Lot barang kemas terakhir.
- Kau pergi mana? - Semuanya dah sampai?
Tiara berlian Elena dari Savoy baru disimpan.
Bilik kebal akan dibuka untuk penilaian 15 jam lagi.
Terima kasih, Alain.
CHEZ VIÉNOT
Terbaik.
Jom masuk.
Ke mana kau pergi dua hari ini?
Jalan-jalan.
Kebetulan pula, isteri Polignac pun tak balik dua hari.
Kau dengan dia, bukan?
Sebab itu kau lambat.
Kau dah janji takkan membahayakan rancangan kita.
Siapa kau nak persoalkan semua itu? Apa masalahnya?
Dah cabut kamera di rumah Polignac?
Belum.
Aku tak jangka kita nak merompak malam ini.
Tapi aku juga yang dipersalahkan.
Biar aku yang cabut sementara kau orang mengimpal.
Pakai sut masing-masing.
Aku rakam video bilik kebal berisi barang kemas.
Beri aku lampu hijau.
Aku akan mainkannya supaya kau orang boleh masuk.
Kami dah sedia.
Video ruang antara dimainkan.
Sekarang.
SIARAN LANGSUNG
PRARAKAMAN
Kami nak masuk ke bilik kebal.
Masuk.
Cameron.
Letak semula kotak di kedudukan asal. Jangan berubah walau seinci pun.
Kedudukan setiap kotak mesti sama selepas gelung tamat.
Ayuh.
Barang kemas 26.
Barang kemas 56.
Barang kemas 5.
Barang kemas 59.
Barang kemas 46.
Barang kemas 53.
Barang kemas 23.
Barang kemas 36.
Eleanor dari Avignon.
Barang kemas 39.
Kalung Beatrice dari Bologna.
Benda macam inilah yang buat hidup kita bermakna.
Apa kau tahu tentang makna hidup?
Kau cuma jantan dayus yang runtuhkan rumah tangga orang
untuk melampiaskan nafsu dengan bini orang.
Barang kemas 62.
Kau goda bini orang dan buat dia rasa hidupnya tak bahagia.
Aku tak main-main.
Aku betul-betul cinta akan dia.
Kalau macam itu, kau patut kawal perasaan kau.
Cinta apa yang musnahkan hidup orang?
Barang kemas 11.
Itu yang kau kata cinta? Semuanya dusta.
Nombor telefon kau, nama kau…
Dua hari lagi, kau akan tinggalkan dia.
Aku takkan lepaskan cinta ini walaupun ia akan berakhir.
Aku tahu cinta ini akan membunuh aku,
tapi aku akan pertahankannya.
Ini yang terakhir.
Narsisistik tak guna.
Kau ingat cinta kau ialah segala-galanya?
Mestilah.
Lima minit dengan Camille lebih bermakna
berbanding perkahwinan kau selama 20 tahun.
Carmen tak tinggalkan kau sebab belum jumpa lelaki yang lebih baik.
Awak dengar itu?
Dengar apa, tuan?
Ada bunyi bising dari dalam.
Mungkin bunyi keluli mengembang. Biasalah itu, tuan.
Mereka dengar!
Nampak? Semua okey.
- Buka pintu. - Pintu bilik kebal tak buka serta-merta.
Tak, pintu ruang antara. Pastikan semuanya okey.
Mereka nak masuk ke ruang antara. Keluar sekarang!
Gelung dihentikan.
- Semua okey. - Ya, saya nampak.
Tuan nak masuk bilik kebal?
Aku rasa mereka nak masuk bilik kebal.
SOPHIE MEMANGGIL
Lupakan saja.
- Selamat malam, Alain. - Selamat malam.
Polignac dah pergi.
Dia di lobi. Dia nak balik.
Sambung kerja.
Aku akan selesaikannya demi mereka,
tapi ini rompakan terakhir kita.
Sementara kau orang padam jejak,
aku dan Roi akan bawa semua barang kemas balik ke hotel.
Kita ada empat jam untuk padam jejak.
MONEY HEIST BERLIN
Barang kemas ada di bilik Damián.
Dia dah tidur.
Jom.
Mari sini.
Jom.
Selepas itu, kita akan padam jejak.
Semuanya mesti kembali seperti keadaan asal.
Kimpal semula dinding keluli.
Bersihkan sanga dan cat semula dinding keluli itu.
Yang ajaibnya, tiada sesiapa akan tahu cara kita masuk.
Tiada sesiapa akan syak kita.
Tinggal kamera di bilik saja.
Biar aku cabut nanti.
Ambil beg ini dan musnahkannya.
Kau sedar apa yang kau buat?
Apa?
Kloroform itu tiada dalam rancangan kita.
Betul cakap Damián.
Cinta kau membahayakan rancangan kita.
Sekarang, kau dah pandai nak ajar aku?
Kau nak ajar aku?
Aku sayang anjing yang setia macam kau,
tapi nampaknya kau dah lupa sebelum aku kutip kau,
kau berani rompak stesen minyak saja.
Samseng bodoh macam kau
tak layak ajar aku tentang etika.
Berambus.
Buat kerja kau. Pandailah aku buat kerja aku.
Mari sini.
Mari sini. Comelnya. Ikut aku.
Jom! Ikut aku.
DESTINASI TERAKHIR
CHANTILLY
SAHKAN DESTINASI?
YA
CHEZ VIÉNOT
Kita tak boleh tinggalkan walau satu jejak sekali pun.
Bila nak matikan pemancar sistem keselamatan?
Sebaik dimatikan, pergerakan kita akan dirakam.
Melainkan secara tiba-tiba, ada satu "letupan besar" berlaku.
Di bawah pusat lelongan itu,
tertanamnya talian kuasa elektrik bervoltan tinggi.
Arusnya lebih 20 kilovolt.
Kalau gabungkan arus tiga fasa dan pintas kebezaannya,
pusuan kuasa besar akan tercetus
dan semua sistem elektrik di pusat lelongan itu akan terbakar.
Sebelum itu, kita buat sesuatu untuk menghuru-harakan lagi keadaan.
Kita buat panggilan dari ibu pejabat keselamatan.
Macam biasa, mereka akan minta kod keselamatan.
Kita sebut kod kita, pengawal sebut kod mereka.
Keila akan hafal semua kod keselamatan itu.
Panggilan dari ibu pejabat. Kod keselamatan?
Kuda putih 33.
- Awak? - Bintang kutub 74.
Teruskan.
Ada pergerakan mencurigakan di luar.
Sekumpulan individu memasuki bangunan sebelah.
Buat rondaan dan pastikan semuanya okey.
Okey.
Kalau polis tanya sama ada mereka duduk di pos
dan pantau CCTV semalaman,
mereka terpaksa mengaku
yang mereka ada tinggalkannya beberapa minit.
Polis akan fikir, "Perompak masuk ikut pintu utama?"
- Alain? - Ibu pejabat telefon.
- Apa halnya? - Ikut saya.
Panggil yang lain.
Alain.
Tiada apa-apa pun.
Tepat pukul 3.00 pagi,
kita buat satu "letupan besar" yang ditakuti semua pengawal keselamatan.
CHEZ VIÉNOT
Helo, Bertrand? Awak dengar?
Bukan sistem CCTV pusat lelongan itu saja yang lumpuh,
tapi juga sistem kawalan untuk buka pintu bilik kebal itu.
Alain, semua okey?
- Tak boleh buka! - Apa?
Apa maksud awak? Cuba lagi.
Tak guna.
Mereka akan telefon juruteknik.
Memandangkan juruteknik di Geneva dan jam pukul 3.00 pagi,
mereka perlukan sekurang-kurangnya enam jam untuk buka bilik kebal itu.
Pada masa itulah, kita akan matikan semua pemancar.
Tutup blok konkrit ini.
Siap.
PUSAT LELONGAN
Selepas selesai bab elektronik, kita susun bata pula.
Kita tutup semula laluan ke bilik servis macam keadaan asal.
Kita guna batu bata yang sama dan tinggalkan semua alatan
yang kita guna di dalam terowong itu.
Kren, takal, motor dua kuasa dengan wayar…
- Jentolak. - Jentolak.
Kemudian, tutup terowong.
Kuburkan pelan logistik rancangan kita.
Bayangkan keterujaannya apabila ia ditemui beberapa abad kemudian.
Semua itu dah jadi fosil larseni.
Kita akan cipta sejarah.
PUSAT LELONGAN
Kita akan siap pukul 3.00 atau 4.00 pagi dan balik ke hotel secara berasingan.
Sesiapa pun tak boleh keluar malam itu.
Duduk di bilik.
Kita daftar keluar berasingan antara pukul 9.00 dan 10.00 pagi.
Kita takkan lari malam itu. Nanti orang curiga.
Sebelum itu, kita kemas barang dan bersihkan bilik masing-masing.
JANGAN GANGGU
Jangan tinggalkan walau sehelai rambut sekali pun.
Aku nak cakap sikit.
- Sekarang? - Kau kena tolong aku.
Jom.
Aku pakai baju tidur.
- Aku masuk. - Tak boleh!
- Sekejap saja. - Tunggu.
Bagilah aku masuk! Sekejap saja.
Hai, Bruce.
Aku tak boleh balik.
Kenapa? Apa masalahnya? Kita nak balik esok.
Aku nak ambil pasport aku, tapi pejabat mereka ada penggera.
Kau mesti tolong aku malam ini.
Kita tak boleh keluar malam ini.
Kau nak aku buat apa? Goyang kaki saja?
Mereka ada salinan digital pasport palsu yang guna gambar aku.
Kita baru rompak pusat lelongan itu.
Macam mana kalau kena tangkap?
Kalau tak, kita semua tertangkap.
- Keila, sekejap saja. - Tak nak.
Kita matikan penggera, masuk, godam komputer dan cabut.
Kacang saja.
Kalau Cameron tanya? Kalau dia beritahu Damián?
Cakaplah kita keluar.
Kalau dia nak ikut? Dia pantang diajak.
Keila…
Nak pergi bilik aku?
Cakap, "Tak nak."
Tak nak.
Amboi, Keila.
Aku tunggu di luar.
Biar kami cakap di luar. Kami tak nak kacau kau.
Pergilah, aku boleh kemas.
Keila?
Hati-hati dengan serigala.
Oh, Tuhan. Memalukan betul.
Dia tentu ingat aku miang.
Taklah, perempuan lain lagi teruk.
Aku nak ambil kunci kereta dulu.
Tunggu! Roi ada, bukan?
Nanti dia beritahu Berlin.
Pandailah aku.
Roi, boleh kau keluar sekejap?
- Apa kau cakap? - Kami nak guna katil.
Kau pergilah mana-mana dulu.
Aku nak mendayung lama-lama sikit.
Dah siap nanti, aku cabut tanda di depan pintu itu.
Boleh?
Kita orang tak buat apa-apa pun.
Tengoklah nanti.
Benda-benda macam ini spontan. Kalau jadi, jadilah.
Buat masa sekarang, kita orang cium-cium dulu, peluk-peluk…
Ikut keadaan.
Dah siap, jangan lupa kemas.
Damián, kau okey?
Kau nak apa?
Nak aku tolong kemas? Tin-tin itu?
Tak payah.
Tunggu.
Bruce ajak Keila melepak di bilik kita orang.
Boleh aku tumpang tidur di bilik kau?
Apa maksud kau?
Kau nak bentang tilam dan tinggalkan sisa kumuhan kau?
- Apa? - Sisa kumuhan, Roi.
Peluh, sel kulit mati, toksin, rambut…
Siapa suruh baik hati sangat? Padan muka kau.
Hai, ini Jimmy. Saya sibuk sekarang.
Kalau ada apa-apa hal penting, tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
JANGAN PANDANG AKU
Hei, Tuan Leftenan.
Malam ini, kau nak masuk atau cakap di luar?
Aku nak masuk.
- Aku nak tidur di sini. - Maksud kau?
Nanti dulu.
Maksud kau, kita berdua saja manusia di dunia ini
yang tak raikan kejayaan selepas rompak 44 juta euro?
Ya, kitalah itu.
Siapa kau?
Aku tertanya-tanya.
Apa yang kau sorok itu?
- Sarung tangan tukul besi. - Oh, yalah.
Ada apa di sebalik sarung tangan ini? Masa silam kau?
Kau samseng pusat boling?
Aku rasa ramai orang dah makan penumbuk kau.
Tatu apa ini?
Biar aku tengok.
Kambing nakal, ya? Tanduknya berlingkar-lingkar.
Apa dah jadi sampai kau cacah buku lima sendiri?
Biar aku tengok.
Tatu apa pula ini?
Tentakel.
Oh, sotong rupa-rupanya!
Kau tak buat tatu satu akuarium, bukan?
Atau semua itu binatang kesayangan kau yang dah…
Aku ada idea.
Pernah tonton The Purge?
Pada satu malam setiap tahun, kita bebas buat apa-apa saja.
- Aku suka filem itu. - Sama!
Inilah malamnya.
Kau boleh buat apa-apa saja yang kau suka malam ini.
Esok, kau boleh kembali jadi Cinderella.
Hidup macam biasa.
Sambung mengasuh Cameron dan jadi barua Berlin.
Kau nak tahu?
Apa?
Aku dah penat jadi anjing Berlin.
Kalau kau nak, kita boleh berseronok malam ini.
- Apa kita nak buat? - Bergantung pada tahap gila-gila kau.
Malam ini, aku…
gila-gila.
Aku lagilah gila-gila.
Kita nak pergi mana?
Tukar baju, tapi jangan berdandan.
Nanti orang syak.
SEWA KERETA
Sini!
Biar betul?
- Penggera dah dimatikan. - Dimatikan?
- Buang masa aku saja. - Buang masa?
Kita kena padam pasport aku dalam pemacu keras.
Mereka simpan maklumat aku dalam komputer itu.
Ada kata laluan.
KLIEN - KERETA
Keila!
Ada empat lelaki main poker di bawah.
Tunggu sekejap.
Satu pusingan lagi.
Jangan harap aku akan biar kau menang.
Macam mana dia dapat semua daun sat?
Siapa awak?
Amélie, pekerja baharu.
Saya datang awal untuk semak invois.
Michelle? Apa dah jadi dengan dia?
Dia…
Dia cedera.
Saya dah agak.
Dia takkan berhenti angkat berat selagi tak boleh angkat trak.
Awak pandai guna mesin kopi? Saya takut.
Saya gemuruh.
Ya.
Saya boleh buatkan.
- Senang saja. - Terima kasih.
Relakslah, okey?
Hari pertama kerja memang macam itu.
Hei, semua! Kenalkan, Amélie.
Rakan sekerja baharu kita.
- Hai! - Hai, Amélie.
Hai.
- Siapa nak bir? - Tak nak.
- Awak nak bir? - Terima kasih saja.
Awalnya datang.
Awalnya masuk kerja.
Ya.
Memang awal.
Mereka cakap ada masalah dengan akaun.
Siapa nak ayam panggang?
Saya. Isteri awak pandai masak.
- Saya tak makan ayam. - Kenapa?
- Awak vegetarian? - Taklah.
Saya pernah tonton dokumentari penternakan ayam.
Ayam disuntik dengan sesuatu dan dalam masa dua minggu,
beratnya jadi dua kilogram.
Sebab itulah manusia semakin gemuk.
Ada masalahkah?
Atur cara tergantung.
Saya tahu satu cara yang berkesan. Ia tak pernah mengecewakan.
Matikan dan hidupkan semula komputer.
Selesai masalah.
Terjemahan sari kata oleh Saffura