Ada masalahkah?
Atur cara tergantung.
Saya tahu satu cara yang berkesan.
Ia tak pernah mengecewakan. Matikan dan hidupkan semula komputer.
Selesai masalah.
Suruh kawan awak keluar dan angkat tangan.
Keluar sekarang sebelum saya tembak.
Jangan tembak! Tolonglah!
Dia teman lelaki saya.
Kami nak berasmara di sini.
Saya ingat tiada orang.
Kami tiada rumah sebab sewa di Paris mahal.
Siapa kau orang?
- Serah KP sekarang! - Ya.
- Oui… - Cepat!
Letak pistol kalau tak nak kena tangkap.
- Jangan buat hal. - Siapa buat hal?
Siapa yang kena tangkap?
Siapa? Awaklah!
Melutut sebelum saya tembak!
Cepat! Melutut, semua!
Di mana peti besi?
MONEY HEIST BERLIN
Kenapa kita curi 645 euro ini?
Barulah nampak macam rompakan sebenar.
Sempatlah aku padam fail kau.
Aku ingat aku akan meringkuk 20 tahun di penjara.
Berlin datang melawat dengan sebotol champagne.
Kau memang hebat. Kau selamatkan aku.
Aku tahu kau boleh matikan penggera, tapi aku tak sangka…
Kau tiba-tiba berubah daripada genius jadi gengster.
Siap dapat tip 600 euro lagi! Kau memang genius.
Dah dua kali kau cakap aku genius. Aku pun rasa macam itu.
Percayalah.
Makin lama kenal, makin terserlah kebijaksanaan kau.
Pasal hal yang kita cakapkan itu…
Hal apa?
Hal itulah.
Pasal bercukur.
Eh, pasal tak bercukur.
Lebat juga bulu pubik kau. Aku nampak semasa menyorok tadi.
- Kenapa ini? - Macam dalam filem.
Kita langgar arahan Berlin,
acu pistol dan nyaris bunuh orang.
- Itu yang kau kisahkan? - Aku gurau saja.
Kau tahu betapa takutnya aku? Ada kau fikir aku pun boleh tertangkap?
Atau kau cuma sibuk kira bulu pubik aku?
Biasanya aku kasihan akan orang macam kau, tapi kau buat aku rasa jijik.
Nak naik atau tidak?
Mula-mula, curi kereta.
Aku tahu. Kereta lama yang tiada penggera.
Salah itu, Cik Serba Tahu.
Kali ini, kita curi kereta mewah.
Ini kejiranan orang kaya. Banyak kelab mewah di sini.
Macam mana dengan penggera?
Ada banyak cara curi kereta kalau ada kuncinya.
KELAB LULU LE
Ada dua valet.
Kita kena buat kecoh.
Itu rancangan kau?
Dah lapuk.
Mereka takkan biar kau buat kecoh.
Kalau macam itu, kita kena kreatif.
Ikut aku.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Kami nak minum.
Maaf, kami ada kod pakaian.
Merah.
Saya pakai merah,
tapi awak tak nampak.
Terima kasih.
Selamat malam.
Jangan usik belon itu kalau tak nak kena belasah.
Terima kasih.
Kita dah dapat botol plastik dan belon. Cari kereta saja, bukan?
Tepat sekali.
Tengoklah kalung Eleanor dari Avignon ini. Sesuai dengan aku, bukan?
Kenapa kau bawa kalung itu?
Bila lagi aku nak pakai kalung berlian 116 karat?
Sejak nampak kalung ini, hati aku meronta-ronta nak pakai.
Relakslah.
Nanti aku beritahu Damián yang aku tak perasan kalung ini
ada di dalam poket aku.
Sesuai dengan aku, bukan?
Pakai ini.
Sarung tangan supaya tiada kesan cap jari.
Profesional betul.
Sekarang?
Tunggu aku di pintu keluar garaj.
Okey.
Berambus.
Terbaik, Roi! Ya!
Cepat, Roi! Laju lagi!
- Kita nak naik kapal terbang? - Kau saja.
Tanggalkan kalung itu.
Takut tercicir.
Hei. Siapa boleh cakap bahasa Sepanyol?
Apa khabar?
Ada perlumbaan malam ini?
- Apa dia merepek? - Entahlah.
Apa maksud kau?
Kami cuma melepak.
Hirup udara segar.
Kau bukan kawan aku.
Tak ingin pun.
Kau ingat aku bodohkah?
Kau orang bukan melepak. Aku biasa datang ke aerodrom.
Di Sepanyol, Belgium, Portugal…
Kau nak apa?
Aku nak berlumba.
Pertaruhannya 10,000 euro.
Aku tiada 10,000 euro.
Aku cuma ada kereta ini.
Harganya 40,000 euro.
Berapa saiz kasut dia?
Tiga puluh tujuh.
Kau okey?
Laju lagi, Roi! Pecut!
Kau okey?
Cameron!
Aku okey! Laju lagi!
Roi!
Kenapa, Cameron?
Roi!
Cameron!
Roi, berhenti!
Hei? Kenapa ini?
Jom!
Cameron.
Aku dah kalahkan kau!
Alahai, kasihan dia.
Terkincit dibuatnya.
Kasihan.
Apa boleh buat?
Berambus sebelum aku bunuh kau.
Cameron.
Jangan risau, okey?
Kau dah selamat.
Aku sejuk, Roi.
Sejuk sangat.
Tunggu di sini.
Aku sejuk.
Sejuknya.
Kau dah selamat.
Aku tak patut bawa kau ke sini. Maafkan aku.
Kau tak salah.
Aku tak takut, tapi tiba-tiba ada orang telefon.
Hei.
Cameron, pandang aku.
Siapa?
Bekas teman lelaki aku.
Satu-satunya lelaki yang pernah hadir dalam hidup aku.
Aku memang bodoh.
Aku masih tak boleh lupa akan dia.
Kenapa dia telefon kau?
Sebab aku telefon dia tadi.
Entah apalah aku fikir.
Selepas rompakan itu, aku rasa…
Aku rasa gembira dan teruja, tapi sedih dan…
Aku nak kongsinya dengan seseorang.
Apabila dengar mel suara dia…
aku terus letak telefon.
Tiba-tiba, kau datang. Sebab itu aku usik kau di bilik tadi.
Sebab dia akan telefon balik dan aku rasa lemas berkurung di bilik.
Aku takut.
Aku takut hilang pertimbangan kalau jawab panggilan dia.
Apa dia dah buat?
Dia kecewakan kau?
Sebaliknya.
Dia lelaki yang baik.
Jadi, apa masalahnya?
Panjang ceritanya.
Kita ada banyak masa.
Tiada sesiapa nak terbangkan pesawat ini sekarang, jadi…
Okey.
Aku minat sebuah kumpulan rock.
Biasalah, remaja 15 tahun.
Aku dengar lagu mereka berulang kali.
Beratur berjam-jam untuk tengok konsert mereka.
Pada suatu hari,
semasa sesi temu mesra, dia beri aku pas belakang pentas.
Kau bercinta dengan penyanyinya.
Dinding bilik aku penuh dengan poster dia.
Tiba-tiba, kami bercinta.
Aku dah tak naik bas ke sekolah.
Dia hantar aku naik motosikal.
Hati aku berbunga-bunga.
Aku buat kerja sekolah di bar.
Dia tolong aku.
Sebab dialah aku belajar rajin-rajin.
Aku nak habiskan sekolah, lulus peperiksaan dengan cemerlang
dan pergi bercuti dengan dia.
Kau mesti teruja.
Bercuti dengan penyanyi popular dan menginap di hotel-hotel mewah.
Taklah, hidup kami biasa saja.
Percutian kami…
ialah kembara jalan raya.
Lirikan matamu yang membunuhku
Yang menghentikan nafasku
Aku tipu ayah aku kononnya aku ikut kawan aku balik kampung.
Sebenarnya, aku ikut dia mengembara.
Kami naik van kumpulan mereka.
Semasa konsert, aku tengok dia dari belakang pentas.
Kami tak tidur sepanjang malam.
Pagi esoknya, kami tengok matahari terbit.
Sarapan makan udang.
- Udang? - Ya, udang.
Bayangkan.
Dia tulis sebuah lagu untuk aku.
Ketika dia nyanyikan lagu itu di konsert, 10,000 orang ikut bernyanyi,
aku tahu lagu itu untuk aku.
Lirikan matamu yang membunuhku
Yang menghentikan nafasku…
Aku tahu lagu itu.
Semasa kita dilamun cinta,
hidup ibarat sebuah lagu
dan akulah lagu itu.
Aku tak sedar yang lagu cuma tiga minit lamanya.
Kemudian, semuanya berubah.
Aku tak boleh berjauhan daripada dia walaupun sekejap.
Dia boleh hidup tanpa aku.
Aku pula sebaliknya.
Setiap kali dia tiada,
aku ibarat penagih yang gian dan kecanduan.
Aku tak boleh lupakan dia.
Sebab dia ada di mana-mana saja.
Lagu-lagu dia berkumandang di bar-bar.
Poster muka dia terpampang di tepi-tepi jalan.
Stesen-stesen radio temu bual dia.
Ibarat korus yang dimainkan berulang kali tanpa henti.
Ibarat lagu yang terngiang-ngiang di telinga.
Aku tak boleh lupa akan dia. Ia ibarat mimpi ngeri.
Sejak itulah, aku mula buat kerja gila.
Aku ambil semua barang dia.
Poster, piring hitam, gitar,
jaket yang dia hadiahkan…
Aku bakar semuanya.
Rumah aku pun terbakar.
Waktu itulah ayah aku sedar yang aku membahayakan diri sendiri
dan semua orang di sekeliling aku.
Cinta buat aku jadi gila.
Sebab itu kau masuk hospital gila?
Aku didiagnosis dengan macam-macam kecelaruan.
"Kecelaruan psikotik dengan paranoia."
"Episod disosiasi emosi."
Ada doktor cakap aku menghidap erotomania.
Aku sedih.
Hei.
Pandang aku.
Jangan sedih, okey?
Aku rasa adrenalina boleh buat kau gembira.
Apa maksud kau?
Kau kata kau sedih. Aku ada cara untuk buat kau gembira.
Apa kau nak buat?
Nanti dulu.
Biar betul? Kau boleh pandu kapal terbang?
Roi!
Tak, tapi aku boleh pandu semua benda yang berenjin.
Maksud kau? Macam filem Top Gun?
Kalau aku tarik, pesawat ini akan terbang.
Aku pernah tengok dalam filem.
Okey, tapi kau pernah pandu kapal terbang?
Tak pernah.
Tak pernah?
Betulkah?
Betul.
Dah 80 kilometer sejam. Kalau tak terbang?
Seratus. Seratus sepuluh.
Sempatkah nak mendarat?
Jangan gelak!
Dah hujung landasan.
Nanti langgar pagar.
Lantaklah! Tarik sekarang!
Tarik!
Tariklah, Roi! Cepat!
Tarik!
Jangan berani buat lagi.
Nampaknya, kau dah okey.
Bodoh.
Kalau kita kenal lebih awal, taklah aku jadi gila.
Alfa 12.
Keluarkan matahari.
Over.
Dahlah, jom balik.
- Okey? - Okey.
Roi.
Kalung itu dah tiada.
Hai.
Muka awak sembap.
- Awak tak boleh tidur? - Ya.
Saya asyik fikir pasal awak.
Apa yang awak fikir?
Saya pernah cakap yang saya tak nak jadi orang ketiga.
Awak mesti pilih.
Saya atau dia.
Apa jadi selepas bilik kebal itu dibuka?
Kejutan.
Tiada satu pun barang kemas.
Mereka terpaksa cari suspek di tempat lain
sebab tak jumpa apa-apa kesan pecah masuk.
- Helo? - Kau ada di bilik?
Kau nampak polis di rumah Polignac?
- Ya. - Polis dah tangkap dia.
Buat masa ini, dia suspek utama.
Tunggu polis beredar sebelum telefon syarikat kurier.
Okey.
Sementara polis mulakan siasatan awal,
kita mulakan pelan pemindahan.
Bruce dan Keila jadi pengembara beg galas dan keluar dulu.
Terus pergi ke stesen bas.
Kamu akan lalu Banjaran Pyrenees bersama tiga tin barang kemas.
Naik bas?
Kau pernah nampak polis cari tiara berlian di dalam bas?
Tak.
Boleh bayangkan polis selongkar beg dua pengembara beg galas?
Tak.
Kemudian, giliran Roi dan Cameron.
Ambil RV yang kita bawa dari Sepanyol di pinggir Paris.
Kemudian, jemput aku dan kita jadi keluarga bahagia.
Keluarga González.
Martita,
José Luis dan si ayah yang merupakan seorang duda.
Aku akan bawa tin selebihnya.
Kita jumpa dua blok dari hotel supaya orang tak syak.
Sebagai ketua, aku orang terakhir yang tinggalkan hotel.
Berlin akan hapuskan semua kelengkapan kita.
Teleskop, monitor, komputer…
Dia akan panggil syarikat kurier dan pulang ke Sepanyol naik kereta api.
Kita akan dermakan semuanya
kepada sebuah biara di Australia sebagai sumbangan ikhlas.
Saya perlu balik ke Paris dan fikir masak-masak.
Awak tak nak sarapan dulu?
Saya dah panggil teksi.
Bukan senang kita nak buat keputusan untuk mencintai seseorang,
inikan pula dua orang.
Saya nak balik ke Sepanyol, Camille.
Saya ingat nak pergi macam itu saja,
tapi saya tak sampai hati.
Saya akan tunggu beberapa hari lagi.
Kalau-kalau awak pilih saya.
Puan tak boleh masuk.
- Saya tinggal di sini. - Maaf.
- Dia isteri Polignac. - Baiklah.
- Beri dia naik. - Masuk.
Terima kasih.
- Camille Polignac? - Ya, saya.
- Inspektor Lavelle. - Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya ada waran geledah.
Tolong buka peti besi itu.
Saya tak tahu kombinasi kodnya.
Suami saya guna peti besi itu untuk urusan kerja dia.
Apa dah jadi?
Terpaksalah saya pecahkannya.
Tolonglah! Apa dah jadi sebenarnya?
Tebuk saja.
Di mana suami saya?
Ada sesiapa?
Saya mangsa! Kamu tak nampakkah? Saya yang dirompak.
Tiada orangkah di balai polis ini?
Tak guna.
Sila duduk, Encik Polignac.
Maaf lambat.
Saya rasa awak tahu kami agak sibuk.
Menguruskan waran dan meneliti kesimpulan awal forensik.
Di mana awak malam tadi?
Saya dah cakap yang saya di rumah. Saya telan dua biji pil tidur dan terlena.
Awak berjalan dalam tidur?
Sebab pukul 1.05 pagi, awak turun ke tempat letak kereta.
Tak, itu bukan saya.
Saya ada kot sama.
Kereta itu dipandu oleh lelaki yang pakai kot sama macam kot awak.
- Cam kereta itu? - Itu kereta saya yang hilang, Watson.
Kami dah periksa rakaman CCTV.
Kereta awak dirakam meninggalkan Paris melalui Lebuh Raya N13.
Pencuri yang sama.
Dia tentu curi telefon awak sekali.
Kami kesan isyaratnya di beberapa menara pemancar
sepanjang laluan ke Chantilly.
Kebetulan pula, awak ada rumah kedua di sana, bukan?
Kenapa tanya? Awak tahu jawapannya.
Kami ada waran, Encik Polignac.
Kami geledah rumah awak pagi tadi.
Ini bukti yang pasukan forensik kami jumpa.
- Ini serat. - Saya tak nampak apa-apa pun.
Sepadan dengan tali label barang kemas yang dicuri itu.
Ada orang cuba bakarnya di bilik air rumah awak di Chantilly.
Awak nampak ini?
Sisa jelaga di tandas.
Sebutir berlian.
Mungkin ada yang tertanggal.
Kami jumpa berlian ini di celah-celah kusyen sofa awak.
Awak masih nak cakap yang awak tidur mati, Encik Polignac?
CAMILLE MEMANGGIL
- Camille? - Ada sesuatu berlaku.
Boleh datang ke rumah saya?
Hai.
Saya datang secepat mungkin.
Apa halnya?
Masuklah.
Suami saya pengarah sebuah pusat lelongan.
Satu koleksi barang kemas bernilai 44 juta euro dicuri malam tadi.
Kasihan dia.
Dahlah jiwa dia berkecamuk sebab kita. Sekarang, dia…
- Kasihannya. - Ia lebih serius daripada itu.
Polis dah tangkap dia.
Dia suspek utama.
Polis ada buktikah?
Dalam rakaman CCTV, dia keluar tengah malam tadi dan…
Polis jumpa bahan bukti di rumah kami di Chantilly.
Sebutir berlian dan serat tali apa entah.
Saya masih tak percaya.
Suami awak pernah berurusan dengan orang yang mencurigakan?
Dia ada masalah kewangan? Dia selalu ke luar negara?
Dia selalu ke luar negara, tapi semuanya atas urusan kerja.
Dia buat pengelasan lot lelongan di serata dunia.
Mungkin juga dia rancang rompakan itu dengan Chapo Guzmán.
Hei.
Hei, Camille.
Jangan fikir bukan-bukan.
Kalau betul suami awak penjenayah, awak tentu perasan sesuatu.
Contohnya, dia ada banyak telefon dan suka berahsia.
Ada saja hal yang tak dijangka.
Yalah! Betul cakap awak.
Dia tanam sebuah peti besi di dalam dinding.
Tengok ini.
Cepat.
Polis guna penyumpit gas untuk buka sebab saya tak tahu kombinasi kodnya.
Mereka keluarkan berkotak-kotak barang.
Nampaknya, saya tak kenal suami saya sendiri.
Dia penjenayah.
Hei.
Hei, Camille.
Jangan fikir bukan-bukan. Boleh gila dibuatnya.
Dia tentu boleh jelaskan.
Oh, Tuhan.
Kamu baru rancang nak timang anak.
"JANGAN PANDANG AKU" OLEH POL 3.14
Aku tak tahu namamu
Entah kenapa mulutku memanggilmu
Aku lihat kau di situ
Sendirian dalam kegelapan
Bertemankan cahaya telefon
Saat lagu terakhir dimainkan
Kata-katamu menerpa ke telingaku
"Aku harap saat ini takkan berakhir"
Sinaran matamu
Bermain-main di fikiranku
Lirikan matamu membunuhku
Menghentikan nafasku
Setiap kali melihatmu Masa seakan-akan terhenti
Jantungku berdetak laju
Nafasku kencang Dadaku berombak
Betapaku berharap Kita bersama selama-lamanya
Malam iniku sendiri Ditemani sepi
Saat memikirkan pandanganmu Aku hanyut
Hadirmu menghangatkanku
Perasaan ini terlalu asing buat diriku
Lirikan matamu membunuhku
Menghentikan nafasku
Setiap kali melihatmu Masa seakan-akan terhenti
Jantungku berdetak laju
Nafasku kencang Dadaku berombak
Betapaku berharap Kita bersama selama-lamanya
Lirikan matamu membunuhku
Menghentikan nafasku
Setiap kali melihatmu Masa seakan-akan terhenti
Jantungku berdetak laju
Nafasku kencang Dadaku berombak
Betapaku berharap Kita bersama selama-lamanya
Bersama selamanya
Terjemahan sari kata oleh Saffura