[música de misterio]
[música de acción]
[continúa la música de acción]
[música de acción en descenso]
Es la última joya del lote.
[música de grandeza]
[fin de la música]
[música de intriga]
- ¿Dónde te has metido? - ¿Están ya todas las joyas?
Polignac acaba de meter la tiara de Elena de Saboya.
Ya no abrirán la cámara hasta dentro de 15 horas para la tasación.
[cámara bloqueada]
[en francés] Gracias, Alain.
[continúa la música de intriga]
Perfecto.
Es el momento de entrar.
Llevas dos días sin aparecer. ¿Dónde estabas?
Conociendo la ciudad.
La señora Polignac lleva dos días sin aparecer por casa. Es una casualidad.
Estabas con ella, ¿verdad?
Por eso has llegado tarde.
Dijiste que no nos ibas a poner en peligro y lo has seguido haciendo.
Deja de comportarte como una novia encelada.
¿Qué te pasa?
[continúa la música de intriga]
¿Has retirado las cámaras de la casa de Polignac?
No.
No contaba con robar las joyas hasta dentro de dos noches.
Y soy yo el que pone en peligro el robo.
Las quitaré cuando estéis soldando, aunque no es mi trabajo.
Vamos con los trajes.
[continúa la música de intriga]
Estoy grabando el bucle de la cámara con el lote completo.
Avisad cuando estéis listos
y lanzo la imagen a los monitores para que entréis.
[teléfono]
[en francés] ¿Diga? Señor Polignac.
[en francés] Sí, gracias.
¿Diga? Aquí Polignac.
[continúa la música de intriga]
Keila, estamos listos.
Lanzo vídeo a antecámara.
Listo.
[música de acción]
DIRECTO
DIFERIDO
[en francés] Sí, lo estoy deseando. Muy bien. Sí, gracias por llamar.
Sí, adiós.
[susurra] Gracias.
[continúa la música de acción]
Preparados para entrar en la cámara, Keila.
[continúa la música de acción]
[cesa la música de acción]
Listo.
Cameron.
Dejad cada caja en el lugar que está.
No podemos desplazarlas ni un milímetro.
[música de intriga]
[música de acción]
[continúa la música de intriga]
[fin de la música]
Cuando Keila quite el bucle, cada caja debe estar en la misma posición.
Vamos.
[música dramática de acción]
Joya 26.
[continúa la música dramática de acción]
Joya 56.
[Cameron] Joya número cinco.
Joya 59.
Joya 46.
[Roi] Joya número 53.
[Damián] Joya 23.
[Cameron] Joya 36.
De Leonor de Aviñón.
[Berlín] Joya 39, el collar de Beatrice de Bolonia.
Estas son las cosas por las que la vida merece la pena.
[música melancólica]
¿Qué sabrás tú de lo que merece la pena?
Eres de esa gentuza que, por estar tres días en París con una mujer,
rompe una historia de diez años con su marido.
Joya 62.
[Damián] Que la engatusa por capricho, haciéndole creer que no le gusta su vida.
No es ningún capricho.
[música de tensión]
Estoy perdidamente enamorado de esa mujer.
[enfadado] Pues te contienes y respetas.
[emocionado] ¿Qué amor es ese que destruye una vida?
Joya número 11.
[Damián] ¿Cómo dices que es amor si es todo falso?
El teléfono, tu nombre en el hotel…
En dos días vas a desaparecer y no quedará nada de ti.
No pienso dejar de vivir ni un solo minuto de este amor
porque vaya a terminar.
Cuando lo haga, me hundiré en el abismo del dolor,
pero, hasta entonces, voy a vivir.
[en francés] El último albarán.
Eres un ególatra enfermo.
¿Crees que estar a tu lado merece ese sufrimiento?
Por supuesto.
[música de tensión en aumento]
Cinco minutos con Camille
tienen más pasión que la pantomima de tus 20 años de matrimonio.
No te has dado cuenta de que Carmen vive amansada
porque no encuentra algo mejor.
[eco de golpe]
[jadea nervioso]
[siguiente conversación en francés]
¿Has oído eso?
¿El qué, señor?
He oído un ruido dentro.
Puede ser por la dilatación del acero. A veces pasa.
Han oído el ruido.
[música de tensión]
[respiran nerviosos]
[en francés] ¿Ve? Está todo bien.
[música de suspense]
[siguiente conversación en francés]
- Abre la puerta. - La apertura retardada es de 15 minutos.
No, la de la antecámara. Ve a ver si está todo en orden.
Van a entrar en la antecámara. Bruce, Cameron, tenéis que cerrar todo ya.
[música tensa de acción]
[música de tensión en aumento]
Quito el bucle.
[fin de la música]
[rechinar de la puerta]
[música de intriga]
[música de intriga con latidos]
[continúa la música de intriga]
[puerta cerrada]
- Está todo en orden. - Sí, lo he visto.
¿Quiere que active el retardado?
[música de tensión]
Ay, Dios. Creo que van a abrir la cámara.
[música de tensión en aumento]
[móvil]
[en francés] No merece la pena.
- Me voy a casa. Buenas noches, Alain. - Buenas noches.
[Keila] Polignac se marcha.
[suspiran aliviados]
[Polignac habla en francés]
[Keila] Está en el vestíbulo. Se va a casa.
[jadea] Podéis seguir.
[música de intriga]
Voy a acabar lo que he venido a hacer por los chicos,
pero este es mi último golpe contigo.
[suspira molesto]
Una vez hayamos sacado el botín de la cámara,
Roi y yo lo trasladaremos al hotel mientras el resto desmonta el tenderete.
[música de acción]
Tenemos cuatro horas para dejar todo esto como estaba.
[música de acción en aumento]
[fin de la música]
[música de cabecera]
LA CASA DE PAPEL BERLÍN
[fin de la música de cabecera]
[música de intriga]
- [cerradura eléctrica] - [puerta cerrada]
He dejado las joyas en la habitación de Damián.
[Berlín asiente]
[Berlín] Ya está dormido.
Vamos.
[forcejeo]
[continúa la música de intriga]
[susurra] Ven, ven aquí.
[perro lloriquea]
[ruido de respirador]
[música de intriga en aumento]
[música de intriga en descenso]
[música de intriga en aumento]
[continúa la música de intriga]
- Vamos. - [música de intriga en aumento]
Una vez tengamos las joyas, debemos hacer el camino inverso.
Volver a dejarlo todo exactamente igual.
Volveremos a soldar el acero.
Puliremos los restos de soldadura
y lo pintaremos para que la cámara vuelva a quedar sellada.
[continúa la música de intriga]
De nuevo, el ilusionismo. Que nadie pueda deducir que entramos.
Que ni siquiera alcancemos la categoría de sospechosos.
[música de intriga en descenso]
Solo quedan las del dormitorio.
No, de esas me encargo yo.
Tú llévate estas y deshazte de todo limpiamente.
¿Está seguro de lo que va a hacer?
¿Qué?
Lo del cloroformo no formaba parte del plan.
Damián tiene razón.
Su idilio está afectando peligrosamente al robo.
¿Ahora me haces valoraciones morales?
¿Tú a mí?
Aprecio tu vocación de perro amaestrado,
pero, no sé, quizá te has olvidado de repente
de que atracabas gasolineras a navaja hace cuatro días.
El analfabeto que tienes ahí dentro
no puede darme lecciones de ética.
Y ahora lárgate.
Cumple con tu parte del plan. Yo sé lo que tengo que hacer.
[susurra] Ven aquí.
Qué guapo eres. Venga, vámonos.
Ven, ven conmigo.
[continúa la música de intriga]
[música de intriga en aumento]
[continúa la música de intriga]
[pitido de encendido]
DESTINOS RECIENTES
CONFIRMAR DIRECCIÓN
SÍ
[arranque de motor]
[fin de la música]
[música de misterio]
[música de intriga]
[cisterna]
[continúa la música de intriga]
[fin de la música]
Cuando hayamos terminado el trabajo, dejaremos todo impoluto.
¿Cuándo quitaremos los emisores de seguridad?
Saldremos en directo en los monitores.
A no ser que ocurra un acontecimiento al que hemos llamado "el petardazo".
Por debajo de la casa de subastas, pasa uno de los cables de alta tensión
enterrados en el subsuelo de París.
Tiene más de 20 kilovoltios.
Si juntamos las tres fases del edificio y puenteamos los diferenciales,
podremos generar tal pico de tensión
que achicharrará los sistemas electrónicos de la casa de subastas.
Pero, antes del petardazo, crearemos otro elemento más para generar distorsión.
Llamaremos a los guardias
haciéndonos pasar por la central que, como todos saben,
funciona con códigos de seguridad.
Dices tu código en clave y el otro, el suyo.
A esas alturas, Keila ya sabrá todos sus códigos de memoria.
[tono de llamada]
[siguiente conversación en francés]
Atención, llamo de la central general. ¿Su código?
Caballo blanco 33. Dígame el suyo.
Estrella polar 74.
Dígame.
Movimientos sospechosos detectados fuera del edificio.
Coches y entradas extrañas en portales adyacentes.
Asegúrense inmediatamente de qué se trata.
De acuerdo.
Cuando la policía les pregunte si estuvieron en su puesto
delante de la cámara toda la noche, tendrán que decir que no,
que se ausentaron dos o tres minutos.
Empezarán las dudas: "¿Han entrado por la puerta principal?".
[siguiente conversación en francés]
- ¿Alain? - Me han llamado de la central.
- ¿Qué pasa? - Sígueme.
Avisa a los demás.
[música de intriga]
Alain.
No hay nada.
Y, en ese momento, a las 3:00,
pegaremos tal petardazo que se les levantará el flequillo
a los guardias de seguridad.
[grita] ¡Oh!
[alarma discreta]
[en francés] Bertrand, ¿me oyes?
No solo reventaremos el circuito de cámaras de todo el edificio,
sino también los controles de apertura de las puertas blindadas.
Alain, ¿va todo bien?
- Está bloqueada. Está bloqueada. - ¿Qué?
¿Cómo que está bloqueada? Vuelve a intentarlo.
[Alain] Mierda.
[Damián] Tendrán que llamar a los técnicos.
Teniendo en cuenta que es una empresa de Ginebra y que son las 3:00,
tardarán en abrir la cámara acorazada
más o menos seis o siete horas en el mejor de los casos.
Con lo cual, podremos quitar los emisores con absoluta tranquilidad.
[música de acción]
Cerramos definitivamente.
[continúa la música de acción]
Sellado.
CASA DE SUBASTAS
[continúa la música de acción]
Y, después de la electrónica, pasaremos a la albañilería.
[Damián] Sellaremos la puerta de servicios
para dejarla como la encontramos.
Para ello, usaremos ladrillos antiguos idénticos a los que rompimos.
Dejaremos en el túnel todo lo que hemos utilizado.
La grúa, los polipastos, el doble motor con el hilo de diamante…
- La oruga… - La oruga.
Y volveremos a cerrar el túnel.
Será como emparedar la parte logística del plan.
Imaginad la emoción si lo encuentran todo dentro de, no sé, 600 o 700 años.
Serán como fósiles del latrocinio.
Seremos parte de la historia.
[continúa la música de acción]
[alarma discreta]
[fin de la música]
- [música de intriga] - [perro lloriquea]
CASA DE SUBASTAS
[música rock]
[continúa la música rock]
[Berlín] Terminaremos a las 3:00 o a las 4:00.
Entraremos al hotel en diferentes grupos.
Esa noche no quiero a nadie fuera.
Cero movimiento.
[continúa la música rock]
[Damián] Haremos el checkout por separado, entre las 9:00 y las 10:00.
No levantaremos sospechas huyendo en mitad de la noche.
[Berlín] Antes, empacaremos las joyas
y limpiaremos las habitaciones escrupulosamente.
[continúa la música rock]
[Berlín] No podemos dejar ni una huella, ni un cabo suelto.
[tocan a la puerta]
[fin de la música]
- Tengo un cabo suelto. ¿Podemos hablar? - ¿Ahora?
Necesito tu ayuda. Sal.
Estoy en camisón.
- Déjame entrar, porfa. - No.
- Es un momento. - Ahora no.
Por favor, un momento.
Déjame entrar.
Hola, Bruce.
No me puedo ir de París.
Claro que puedes. Todos podemos.
- Nos vamos mañana. - Que no.
He ido a buscar el pasaporte y la oficina de alquiler tiene alarma.
He venido a buscarte para no liarla más.
No podemos salir del hotel esta noche.
¿Qué hago? ¿Quedarme de brazos cruzados?
Tienen una copia digital de mi pasaporte. Falso, pero con mi careto.
¿Te imaginas haber robado 44 millones de euros
y que nos pillen por robar en esa oficina?
¿Te imaginas que nos pillen por no hacerlo?
- Keila, va a ser rapidísimo. - No. No.
Desactivas la alarma, entramos, hackeamos el ordenador y nos vamos.
Más fácil que robar las joyas.
¿Y qué le digo a Cameron? Es muy amiga de Damián. ¿Y si se lo dice?
Dile que vamos a tomar algo.
¿Y si se apunta? Que ella es muy de apuntarse a todo.
[voz sensual] Keila…
[golpes contra la puerta]
[música celestial]
[sonido ralentizado]
[succión]
Keila…
[golpes contra la puerta]
Vamos a mi habitación.
[en voz baja] Dime que no.
No.
Joder, Keila.
[susurra] Te espero fuera.
Vamos a charlar un momento ahí fuera para no molestarte.
Tranquila, yo me quedo aquí limpiando.
¿Keila?
Cuidado con el lobo.
[Cameron aúlla]
[aullidos]
Madre mía, qué vergüenza he pasado.
Pensará que soy la fresca de la banda.
Qué va. Cosas peores habrá visto.
Vamos a mi habitación a por las llaves.
Oye, pero está Roi, ¿no? Le puede decir a Berlín que hemos salido.
Déjame a mí.
[música de intriga]
Roi, ¿podrías dejarnos a solas un ratito?
[continúa la música de intriga]
- ¿Qué dices? - Es que vamos a follar.
Creo que estarías mejor en otra parte.
Además, será un rato muy pero que muy largo.
Pongo ese cartel y lo quito cuando hayamos terminado.
¿Te parece?
Bueno, igual a follar no llegaremos.
Iremos viendo.
No me gusta planificar estas cosas.
Que, si surgen, pues guay, pero, de momento, pues…
unas caricias, unos besitos, así…
Y sobre la marcha.
[música animada]
Cuando terminéis, limpiáis vosotros.
[música romántica francesa]
[solloza]
[continúa la música romántica francesa]
[tocan a la puerta]
[moquea]
Damián, ¿cómo vas?
¿Qué quieres?
¿Necesitas ayuda con la limpieza? ¿O con las latas?
No, gracias. No hace falta.
Espera. [duda]
Es que… [duda]
…Bruce y Keila están de cháchara
en mi habitación.
¿Crees que…
puedo dormir aquí?
¿Qué quieres?
¿Hacer camas calientes en un hotel y llenar todo de excreciones?
- ¿De qué? - Excreciones, Roi.
Sudor, piel, toxinas, pelos…
Aquí cada uno duerme en su cama y Dios en la de todos.
[continúa la música romántica francesa]
[eco de la música romántica francesa]
[tono de teclas]
[tono de llamada]
Hola, soy Jimmy. Ahora no puedo hablar.
Si vas a dejarme un mensaje que me cambie la vida,
ya sabes, después de la señal.
[pitido]
[música melancólica]
NO ME MIRES
[tocan a la puerta]
[fin de la música]
Hombre, lugarteniente.
¿Quieres hablar en el pasillo o esta noche prefieres pasar?
Esta noche prefiero pasar.
[música sensual]
Voy a dormir aquí.
¿Que vas a dormir aquí?
Vamos a ver. [ríe]
¿Me estás diciendo que vamos a ser las únicas personas del mundo
que, después de hacer un robo millonario, no lo vamos a celebrar?
Sí, esas vamos a ser.
[continúa la música sensual]
[fin de la música]
¿Y tú quién eres?
Porque ya tengo curiosidad por saberlo.
¿Qué escondes debajo de ese guante?
Mitón.
Perdón, mitón.
¿Y qué escondes debajo de este mitón?
¿Una vida pasada de malote de barrio?
¿Buscapeleas de bolera?
Estoy segura de que estas manos han dado hostias…
como panes.
[Cameron ríe]
¿Y este tatu?
A ver.
Un cabritillo malo, ¿eh? Con los cuernos enroscados.
¿Qué habrá pasado con estos nudillos para que estén marcados de por vida?
[Roi jadea]
[con interés] A ver.
¿Qué es eso que asoma por aquí?
Un tentáculo.
¡Uy, un pulpo!
¿Tienes montado un acuario en la espalda o qué?
¿O eran tus mascotas y…?
[continúa la música sensual]
Vamos a hacer una cosa.
¿Has visto La purga?
En la que una noche te permiten hacer lo que quieras sin normas ni leyes.
- Peliculón. - Peliculón.
Pues hoy podría ser esa noche.
Y así das rienda suelta al animal que llevas dentro.
Mañana, como Cenicienta, vuelves a ser el chico formal y respetuoso,
con el freno de mano echado.
El canguro de Cameron. El lugarteniente de Berlín.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Igual me he cansado de ser el perro amaestrado de Berlín.
Si quieres, le podemos subir un poco el voltaje a la noche.
¿Y cómo es eso del voltaje?
Todo depende de tu grado de locura.
Yo hoy estoy en…
un nueve y medio.
Yo estoy en 10,75, y subiendo.
Así que ¿adónde vamos?
Cámbiate y no te peines,
porque hoy vamos a volar bajo.
[continúa la música sensual]
[fin de la música]
[música de suspense]
[Keila chista] Aquí.
No me lo puedo creer.
- Está desconectada. - ¿Cómo que desconectada?
Podrías haber venido solo.
¿Solo? Tenemos que borrar el pasaporte del disco duro.
[continúa la música de suspense]
Está en ese ordenador.
Ahí me cogieron los datos.
[sonido de inicio]
Tiene clave de seguridad.
CLIENTES / VEHÍCULOS
[continúa la música de suspense]
[conversación indistinta]
[música de tensión]
[susurra] Keila. Keila.
Hay cuatro tipos jugando al póker.
[en francés] Esperadme dos minutos.
[en francés] Y echamos otra.
[en francés] ¿Crees que ganarás? Tú flipas. Me lo he llevado todo.
[música de suspense]
[en francés] No sé de dónde saca tantos ases.
[música de tensión]
[siguiente conversación en francés]
¿Tú quién eres?
Amélie. La nueva.
He venido dos horas antes para ponerme al día con las facturas.
[música de suspense]
¿Y qué le ha pasado a Michelle?
Pues que…
se ha lesionado.
[música de tensión]
[música de tensión en aumento]
No me extraña.
Esa mujer no parará hasta que no levante un camión.
[música de tensión en aumento]
¿Sabes cómo se hace el café? Estoy nerviosa.
Tengo ansiedad.
Claro.
Si quieres, te hago uno.
- Sin problema. - Gracias.
Y tranquila, ¿eh?
Todos hemos tenido un primer día.
¡Chicos! Os presento a Amélie.
Tenemos nueva compañera en la oficina.
- [hombre] Hola. - Hola, Amélie.
Hola.
- ¿Alguien quiere cerveza? - No, gracias.
[sonido de radio distorsionado]
¿Una cerveza?
No, gracias. No.
[botellines en la nevera]
[suena música de ópera en la radio]
Has llegado muy pronto.
¿Eh?
Que has llegado pronto.
Sí.
Sí, es verdad.
Me han dicho que hay un problema con la contabilidad.
¿Alguien quiere pollo asado?
Yo. Tu mujer cocina que da gusto.
- Yo no como pollo. - ¿Por qué? ¿Eres vegano?
No, no soy vegano.
Pero he visto un documental sobre cómo los alimentan.
Les inyectan mierda con unas jeringuillas y en 15 días pesan dos kilos.
Y nosotros nos comemos toda esa mierda y engordamos.
[música de ópera en aumento]
[sonido de error]
[continúa la música de ópera]
[conversación indistinta]
- [sonido de error] - [conversación indistinta]
¿Qué pasa?
Se ha bloqueado.
Yo tengo un método infalible para desbloquearlo.
Siempre funciona.
Apagas, enciendes y ya va.
Es infalible.
[continúa la música de ópera]
[fin de la música]
[música rock]
[fin de la música]