Остання прикраса лота.
-Де ти був? -Усі коштовності прибули?
Поліньяк доставив тіару Елени Савойської.
Сховище не відкриватимуть до оцінки — це ще 15 годин.
Дякую, Алене.
ШЕ В'ЄНО
Ідеально.
Час заходити.
Де тебе носило два дні?
Я знайомився з містом.
Пані Поліньяк теж зникла на два дні. Який збіг.
Ти був з нею, так?
Тому й спізнився на грабіж.
Ти казав, не наражатимеш нас на ризик, а сам це робиш.
Годі поводитися наче ревнива дівчина. Що сталося?
Ти прибрав камери з дому Поліньяка?
Ні.
Я не планував красти прикраси так скоро.
І це я наражаю на ризик.
Це не моя робота, але я заберу їх, поки у вас зварювання.
Одягаймо костюми.
Записую петлю зі сховищем з усіма лотами.
Скажіть, коли будете готові, щоб я запустила на монітори і ви ввійшли.
Кейло, ми готові.
Запускаю відео передкамери.
Готово.
НАЖИВО
ЗАПИС
Кейло, ми готові увійти до сховища.
Готово.
Камерон.
Усі скриньки лишайте на тих самих місцях. Їх не можна зрушити й на міліметр.
Коли Кейла вимкне запис, усі скриньки мають бути на місцях.
До роботи.
Прикраса 26.
Прикраса 56.
Прикраса номер п'ять.
Прикраса 59.
Прикраса 46.
Прикраса номер 53.
Прикраса 23.
Прикраса 36.
Елеонора Авіньйонська.
Прикраса 39. Намисто Беатріче Болонської.
Такі речі роблять життя вартим.
Та що ти про це знаєш?
Ти заради трьох днів у Парижі з жінкою
готовий розбити її десятирічний шлюб.
Прикраса 62.
Спокушаєш заради примхи. Змушуєш повірити, що вона незадоволена життям.
Це не примха.
Я ту жінку шалено кохаю.
Тоді стримайся і прояви повагу.
Що за кохання руйнує чиєсь життя?
Прикраса номер 11.
Яке це кохання? Це фальшивка.
Твій номер телефону. Ім'я в готелі…
Ти за два дні зникнеш, не залишивши сліду.
Я не відмовлюся від жодної хвилини кохання лише тому, що воно скінчиться.
Коли воно закінчиться, я порину в безодню болю, а до того я житиму.
Це останній лот.
Ти хворий нарцис.
Гадаєш, ти вартий того болю, який викликаєш?
Авжеж.
П'ять хвилин з Каміль
набагато пристрасніші за твій 20-річний шлюб-пантоміму.
Ти ніколи не помічав, що Кармен з тобою
лише тому, що не знайшла нічого кращого.
Ви чули цей шум?
Який шум, пане?
Я чув усередині шум.
Можливо, сталь розширилася. Таке іноді трапляється.
Тихо, вони чули.
Бачите? Усе добре.
-Відчиніть двері. -У сховища відкриття триває 15 хвилин.
Ні, передкамеру. Перевіримо її.
Вони йдуть у передкамеру. Брюсе, Камерон, зачиняйте все негайно!
Деактивую петлю.
-Усе в порядку. -Так, я бачив.
Запустити відкриття сховища?
Боже. Схоже, вони відчинятимуть сховище.
СОФІ МОБІЛЬНИЙ
Не варто.
-Я додому. На добраніч, Алене. -Добраніч, пане.
Поліньяк іде геть.
Він у вестибюлі. Їде додому.
Продовжуйте.
Я завершу цю справу заради малих.
Але це мій останній грабіж із тобою.
Коли ми дістанемо здобич зі сховища,
ми з Роєм доставимо її в готель, а ви поставите все на місце.
У нас чотири години, щоб зробити все як було.
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК БЕРЛІН
Я лишив коштовності в кімнаті Даміана.
Він зараз спить.
Ходімо.
Іди сюди.
Починаймо.
Отримавши прикраси, ми виправимо все, що зробили.
Зробимо все так, як було раніше.
Заваримо сталеву стіну.
Відшліфуємо зварювальний шов і замаскуємо, щоб сховище було цілим.
Вдамося до нашої магії, щоб ніхто не знав, що ми заходили.
Щоб нас навіть не могли запідозрити.
Лишилася спальня.
Там я сам.
Візьми ось ці й позбудься їх.
Ви знаєте, що робите?
Що?
Хлороформ до плану не входив.
Даміан правий.
Ваша інтрижка наражає грабіж на ризик.
Тепер ти читаєш мені моралі?
Ти — мені?
Я ціную твою собачу відданість.
Але здається, ти раптом забув,
що ще недавно грабував заправки з ножем.
Неграмотний бандит всередині тебе
не вчитиме мене етики.
Забирайся звідси.
Дотримуйся плану. Я знаю, що роблю.
Ходи сюди.
Ходи. Який гарний. Ходи.
Ну ж бо. Ходімо зі мною.
ШАНТІЇ
НЕДАВНІ МІСЦЯ
ШАНТІЇ
ПІДТВЕРДИТИ АДРЕСУ
ТАК
ШЕ В'ЄНО
Закінчивши роботу, ми лишимо все бездоганним.
Коли ми вимкнемо трансляцію на їхні монітори?
Щойно ми це зробимо, нас побачать.
Це якщо не станеться те, що ми називаємо «великий вибух».
Одна з паризьких ліній високої напруги проходить під аукціонним домом.
Там понад 20 кіловольтів.
Якщо ми об'єднаємо три фази будівлі і обійдемо диференціали,
викличемо такий стрибок напруги,
що він підсмажить усі електричні системи аукціонного дому.
Але до великого вибуху ми зробимо ще дещо, щоб усе викривити.
Ми подзвонимо охоронцям, начебто з головного офісу.
Як усім відомо, там питають коди безпеки.
Ви скажете свої коди. Охоронці — свої.
Кейла до того запам'ятає всі коди.
Викликає штаб. Назвіть ваш код.
Білий кінь 33. А ваш?
Полярна зірка 74.
Слухаю вас.
Помічено рух поблизу будівлі.
Машини й людей, що заходять до будівель.
Перевірте, чи все гаразд.
Слухаюся.
Коли поліція спитає, чи були вони на посту,
чи всю ніч стежили за камерами,
їм доведеться сказати «ні».
Їм довелося піти на дві чи три хвилини.
Почнуть гадати: «Вони ввійшли через головні двері?»
-Алене? -Дзвонили зі штабу.
-Що таке? -Ходімо.
Попередь решту.
Алене.
Тут нічого.
І тоді о третій ночі
ми влаштуємо такий сильний вибух,
що охороні здибить чубчики.
ШЕ В'ЄНО
Бертране, ти мене чуєш?
Ми зламаємо не лише систему відеоспостереження будівлі,
а й системи керування броньованими дверима.
Алене, усе гаразд?
-Вони заблоковані. -Що?
Як це? Спробуй ще раз.
Дідько.
Вони подзвонять технікам сховища.
Враховуючи, що це компанія в Женеві, і там третя ночі,
у найкращому випадку
двері відчинять годин за шість чи сім.
Тож ми зможемо прибрати всі випромінювачі абсолютно спокійно.
Запечатуємо сховище.
Готово.
АУКЦІОННИЙ ДІМ
Закінчивши з електронікою, ми візьмемося за кладку.
Ми запечатаємо двері до техприміщення
і лишимо все так, як було до нас.
Використаємо стару цеглу, таку як та, яку ми розбили.
У тунелі лишимо все, що використали.
Кран, лебідки, двонаправлений мотор з діамантовим дротом…
-Бульдозер. -Бульдозер.
Тоді ми закриємо тунель.
Наче замуруємо логічний боку плану.
Уявіть, який буде захват, якщо ці речі знайдуть за 600 чи 700 років.
Такі собі скам'янілості злодійства.
Ми увійдемо в історію.
АУКЦІОННИЙ ДІМ
Ми закінчимо о третій чи четвертій ночі.
У готель зайдемо окремими групами.
І щоб тієї ночі ніхто не виходив.
Ніякого руху.
Наступного дня виселимося окремо. Між дев'ятою і десятою.
Уночі не тікатимемо — це підозріло.
Але до того ми запакуємо прикраси й ретельно приберемо кімнати.
НЕ ТУРБУВАТИ
Не можна лишити жодної зачіпки.
Нам треба поговорити.
-Зараз? -Потрібна твоя допомога. Ходімо.
Я в нічній сорочці.
-Дай зайти. -Ні.
-Та я швидко. -Не зараз.
Будь ласка, я швидко. Пусти мене.
Привіт, Брюсе.
Я не виїду з Парижу.
Виїдеш. Ми всі виїдемо.
-Ми їдемо завтра. -Ні.
Я пішов по паспорт в оренду мотоциклів. Там сигналізація.
-Я прийшов до тебе. Не хочу налажати. -Нам сьогодні не можна виходити.
То що мені робити? Сидіти відпочивати?
У них цифрова копія мого паспорта. Підробного, але з пикою.
Ти уявляєш, як це — вкрасти 44 мільйони євро
і попастися на крадіжці в салоні оренди?
А якщо спіймають, бо не зробили цього?
-Кейло. Це буде швидко. -Ні.
Ти вимкнеш сигналізацію. Зайдемо, хакнемо комп і підемо.
Це легше, ніж красти коштовності.
Що я скажу Камерон? А якщо вона пробовкається Даміану?
Скажи, ми пішли випити.
А якщо вона теж захоче? Вона завжди згодна.
Кейло…
Ходімо до мене?
Скажи «ні».
Ні.
Бляха, Кейло.
Я в коридорі.
Ми вийдемо поговорити, щоб не заважати тобі.
Не хвилюйся. Я поки прибиратиму.
Кейло?
Стережися вовка.
Боже, це було так соромно.
Вона подумає, я легкодоступна.
Та ні. Вона бачила й гірше.
-Зайдемо до мене по ключі від машини. -Чекай. Рой же там?
Він викаже нас Берліну.
Я розберуся.
Рою, ти не міг би нас ненадовго залишити?
-Що ти сказав? -Ми збираємося трахатися.
Тобі варто кудись піти.
А ми насолодимося цим часом разом.
Я повішу табличку на двері й зніму, коли закінчимо.
Гаразд?
А може, ми не трахатимемося.
Побачимо.
Я не люблю таке планувати.
Як щось буде, добре, ну а поки…
Трохи пестощів, поцілунків…
Розберемося по ходу.
Потім закінчите прибирання.
Даміане, як справи?
Чого тобі?
Допомогти з прибиранням? Чи з банками.
Ні, дякую. Не треба.
Чекай.
Просто Брюс і Кейла спілкуються
в моїй кімнаті.
Чи не міг би я тут поспати?
Ти чого?
Хочеш ділити ліжка у п'ятизірковому готелі й заповнювати їх екскрецією?
-Чим? -Екскрецією, Рою.
Піт, шкіра, токсини, волосся.
Сам у це вплутався, сам і виплутуйся.
Це Джиммі. Я не можу говорити.
Можете лишити мені фатальне повідомлення, але після сигналу.
НЕ ДИВИСЯ НА МЕНЕ
Привіт, права руко.
Говоритимеш з коридору чи сьогодні зайдеш?
Сьогодні я б зайшов.
Я спатиму тут.
Спатимеш тут?
Чекай.
Кажеш, ми єдині у світі люди,
що не святкуватимуть після грабежу на мільйони?
Так. Це ми.
Хто ти?
Бо тепер мені цікаво.
Що під тією рукавичкою?
-Піврукавичкою. -Вибач, піврукавичкою.
Що під цією піврукавичкою?
Минуле життя місцевого поганця?
Хулігана з боулінгу?
Я впевнена, ці руки вміли добряче товкти пику.
Що це за тату?
Подивимося.
Норовливий козел, так? Зі спіральними рогами.
Що сталося із цими кісточками, що на них лишилися шрами на все життя?
Погляньмо.
А це що визирає?
Щупальце.
Ой, це восьминіг!
У тебе акваріума на спині немає?
Чи це твої тваринки, які…
У мене є ідея.
Ти бачив «Чистку»?
Одну ніч на рік усе дозволено. Ні правил, ні законів — нічого.
-Класний фільм. -Класний.
Це може бути сьогодні.
Щоб ти випустив внутрішнього звіра.
Завтра, як Попелюшка, ти знов будеш діловим, поважним…
Знову натиснеш на гальма.
Будеш нянькою Камерон. Правою рукою Берліна.
Знаєш що?
Що?
Мабуть, я втомився бути його вірним псом.
Якщо хочеш, можемо сьогодні піддати вогню.
І як це працює?
Залежить від рівня божевілля.
У мене зараз десь…
дев'ять з половиною.
У мене 10,75 і росте.
То що робимо?
Перевдягайся. Зачіску не роби.
Летітимемо нижче радарів.
ОРЕНДА АВТОМОБІЛІВ
Ось.
Неймовірно.
-Вона вимкнена. -Як це — вимкнена?
Ти міг сам зайти.
Сам? Треба видалити мій паспорт з їхнього жорсткого диска.
Усе в комп'ютері. Мої дані внесли туди.
Тут пароль.
КЛІЄНТИ — АВТОМОБІЛІ
Кейло!
Там четверо грають у покер.
Я відійду на дві хвилини.
Ми зіграємо раунд.
Гадаєш, ти підеш з грошима? Здурів.
Звідки в нього постійно тузи?
Ти хто?
Амелі. Новенька.
Прийшла раніше перевірити рахунки.
А Мішель? Що з нею?
Вона…
Отримала травму.
Воно й не дивно.
Ніяк не зупиниться, доки не зможе підняти вантажівку.
Ви знаєте, як тут робити каву? Я нервую.
У мене зараз стрес.
Так. Якщо хочеш, зроблю тобі каву.
-Без проблем. -Дякую.
А ти спокійніше.
У всіх буває перший день.
Хлопці! Це Амелі.
Вона наша нова колега.
-Привіт. -Привіт, Амелі.
Вітаю.
-Хтось хоче пива? -Ні, дякую.
-Пива? -Ні, дякую.
Ти рано.
Так.
Це правда.
Мені сказали, в рахунках безлад.
-Кому смаженої курки? -Мені. Твоя жінка — справжня шефиня.
-А я не їм курку. -Чому?
-Ти веган? -Ні, я не веган.
Але бачив документалку, як їх годують.
Їм колять якесь лайно, і за два тижні
вони важать два кіло.
Тоді ми їмо це лайно й товстішаємо.
Щось не так?
Він завис.
Я знаю стовідсотковий спосіб. Завжди спрацьовує.
Вимкнути і знову ввімкнути. Тоді запрацює.
Надійний метод.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда