Ito na 'yong huling jewel.
-Sa'n ka galing? -Kumpleto na ba?
Kaka-deliver lang ng tiara ni Elena of Savoy.
Sa appraisal pa bubuksan 'yong vault, kaya may 15 hours tayo.
Salamat, Alain.
Perfect.
Tara na sa loob.
Two days kang wala. Sa'n ka galing?
Inikot ko 'yong city.
Nawala din si Mrs. Polignac nang two days. Galing ng timing.
Kasama mo ba siya?
Kaya ka na-late.
Sabi mo, di mo kami ipapahamak, pero ginagawa mo naman.
Para kang selosang girlfriend. Bakit?
Inalis ba 'yong cameras kina Polignac?
Hindi.
Wala sa planong nakawin 'yong jewels ngayon.
Pero ako 'yong nagpapahamak, ano?
Di ko trabaho 'yon, pero aalisin ko na habang nagwe-welding kayo.
Magsuot na ng suits.
Nagre-record ako ng loop na kumpleto ang alahas.
Sabihin n'yo pag okay na, ipe-play ko 'yong loop para makapasok kayo.
Ready na kami.
Pine-play ang loop.
Tapos na.
Handa nang pumasok sa vault, Keila.
Okay na.
Cameron.
Dapat pareho ang puwesto ng mga kahon. Hindi pwedeng ibahin 'yon.
Pag tinigil ni Keila 'yong loop, dapat walang nagbago.
Tara na.
Jewel 26.
Jewel 56.
Jewel number five.
Jewel 59.
Jewel 46.
Jewel number 53.
Jewel 23.
Jewel 36.
Eleanor of Avignon's.
Jewel 39. Kuwintas ni Beatrice of Bologna.
Ito ang nagpapasaya sa buhay.
Ano'ng alam mo do'n?
Ikaw 'yong gagong maninira ng mag-asawa
para makasama mo 'yong babae nang tatlong araw.
Jewel 62.
Inaakit mo siya kasi trip mo. Pinapaniwala na ayaw niya sa buhay niya.
Hindi bastang trip 'yon.
Mahal na mahal ko siya.
Kung gano'n, magpigil ka, respetuhin mo siya.
Anong pagmamahal ang naninira ng buhay?
Jewel number 11.
Pagmamahal ba 'yon? Peke 'yon.
'Yong number at pangalan mo…
In two days, mawawala ka na. Maglalaho ka na.
Hindi ko isusuko ang pagmamahal ko dahil lang may katapusan 'yon.
Pag natapos na, e di saka ko dadamdamin.
Pero bago 'yon, mabubuhay muna ako.
Ito na 'yong huli.
Narcissist ka talaga.
Akala mo, sulit kang paghirapan?
Siyempre.
Mas maalab pa
'yong limang minuto namin sa 20 taong paglolokohan n'yo.
Di mo napansin na tiniis ka lang ni Carmen
kasi wala siyang mahanap na mas maayos.
Narinig mo 'yon?
Alin po, sir?
May kumalabog sa loob.
Baka nag-expand 'yong bakal, sir. Nangyayari po 'yon.
Narinig nila.
Kita n'yo? Ayos naman.
-Buksan mo. -May delayed opening 'yong vault.
Hindi. 'Yong antechamber. Itsek mo lang.
Papasok sila sa antechamber. Isara n'yo na 'yan!
Papatayin ang loop.
-Ayos naman po. -Nakita ko nga.
I-set ko na ba 'yong delay?
Bubuksan yata nila 'yong vault.
Di bale na.
-Uuwi na ako. Good night, Alain. -Good night po.
Aalis na si Polignac.
Nasa lobby na. Uuwi na siya.
Pwede nang ituloy.
Tatapusin ko 'to, para sa mga bata.
Pero huling heist ko na 'to na kasama ka.
Pag nailabas na natin 'yong jewels,
dadalhin namin ni Roi sa hotel habang binabalik n'yo lahat sa dati.
May apat na oras tayo para ibalik 'to sa dati.
MONEY HEIST BERLIN
Iniwan ko 'yong jewels sa kuwarto ni Damián.
Tulog na siya.
Tara na.
Halika.
Tara.
Pag nakuha na 'yong jewels, ia-undo natin lahat.
Aalis tayo na walang nababago.
Iwe-welding 'yong bakal.
Aalisin 'yong residue ng welding at pipinturahan natin ulit.
Magma-magic ulit tayo para walang makaalam na pumasok tayo.
Para hindi tayo maging suspek man lang.
-'Yong camera na lang sa kuwarto. -Ako na ang bahala.
-Itapon mo na 'to. -Sigurado ba kayo sa ginagawa n'yo?
Bakit?
Wala sa plano 'yong chloroform.
Tama si Damián.
Mapapahamak tayo sa pakikiapid n'yo.
Sinesermonan mo ba ako?
Ikaw talaga?
Salamat sa pagiging loyal mong aso.
Pero parang nakakalimutan mo
na, nito lang, e nanunutok ka pa ng balisong sa mga gasolinahan.
Hindi ako pwedeng sermonan
ng walang pinag-aralang magnanakaw.
Umalis ka na.
Gawin mo 'yong papel mo. Alam ko ang papel ko.
Halika.
Dito. Sobrang cute mo. Sige na.
Sige na. Halika.
RECENT DESTINATIONS
CONFIRM ADDRESS
YES
CHEZ VIÉNOT
Pag tapos na natin ang trabaho, lilinisin natin lahat.
Kailan papatayin 'yong emitters ng CCTV?
Kasi makikita na tayo sa monitors.
Maliban kung may mangyaring kakaiba, gaya ng "big blast".
Nasa ilalim ng auction house ang isa sa mga underground
high-voltage line ng Paris.
Mahigit 20 kilovolts 'yon.
Pag pinagsama 'yong three phrases, na-bypass ang differentials,
lilikha 'yon ng power surge
na susunog sa electrical systems ng auction house.
Pero bago 'yon, may gagawin pa tayo para guluhin sila.
Tatawagan 'yong guwardiya, kunwari taga-headquarters tayo.
Siyempre, manghihingi sila ng security codes.
May code ka. May code 'yong guwardiya.
Memorize na ni Keila 'yong codes nila no'n.
Headquarters 'to. Pakibigay ng code mo.
White horse 33. Sa 'yo?
Polar star 74.
Nakikinig ako.
May nakitang kumikilos sa labas.
May pumapasok sa katabing building.
Itsek n'yo, siguraduhing okay ang lahat.
Okay.
Kapag tinanong sila ng pulis kung nasa puwesto sila,
at nagbantay ng camera buong gabi,
sasagot sila ng hindi.
Kinailangan nilang umalis nang ilang minuto.
Maiisip nila, "Sa harapang pinto kaya sila dumaan?"
-Alain? -Tumawag 'yong headquarters.
-Ano'ng meron? -Tara.
Sabihan mo 'yong iba.
Alain.
Wala namang tao.
Tapos, pagsapit ng 3:00 a.m.,
magpapasabog tayo nang malakas, liliparin 'yong bangs ng mga guwardiya.
Naririnig mo 'ko, Bertrand?
Hindi lang buong CCTV system nila ang sasabog,
kundi pati 'yong controls ng armored doors.
Ayos lang ba lahat?
-Hindi mabuksan. -Ano?
Paano? Subukan mo ulit.
Shit.
Tatawag sila ng vault technicians.
Dahil nasa Geneva 'yong kumpanya at 3:00 a.m. pa,
ang best-case scenario,
aabutin nang anim na oras bago mabuksan 'yon.
Kaya matatanggal natin 'yong emitters.
Isasara na natin.
Selyado na.
AUCTION HOUSE
Pagkatapos sa electronics, tutungo tayo sa pagmamason.
Isasara 'yong pinto ng service room
at ibabalik 'yon sa dati.
Gagamit tayo ng lumang bricks, kagaya ng mga binasag natin.
Iiwan natin 'yong mga gamit sa tunnel.
'Yong crane, hoists, double-power motor at diamond wire…
-'Yong bulldozer. -Bulldozer.
At isasara 'yong tunnel.
Parang papaderan 'yong logistical side ng plano.
Isipin n'yo 'yong excitement pag nakita 'yon 600 o 700 years from now.
Parang fossils na ng pandarambong.
Magiging parte tayo ng kasaysayan.
AUCTION HOUSE
Matatapos tayo nang 3:00 o 4:00 a.m.
Magkakahiwalay tayong babalik sa hotel.
Walang lalabas pagkatapos no'n.
Walang aalis.
Kinabukasan, isa-isa tayong aalis. Mula nine hanggang ten.
Di tayo tatakas nang gabi. Kaduda-duda 'yon.
Pero bago 'yon, iiimpake natin 'yong jewels at lilinisin ang mga kuwarto.
PLEASE DO NOT DISTURB
Hindi tayo pwedeng mag-iwan ng kahit isang ebidensiya.
Mag-usap tayo.
Ngayon na?
Kailangan ko ng tulong mo.
Nakapantulog ako.
-Papasukin mo 'ko. -Hindi.
-Saglit lang. -Di pwede.
Please. Mabilis lang. Papasukin mo 'ko.
Hi, Bruce.
-Di ako pwedeng umalis ng Paris. -Pwede. Makakaalis tayo.
-Aalis tayo bukas. -Hindi.
Gusto kong kunin 'yong passport ko sa car rental. May alarm sila.
Binalikan kita. Ayokong magkamali.
Di tayo pwedeng lumabas ngayon.
Ano'ng gagawin ko? Magre-relax lang?
May picture sila ng passport ko. Peke, pero may picture ko.
Isipin mo 'yon, nakapagnakaw ka ng 44 million,
pero mahuhuli kang nagnanakaw sa car rental office?
Pwede akong mahuli pag di 'to ginawa.
-Keila, saglit lang 'yon. -Hindi.
Patayin mo lang 'yong alarm. I-hack mo 'yong computer.
Mas madali 'to kaysa sa jewels.
Paano si Cameron? Paano kung sabihin niya kay Damián?
Kunwari, lalabas tayo.
Paano kung sumama siya? Mahilig siyang lumabas.
Keila…
Tara sa kuwarto ko?
Tumanggi ka.
Ayoko.
Ayos, Keila.
Hihintayin kita.
Mag-uusap kami sa labas para di ka maabala.
Sige lang. Maglilinis lang ako.
Keila?
Ingat ka sa wolf.
Diyos ko, nakakahiya.
Iisipin niyang easy-to-get ako.
Hindi. Marami pang mas malala.
Nasa kuwarto 'yong susi ng kotse.
Teka. Andiyan si Roi, di ba?
Baka sabihin niya kay Berlin.
Ako ang bahala.
Roi, pwedeng iwan mo muna kami?
-Ano'ng sinabi mo? -Magse-sex kami.
Dapat siguro umalis ka na muna.
Saka matatagalan kami, ha.
Isasabit ko 'yong sign, aalisin ko pag tapos na.
Ayos lang?
Pero baka hindi kami mag-sex.
Malalaman.
Ayokong pinaplano 'yon.
Pag may nangyari, ayos. Pero sa ngayon…
Maglalambingan, halikan muna…
Depende sa aabutin.
Maglinis ka pagkatapos n'yo.
Damian, kumusta?
Ano'ng gusto mo?
Tulungan na kitang maglinis? O maglata?
Hindi na, salamat.
Sandali.
Nag-uusap kasi sina Bruce at Keila
sa kuwarto ko.
Pwede ba akong makitulog dito?
Ano'ng gusto mo?
Gusto mo 'tong gawing motel, tapos mag-iiwan ka ng bakas mo?
-Bakas? -Bakas, Roi.
Pawis, balat, toxins, buhok.
Kasalanan mo 'yan, pumayag ka.
Hi, si Jimmy 'to. Busy ako.
Kung mag-iiwan ka ng importanteng message,
pwede, pagkatapos ng beep.
WAG MO AKONG TINGNAN
Uy, Mister Tenyente.
Dito lang ba tayo mag-uusap, o papasok ka?
Gusto kong pumasok.
Dito ako matutulog.
Dito ka matutulog?
Sandali.
Ibig sabihin, tayo lang
ang hindi magse-celebrate matapos makapagnakaw ng millions?
Oo. Tayo 'yon.
Sino ka ba?
Kasi curious na ako.
Ano'ng nasa ilalim ng glove?
-Fingerless glove. -Sorry. "Fingerless" pala.
Ano'ng nasa ilalim niyan?
Ikaw, bilang local bad boy?
'Yong sanggano sa bowlingan?
Marami na sigurong nasuntok 'to.
Ano 'tong tattoo?
Patingin nga.
Pilyong kambing? May paikot na sungay.
Ano'ng nangyari sa kamaong 'to para masugatan na habang buhay?
Patingin.
Ano 'tong sumisilip?
Isang galamay.
Ay, octopus!
Wala ka namang aquarium sa likod, 'no?
O mga alaga mo 'yan tapos…?
May naisip ako. Napanood mo 'yong The Purge?
May isang gabi sa isang taon na pwede ang kahit ano. Walang patakaran.
-Maganda 'yon. -Oo nga.
Pwede nating gawin 'yon.
Para mapakawalan mo 'yong hayop sa loob mo.
Bukas, babalik ka sa pagiging pormal at kagalang-galang…
Pwede ka na ulit magpigil.
'Yong yayo ni Cameron. Mister Tenyente ni Berlin.
Alam mo?
Ano?
Pagod na akong maging loyal na aso ni Berlin.
Kung gusto mo, pwede nating dagdagan ang boltahe.
Paano 'yon?
Depende sa kabaliwan mo.
Ngayon ay nasa…
9.5 ako.
Nasa 10.75 na ako, tumataas pa.
Saan tayo pupunta?
Magbihis ka. Wag kang mag-ayos ng buhok.
Magugulo lang din.
Eto.
Pambihira.
-Naka-disconnect. -Paano nangyari 'yon?
Mag-isa ka na lang sana.
Ano? Ide-delete pa 'yong passport ko sa hard drive.
Diyan sa computer. Diyan nila nilagay.
May password.
CLIENTS - CARS
Keila!
May mga lalaking nagpo-poker.
Sandali lang.
Isang round pa tayo.
Akala mo, panalo ka na? Asa pa.
Saan galing 'yong mga alas niya?
Sino ka?
Amélie. 'Yong bago.
Maaga akong pumasok para mag-invoice.
Si Michelle? Napa'no siya?
Ah, na…
Na-injure.
Di na nakakagulat.
Gusto 'atang magbuhat ng truck no'n.
Saan kaya may kape dito? Kinakabahan kasi ako.
Nababalisa ako.
Sige. Pwede kitang ipagtimpla.
-Walang problema. -Salamat.
Pero kalma lang. Okay?
Dumaan tayong lahat diyan.
Uy, mga tol! Si Amélie.
Bago nating kasamahan.
-Hi. -Hi, Amélie.
Hi.
-Gusto n'yo ng beer? -Hindi na.
-Beer? -Di na po, salamat.
Maaga ka 'ata.
Ang aga mo nga.
Opo.
Maaga nga po.
May problema daw kasi sa accounting.
Gusto n'yo ng lechon manok?
Oo. Magaling magluto si misis mo.
-Di ako kumakain ng manok. -Bakit?
-Vegan ka ba? -Hindi.
Nanood ako ng docu kung paano sila pinapakain.
Tinuturukan sila ng tae, tapos two weeks lang,
dalawang kilo na sila.
Tapos nakakain natin 'yon, kaya tayo tumataba.
Ano'ng meron?
Nag-hang.
May alam akong diskarte diyan.
Gagana 'yon.
I-off tapos i-on mo ulit. Maaayos 'yan.
Sigurado.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo