Це останній коштовний лот.
Де ти був?
Це всі коштовності?
Поліньяк приніс діамантову тіару Елени Савойської.
Сховище не відкриватимуть п’ятнадцять годин, до початку оцінювання.
Дякую, Алене.
Чудово.
Час заходити.
Ти два дні не з’являвся в готелі. Де ти був?
Вивчав місто.
Дружина Поліньяка теж два дні не була вдома. Невже збіг?
Ти був з нею, чи не так?
Тому спізнився на справу.
Ти казав, що не ставитимеш нас під загрозу, і все одно це робиш.
Досить поводитися як ревнивиця. Що з тобою?
Забрав камери з будинку Поліньяка?
Ні.
Я думав, до пограбування ще принаймні два дні.
То хто ставить під загрозу?
Я заберу камери, поки вварюватиметеся у передкамері, хоч це не моя робота.
Одягаймо костюми.
Я роблю запис сховища з усіма лотами.
Скажіть, коли будете готові, і я ввімкну цей запис на моніторах охоронців, щоб ви
могли увійти. Запис.
Алло? Мсьє Поліньяк.
Так, дякую. Так, Франсуа Поліньяк.
Кейло, ми готові.
Вмикаю відео передкамери. Готово.
Готово.
РЕЖИМ РЕАЛЬНОГО ЧАСУ
РЕЖИМ ПОПЕРЕДНЬОГО ЗАПИСУ
Так, чекаю. Дуже добре.
Так, дякую за дзвінок.
Так, на добраніч.
Ми готові зайти у сховище.
Готово.
Камерон.
Залиште кожний ящик точно на місці. Не можна зсунути ані на міліметр.
Коли Кейла вимкне запис, кожен ящик має бути на тому ж місці.
Вперед.
Лот двадцять шість.
Лот п’ятдесят шість.
Лот номер п’ять.
Лот п’ятдесят дев’ять.
Лот сорок шість.
Лот п’ятдесят три.
Лот двадцять три.
Лот тридцять шість. Елеонори Авіньйонської.
Лот тридцять дев’ять. Намисто Беатріче Болоньської.
Ось найбільш варті у житті речі.
Що ти знаєш про варті речі?
Ти з негідників, які руйнують десятирічний шлюб… …провівши з жінкою три
дні в Парижі.
Лот шістдесят два.
…Які зваблюють її через каприз, і вселяють, що їй не подобається її життя.
Ні, це не каприз.
Я без тями закоханий у неї.
Тоді стримайся. З поваги.
Хіба кохання руйнує життя?
Лот одинадцять.
Як ти можеш називати це коханням, якщо все фальшиве?
Твій телефон, твоє ім’я у готелі.
За два дні ти зникнеш, як і не бувало.
Я не відмовлюся ані від миті цього кохання через його скінченність.
Коли все скінчиться, я впаду у безодню болю, але доти я житиму.
Остання відомість поставки.
Та ти хворий нарцис.
Ти справді думаєш, що бути з тобою варто таких страждань?
Безперечно.
У п’яти хвилинах із Каміль більше пристрасті, ніж у пантомімі, яку ти
називаєш двадцятирічним шлюбом.
Ти не помічаєш, що Кармен томиться поруч із тобою, бо не може знайти когось
кращого.
Tu as entendu ce bruit?
Entendu quoi, monsieur?
J'ai entendu un bruit à l'intérieur.
Ça peut être à cause de la dilatation de l'acier. Ça arrive, parfois.
Вони чули шум!
Бачите? Все добре.
Відчини двері.
У сховищі відкладене відкриття на 15 хвилин.
No, no, no. C'est de l'antichambre. Va voir si tout va bien.
Вони йдуть у передкамеру.
Брюсе, Камерон, закрийте все! Негайно!
Вимикаю запис.
Все в порядку.
Так, я бачив.
Мені запустити відкладене відкриття?
Ой лихо, вони відкриють сховище.
СОФІ
Ні, не потрібно.
Я повертаюся додому. На добраніч, Алене.
На добраніч, мсьє.
Поліньяк йде.
Messieurs.
Bertrand.
Йде вестибюлем, гадаю, що додому.
Продовжуйте.
Я закінчу те, що почав, заради юнаків.
Та це наше остання спільна справа.
Щойно ми заберемо трофеї зі сховища, ми з Роєм віднесемо їх у готель, а решта
розбере структуру.
У нас чотири години,
Щоб повернути все як було.
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК БЕРЛІН
Коштовності у номері Даміана.
Він спить.
Ходімо.
Привіт. Ходи сюди. Молодець. Ш-ш.
Ходімо.
Забравши коштовності, треба пройти зворотній шлях –
Залишити все в точності як було до нас.
Приваримо сталеву плиту.
Відшліфуємо і зафарбуємо сліди зварювання, щоб сховище
Знову було закритим.
Новий магічний трюк. Ніхто не зрозуміє, що ми там були,
І тому ми навіть не будемо серед підозрюваних.
Лишились у спальні.
Ні, ні, їх заберу я.
Ти візьми ці, позбався їх без сліду.
Ти знаєш що робиш?
Що?
Хлороформ не входив у наш план.
Даміан правий.
Твій роман впливає на справу.
Тепер ти мені читаєш моралі?
Ти мені?
Я високо ціную твою роль вірного пса…
…Але можливо ти забув, що якихось чотири дні тому… …ти грабував заправні станції з
одним ножем? М?
Тому безграмотний злодій всередині тебе…не вчитиме мене етиці.
Забирайся і виконуй свою частину плану, а я знаю, що роблю.
Ходи сюди. Ходи сюди. Який ти гарний. Молодець.
Ходімо зі мною.
ШАНТІЛЬЇ
НЕЩОДАВНІ ПОЇЗДКИ
ПОЇХАТИ ЗА ЦІЇЮ АДРЕСОЮ? ТАКНІ
"ШЕ В'ЄНО"
Коли закінчимо роботу, маємо позбутися всіх слідів.
Коли вимкнемо емітери системи безпеки?
Щойно вимкнемо, з’явимося на моніторах.
Якщо тільки не трапиться щось несподіване, що ми називаємо «великий
вибух».
Під аукціонним домом проходить одна з високовольтних ліній електропередач…
…Схованих під землею Парижа.
Має більше двадцяти кіловольт.
Якщо об’єднаємо три фази будинку і обійдемо диференціали…
…Згенеруємо таке пікове напруження, що всі електронні системи аукціонного дому
підсмажаться до скоринки.
Та перед «великим вибухом» створимо ще дещо, що спотворить їх дані.
Ми подзвонимо охоронцям нібито з головного офісу, де як всі знають, завжди запитують
код безпеки.
Ти називаєш свій код, а охоронці – свій.
До того часу Кейла запам’ятає всі їх коди.
Я дзвоню з головного офісу. Назвіть свій код.
Білий кінь, 33. Ваш?
Полярна зірка, 74.
Я слухаю.
Ми виявили підозрілі рухи біля будинку.
Машини і людей у сусідніх будинках.
Негайно перевірте, чи все в порядку.
D'accord.
Отже, коли поліція спитає, чи вони стежили за камерами всю ніч,
Вони будуть змушені відповісти ні.
Бо відходили на кілька хвилин.
З’являться сумніви. «Чи вони зайшли у головні двері?»
Алене?
Suis-moi.
Попередь решту.
Алене.
Нічого нема.
Цієї миті,
О третій ночі ми влаштуємо такий вибух, що у охоронців волосся стане дибки.
Бертране? Ти мене чуєш?
Ми підірвемо не лише
Всю систему камер спостереження у будинку,
А й також пульти управління броньованими дверима.
Алене, все гаразд?
-Вони заблокувалися. -Що?
-Заблокувалися! -Як це?
Спробуймо ще раз.
Merde!
Їм доведеться викликати технічних спеціалістів.
Враховуючи, що це компанія з Женеви,
І що це буде третя ночі, сховище відчинять не раніше ніж за шість чи сім
годин
У кращому випадку.
За цей час ми зможемо спокійно без поспіху прибрати всі емітери.
Закриваймо з кінцями.
Заварено.
АУКЦІОННИЙ БУДИНОК. ВІДХИЛИТИ ВІДПОВІСТИ
Після електроніки
Перейдемо до каменярства.
Закладемо вхід до зони обслуговування, повернемо все в точності
як було.
Для цього використаємо старовинну цеглу,
Схожу на ту, яку ми розбили.
У тунелі залишимо все, що використовували:
Кран, лебідку, діамантовий різак з подвійним мотором…
Бульдозер.
М… Бульдозер.
І запечатаємо тунель.
Це немовби обмуровування логістики плану.
Уявіть, що люди відчують, знайшовши все це… Не знаю, за шістдесят чи сімдесят
років.
Це як скам’янілості пограбування.
Ми увійдемо в історію.
Коли ми закінчимо, буде близько четвертої ранку. Ми підемо до готелю
окремими групами.
Тієї ночі
Нікому не виходити.
Нуль рухів.
Наступного дня ми окремо виїдемо з готелю, з дев’ятої до десятої.
Не тікатимемо серед ночі, бо це підозріло.
Перед цим запакуємо коштовності і ретельно почистимо номери.
Не можна лишати жодної зачіпки, жодного сліду.
Є розмова, я лишив слід.
Зараз?
Допоможи мені. Вийди.
Я у піжамі.
-Тоді впусти мене. -Ні.
-Це лише на хвилину. -Не зараз.
На одну мить, будь ласка, на мить.
Впусти.
Привіт, Брюсе.
Я не можу поїхати.
Звісно можеш. Всі можемо, і вранці поїдемо.
Я не можу. Я ходив забрати паспорт у службі оренди, побачив сигналізацію,
І тому звертаюсь до тебе. Щоб не стало гірше.
Нам ясно сказали, що виходити з готелю не можна.
І що тепер? Сидіти склавши руки?
У них є цифрова копія мого паспорту. Фальшивого, але з моїм писком. Моїм
писком.
Ти уявляєш, вкрасти сорок чотири мільйони євро і попастися, бо вдерся у
прокат дешевих машин?
Уявляєш, попастися, бо не вдерся?
-Кейло. -Ні.
-Ми швиденько. -Ні.
Ти відключиш сигналізацію, ми увійдемо, хакнемо комп’ютер і підемо.
Не простіше, ніж грабувати коштовності.
Що сказати Камерон?
Вона дружить з Даміаном, що як розповість?
Ну скажи, що йдемо випити.
Напроситься теж. Вона легка на підйом.
Кейло.
Ходімо до мене.
Скажи «ні».
Ні.
Чорт, Кейла.
Чекаю в коридорі.
Ми йдемо… Поговорити. Не заважатимемо тобі.
Я залишуся тут прибирати, не хвилюйся.
Кейло.
Бережись вовка.
Ау-у-у.
Матінко, як соромно.
Камерон подумає, що я розпусниця.
Припини, вона бачила й гірше. Ключі від машини у моєму номері, ходімо.
Слухай, там же Рой?
Він може розповісти Берліну.
Розберуся.
Рою! Залишиш нас самих на хвильку?
Що таке?
Хочемо… Посмикатися.
І краще тобі кудись піти, га?
До речі, ця хвилька затягнеться ду-у-уже надовго.
Дивись, я повішу на дверях знак, і зніму його, коли закінчимо. Ну то як?
Може до цього і не дійде.
Побачимо.
Знаєш, я не планую таке заздалегідь, якщо щось станеться, то добре, але поки
що…
Обійми, пестощі, а так…
Е, буде видно.
Коли закінчите, приберіться тут.
Даміане, як справи?
Чого хочеш?
Допомогти наводити лад? Чи пакувати?
Ні, дякую, не треба.
Зачекай, е…
Знаєш, е… Брюс і Кейла базікають у моєму номері.
Дозволиш ночувати тут?
Що ти хочеш?
Ділити ліжко як працівники у п’ятизірковому готелі і виділяти токсини?
Що?
Токсини, Рою. Піт, часточки шкіри, волосся.
Тут кожен спить у своєму ліжку, і у кожному Бог.
Привіт, це Джимі. Зараз не можу говорити, але якщо твоє повідомлення змінить життя,
ти знаєш – після сигналу.
НЕ ДИВИСЬ НА МЕНЕ
Ну і ну.
Права рука.
Хочеш поговорити у коридорі, чи цього разу зайдеш?
Цього разу я зайду.
Спатиму тут.
Спатимеш тут?
Цікаво…
Хочеш сказати, що ми єдині у світі люди, хто після пограбування мільйонів…
…Не святкуватиме?
Так, це про нас.
Ну і який ти?
Бо мені раптом стало цікаво.
Що під рукавицею?
Пальчаткою.
Так, пробач.
Що ти ховаєш під пальчаткою?
Колишнє життя районного злодія?
Хулігана кегельбану?
Я впевнена, ці кулаки свого часу били. Щосили.
А це тату?
Покажи.
Злий козел, га? З закрученими рогами.
Що сталося з цими кісточками, що на все життя лишилися рубці?
Ану.
Що це тут виглядає?
Шупальце.
Ой! Восьминіг!
У тебе на спині раптом не акваріум?
Або це твої улюбленці, і…
Ось що зробимо.
Бачив фільм «Судна ніч»?
Там на одну ніч дозволили робити все, що заманеться, і не було ані правил, ані
законів.
-Крутий? -Крутезний.
Влаштуємо таку ніч, і ти випустиш звіра, який сидить всередині.
А завтра, як Попелюшка, знову станеш чемним, вихованим і стриманим, як завжди.
Нянькою Камерон. Правою рукою Берліна.
Знаєш що?
Що?
Мені набридло бути вірним псом Берліна.
Якщо хочеш, піднімемо вольтаж цієї ночі.
Ти… Про який це вольтаж?
Залежить від того, наскільки ти божевільна.
Я сьогодні на…
Дев’ятку.
На десять і три чверті, й зростає.
То куди йдемо?
Одягнися і не розчісуйся.
Літатимемо низько.
АВТОПРОКАТ
Пс! Сюди!
Не можу повірити. Вона вимкнена.
Як це вимкнена?
Міг би йти один.
Один?
Треба видалити паспорт з жорсткого диску.
Ось цей комп’ютер. Тут записували мої дані.
Тут стоїть пароль.
КЛІЄНТИ АВТО
Ц, Кейло!
Кейло!
Внизу чотири типи грають у покер.
Зачекайте мене кілька хвилин.
Зіграємо іншу партію.
Думаєш піти з моїми грошима? Ти божевільний.
Звідки він бере всі ці тузи.
Хто ти?
Амелі. Новенька.
Прийшла на дві години раніше, щоб оновити всі рахунки-фактури.
А Мішель? Що з нею?
Вона…
…S'est lesioné.
Ça m'étonne pas.
Ця жінка не зупиниться, поки не підніме вантажівку.
Ти знаєш, як тут робити каву?
У мене стрес.
Я нервую.
Так, я зроблю тобі кави, якщо хочеш. Без проблем.
Merci.
Не нервуй так, добре? У нас всіх колись був перший день, так?
Eh, les mecs!
Познайомтеся з Амелі. Вона наша нова працівниця.
Привіт.
Привіт, Амелі.
Salut.
Хтось хоче пива?
Ні, дякую.
Tu veux une bière?
Non, merci. Non.
T'es arrivé très tôt.
Га?
Ти зарано приїхала.
Так.
Oui, oui, c'est vrai.
Mais on m'a dit qu'il y avait un problème de comptabilité.
Quelqu'un veut du poulet rôti?
Я хочу. Твоя дружина класно готує.
Moi, je ne mange pas de poulet.
Pourquoi?
Tu es vegan?
Ні, я не веган.
Але бачив документалку про те, як їх вирощують.
Вколюють якесь лайно, і невдовзі вони важать два кіло.
Потім ми їмо цю гидоту і гладшаємо.
ПОМИЛКА
Хочеш сказати, хтось робить уколи всім куркам по черзі?
Подивися на тих, хто постійно їсть курятину.
Вони всі з цицьками.
Qu'est-ce qui ce passe?
Він… Зависнув.
Є спосіб, який не підводить.
Завжди спрацьовує.
Вимикаєш і перезавантажуєш.
І працює.
Залізобетонно.