Ano'ng nangyayari?
Hindi gumagana.
May alam akong paraan para ayusin 'yan.
Mabisa 'yon.
I-off mo, tapos i-on mo ulit. Gagana 'yan.
Makikita mo.
Palabasin mo 'yang kaibigan mo. Taas ang kamay.
Kung hindi, lalabas siya dito na una ang paa.
Wag. Wag kayong magpaputok.
Boyfriend ko siya.
Magse-sex lang sana kami.
Hindi ko alam na may tao dito.
Wala kaming bahay. Mahal ang upa dito sa Paris.
Sino kayo?
-ID n'yo. Bilis! -Sige.
-Oui, oui… -Bilis.
Ibaba mo 'yang baril. Makukulong ka.
-Wag mo nang palalain. -Sino'ng nagpapalala?
Sino'ng makukulong nang 20 taon? Kayo!
O ipapasok sa kabaong, kung di kayo luluhod.
Bilis! Luhod!
Asan 'yong pera?
MONEY HEIST BERLIN
Bakit tayo nagnakaw ng 645 euros?
Para kunwari nagnanakaw, tapos mapaluhod sila
para mabura 'yong file mo.
Akala ko, makukulong na ako nang 20 taon.
Tapos bibisitahin ako ni Berlin, may dalang champagne.
Ang galing mo, henyo. Niligtas mo 'ko.
Alam kong magaling ka sa alarms, pero pagtayo mo do'n…
Bago 'yon, nagdi-disarm ka ng alarm. Tapos biglang nanunutok ka na ng baril.
Kumuha ka pa ng 600 euros na tip. Henyo ka talaga.
Dalawang beses mo na akong tinawag na henyo. Baka maniwala na 'ko.
Maniwala ka. Kilala na kita, at 'yon ang tingin ko sa 'yo.
Pero 'yong pinag-usapan natin…
Ano'ng pinag-usapan natin?
Alam mo na.
'Yong pagshe-shave.
Este, hindi pagshe-shave.
No'ng nasa ilalim ako ng mesa, nakita kong mabuhok.
-Bakit? -Parang pelikula 'yong nangyari.
Nilabag natin 'yong rules ng heist,
nanutok tayo ng baril, muntik tayong makapatay.
-Tapos nakatingin ka sa panty ko? -Ano ka ba. Biro lang.
Alam mo kung gaano ako katakot? Naisip mo bang pwede rin akong makulong?
O binibilang mo lang 'yong bulbol ko?
Naaawa ako sa mga taong kasingbabaw mo,
pero sa 'yo, nandidiri ako.
Sasakay ka ba?
Ang una ay magnakaw ng kotse.
Alam ko. 'Yong luma na walang alarm.
Hindi, ang dami mong alam.
Kailangan natin ng maganda. 'Yong mamahalin.
Sakto, sosyal na lugar 'to. Nandito 'yong lahat ng sosyal na club.
Paano 'yong alarm?
Madali na lang magnakaw ng kotse pag nakasaksak 'yong susi.
May dalawang valet. Eeksena tayo.
'Yon ang plano mo? Gamit na gamit na 'yon.
Hindi ka makakaeksena sa dalawang 'yan.
Kailangan nating maging malikhain.
Sakyan mo lang.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Gusto naming uminom.
Pasensiya na, pero may dress code kami.
Pula.
Nakapula ako.
Hindi mo lang nakikita.
Salamat.
Magandang gabi.
Ibalik mo 'yang lobo, kung ayaw mo ng gulo.
Salamat.
Ayos. Nagnakaw tayo ng kulubot na bote at lobo.
Susunod na 'yong kotse?
Mismo.
Isusuot ko 'tong kuwintas ni Eleanor of Avignon para ipagyabang.
Bakit dinala mo 'yan?
Ngayon lang tayo makakapagsuot ng 116 karats ng diamond.
No'ng nakita ko 'to, gusto kong isuot, di ko mapigilan.
Kalma lang. Sasabihin ko kay Damian, sa sobrang stress at pagmamadali,
nailagay ko sa bulsa ko.
Bagay, di ba?
Isuot mo 'to.
May gloves pa, ha?
Para hindi tayo makilala. Ang galing mo.
Ano na?
Hintayin mo ako sa exit ng parking.
Sige.
Dulo na 'to, ma'am.
Ayos, Roi! Ayos!
Sige pa, Roi! Bilisan mo!
-Lilipad ba talaga tayo? -Lilipad ka, sigurado.
Hubarin mo 'yong kuwintas.
Baka liparin 'yan.
Kumusta, ladies. May marunong bang mag-Espanyol?
Kumusta?
Uy. May karera ba?
-Ano'ng sinasabi niya? -Ewan ko.
Ano 'yon? Tumatambay lang kaming magkakatropa.
Nagpapahangin.
-At hindi ka namin tropa. -Di ako nakikipagkaibigan.
Ano'ng tingin mo sa 'kin, tanga?
Alam ko ang ginagawa n'yo. Nakapunta na ako sa aerodromes.
Sa Spain, Belgium, Portugal…
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong lumaban sa karera.
10,000 euros ang taya.
Wala akong 10,000 euros.
Pero meron akong kotse.
Times four ang halaga.
Ano'ng sukat ng paa niya?
Thirty-seven.
Ayos ka lang?
Bilis, Roi! Bilis!
Ayos ka lang?
Cameron!
Ayos lang. Sige pa!
Roi!
Ano'ng problema?
Roi!
Cameron!
Roi, ihinto mo!
Uy. Bakit?
Tara na!
Cameron!
Wala ka pala, e!
Uy, iyakin.
Natae sa pantalon.
Yari.
Ano'ng problema?
Tumigil ka na, kung hindi, papatayin na kita.
Cameron.
Kalma lang.
Tapos na 'yon.
Wala na.
Nilalamig ako, Roi.
Ang lamig.
Sandali.
Ang lamig.
Nilalamig ako.
Uy, tapos na 'yon.
Hindi dapat kita sinama dito. Sorry.
Hindi mo kasalanan.
Ang saya nga no'n.
Pero nag-ring 'yong phone ko.
Uy.
Tumingin ka sa 'kin.
Sino 'yon?
'Yong ex ko.
'Yong nag-iisa.
Ang tanga ko.
Parang di pa ako nakaka-move on, 'no.
Bakit bigla siyang tumawag?
Kasi tinawagan ko siya kanina.
Hindi ko alam kung bakit.
Pagkatapos ng heist, para akong
masaya pero malungkot at excited, tapos…
kailangan ko ng kausap.
Narinig ko 'yong boses niya sa voicemail.
Natakot ako, binaba ko.
Tapos dumating ka, kaya ko nasabi 'yon.
Kasi alam kong tatawag siya, at kailangan kong umalis do'n.
Natakot kasi ako.
Na baka pag sinagot ko 'yong tawag, mabaliw na naman ako.
Pero ano ba'ng nangyari sa kanya?
Sinaktan ka niya?
Kabaliktaran.
Sobrang bait niya.
E, ano?
Sobrang haba ng kwento.
Marami tayong oras.
Walang magpapalipad ng eroplano nang dis-oras ng gabi.
Sige.
May kinabaliwan akong banda noon.
Alam mo naman pag 15-year-old.
Paulit-ulit kong pinapakinggan 'yong mga kanta nila.
Pinipilahan ko nang ilang oras 'yong concert nila.
Tapos biglang…
sa meet and greet, binigyan niya ako ng backstage pass.
Naging kayo ng singer ng banda.
May mga poster niya sa kuwarto ko,
tapos biglang nagde-date na kami. Di na ako nag-bus papunta sa school.
Sinasakay niya ako sa motor… Para akong nasa langit.
Gumagawa kami ng assignment ko sa bar.
Tinutulungan niya ako.
Noon lang ako nagsipag nang gano'n.
Gusto ko nang matapos 'yong taon, makakuha ng magandang grades,
at makapagbakasyon, kasama siya.
Nakakabaliw siguro 'yon.
Sikat siya, tapos lagi kayong bumibiyahe at nagho-hotel, 'no?
Hindi maluho 'yong buhay namin.
Nagbabakasyon kami,
pero puro road trip.
Mamamatay ako sa titig mo
Di ako makahinga
Sinasabi ko kay Papa na magre-review kami ng kaibigan ko sa probinsya nila.
Pero hindi totoo 'yon. Umaalis kami.
Sumasakay kami sa van ng banda.
Sa mga concert, manonood ako sa backstage…
tapos magdamag kaming gising.
Kinabukasan, papanoorin namin 'yong pagsikat ng araw.
Nag-aalmusal kami ng hipon.
-Hipon? -Oo, hipon.
Nai-imagine mo?
Iginawa niya pa ako ng kanta.
No'ng tinugtog niya 'yon sa concert niya, tapos nakikanta 'yong 10,000 tao,
alam kong para sa akin 'yon.
Mamamatay ako
Sa titig mo…
Alam ko 'yang kantang 'yan.
Kapag umiibig ka,
ang buhay ay parang kanta.
Kanta rin pala ako noon.
Na tatlong minuto lang ang itatagal.
Tapos gumuho na ang lahat.
Di ko na kayang malayo sa kanya nang mahigit limang minuto.
Kaya niya ang ilang araw na wala ako.
Lagi ko siyang hinahanap.
Tuwing wala siya, pinupuntahan ko siyang parang adik
na ayaw na sana, pero bumabalik pa rin.
Ang pinakamalala pag musikero,
hindi mo siya maiiwasan.
Pagpasok mo sa bar, ando'n ang kanta niya.
Maglalakad ka sa kalsada, ando'n ang posters niya.
Bubuksan mo 'yong radyo, ando'n siya.
Parang chorus na paulit-ulit, ayaw tumigil.
Iisang kanta na naka-loop sa background.
Hindi ko siya maalis sa isip ko.
Parang bangungot.
Doon ako nagsimulang mabaliw.
Kinuha ko 'yong gamit niya.
'Yong posters, records, gitara,
'yong binigay niyang jacket…
sinunog ko lahat.
Sinunog ko rin 'yong bahay ko.
Doon na-realize ng tatay ko na delikado na ako sa sarili ko
at sa lahat ng tao sa paligid ko.
Nabaliw ako sa pag-ibig.
Saka ka na-admit sa ospital?
Ang daming na-diagnose sa akin.
"Psychotic break with paranoid thoughts."
"Episodes of emotional dissociation."
Sabi pa ng isang doktor, may erotomania ako.
Bigla akong nanghina.
Uy, tumingin ka sa 'kin.
Hindi pwede, okay?
Bibigyan kita ng adrenaline. Makakatulong 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Sabi mo, bigla kang nanghina. Kailangan mong lumipad ulit.
Ano'ng ginagawa mo?
Sandali lang.
Baliw. Marunong ka bang magpalipad?
Roi!
Hindi. Pero marunong akong magpagana ng kahit anong gumagalaw.
Ano, napanood mo 'yong Top Gun?
Pag hinila ko 'to, aangat 'yong eroplano.
Nakita ko 'yon sa pelikula.
Sige, pero seryoso. Nasubukan mo na ba 'to?
Hindi pa.
Hindi pa?
Seryoso ka ba?
Seryoso nga.
80 kilometers per hour na. Paano kung di lumipad?
One hundred. 110.
Paano mo ilalapag 'to?
Wag kang tumawa!
Mauubos na 'yong runway. Babangga na tayo.
Hilahin mo na, bahala na!
Hilahin mo na!
Hilahin mo na, Roi. Lintik!
Hilahin mo na!
-Wag mo nang uulitin 'yon. -Hindi ka na siguro nanghihina.
Gago.
Sana nilabas mo na ako sa mental nang maaga.
Alpha 12 'to.
Patingin ng araw.
Over and out.
Ano, tara na?
-Okay na? -Okay.
Roi.
Wala 'yong kuwintas.
Hi.
Mukha kang pagod. Hindi ka ba nakatulog?
Napuyat ako.
Hindi kita maalis sa isip ko.
Ano'ng iniisip mo?
Sinabi ko sa 'yo do'n sa hallway na ayoko sa love triangle.
Kailangan mong mamili.
Siya o ako.
Ano'ng mangyayari pag binuksan nila ang vault?
Sorpresa.
Wala nang alahas.
Walang bakas ng sinumang pumapasok,
kaya maghahanap sila ng suspek sa ibang lugar.
-Hello? -Nasa kuwarto ka ba?
Nakita mo 'yong pulis kina Polignac?
-Oo. -Mukhang inaresto siya.
Siya na ang main suspect.
Siguraduhin mong wala na 'yong pulis bago kontakin 'yong shipping company.
Sige.
Habang nagsisimula ang imbestigasyon ng pulis,
sisimulan na nating tumakas.
Si Bruce at Keila ang unang aalis, na magbibihis-backpacker.
Didiretso kayo sa bus station.
Dadaan kayo sa Pyrenees. Magdadala kayo ng tatlong lata ng alahas.
Sakay ng bus?
Nakakita ka na ba ng pulis na naghahanap ng korona sa bus?
Hindi pa.
Sa tingin mo, kakalkalin nila 'yong backpack ng dalawang hiker?
Hindi rin.
Tapos sina Roi at Cameron naman.
Kukunin n'yo 'yong RV na dinala namin mula sa Spain. Nasa labas ng bayan.
Tapos susunduin n'yo ako, at aalis tayong parang pamilya.
Ang pamilya Gonzalez.
Si Martita,
si Jose Luis,
at ang padre-de-pamilya, isang biyudo.
Ako ang susunod, dala 'yong matitirang lata.
Magkita tayo sa kabilang kanto para hindi kaduda-duda.
Bilang kapitan ng barko, ako ang huling aalis ng hotel.
Aalisin ni Berlin ang lahat ng ginamit sa heist.
Mga telescope, monitor, computer…
Tatawag siya ng shipping company na kukuha no'ng gamit.
Babalik siya sa Spain sakay ng tren.
Ipapadala natin 'yong gamit sa kumbento sa Australia.
Ido-donate natin.
Uuwi na ako sa Paris.
Pag-iisipan ko muna 'to.
Akala ko ba, mag-aalmusal tayo?
Tumawag na ako ng taxi.
Mahirap ngang magdesisyon pag na-inlove sa isang tao,
paano pa kung dalawa.
Aalis ako ng bansa, Camille.
Inisip kong maglaho na parang bula, pero hindi ko na magagawa 'yon.
Kaya sakaling magdesisyon ka,
i-o-on ko ang phone ko nang ilang araw.
Bawal pong pumasok.
-Dito ako nakatira. -Bawal po.
-Asawa ni Polignac 'yan. -Papapasukin ko.
-Paakyatin mo. -Pasok po.
Salamat.
-Camille Polignac? -Opo.
-Inspector Lavelle. -Ano po'ng nangyayari?
May search warrant kami.
Pakibuksan 'yong safe.
Hindi ko alam 'yong code.
Ginagamit 'yan ng asawa ko sa trabaho.
Ano'ng nangyari?
Sige, pupuwersahin na namin.
Pakisabi naman kung ano'ng nangyayari.
I-drill n'yo.
Asan ang asawa ko?
May tao ba diyan?
Biktima ako dito. Di ba halata? Ninakawan ako.
May nagtatrabaho ba dito sa presinto?
Lintik.
Maupo kayo, Mr. Polignac.
Paumanhin kung natagalan.
Siyempre, na-busy kami
sa warrants at preliminary forensic conclusions.
Nasaan kayo kagabi?
Nasa bahay ako. Uminom ako ng dalawang pills at nakatulog.
Nagsi-sleepwalk po ba kayo?
Dahil bumaba kayo sa parking lot nang 1:05 a.m.
Hindi. Di ako 'yon. Pareho lang kami ng coat.
Dinala 'yong kotse ng taong nakasuot ng coat na katulad ng sa 'yo.
Pamilyar ba?
Oo, kotse ko 'yan. Ninakaw 'yan, Watson.
Tiningnan namin 'yong mga security camera.
Nakunan ng ilang camera ang kotse mo na lumabas sa N13.
-'Yan din 'yong magnanakaw. -Ninakaw niya rin 'yong phone mo?
Tinrack namin 'yong signal, kumonekta sa mga tower
sa mismong ruta papuntang Chantilly.
May bakasyunan kayo doon. Di ba?
Nagtanong ka pa? Alam mo na pala.
May warrant kami, Mr. Polignac.
Hinalughog namin 'yong bahay n'yo kanina.
Tingnan n'yo 'yong nakita ng forensics doon.
Mga fiber 'to.
Wala akong makita.
Kapareho 'yan ng label strings na nakakabit sa mga ninakaw.
Sinunog sa banyo ng bahay n'yo sa Chantilly.
Nakikita n'yo ba 'to?
Mga abo ito mula sa kubeta.
Maliit na diamond.
Baka nahulog galing sa ninakaw na alahas.
Nakita namin sa pagitan ng mga unan ng sofa n'yo.
Sinasabi n'yo ba
na mahimbing ang tulog n'yo no'n, Mr. Polignac?
CAMILLE INCOMING CALL
-Camille? -May masamang nangyari.
Pwede kang pumunta sa bahay?
Hi.
Nagmadali na ako. Ano'ng meron?
Pasok ka.
Ang asawa ko ang direktor ng isang auction house, tapos
kagabi, ninakaw 'yong mga alahas na nagkakahalagang 44 million euros.
Naku, kawawa naman.
Ang dami niyang pinagdadaanan, tapos…
-Mahirap 'yon. -Mas malala pa nga.
Inaresto siya.
Siya 'yong main suspect.
Bakit, may ebidensiya ba?
Mukhang lumabas siya nang hatinggabi, tapos…
Nakakita 'yong pulis ng ebidensiya sa bahay sa Chantilly.
May maliit na diamond at fiber galing sa kung ano.
Hindi ako makapaniwala.
Sandali. Nakikipag-deal ba 'yong asawa mo sa mga kaduda-duda?
May problema ba siya sa pera? Madalas siyang bumiyahe?
Siyempre, madalas siyang bumiyahe. Pero trabaho niya 'yon.
Pumupunta sa ibang bansa, nagka-classify ng i-o-auction.
Pero baka gago siya, tapos nagsabwatan sila ni Chapo Guzman.
Uy…
Uy, Camille…
Wag mong isipin 'yan.
Kung nasa criminal gang 'yong asawa mo,
mapapansin mo 'yon.
Kasi marami siyang phone. Lagi siyang lumalayo pag may kausap.
Marami siyang biglaang lakad.
Meron nga. Lahat 'yon, ginawa niya.
May safe pa siya do'n, sa pader.
Tingnan mo.
Halika.
Binuksan 'to ng pulis
gamit ang blowtorch kasi hindi ko alam 'yong code.
Tapos may nakuha silang kahon-kahon ng kung ano-ano.
Hindi ko pala kilala 'yong asawa ko.
Kriminal siya.
Uy…
Uy, Camille.
Wag mo masyadong isipin, kung hindi, mababaliw ka.
May paliwanag siguro siya.
Diyos ko po.
Kung kailan mag-aanak na kayo.
"WAG MO AKONG TINGNAN" NI POL 3.14
Di kita kilala
Di ko alam kung ba't kita inimbita
Mag-isa ka kasi
Tahimik lang sa likod
Nakailaw ang mga phone sa dilim
Tumutugtog ang huling awitin
Narinig kong nagsusumamo ang tinig mo
"Sana hindi pa katapusan 'to"
Kumikinang ang mga mata mo
'Yon na lang ang naiisip ko
Mamamatay ako sa titig mo
Di ako makahinga
Tuwing tinitingnan kita Tumitigil ang oras
Naririnig ko ang tibok ng puso ko
Kumakabog, parang sasabog
Sana habambuhay na tayo
Mag-iisa na naman ako Sa ibang lugar
At pag naiisip ko ang mata mo Lumulutang ako
Nag-aapoy ang lahat
Ngayon lang ako nakaramdam nito
Mamamatay ako sa titig mo
Di ako makahinga
Tuwing tinitingnan kita Tumitigil ang oras
Naririnig ko ang tibok ng puso ko
Kumakabog, parang sasabog
Sana habambuhay na tayo
Mamamatay ako sa titig mo
Di ako makahinga
Tuwing tinitingnan kita Tumitigil ang oras
Naririnig ko ang tibok ng puso ko
Kumakabog, parang sasabog
Sana habambuhay na tayo
Habambuhay na tayo
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo