It's the last jewel of the lot.
-Where have you been? -Did all the jewels arrive?
Polignac just delivered Elena of Savoy's diamond tiara.
The vault won't be opened again until the appraisal, which is in 15 hours.
Thank you, Alain.
Perfect.
It's time to go in.
You disappeared for two days. Where were you?
Getting to know the city.
Mrs. Polignac also disappeared for two days. What a coincidence.
You were with her, weren't you?
That's why you were late to the heist.
You told me you wouldn't put us at risk, yet you continue to do so.
Stop behaving like my covetous girlfriend. What's up with you?
Did you remove the cameras from Polignac's house?
No.
I wasn't planning on stealing the jewels so soon.
Yet I'm the one putting the heist at risk.
It's not my job, but I'll remove them while you're welding.
Let's put our suits on.
I'm recording a loop of the vault with the full lot.
Tell me when you're ready,
and I'll play the loop on the guards' monitors so you can go in.
Keila, we're ready.
Initiating antechamber video.
Done.
We're ready to enter the vault, Keila.
Done.
Cameron.
Leave every box in the same exact spot. We can't move them an inch.
When Keila stops the loop, every box must be in the same spot.
Let's do this.
Jewel 26.
Jewel 56.
Jewel number five.
Jewel 59.
Jewel 46.
Jewel number 53.
Jewel 23.
Jewel 36.
Eleanor of Avignon's.
Jewel 39. Beatrice of Bologna's necklace.
These are the things that make life worth living.
What would you know about that?
You're the kind of scum who's willing to break up a marriage
so you can spend three days with a woman in Paris.
Jewel 62.
Seducing her on a whim. Making her believe she doesn't like her life.
It wasn't on a whim.
I'm madly in love with her.
Then you hold back and show some respect.
What kind of love destroys someone's life?
Jewel number 11.
How can you call that love? It's all fake.
Your phone number, your name…
In two days, you'll vanish. There'll be no sign of you.
I won't give up even a second of this love
just because it will end.
When it ends, I'll sink into a painful abyss.
But until then, I will live.
This is the last one.
You're a sick narcissist.
Do you really think you're worth all the pain you cause?
Of course I do.
Five minutes with Camille
are far more passionate than your 20-year pantomime marriage.
You never noticed that Carmen stays with you
because she can't find anything better.
Did you hear that?
Hear what, sir?
I heard a noise inside.
The steel might be expanding. It happens sometimes.
They heard that.
See? Everything's fine.
-Open the door. -The vault has a delayed opening.
No. The antechamber. Go make sure everything's in order.
They're going into the antechamber. Bruce, Cameron, you need to close up now!
Deactivating the loop.
-Everything's in order. -Yes, I saw.
Do you want me to set the delay?
Oh, God. I think they're going to open the vault.
SOPHIE CELL PHONE
It's not worth it.
-I'm going home. Good night, Alain. -Good night.
Polignac is leaving.
He's in the lobby. He's going home.
You can continue.
I'll finish what I came here to do, for the kids.
But this is my last heist with you.
Once we've taken the loot out of the vault,
Roi and I will take it to the hotel while you put everything back as it was.
We have four hours to leave this as it was.
I left the jewels in Damián's room.
He's asleep now.
Let's go.
Come here.
Let's go.
Once we have the jewels, we'll undo everything.
We'll leave everything exactly as it was.
We'll weld the steel back together.
We'll remove the welding residue and paint it to seal the vault back up.
Once again, we'll work our magic so no one will know we got in.
So we can't even be considered suspects.
Only the bedroom cameras are left.
I'll take care of those.
Take these and carefully get rid of them.
Are you sure about what you're doing?
What?
The chloroform wasn't part of the plan.
Damián's right.
Your affair is putting the heist at risk.
Are you giving me moral lessons now?
You to me?
I appreciate your loyal dog mentality.
But it seems you've suddenly forgotten
that, not long ago, you were robbing gas stations at knifepoint.
The illiterate thug inside you
can't give me lessons on ethics.
Get out of here.
Follow your part of the plan. I know what I have to do.
Come here.
Come here. You're so cute. Come on.
Come on. Come with me.
When we finish the job, we'll leave everything spotless.
When will we turn the security system emitters off?
As soon as we do, we'll be seen on their monitors.
Unless something unusual happens first, like what we call "the big blast."
One of Paris' underground high-voltage power lines
runs under the auction house.
It carries more than 20 kilovolts.
If we join the building's three phases and bypass the differentials,
we can create a power surge so big
it will fry all the electrical systems in the auction house.
But before the big blast, we'll do something else to distort things further.
We'll call the security guards, pretending we're from headquarters.
As everyone already knows, they'll ask for security codes.
You'll say your code. The guards will say theirs.
Keila will have memorized all their security codes by then.
I'm calling from headquarters. Give me your code.
White horse 33. Yours?
Polar star 74.
I'm listening.
We've detected movement outside the building.
Cars and people entering adjacent buildings.
Check and make sure everything is okay.
Okay.
When the police ask them if they were at their post,
watching the cameras all night,
they'll have to say no.
They had to leave their post for two or three minutes.
They'll start to wonder, "Did they come through the main door?"
-Alain? -Headquarters called.
-What's going on? -Follow me.
Warn the others.
Alain.
There's nothing here.
And then, at 3:00 a.m.,
we'll set off a blast so big
it will blow the security guards' bangs back.
Can you hear me, Bertrand?
Not only will we blow up the building's entire CCTV system,
but also the controls that open the armored doors.
Is everything all right?
-It's blocked. -What?
What do you mean? Try again.
Shit.
They'll need to call the vault technicians.
Considering that the company is in Geneva and it's 3:00 a.m.,
in the best-case scenario,
it will take them around six or seven hours to open it.
Therefore, we'll be able to leisurely remove all the emitters.
We're closing it for good.
Sealed.
After we finish with electronics, we'll move on to masonry.
We'll seal the door to the service room
and leave it exactly as we found it.
We'll use old bricks, identical to the ones we broke to seal it.
In the tunnel, we'll leave behind everything we used.
The crane, hoists, double-power motor with a diamond wire…
-The bulldozer. -The bulldozer.
Then we'll close the tunnel.
It'll be like walling up the plan's logistical side.
Imagine the excitement if it's found, I don't know, 600 or 700 years from now.
They'll be like larceny fossils.
We'll become part of history.
We'll finish at 3:00 or 4:00 a.m.
We'll enter the hotel in separate groups.
I don't want anyone going out that night.
Zero movement.
The next day, we'll check out separately. Between nine and ten.
We won't run away at night. That would look suspicious.
But before that, we'll pack up the jewels, and meticulously clean our rooms.
We can't leave behind a single trace of evidence or loose end.
We need to talk.
Now?
I need your help. Come out.
I'm in my nightie.
-Let me in. -No.
-I'll be quick. -Not now.
Please. I'll be quick. Let me in.
Hi, Bruce.
I can't leave Paris.
Yes, you can. We all can.
-We're leaving tomorrow. -No.
I went to get my passport from the rental place. They have an alarm.
I came back for you. I don't want to mess up.
We can't leave the hotel tonight.
What do you want me to do? Sit back and relax?
They have a digital copy of my passport. It's fake but has my mug on it.
Can you imagine stealing 44 million euros
and getting caught for robbing a car rental office?
Imagine getting caught because we didn't.
-Keila, it'll be quick. -No.
You disconnect the alarm. We go in, hack the computer, and leave.
It's easier than stealing the jewels.
What will I tell Cameron? What if she spills the beans to Damián?
Tell her we're going out.
What if she wants to come? She's always up for anything.
Keila…
Want to go to my room?
Say no.
No.
Fuck yeah, Keila.
I'll be outside.
We're going outside to talk so we won't bother you.
No worries. I'll keep cleaning up.
Keila?
Beware of the wolf.
Gosh, that was so embarrassing.
She's going to think I'm a floozy.
No way. I'm sure she's seen worse.
Let's get the car keys from my room.
Wait. Roi's in there, isn't he?
He might tell Berlin we went out.
Let me handle him.
Roi, could you leave us alone for a while?
-What did you say? -We're going to fuck.
You should probably go somewhere else.
And we're going to take our sweet, sweet time.
I'll hang that sign on the door and take it down when we're done.
Sound good?
Well, we may not actually fuck.
We'll see.
I don't like to plan these things.
If something happens, that's cool. But, for now…
We'll do some caressing, kissing…
We'll play it by ear.
Finish cleaning when you're done.
Damián, how are you?
What do you want?
Do you need help cleaning? Or with the cans?
No, thanks. There's no need.
Wait.
It's just that Bruce and Keila are chatting
in my room.
Do you think I could sleep here?
What do you want?
Do you want to set up hot beds and fill them with excretions?
-With what? -Excretions, Roi.
Sweat, skin, toxins, hair.
You've made your bed, now lie in it.
Hi, this is Jimmy. I can't talk right now.
If you're going to leave me a life-changing message,
you can, but after the beep.
Hey, Mister Lieutenant.
Do you want to talk in the hallway or come in tonight?
I want to come in tonight.
I'm sleeping here.
You're sleeping here?
Hold up.
Are you saying we're the only two people in the world
who aren't going to celebrate after pulling off a heist worth millions?
Yes. That's us.
Who are you?
Because now I'm curious.
What are you hiding under that glove?
-Fingerless glove. -Sorry. "Fingerless glove."
What are you hiding under that fingerless glove?
Your past life as the local bad boy?
A bowling-alley hooligan?
I'm sure these hands threw some good punches.
What's this tattoo?
Let me see.
A naughty goat, huh? With spiral horns.
What happened to these knuckles for them to be scarred for life?
Let me see.
And what's that peeking out?
A tentacle.
Oh, it's an octopus!
You don't have an aquarium on your back, do you?
Or are they your pets and…?
I have an idea.
Have you seen The Purge?
One night a year, anything is allowed. No rules, no laws, no nothing.
-Great movie. -Great movie.
That could be tonight.
So you can unleash the animal inside you.
Tomorrow, like Cinderella, you'll go back to being formal, respectable…
You can put on the brakes back on.
Cameron's babysitter. Berlin's Mister Lieutenant.
You know what?
What?
Maybe I am tired of being Berlin's loyal dog.
If you want, we could increase the voltage tonight.
How does that work?
It depends on your level of crazy.
Today I'm at…
a nine and a half.
I'm at 10.75 and rising.
So, where are we going?
Get changed. Don't do your hair.
We're flying low tonight.
Here.
Unbelievable.
-It's disconnected. -How can it be disconnected?
You could've come alone.
Alone? We have to delete my passport from their hard drive.
It's on that computer. They put my information in there.
It's password-protected.
CLIENTS - CARS
Keila!
Four men are playing poker down there.
Give me a couple of minutes.
We'll play another round.
You think you're leaving with the money? You're crazy.
Where's he getting all the aces from?
Who are you?
Amélie. The new girl.
I came in early to catch up on invoicing.
And Michelle? What happened to her?
She…
She's injured.
I'm not surprised.
That woman won't stop until she can lift a truck.
Do you know how to make coffee here? I'm nervous.
I'm anxious.
Yes. I can make you some coffee if you want.
-No problem. -Thanks.
But take it easy. Okay?
We've all had a first day.
Hey, guys! This is Amélie.
She's our new colleague.
-Hi. -Hi, Amélie.
Hi.
-Anybody want a beer? -No, thanks.
-You want a beer? -No, thanks.
You're here early.
Huh?
You got here early.
Yes.
Yes, that's true.
I was told there was some trouble with the accounting.
Anybody want some roast chicken?
I do. Your wife is a real chef.
-I don't eat chicken. -Why?
-Are you vegan? -No, I'm not vegan.
But I watched a documentary on how they're fed.
They're injected shit in syringes, and in two weeks
they weigh almost five pounds.
And then we eat all that shit and get fat.
What's happening?
It's frozen.
I know of a foolproof method to fix it.
It always works.
Turn it off and back on again. And it works.
It's foolproof.
Subtitle translation by: Molly Yurick