itu?
Okey, cukup.
Dah lebih lima saat.
Itu kau, bukan?
Itu avatar aku.
Kau tengok cermin.
Mungkin sebab glic dan pengaturcaraannya belum siap,
tapi aku tengok punyalah seksi baju itu sampai nak tersembul puting kau.
Kau suka cakap tentang puting dan bulu pubik.
- Pusing. - Bila masa?
Keluar.
Nanti aku suruh Cameron telefon kau. Jumpa lagi.
Maaf buat kau tersinggung.
Kenapa kau reka simulasi itu?
Realiti ganti.
Bukan semua orang boleh bercuti dengan kawan baik mereka.
Kau suka buat apa?
- Kau suka pergi kelab malam? - Aku pandai menari.
Okey, bolehlah kau menari di kelab paling meriah.
Pakai saja gogal itu dan menari puas-puas.
Masalahnya, kau terperuk saja di bilik.
Otak kita anggap ia realiti.
Kau boleh menari, berborak dan jumpa kawan baharu.
Kau rasa semua itu betul-betul berlaku.
Dunia rekaan kau memang hebat.
Kau genius.
- Aku pergi menggali dulu. - Okey.
Bila kau nak beritahu aku?
Kau tak perlu tahu semua yang Berlin suruh kami buat.
Dia tak jawab telefon sejak malam tadi.
Tugasan pertama kau di Paris pun gagal.
Bukan waktu kau pecah masuk rumah Polignac,
tapi kau ragut dan heret Toureaux sejauh sepuluh meter,
curi kereta pengantin,
serang banduan,
rosakkan beberapa buah kereta di tempat letak kereta dan…
Dua puluh enam penggera berbunyi.
Sekarang, kau orang makan croissant dan minum kopi susu
macam tiada apa-apa berlaku.
Aku pun salah.
Bukan senang sebab banduan itu ikut dia ke mana-mana saja.
Okey.
Kalau macam itu, kita pesan telur Benedict sekali.
Encik!
Kalau nasib tak baik, kita dah meringkuk di penjara Perancis.
Cam benda ini?
Macam mana kau dapat?
Toureaux jumpa aku malam tadi dalam keadaan bertongkat.
Dia kata dia takkan ke mana-mana.
Dia akan ikut nasihat kita.
Dia kata ada orang cuba rompak dia,
belakang dia sakit dan kita boleh teruskan penggalian.
Dia ambil cuti seminggu sebab tak larat nak baca Mass.
Hikmahnya, kita ada tujuh hari untuk gali terowong itu.
Pergi kejut Berlin.
Sekarang.
Kau okey?
Okey.
Aku perlukan cabaran.
Kau tak perlu ikut kami.
Aku dah beritahu Berlin yang aku akan ikut kau orang.
- Helo? - Helo.
Saya Camille.
Awak nak tahu?
Sebaik saja buka mata pagi ini, saya ketawa.
Saya teringat awak sambut penyanyi rock sambil pakai tali leher kupu-kupu.
Terima kasih untuk malam tadi.
Sama-sama.
Saya sanggup pakai ke tuksedo ke mana-mana saja asalkan awak ada.
Saya berdiri di balkoni sambil pandang hotel awak.
Saya takut awak dah tiada.
Saya ada di sini.
Nak sarapan sama-sama?
Sebelum itu, saya nak beritahu sesuatu. Saya dah kahwin.
Dah lapan tahun,
tapi semalam,
saya dapat rasakan sesuatu yang luar biasa.
Awak kata ada lapan bilion manusia di dunia ini.
Bukan senang nak jumpa seseorang yang kita betul-betul suka.
Seseorang yang kita nak kenal.
Awak cakap awak dah kahwin, tapi awak nak kenal dengan saya.
Saya tak nak fikir bukan-bukan.
Saya boleh jelaskan.
Bila hari terakhir awak di Paris?
Esok.
Tak sangka secepat itu.
Ya! Umpan dah mengena!
Selamat pagi.
Roi.
Kau terlepas saat yang epik.
Mari sini. Kita mesti raikannya, Roi.
Segelas untuk kau, segelas untuk aku.
- Sebab kita dapat gelas itu semula? - Bukan. Sebab dia.
Roi.
Dia telefon aku.
- Isteri Polignac? - Tak payah sebut pasal itu! Tolonglah!
Yang penting sekarang, strategi aku berjaya.
Dia dah angau dengan aku.
Sekarang, kita tunggu dan lihat saja respons dia.
Aku rasa tiga jam lagi, dia akan telefon.
Eh, silap! Sejam atau sejam setengah lagi.
Saya Camille.
Boleh saya masuk?
Lebih baik kita cakap di luar saja.
Awak cakap awak dah kahwin.
Kalau awak masuk, selepas Krismas nanti baru keluar.
Camille.
Saya tak nak buang masa.
Saya mencari sesuatu yang unik.
Saya tak nak jadi orang ketiga yang runtuhkan rumah tangga awak.
Buang masa?
Awak faham maksudnya? Saya tak faham.
Saya cuba hidup tanpa penyesalan.
Kadang-kadang saya tak boleh tidur, jadi saya pergi ke bar.
Berbual dengan orang yang saya tak kenal, minum tequila dan menari macam orang gila.
Apabila balik ke rumah, saya tidur lena.
Sebab saya ikut kata hati saya.
Kebanyakan orang akan baring dan terkebil-kebil,
tapi dunia ini ialah syurga saya.
Saya tak nak terbaring saja memandang ke siling,
sedangkan lelaki macam awak boleh muncul bila-bila masa saja.
Apa pun,
saya faham niat awak.
Saya suka sebab ia mencerminkan keikhlasan awak.
Selamat tinggal.
Semoga kita berjumpa lagi.
Betul tindakan kau.
Dia patut sedar status dia.
Roi.
Bilik ini penuh dengan kamera dan teleskop pengintip.
Sebab itu aku tolak dia.
Yalah.
Aku tolak dia.
Camille, tunggu!
Aku dah siap.
- Kau okey? - Tak, aku tak okey.
Aku nak minta pendapat kau.
Pasal apa?
Biasanya, aku tahu benda yang aku suka dan tak suka.
Aku suka buku klasik, bukan buku yang popular.
Aku suka moussaka dan benci makanan bergoreng.
Aku suka lelaki yang bijak, budiman dan tinggi sifat ingin tahu.
Aku tak suka lelaki yang biadab dan suka cakap kotor.
Lelaki kuat perasan yang suka berswafoto,
tayang dada dan motosikal mereka.
- Aku faham. - Sekarang, dah terbalik.
Entah kenapa aku asyik teringat pasal lelaki
yang biadab, kasar dan keji macam dia.
- Aku tak faham. - Siapa lelaki itu?
- Bruce. - Kau suka Bruce?
- Tak. - Kau suka Bruce.
Tak! Aku tak suka dia.
Masalahnya,
aku jadi tak keruan setiap kali nampak dia berpeluh.
Aku rasa berdebar-debar dan sesak nafas.
Kau faham maksud aku? Macam tak cukup oksigen nak bernafas.
Pernah jadi sebelum ini?
Tak, ini kali pertama.
Setiap kali pejam mata,
aku nampak dia curah air ke badan dia.
Aku nampak air yang membasahi segenap inci tubuh dia.
Setiap kali dia bergerak,
aku boleh dengar bunyi loket sauh di dada dia berlentang-lentung.
"Kelentang-kelentung."
Imej itu berulang-ulang macam GIF.
Bunyi itu memanggil-manggil aku. "Ada sesiapa di rumah?"
Apa lagi yang kau nampak?
Seluar dalam dia.
Seluar dalam?
Aku pernah nampak seluar dalam dia.
Getahnya berwarna putih.
Aku tak boleh lupa jenamanya.
- Apa jenamanya? - Wolf.
Aku nampaknya di mana-mana saja.
Wolf…
Sekarang, sesuatu yang tak dijangka berlaku.
- Dia tampar buntut kau. - Taklah, bodoh.
Aku…
Aku suka bau badan dia.
- Maksud kau? - Aku cium bau badan dia.
Aku cium bau badan dia setiap kali dia lalu di sebelah aku.
Apa kau bau? Kolong dia?
Tak, dia tak pakai kolong.
Baunya macam bau…
lelaki.
Bau yang maskulin macam feromon.
- Entahlah. - Mungkin bau peluh dia.
Yalah itu, tapi aku tak suka bau peluh.
Setiap kali Bruce lalu…
aku tarik nafas.
Kau tarik nafas?
- Dia guna tuala aku. - Keila.
Aku nak basuh, tapi tak jadi. Entah apalah masalah aku.
Aku rasa bagai nak gila.
Tak payah dramatik sangat.
- Salahkah kau suka Bruce? - Salah.
Pertama, dia jauh lebih muda.
Umur dia baru 24, tapi aku dah 36 tahun.
Apa aku nak buat?
Kalau…
Kalau kau nak main dengan dia, main sajalah.
Kemudian, lupakan dia. Kalau takut, tak payah main.
Seks menyeronokkan, tapi cinta sebaliknya.
Kenapa kau cakap macam itu?
Cinta ibarat barah yang membarah perlahan-lahan.
Kita terkejar-kejar akan cinta dan takut kehilangannya.
Tersungkur apabila kehilangannya.
Kau tahu apa aku buat setiap kali aku rasa tak keruan?
- Apa? - Menari.
Menari?
Jomlah! Kita berparti.
- Jomlah, Keila. Cepat. - Tak nak.
- Jomlah, Kei-Kei! - Tak naklah.
- Aku tak minum. - Nah!
Buka mulut.
- Amboi! Kau orang buat apa? - Baru nak tidur.
Bruce!
Alamak! Ada masalah.
Biar aku ambil.
GAYA, ELEGAN, KUASA
- Nah, ambillah. - Jomlah.
Roi.
Okey, sebotol saja.
- Okey. - Jom.
Kau okey?
Aku rasa macam nak muntah.
Oh, Kei-Kei.
Hei! Apa cerita?
Dah siap!
Penggalian berakhir selepas nampak tembok bata,
yakni gerbang ke destinasi kita.
Pusat lelongan itu.
Dinding apa itu?
Tembok penahan pusat lelongan itu.
Kita kena pecahkannya untuk masuk.
Kita takkan masuk melalui pintu bilik kebal.
Kita masuk ikut belakang.
Tiada sesiapa terfikir.
Kalau nak masuk ikut belakang,
kita akan lalu kebuk udara dan bilik servis
yang penuh paip, papan agihan, wayar elektrik dan paip pembentungan.
Di dalam sana, kita akan jumpa dinding blok konkrit,
yakni dinding ruang antara bilik kebal itu.
Kita potong penyambung besi yang mengikat blok konkrit itu.
Kita takkan alihkan blok konkrit itu. Kenapa, Damián?
Sebab di dalam ruang antara ini,
ada dua CCTV yang hantar isyarat ke monitor pengawal keselamatan.
Kalau tiada lelongan, pengawal keselamatan goyang kaki saja.
Seorang di kaunter depan di lobi,
seorang lagi di depan bilik kebal di bilik bawah tanah.
Inilah saat yang membuktikan kesempurnaan rancangan kita.
Kita masuk semasa bilik kebal itu kosong.
Genius, bukan?
Peluang kita akan lebih cerah.
Kita akan alihkan perhatian pengawal keselamatan selama tiga minit.
Sekurang-kurangnya, tiga minit untuk godam CCTV.
Macam mana caranya?
Kita buat kecoh.
Kita mesti tahu rutin pengawal-pengawal keselamatan itu.
Kita akan kaji setiap gerak-geri mereka,
tapi paling penting, kita mesti tahu tabiat mereka.
Contohnya, makan malam.
Saya nak pesan dua piza peperoni saiz keluarga.
Mereka pesan makanan dari kaunter depan pukul 8.00 malam.
- Helo? - Piza apa malam ini?
Peperoni.
- Piza. - Biasanya, piza.
Kita pintas kabel telefon yang Keila dah godam
di dalam bilik servis.
- Helo? Boleh saya bantu? - Hai.
Saya nak pesan dua piza peperoni saiz keluarga.
- Dengan dua botol bir. - Alamatnya?
Pusat Lelongan Chez Viénot.
Nombor 14, Jalan Turenne.
Okey, terima kasih.
Sama-sama.
Waktu itulah, kita beraksi.
Ada "bilik bersih" di dalam bilik servis.
Kita akan tanggalkan baju kotor di situ
dan pakai sut bilik bersih.
Jangan masuk ke ruang antara tanpa sut dan sarung tangan.
Rancangan kita akan gagal kalau ada cap jari, tanah
atau DNA yang tertinggal.
Sementara itu, kami akan bersiap.
Tujuannya untuk…
Sejam setengah?
…buat pengawal keselamatan marah.
Piza sejuk.
Kenapa ada terung? Dahlah sejuk.
Silap pesanan.
Ini bukan saiz keluarga.
Lemonad?
Benda-benda yang menyakitkan hati kalau lapar.
Saya tak nak bayar.
Tak nak bayar?
Bayar sebelum saya humban awak balik ke zoo.
Faham, Si Muka Tikus?
Penghantar piza biadab yang tak fasih berbahasa Perancis,
macam orang gila…
- Quoi? - Quoi?
Dah jadi itik pula?
Dia akan panggil kawan dia dan itulah yang kita mahu.
Datang sini. Ada masalah.
Masalah? Apa masalahnya?
Selepas dia tinggalkan mejanya, langkah kedua pun bermula.
Kami dah sedia.
Kita ada tiga minit saja untuk godam CCTV.
Aku rasa tiga minit tak cukup.
Barulah ada elemen keterujaan dan saspensnya.
Okey, Alain. Saya datang.
Sekarang.
Jentolak akan alih blok konkrit itu macam susun suai gambar.
Kami akan masuk.
CCTV akan rakam gerak-geri kau orang.
Bruce pula…
Minta tolong beruk pula?
…teruskan drama provokasi untuk alihkan perhatian mereka.
Hei! Jangan sentuh saya.
Awak faham? Atau nak saya guna bahasa beruk?
Ada pintu.
Ya, itulah titik lemah kita.
Kalau ada orang buka, habislah.
Kita tak boleh kawal setiap elemen rompakan ini.
Dua minit 30 saat.
Lengahkan masa selama mungkin.
Buat provokasi sampai mereka hilang sabar.
Alain.
- Alain. - Pulangkan.
Sementara Bruce melengahkan masa, aku dan Keila akan godam CCTV.
Keila, cerita tentang aspek teknikalnya.
Ruang antara dikawal dengan ketat.
Di situlah terletaknya pemacu keras sistem CCTV.
Aku akan godam empat kamera.
Lobi.
Apa? Awak nak bayar?
Ruang antara.
TIADA ISYARAT
- Apa masalah awak? - Sabar.
Berhenti.
Sembilan puluh saat.
Depan bilik kebal…
TIADA ISYARAT
- Berhenti! - Bayar dulu.
…dan bilik kebal.
Aku terpotong kabel ini.
Semua kamera terpadam.
Hei! Awak okey?
Selepas mereka tumbuk kau, gigit sebiji tablet berbuak.
Mulut kau akan berbuih-buih macam diserang sawan.
Kalau mereka telefon ambulans?
- Atau polis? - Nak cakap apa?
"Kami belasah penghantar piza sampai diserang sawan
sebab hantar piza sejuk?"
Mereka akan cuba sedarkan dia dulu.
Alain! Ambil kusyen! Cepat!
Satu minit 15 saat.
Ada litar pintas.
Relaks.
Cari fius dan pintasnya.
Masalahnya, aku tak jumpa.
Buka kotak hitam itu dan cari fius yang terbakar.
Satu minit.
- Dah jumpa! - Banyak fius! Kita kena pergi.
Kita akan tertangkap sebab tiada isyarat pada monitor.
Ambil sudu!
Cepatlah.
Buka mulut.
Lima puluh saat.
Ayuh.
Tiga puluh saat.
Tolonglah.
Dah jumpa.
TIADA ISYARAT
Air!
Ayuh.
Lima belas saat. Cepatlah.
TIADA ISYARAT
Hei, bangun.
Bagus.
Okey, bangun.
- Ayuh. - Bangun.
Lima saat lagi.
Keluar sekarang.
Diamlah, Roi!
Akhirnya!
Nah, ini duitnya.
- Untuk piza itu. - Relaks.
Ayuh.
Masa tamat.
Keluar sekarang.
- Biar aku sambung. - Tak apa!
Selepas godam isyarat monitor dan kawalan jauh,
kau orang mesti keluar secepat mungkin.
Pergi!
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Gila betul.
Cepat!
Jentolak akan letak semula blok konkrit itu.
Kalau semuanya okey, seluruh sistem CCTV dalam tangan Keila.
Kemudian, bolehlah kita mulakan helah silap mata kedua kita.
Cara buka bilik kebal dengan dinding keluli setebal 25 cm.
Paling penting, tanpa dikesan.
Kita boleh keluar masuk macam hotel lima bintang.
Seagung helah silap mata David Copperfield.
Terjemahan sari kata oleh Saffura