‫وبذلك سنكون مستعدّين للشروع في الفصل الثاني‬
‫من هذه الخدعة السحرية المذهلة.‬
‫وهو كيف سنفتح خزنة‬ ‫ذات جدران فولاذية بسماكة 25 سنتيمترًا.‬
‫والأهمّ من ذلك،‬ ‫ألّا يكشف أمرنا أحد، كي ندخل ونخرج‬
‫كما لو أننا ندخل‬ ‫عبر أبواب دوّارة لفندق خمس نجوم.‬
‫عملية على مستوى الساحر "ديفيد كوبرفيلد".‬
‫ماذا سيحدث‬ ‫حالما يتسنى لك التحكم بالكاميرات؟‬
‫سأسجّل صور الخزنة الفارغة وغرفة الانتظار‬
‫كي نشغّل مقطعًا مكرّرًا لها عند الحاجة إليها.‬
‫عجبي. هذه زجاجة هائلة‬ ‫من الشمبانيا الفرنسية.‬
‫آسف. أنا آسف.‬
‫هل تحبّ الشمبانيا يا "بروس"؟‬
‫أجل. لا أشربها كلّ يوم، لكنني أحبّها.‬
‫خذ تلك الزجاجة وصبّ لنفسك كأسًا.‬
‫لا. ربما لاحقًا.‬
‫لا.‬
‫سبق أن قاطعنا "كيلا"،‬ ‫لذا أترجّاك أن تقبل دعوتي.‬
‫دعنا لا نطيل هذا الموقف وافتحها.‬
‫لا، تلذّذ بها.‬
‫أتشعر بتلك اللآلئ الحمضية تفرقع في فمك؟‬
‫- أجل، أشعر باللآلئ.‬ ‫- أجل، هذا هو الشعور.‬
‫لا.‬
‫الشمبانيا نبيذ فوّار.‬
‫وحال فتح الزجاجة، تبدأ بفقدان جوهرها.‬
‫ستنهي الزجاجة، من فضلك.‬
‫أيجدر بنا العودة إلى الخطة،‬ ‫أم أنك تريد مشروبًا آخر؟‬
‫لا، لا شيء الآن.‬
‫تناول هذا وإلّا فستسكر.‬
‫يسهل عليكم الظنّ‬ ‫بأنكم في المدرسة الابتدائية، صحيح؟‬
‫حيث يمكنكم الوقوف‬ ‫ورمي الطباشير وفتح الثلّاجة…‬
‫لكن إن شعرتم وكأنكم‬ ‫في المدرسة الابتدائية لأننا ندرس خطّة،‬
‫مع أن هناك فارقًا مهمًا جدًا ودقيقًا،‬
‫فإن أخطأ أحد، إن أخطأت أنت،‬
‫فلن تكون العقوبة بضع دورات حول الباحة،‬
‫بل سيكون مآلكم المباشر السجن.‬
‫16 عامًا هنا في "فرنسا".‬
‫كلّ من لا يتعلّم هذه الخطة‬ ‫يعرّض حيواتنا جميعًا للخطر.‬
‫"(برلين)"‬
‫اقتباسًا عن شخص عبقريّ‬ ‫ساعدني في التخطيط لبعض عمليات السطو،‬
‫"السرقة ليست خطة، وإنما منهج دراسي."‬
‫ولماذا لا يساعدنا ذلك الشخص الآن؟‬
‫إنه يخطط لعملية سطو خاصة به.‬
‫ستكون مذهلة.‬
‫فقد أمضى نصف عمره يخطّط لها.‬
‫لكنك محقّة.‬
‫تتساءلون لماذا لم أعتمد‬ ‫على سارقين ذوي خبرة من 20 عامًا،‬
‫وإنما اخترتكم أنتم عوضًا عنهم.‬
‫ثمة سببان.‬
‫الأول هو أن عملية السطو‬ ‫لا تحتاج إلّا لعقل واحد،‬
‫وذلك العقل هو عقل "داميان".‬
‫السبب الثاني هو أن المحترفين‬ ‫يهتمّون بكبريائهم أكثر من الحماس.‬
‫والكبرياء في عملية السطو هذه كبريائي أنا.‬
‫والحماس حماسكم أنتم.‬
‫وكم مؤسف عمل المرء مع من لا حماس لهم.‬
‫في حين أنكم ما زلتم مرنين مرونة رائعة.‬
‫يمكنكم أن تتعلّموا‬ ‫ما أريدكم أن تكونوا عليه.‬
‫يمكنكم استيعاب قوانيني.‬
‫فـ"بروس" على سبيل المثال،‬ ‫لن تقاطع جلسة دراسة أخرى في حياتك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيّدي.‬
‫والسبب الثالث والأهمّ‬
‫هو أن المرء بتحويط نفسه‬ ‫بشباب متحمّسين يعود هو نفسه شابًا.‬
‫صحيح يا "داميان"؟‬
‫الهمّة والحداثة والجمال.‬
‫تلك الأشياء التي تجعل الحياة تستحقّ العيش.‬
‫لهذا أخطّط في جناح فندق خمس نجوم راق.‬
‫لا في وكر أو شقة في الضواحي‬
‫كأولئك المحتالين المختبئين كالجرذان‬ ‫والمرتدين ملابس داكنة.‬
‫وإن واجهنا الرصاص‬ ‫على أبواب دار المزادات ذاك،‬
‫فسنترك خمس جثث جميلة…‬
‫وجثّة "داميان".‬
‫شكرًا على الإطراء.‬
‫الآن، إن لم يكن ينوي أحدكم المقاطعة،‬
‫فيمكنك المتابعة يا "كيلا".‬
‫ماذا سيحدث حين يتسنى لك التحكم‬ ‫بكاميرات دار المزادات؟‬
‫سأسجّل صور الخزنة الفارغة وغرفة الانتظار.‬
‫وسأشغّل مقطعًا متكرّرًا لها عند الحاجة.‬
‫تسجيل.‬
‫يمكنني إرسال صور الغرف الفارغة‬ ‫إلى شاشات حرّاس الأمن.‬
‫وماذا لو دخل السيّد "بولينياك"‬ ‫الخزنة لتخزين بعض جواهر المزاد؟‬
‫سنترك الكاميرات تسجّل في الوقت الحقيقي.‬
‫وماذا لو دخلنا نحن الخزنة لسرقتها؟‬
‫سأشغّل التسجيل، وسيرى الحرّاس خزنة فارغة.‬
‫سأبدأ بتشغيل المقطع المكرّر.‬
‫"تسجيل مسبق"‬
‫تسجيل مسبق أم بثّ مباشر؟‬
‫تحسبون أن هذا ما يحدث‬ ‫لكنكم ترون صورًا مسبقة غير حقيقية.‬
‫وفي تلك الأثناء، تعمل مجموعة‬ ‫من المحتالين على تمزيق جدرانكم الخرسانية.‬
‫أنا شاعر.‬
‫حال دخولنا غرفة الانتظار،‬
‫سنقطع ظهر الخزنة‬ ‫على طول المفاصل التي تجعل المعدن متماسكًا.‬
‫سيكون قطعًا نظيفًا‬ ‫يزيل لوحًا معدنيًا بوزن سبعة أطنان.‬
‫وكيف سنقطع ذلك اللوح؟‬
‫بأكثر الأنظمة دقّة على الإطلاق.‬
‫ستترك الرماح الحرارية أثر طبعات.‬
‫تخيّلوا سلكًا يقطع بدقّة الألماس‬
‫بمحرّك مزدوج الطاقة.‬
‫سنقطع الفولاذ بسرعة 40 مترًا في الثانية.‬
‫سيغدو ذلك نظامنا.‬
‫صلوا الفولاذ بالرافعة.‬
‫ثم سنلحم بعض الخطّافات‬ ‫كي تتمكّن رافعة من رفعه 50 سنتيمترًا.‬
‫- أين ستكون الرافعة؟‬ ‫- فوق الخزنة تمامًا.‬
‫سيخفي الهيكل بكرتين سنثبّتهما هناك.‬
‫سترفع الرافعة لوحنا الفولاذي‬ ‫كما لو كان باب مرأب‬
‫بجهاز تحكّم عن بُعد،‬ ‫ما سيتيح لنا مساحة كافية للدخول.‬
‫تفعيل مقطع الخزنة المتكرّر.‬
‫"تسجيل مسبق - مباشر"‬
‫أجل! مذهل!‬
‫مذهل!‬
‫"كيلا"، أبلغي "برلين" بأننا دخلنا.‬
‫"برلين"، يريدنا "داميان"‬ ‫أن نبلغك بأننا دخلنا الخزنة.‬
‫نجحنا.‬
‫نحن داخل الخزنة المنشودة.‬
‫أخبري "داميان" بأنه عبقري.‬
‫سيفوز بجائزة "أوسكار" هذا العام‬ ‫عن فئة أفضل سارق.‬
‫"داميان"، طلب مني "برلين"‬ ‫أن أبلغك بأنك عبقري‬
‫وبأنك ستفوز بجائزة "أوسكار"‬ ‫هذا العام عن فئة أفضل سارق.‬
‫سيفوز جميعكم‬ ‫بجائزة أفضل عصابة إجراميّة لهذا العام.‬
‫يقول إننا سنفوز بجائزة أفضل عصابة إجرامية.‬
‫دعينا لا ننسى دورك أيتها الداهية.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫كيف تبدو لكم الخزنة؟‬
‫فارغة كالمتوقع.‬
‫حين تصل آخر الجواهر،‬ ‫سنمدّ سجّادة حمراء للدخول عليها.‬
‫لكن ما يزال يفصلنا عن ذلك بضعة أيام.‬
‫وحتى ذلك الحين، لنستمتع بوقتنا في "باريس".‬
‫كيف كان يومك يا حبيبتي؟‬
‫كوني صريحة.‬
‫هل فكّرت فيّ؟‬
‫أجل، بصراحة.‬
‫فكّرت في رغبتي‬ ‫في تجريب شيء لم يسبق لي أن جرّبته.‬
‫لا أدري، شيء جنونيّ.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كممارسة الحبّ في حمّام مطعم‬ ‫حاصل على ثلاث نجمات من "ميشلان".‬
‫متأكّدة من أحدًا لم يفعل شيئًا كذلك‬ ‫في هذا المطعم.‬
‫سيصبح ذلك إرثنا.‬
‫ولبقيّة حياتنا، سنكون أول من فعل ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ويحي.‬
‫بإمكانك الآن النظر في عينيّ‬ ‫وأنت تعلم بأنني لا أرتدي شيئًا.‬
‫لا بدّ لي من الاعتراف بأنك أثرتني.‬
‫سأنتظرك في حمّام السيّدات.‬
‫لا تتأخّر.‬
‫زوجي… لقد دخل للتوّ.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫انهضي وألقي التحيّة.‬
‫أخبريه بأنني تاجر أعمال فنية وغد.‬ ‫وبأنك لا تطيقينني وتريدين المغادرة معه.‬
‫أخبريه بأنني مغرور وقح.‬ ‫سألعب ذلك الدور على أتمّ وجه.‬
‫لا تتردّدي، هيّا.‬
‫سيّد "مارتينيز"،‬ ‫هذا زوجي، السيّد "بولينياك".‬
‫يا للمصادفة أن نجتمع كلّنا.‬
‫- يسرّني لقاؤك.‬ ‫- إنه تاجر أعمال فنية إسباني.‬
‫أخبرتك‬ ‫بأنني سأتناول معه الغداء اليوم، ألا تتذكّر؟‬
‫هل تمانع جلوسه معنا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هل تعتبرينني لا أُطاق؟‬ ‫ألم تستمتعي بالحديث معي؟‬
‫أم لعلّ الأمر أسوأ.‬
‫لعلّك من نرجسيّتك حسبت أنني بلطفي وأدبي‬
‫كنت أحاول التقرّب منك.‬
‫لا أفهم نبرتك أو ما تحاول التلميح إليه.‬
‫الأمر بسيط أيتها الشابة.‬
‫ما كان هناك داع للاتصال بمن ينقذك. سأغادر.‬
‫فأنا تاجر أعمال فنيّة حسن السمعة.‬
‫أردت عقد صفقة معك‬ ‫لا أن أقنعك بفتح سحّاب سروالي.‬
‫تهذّب أيها الفحل.‬
‫فقد تجاوزت حدودك.‬
‫هذا مكان عام متاح لتبادل الكلمات اللطيفة.‬
‫وهي تستحقّ احترامك.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫بكلّ وضوح.‬
‫استمتعا بحديثكما.‬
‫ماذا فعلتُ؟‬
‫كان يتملّكني التوتّر.‬
‫كان صدغاي ينبضان، وشعرت بفكّي يتشنّج…‬
‫لم أكن أفكّر‬ ‫سوى في أن سروالي التحتيّ سيطير في الهواء.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫فأنا أشعر بالذنب على خيانته.‬
‫لكنني في الوقت نفسه متشوّقة جدًا.‬
‫لنغادر "باريس".‬
‫لنذهب إلى قلعة أو منتجع‬ ‫أو إلى أيّ مكان نمضي فيه عطلة الأسبوع.‬
‫بمفردنا.‬
‫كما لو أننا وحدنا في هذا العالم.‬
‫- بهذه البساطة؟ بلا ملابس أو أيّ شيء؟‬ ‫- حبيبتي،‬
‫نحن في "باريس"، مدينة الملابس الجاهزة.‬
‫كما أنك بحاجة إلى سروال تحتيّ على الأرجح.‬
‫أعطني إيّاه.‬
‫ماذا سأقول لزوجي؟‬
‫سبق أن تحدّثنا عن إمضاء بضعة أيام‬ ‫في كوخنا الريفي في "تشانتيلي".‬
‫أخبريه بأنك ذاهبة في رحلة عمل طارئة.‬
‫وبأن ليس لديك وقت للتعريج على المنزل حتى.‬
‫أتتذكّر حين أخبرتك‬ ‫بأنني كنت عاجزة عن النوم لأنني…‬
‫كنت أخشى أن يفوتني شيء رائع؟‬
‫لم يعد هذا شعوري الآن.‬
‫بل صرت أشعر وكأنني…‬
‫أعيش كلّ ما أردته في حياتي وأكثر.‬
‫وأعيشه معك أنت.‬
‫هناك ثمانية مليارات شخص في العالم.‬
‫لكن ها نحن ذان هنا. أنا وأنت.‬
‫بصحّتكم!‬
‫أتيت هنا للمرة الأولى قبل سنوات‬ ‫مع زوجتي، في سيّارة "دايان 6".‬
‫وقد تحوّلنا إلى فرنسيين منذ حينها.‬
‫نتناول خبز الباغيت يوميًا،‬ ‫والكرواسان على الإفطار،‬
‫وحين نملك المال، نحتسي نبيذ "برغندي".‬
‫- "مولان روج"…‬ ‫- هل بإمكاني تذوّقها؟‬
‫- "راتاتوي"…‬ ‫- والبازلاء الحلوة…‬
‫- "البازلاء الحلوة."‬ ‫- أجل.‬
‫هل بإمكاني أخذ سلفة‬ ‫من حصّتي من عملية السطو؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل هذه الأيّام الأربعة.‬
‫ثمة مهرجان موسيقى إلكترونية رائع‬ ‫في "نيو أورلينز".‬
‫أودّ الذهاب والاحتفال ملء قلبي.‬
‫إلى "نيو أورلينز"؟‬
‫أتعرفين أين هي "نيو أورلينز"؟‬
‫لا يهمّني إن كانت تبعد ساعة على متن حافلة‬ ‫أم 20 على متن طائرة إن كان الهدف وجيه.‬
‫- ما الهدف الوجيه؟‬ ‫- الاستمتاع بوقتنا.‬
‫مغامرات غريبة بنهايات مجهولة.‬
‫تعال معي. "باريس" و"نيو أورلينز".‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬
‫لا، أفضّل أن أعرف كيف ستنتهي مغامراتي.‬
‫أنت مضجر.‬
‫إن لم نذهب إلى "نيو أورلينز"،‬ ‫فسنحتفل في "باريس" إذًا.‬
‫لنحتفل بالشمبانيا.‬
‫أجل، الشمبانيا.‬
‫لا أحبّ الشمبانيا إلى ذلك الحدّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها شهيّة جدًا.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫جميعكم طلّاب في جامعة "سوربون".‬ ‫لا تتكلّموا بالإسبانية.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "داميان".‬
‫أمسكت بي وأنا أحتسي كأسًا مع بعض الطلّاب‬
‫على سطح في "باريس".‬
‫كم هذا بوهيمي. هؤلاء طلّابي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. صباح الخير!‬
‫يا لها من متملّقة. قالت إن محاضراتي مذهلة.‬
‫لماذا تتكلّمين الفرنسية بهذه الطلاقة؟‬
‫أقمت هنا لبضعة أشهر في طفولتي.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫"باريس" جميلة حاليًا.‬
‫إنها شاعريّة كما هي دائمًا.‬
‫حين أنهي فصل ما بعد التخرّج،‬ ‫ما رأيك في مقابلتي هنا؟‬
‫كما حدث قبل 20 عامًا.‬
‫تبادلنا القُبل‬ ‫في الطابق العلوي من برج "إيفل".‬
‫انتابك خوفك من المرتفعات هناك.‬
‫كان ذلك يستحقّ العناء.‬
‫كنت أفكّر.‬
‫لم يكن هذا أسهل قرار اتّخذته،‬
‫لكن أظن أن من الأفضل لنا أن ننفصل.‬
‫"داميان"، هل تسمعني؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس إن كنت تفكّرين في ذلك. فأنا…‬
‫أفكّر في ذلك أحيانًا أيضًا، سيكون…‬
‫سيكون من الجيد أن نمنح نفسينا بعض المساحة،‬
‫وترتيب أفكارنا‬ ‫والعودة إلى بعضنا البعض أقوى،‬
‫وأكثر إصرارًا، صحيح؟ كالبدء من جديد.‬
‫"داميان"، منحنا بعضنا المساحة‬ ‫منذ مدة طويلة جدًا.‬
‫فصولك الدراسية حول العالم وحلقات بحثك.‬
‫وعملك الخيري مع المنظمات غير الحكومية.‬
‫أقصد حلًا نهائيًا.‬
‫آسف، لعلّي لا أتقبّل الخبر كما يجب.‬
‫لطالما قلت لي إنني حبيب عمرك و…‬
‫وأنت حبيبة عمري.‬ ‫قلنا ذلك قبل أربعة أو خمسة أشهر.‬
‫قد تكون حبيب عمري، لكن…‬
‫ذلك لا يعني أننا سنبقى معًا للأبد.‬
‫لكن…‬
‫لو كنتُ حبيب عمرك،‬ ‫فليس من المعقول أن ننفصل يا عزيزتي.‬
‫لا تنادني عزيزتي من فضلك.‬
‫حسنًا يا "كارمن". آسف، كان ذلك بحكم العادة.‬
‫لا تتصل بي إلى حين، اتفقنا؟‬
‫أعادت "باريس" إلينا الكثير من الذكريات.‬
‫سنخرج. هل ستأتي معنا؟‬
‫هل تريد أن ينتهي بي المطاف‬ ‫وأنا أحتسي الجرعات‬
‫وأرقص مع طلّاب الجامعة‬ ‫في حانة "كويوتي أغلي"؟‬
‫لا، شكرًا. سأراقب الشاشات.‬
‫سأبقى أنا أيضًا. سأؤنسك وأنت تراقب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- "كيلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- علام قلت أجل؟‬ ‫- أجل، موافقة. لنذهب.‬
‫لنخرج ونحتفل إذًا!‬
‫أجل، بعد أسبوع.‬
‫"مكتب تأجير الدرّاجات"‬
‫لا ينفكّ مكتب تأجير الدرّاجات يتصل بي.‬
‫أخبراني أين ركنتماها.‬
‫انس أمر الدرّاجة يا صاح.‬
‫يتصلون بي يوميًا. ألا تفهم؟‬
‫لقد هدّدوا بتقديم جواز سفري للشرطة.‬
‫"بروس"، أنت على وشك سرقة‬ ‫ما ثمنه 44 مليونًا من الجواهر.‬
‫- واستخدمت جواز سفر مزوّرًا لسرقتها.‬ ‫- لكن بصورته الحقيقية.‬
‫وإن كان له سجلّ إجرامي، فقد تمسك به الشرطة‬
‫باستخدام تقنية التعرّف على الوجوه.‬
‫أخبرني أين ركنت الدرّاجة البائسة.‬
‫رأيت موقف الشمبانيا.‬
‫فماذا سيفعل "برلين"‬ ‫لو اكتشف أن الشرطة تبحث عن وجهي؟‬
‫سيشكّل ذلك خطرًا على العمليّة.‬
‫قُضي علينا إذًا.‬
‫لأنها بحوزة المدانين السابقين‬ ‫العاملين لدى القسّ.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت لنا بعض البيتزا.‬
‫من دون سمك أنشوفة.‬ ‫وزجاجة "برغندي". فأنا أعرف أنك تحبّه.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تأكل شيئًا منذ حديثك مع زوجتك.‬
‫- هل تخاصمتما؟‬ ‫- شيء من ذلك القبيل.‬
‫لقد هجرتني، كي أكون دقيقًا.‬
‫أهلًا بك في عدادنا.‬
‫لا تفرط في التفكير في الأمر.‬
‫فلكلّ علاقة نهاية.‬
‫العلاقة كحفنة من اللحظات الجميلة‬
‫وسط كارثة كبيرة.‬
‫مثلها مثل "التايتانيك".‬
‫ما علاقة "التايتانيك"؟‬
‫الحبّ هو "التايتانيك".‬
‫تبدأ بالرقص في المآدب.‬
‫وتجد نفسك فجأةً في خندق "ماريانا"،‬
‫وليس هناك سوى لوح واحد ينقذ حياتك.‬
‫سيتمسّك أحدكما به ويتجمّد،‬
‫في حين يغرق الآخر إلى قاع المحيط.‬
‫العشاء والرومانسية والمضاجعة في السيارة.‬
‫يد على الزجاج المغطّى بالبخار.‬
‫ثمة لحظات جميلة وسط كارثة كبيرة.‬
‫تبدين من كلامك مطلّقة‬ ‫في الـ50 من عمرها ومصابة بفتقين.‬
‫هل سبّب لك حبيبك هذا الألم الكبير؟‬
‫قليلًا فقط.‬
‫كانت هذه ثمار تجربتي على ما أظن.‬
‫الألم مقابل الحكمة.‬
‫ومعرفة أنك إن نجوت من "التايتانيك"،‬ ‫فلن تعود إليها ثانيةً.‬
‫لا، تلك ليست حكمة، بل استسلام.‬
‫وأنا لن أستسلم.‬
‫سأعود إلى "إسبانيا"‬
‫وأذكّرها بما يجعلني حبيب عمرها.‬
‫لدي نصيحة صغيرة لك فحسب.‬
‫تأكّد من أنها بمفردها عند وصولك.‬
‫إلام تلمّحين؟‬
‫اسمع يا "داميان"،‬
‫مهما كانت علاقتكما طيبة، فقد تلاشت.‬
‫وقد تجاوزتها زوجتك.‬
‫كانت بحاجة إلى التخلّص من الذنب‬ ‫كي يتسنّى لها التنعّم بحبّها الجديد.‬
‫لهذا السبب هجرتك على الهاتف.‬
‫آمل بأن أكون مخطئة. لكنني لست كذلك،‬ ‫وكما قلت، أهلًا بك في عدادنا.‬
‫واصلي المراقبة وتناولي البيتزا.‬ ‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫أحبّ هذا المكان.‬
‫فأنا أشعر بالاطمئنان هنا.‬
‫ثمة أماكن عديدة في "باريس"‬ ‫أودّ أن أريك إياها.‬
‫كالحدائق اليابانية‬
‫حيث يمكنك أن تضيع وتنسى العالم.‬
‫وسوق "باربيس"،‬
‫حيث يبيع المزارعون ألذّ النبيذ‬
‫والجبن المصنوع يدويًا. هل تحبّ الجبن؟‬
‫مستعدّ لأموت شهيدًا فداءً للجبن.‬
‫يحضرون أغنامهم معهم أحيانًا حتى.‬
‫وثمة مقهى. إنه مقهى قديم.‬
‫مذاق القهوة فيه كمذاق النعيم.‬
‫ما أجمله.‬
‫فيه كراسي قديمة وسطح منضدة من النيكل.‬
‫أعشق تلك الأماكن.‬
‫فكلّما أذهب إلى "مدريد"،‬ ‫أعود إلى المكان نفسه،‬
‫مقهى "بوينس آيرس".‬
‫"حبوب بنّ برازيلية محمّصة منزليًا."‬
‫"سيمون"،‬
‫أتظن أن في وسعك المكوث لوقت أطول؟‬
‫يمكنني البقاء للأبد.‬
‫يمكنني التخلّي عن كلّ شيء.‬
‫منزلي وعملي وأصدقائي…‬
‫من يلزمه ذلك كلّه إن كان في وسعي‬ ‫إمضاء حياة معك هنا في "باريس"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫"(فرنسوا)"‬
‫إنه "فرنسوا".‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫"فرنسوا"؟‬
‫هل أنت مسافرة وحدك يا "كاميل"؟‬
‫تركت بريدك الإلكتروني‬ ‫مفتوحًا على حاسبك المحمول.‬
‫وقد أمضيت يومًا شاقًا جدًا‬ ‫أستلم فيه كميات كبيرة‬
‫من جواهر المزاد و…‬
‫فعرّجت على بيتنا للتوّ‬ ‫لتبديل ملابسي ووجدت حاسبك المحمول مفتوحًا.‬
‫قرأت رسائلك الغرامية.‬
‫كيف يُشعرك بتلك المشاعر‬ ‫التي لم تشعري بها من سنين.‬
‫الأغاني التي أرسلتها له،‬ ‫وهي الأغاني نفسها التي نستمع إليها.‬
‫وكما يبدو لي،‬ ‫تمشّيتما في الأماكن نفسها التي نتمشّى فيها.‬
‫ثم قرأت اسمه،‬ ‫"السيّد (مارتينيز)، خبير في الفنّ."‬
‫إنه الإسباني الذي قابلته في المطعم.‬
‫"فرنسوا".‬
‫يمكنني أن أوضّح لك. أتسمعني؟‬
‫قرأ رسائلنا.‬
‫رأى كلّ شيء.‬
‫عليّ التحدّث إليه.‬
‫هل تمانع أن تتركني وحدي قليلًا؟‬
‫بالتأكيد لا. أعلميني متى تريدين عودتي.‬
‫الفحل!‬
‫من الفحل الآن؟‬
‫لنر من تجاوز حدوده الآن.‬
‫- طاب صباحكن.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫أهلًا. هل تودّ مشاركتنا في لعب الورق؟‬
‫أودّ أن ألعب معكنّ،‬
‫لكنني مهتاج جدًا بسبب الحبّ.‬
‫ولديّ رغبة في الجري.‬
‫فلتجر إذًا.‬
‫- فلتجر أيها الشاب!‬ ‫- وداعًا!‬
‫وداعًا!‬
‫يا له من شابّ لطيف.‬
‫ادخلي، فالتدخين في غرفتي ممنوع.‬ ‫وقد عدت إلى عادة الدخان مجددًا.‬
‫كنت محقّة.‬
‫زوجتي في علاقة سرّية.‬
‫لقد فاتتني بضعة أمور.‬ ‫فقد ذهبت إلى "إشبيلية" في أسبوع الآلام.‬
‫وقالت إنها ذاهبة‬ ‫لمشاهدة المواكب مع إحدى صديقاتها.‬
‫لكن انظري، إنها متأنّقة أكثر من اللازم،‬ ‫كما لو أنها كانت ذاهبة إلى دار الأوبرا.‬
‫أظن أن شعرها أفتح لونًا ببضع درجات.‬
‫هذه الصورة مع صديقتها ليست صورة ذاتية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ كان هناك شخص آخر بصحبتهما.‬
‫وخلال الصيف، زارت أمّها في المنزل الشاطئي.‬
‫دائمًا ما كانت ترتدي‬ ‫ملابس سباحة من قطعة واحدة.‬
‫قبل خمس سنوات، أربع، ثلاث…‬
‫لم أكن هناك هذا الصيف، فارتدت البيكيني،‬
‫ورداء سارونغ وزهرة خلف أذنها اليمنى حتى.‬
‫من ترتدي ملابس امرأة هاوائية‬ ‫للعب البارتشيس مع أمّها؟‬
‫نسيت ذلك الأسبوع‬ ‫أن ترسل لي رسالة قبل النوم مرّتين.‬
‫لعلّك تحسبين ذلك جنونًا،‬ ‫لكننا بقينا نفعل ذلك طيلة 20 عامًا.‬
‫وفي العام الأخير،‬ ‫نشرت كلّ ما فعلته على "فيسبوك"،‬
‫وثمة شخص اسمه "ابن آوى 70"‬
‫أُعجب بمنشوراتها كلّها دون استثناء.‬
‫إعجاب وراء إعجاب…‬
‫وذات يوم، وضع رمز نار على إحدى صورها.‬
‫وضع المستخدم "ابن آوى 70" رمز نار.‬
‫وانظري إلى هذا. لدينا باقة هاتف عائلية.‬
‫وخلال الأشهر العشرة الأخيرة‬ ‫ظلّ يتكرّر رقم جديد على الدوام.‬
‫حسبت أنه أحد أقاربها.‬ ‫فلها الكثير من الأقارب.‬
‫لكن هذا بالتحديد أثار شكوكي.‬
‫تتصل بذلك الرقم حين أكون غائبًا.‬
‫وبين شهري يناير ومارس‬ ‫وشهري يوليو وسبتمبر، لم تتصل.‬
‫لكن في يوم 13 أكتوبر في الساعة 8:16 مساءً،‬
‫أجرت مكالمة دامت 47 دقيقة مع ذلك الرقم.‬
‫لن يبدو ذلك غريبًا لو لم يكن موعد رحلتي‬ ‫إلى "باريس" في الساعة الـ8.‬
‫أوصلتني إلى المطار.‬
‫أوصلتني كما لو كنت كلبًا،‬ ‫واتصلت بذلك الرقم الحقير.‬
‫وها هو الدليل القاطع.‬
‫تلك الليلة، وصلتني رسالة نصية تبلغني‬
‫عن إنفاق 178 يورو من بطاقة الائتمان.‬
‫بحثت عن العنوان على الإنترنت،‬
‫فتبيّن أنه مطعم.‬
‫اسمه "زهرة ابن آوى".‬
‫"ابن آوى" ثانيةً.‬
‫أتعرفين ماذا يعني "ابن آوى" في "المكسيك"؟‬
‫"رجل شديد ذو رغبة جنسية ملتهبة."‬
‫من ينفق 178 يورو في مطعم مكسيكيّ؟‬
‫لا بدّ من أن لديهم تيكيلا‬ ‫وابن آوى كبيرًا في المطعم!‬
‫كفى.‬
‫- لماذا أتيت؟‬ ‫- لقد وصلت الجواهر.‬
‫- في أيّ يوم نحن؟‬ ‫- الاثنين.‬
‫لكن ذلك ليس الجزء الأهمّ.‬
‫إذ ستُسعّر الجواهر في الغد.‬
‫وسيُقام مؤتمر صحفيّ يوم الأربعاء.‬
‫لم نخطّط لذلك.‬
‫والمزاد في اليوم الذي يليه.‬
‫نحتاج إلى سرقتها اليوم. الليلة.‬
‫أين "برلين"؟‬
‫"روي".‬
‫لدي خبر رائع يا "روي".‬
‫فهي تريدني أن أبقى في "باريس".‬
‫اكتشف زوجها أمرنا.‬
‫وكانت ما تزال دبقة‬ ‫من ممارسة الحبّ حين اتصل.‬
‫أتقصد السيّد "بولينياك" من دار المزادات؟‬
‫انس أمر المزاد.‬
‫أنا أتحدّث عن أمور شخصية.‬ ‫فلتنس الأمور المهنية!‬
‫لقد قرأ ذلك الرجل رسائلنا الغرامية.‬
‫ما عليّ الآن سوى فتح ذراعيّ‬ ‫وانتظار أن يدفعها إليّ.‬
‫يُحتمل أن أمدّد إجازتي يا "روي".‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫فنحن مُضطرون إلى سرقة الجواهر اليوم.‬
‫لماذا اليوم؟‬
‫لقد وصلت الجوهرة الأخيرة،‬ ‫تاج أميرة "سافوي" الألماسي.‬
‫ستُسعّر الجواهر غدًا.‬
‫ثم هناك جلسة تصوير مع الصحافة.‬
‫أي علينا أن نسرقها الليلة.‬
‫عليّ أن أغلق، لكنني سآتي.‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫لا، أنا من عليه الأسف. ما شعورك؟‬
‫أنا حزينة عليه.‬
‫أضع نفسي في مكانه و…‬
‫يا للمسكين.‬
‫كان مصدومًا.‬
‫كان ذلك مؤلمًا لنا كلينا.‬
‫أتسمحين لي بالسؤال عمّا…‬
‫عمّا أخبرته به؟‬
‫أخبرته بكلّ شيء.‬
‫بأننا تمشّينا على ضفاف نهر "السين".‬
‫وأننا تجوّلنا في الشوارع‬ ‫على متن درّاجة "فيسبا".‬
‫وتبادلنا القُبل عند كلّ إشارة مرور.‬
‫وأنك تحضّر أفضل مارغريتا في "باريس" بأسرها.‬
‫وأننا لا ننام.‬
‫وأننا نمارس الحبّ حتى الصباح.‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إنه كان سيفعل الشيء نفسه.‬
‫فحين يفقد المرء صوابه بسبب الحبّ،‬
‫تخرج الأمور كلّها عن سيطرته.‬
‫وإن كان هذا شعوري، فيجدر بي أن أعيشه.‬
‫وماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫لا أدري. أظنه…‬
‫قصد أنه لن يعترض سبيلنا.‬
‫يا له من إنسان طيّب.‬
‫قال إنه يريد مقابلتك.‬
‫أيريد "فرنسوا" مقابلتي؟‬
‫أجل، "فرنسوا".‬
‫بما أنه بات يعرف‬ ‫أنك الرجل الذي التقاه في المطعم،‬
‫يشعر بالسوء لمناداتك بالفحل، و…‬
‫يريد الاعتذار.‬
‫عجبي. كم "فرنسوا" متفهّم.‬
‫فلا يقبل الجميع‬ ‫بهجر زوجتهم لهم من أجل رجل آخر هكذا.‬
‫تعال.‬
‫حبيبي،‬
‫ليس الأمر خيارًا.‬
‫آسفة إن كنت قد ضلّلتك، لكن…‬
‫لم أكن أفكّر في هجر "فرنسوا".‬
‫فنحن معًا منذ ثمانية أعوام، وهو رفيق رحلتي.‬
‫لقد ضلّلتني فعلًا بصراحة.‬
‫فأين مكاني وسط هذا كلّه؟ لست أفهم.‬
‫أنت افتتاني.‬
‫وفتنتي.‬
‫أنت الألعاب النارية التي تشتعل في البداية.‬
‫كما شعرت بذلك كلّه معه أيضًا.‬ ‫ومن ثم غدا حبّنا راسخًا.‬
‫لا أظن أن في وسعي التخلّي عن ذلك.‬
‫أتعرف ما قاله للتوّ؟‬
‫لقد أمضى الأسابيع الثلاثة الأخيرة‬ ‫يفكّر في إنجاب طفل.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫وعليّ أن أكتشف هذا الحبّ الملتهب‬ ‫الذي أشعر به معك…‬
‫في هذا الوقت من حياتنا بالضبط.‬
‫فقد بقيت سنوات أطلب منه.‬
‫ولم يأت الوقت المناسب قطّ.‬
‫وحال حسمه لموقفه، وقعت في غرامك.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لكن هذا كلّه أربكني قليلًا.‬
‫أحتاج إلى وقت لاستيعابه. وارتاحي أنت.‬
‫فقد أمضينا ليالي طويلة بلا نوم.‬
‫وأظنني بحاجة إلى الوقت بمفردي، اتفقنا؟ و…‬
‫هل تمانعين إن أخذت غرفة خاصة لي الليلة؟‬
‫بالتأكيد لا. حسنًا.‬
‫انتظر.‬
‫هلّا نلتقي على الإفطار غدًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"فندق (لو ريف دور)"‬
‫أهلًا يا "روي".‬
‫- أنا في طريقي. ما الأمر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"داميان" متوتّر قليلًا.‬ ‫قال إنه اتصل بك ولم تردّ.‬
‫لكن في حال كنت في طريقك، فانس الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الحقيقة لا يا "روي". لا، لست بخير.‬
‫فأنا صاحب الدور الثانوي.‬
‫تقول إنها مغرمة بي، لكنها ستبقى مع زوجها.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- حدّث ولا حرج.‬
‫تقول إنني افتتانها، فهمت؟‬ ‫أنا ألعابها النارية.‬
‫لكنه رفيق رحلتها.‬
‫فليحمل حقائبنا إذًا!‬
‫اعتدت على كوني صاحب الدور الثانوي السرّي،‬
‫مع جمال الخداع كلّه والاحتيال على زوجها.‬
‫أما الآن، فأنا دمية.‬
‫المصفح عنه. ويحي.‬ ‫هل من كلمة أبشع من هذه الكلمة؟‬
‫لقد أعطاني بطاقة خضراء‬ ‫لمواصلة مضاجعة زوجته!‬
‫تبًا للزواج المفتوح الكريه‬
‫وللحبّ الفرنسي المتحرّر!‬
‫صحيح.‬
‫تقول إن من المهمّ‬ ‫الفصل بين الحياة الشخصية والمهنية.‬
‫وقد اختلط الحابل بالنابل الآن. لذا…‬
‫حاول أن تنسى أمرها.‬
‫أنسى أمرها؟‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫قابلتها منذ 15 يومًا.‬ ‫وقد اجتاحت تلك المرأة كياني.‬
‫ولم أخبرك بالجزء الأسوأ بعد.‬
‫تقول الآن إنها تريد إنجاب طفل.‬
‫- هل أحبلتها؟‬ ‫- لا يا "روي".‬
‫تريد الأطفال من سنين،‬ ‫لكن زوجها ظلّ يقول إن الوقت غير مناسب.‬
‫وبات ذلك السافل الآن‬
‫يريد إنجاب طفل لإبقائها بجانبه.‬
‫تبًا لذلك المنافق اللعين!‬
‫مؤكّد أنه متحجّر القلب‬ ‫كي يستغلّ طفلًا بهذه الطريقة.‬
‫يلعب ورقة التفهّم‬ ‫ويضع صفًا مثاليًا من الأجنّة على الطاولة.‬
‫يستحيل أن أدعها تبقى‬ ‫مع ذلك الوغد العاديّ المستوى!‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫اذهب وأحضر أسيتون وماء جافيل نقيًا.‬ ‫سنحضّر الكلوروفورم.‬
‫لا يعرف الأحمق "بولينياك" مع من يتعامل!‬
‫يحسب أن هذه لعبة.‬
‫لكنه سيتفجّر بقنبلة شدّتها 300 ميغا طن.‬
‫بئسًا.‬