Diyos ko po.
Kung kailan mag-aanak na kayo.
…mag-aanak na kayo.
Kung kailan mag-aanak na kayo.
Sa tingin mo, magnanakaw
ng halagang 44 million 'yong may planong mag-anak?
Siya lang 'yong humawak sa mga alahas.
Ninakaw 'yon sa vault na siya lang ang may access.
Parang may mali. Kalokohan 'yon.
Kalokohan at walang katuturan.
Pero gano'n ang buhay…
Saka paano 'yong mga ebidensiyang nakita ng pulis?
Paano kung pinasok kami?
Di namin binubuksan 'yong alarm sa gabi.
Baka may pumasok tapos kinuha 'yong susi, damit, at kotse.
Camille, meron talagang mga baliw na magnanakaw
at psychopath sa mundo.
Pero malabo namang
may papasok pa sa bahay ng biktima
na ninakawan nila ng 44 million na alahas.
Isa pa, tumatakas ang magnanakaw pagkatapos magnakaw.
Hindi.
Hindi niya iiwanang nakabukas ang phone niya,
o dadalhin 'yong alahas sa bakasyunan namin.
Mahilig siya sa heist movies, number one rule 'yon.
Mahilig din ako sa heist movies.
Eight years na kami.
Sobrang bait ni Francois.
Nagdududa 'yong mga pulis, pero ako, hindi.
Iiwan ko na sana siya pagbalik natin ng Paris.
Pero dahil sa nangyari,
di ko pwedeng iwan si Francois sa kulungan, lalo't pinagbintangan siya.
MONEY HEIST BERLIN
Sapat ang ebidensiya laban sa 'yo
para ikulong ka nang 15 years.
Naiintindihan mo?
Pwedeng paiksiin 'yon kung makikipagtulungan ka.
Pero bilisan mo.
Huhulihin pa 'yong mga kasabwat mo.
Inspector, gusto ko talagang tumulong,
pero hindi ko alam ang nangyayari.
Sige.
Sa ngayon, hihilingin ko sa judge na ipakulong ka muna.
Ifi-freeze at sasamsamin din ang mga account at ari-arian n'yo.
Pinipilit mo akong maglunsad ng search operation,
pero sinisigurado kong di makakaalis ng France 'yong mga alahas.
Isara n'yo na.
Ilagay 'yong kadena.
Kalma lang.
-Ano'ng ginagawa mo? -Naghahandang tumakas.
Kalma lang. Malinis 'yong trabaho natin, punyeta.
Paano mo nasabi?
Baka nakilala na tayo. Pa'no kung nakita tayo sa camera?
O nakilala 'yong RV?
Ano'ng ginagawa nila?
-Tumigil ka. -Pag pinara tayo, tatalon ako.
Marami pang pulis sa unahan. Makikita ka nila! Isara mo 'yan!
Huminto ka sa may bahay. Hindi siya makikita!
Pati ba naman ikaw?
-Para! -Itago mo 'yong mga lata!
Nakabakasyon tayong mag-aama!
Uy! Mababangga mo siya!
Baliw ka ba?
Sasagasaan mo 'ko?
Sorry po. Espanyol kami. Hindi kami marunong mag-French.
-Muntik mo akong mabangga. -Sorry po. Hindi ko kayo nakita.
Nag-aaway kami ng anak ko. Hindi…
Ano'ng pinag-aawayan n'yo?
Gusto niyang huminto para kumain, e, wala pang dalawang oras 'yong huling…
Mga malditang teenager,
parang mga piranha.
Rehistro.
-Buksan n'yo 'yong pinto. -Sige po.
Martita, anak. Pakiabot ng rehistro tapos
buksan mo 'yong pinto.
Walang gagalaw.
-Saan kayo galing? -Sa Versailles.
Ilang araw kami sa Paris, tapos nag-Versailles kahapon.
May pruweba kayo?
Bukod sa sandwich bag.
O mga souvenir.
Di ko alam kung…
Hindi ako sure.
Teka…
Hindi 'to…
Ay, eto.
Ito nga. Oo.
Umalis kayo sa hotel nang 2:40 p.m.
Bakit nasa kalsada ng France ang pamilya ng mga Espanyol?
Wala silang pasok? Nakabakasyon kayo?
Hindi naman "bakasyon."
Nagbakasyon kami sa alaala ng nanay namin.
Para magpaalam.
Namatay siya three weeks ago.
Pangarap niya 'tong bakasyon, pero…
Hindi na siya umabot.
Ito 'yong nanay n'yo.
Ilegal ang magdala ng abo ng kamag-anak nang walang permit.
Hindi pakikialaman ng pulis ang delata.
Sa madaling salita, hindi pakikialaman ng pulis
ang pamilyang nagluluksa.
Makakasama lang namin siya hanggang sa Pyrenees.
Kahit pagkalampas.
Bawal magkalat ng abo dito nang walang pahintulot ng batas.
Hindi rin pwedeng magdala ng abo.
Problema sa kapaligiran 'yon.
Dahilan din ng polusyon ang cremation.
'Yong mga bakal mula sa dental implants at operasyon.
Naiintindihan n'yo? Batas 'yon. Di n'yo pwedeng dalhin 'yan.
-Ano'ng ibig sabihin? -Kukunin nila si Mama?
Sandali. Grabe naman 'yon.
Akala ko ba, lupa ng kalayaan 'to?
-Pagkakapantay-pantay, pagkakapatiran? -Umupo ka.
Tumahimik ka. Upo.
Sinabing upo!
Buksan mo 'yan.
Pati 'yong delata.
Habulin n'yo siya!
Taas ang kamay!
Luhod!
Bitawan mo 'yan!
Wag. Please, wag…
Bitawan mo na!
Wag! Please, wag po…
Tigilan n'yo siya. Bata 'yan!
Bata 'yan!
-Ayos lang 'yon. -Mama.
Buksan n'yo na lahat.
Maghalughog kayo diyan.
Pero tigilan n'yo kami. Pinaputukan n'yo 'yong bata.
Bakit siya nanakbo? Delikado 'yon.
Kunin n'yo na ang RV at umalis na kayo.
Ang galing no'n.
Panalo sa Oscar.
Daig si Penelope Cruz.
Tawagan mo sina Keila at Bruce.
Kahit patuloy ang presensiya ng pulisya,
hindi pa kinukumpirma ang pagnanakaw sa Chez Vienot auction house.
Pinatay ang mag-asawang matanda at manugang nila
matapos looban ang bahay nila sa Nevers.
Magkasintahan ang salarin, at binaril ang mga biktima nang 20 beses.
Hello?
Nasa bus kayo? "Oo" o "hindi" lang.
-Oo. -Nag-set up sila ng cage operation.
Sabi ng mga pulis, may tatlong checkpoint daw.
Kakalampas lang namin sa isa, pero huminto muna kayo.
Bumaba kayo agad sa bus stop.
-Oo. -Umakyat kayo sa bundok.
Pagdilim, magtayo kayo ng tent sa malayo.
Iligpit n'yo sa madaling araw, tapos lumakad na kayo.
Umiwas kayo sa kalsada. Sa gubat ang daan.
-Kopya? -Oo.
Sa campsite muna tayo nang tatlong araw hanggang humupa 'yong sitwasyon.
-Sa gitna ng lahat ng 'to? -Oo.
Mas maiging magtago sa lugar na di ka hahanapin, kaysa tumakas.
Sa kalsada sila naghahanap, hindi sa fish pond.
Kaya doon tayo pupunta.
Alam kong galit ka, pero kausapin mo naman ako.
Uy, nakikita ko 'yong ngipin mo.
Tatawa na 'yan.
Sige na. Pwede namang mag-usap habang naglalakad.
Makinig ka.
May tinatapos tayong trabaho. Hindi tayo magkatropa.
Di natin kailangang magpanggap na magkaibigan
o magbatian sa pasko.
Hindi kailangang mag-usap.
Pagkatapos ng trabahong 'to, goodbye.
Aba, hindi ako tatahimik, kaya…
Wala akong masabi. Ang sakit no'n, tol.
Di na nga ako magsasalita.
Ops!
Kayo ang mag-ayos dito, ako sa garden.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi.
Itsetsek ko muna 'yong lugar.
Iiwan ko na sana siya.
Sobrang bait ni Francois.
Good afternoon, sir.
Itatanong ko lang sana kung hanggang kailan kayo dito.
Hindi pa sigurado. Salamat.
Gusto n'yo bang magpapunta ng housekeeper
para palitan 'yong beddings?
Ilang araw na po 'yong don't disturb sa pinto n'yo.
Di na, salamat. Nagtatrabaho ako.
Ayos lang ba? May tumatawag. Salamat.
May cage operation sa buong Paris.
Tatlong checkpoint.
Nagpasya si Damián na sa campsite muna kami nang 72 oras
hanggang humupa 'yong sitwasyon.
Tama 'yon.
Papunta ka na ba sa Madrid?
Hindi pa.
-Nasa Paris ka? -Oo.
Wag n'yo akong alalahanin.
May dapat kang malaman. Hindi malinis 'yong trabaho.
Kasalanan ko. Dinala ko 'yong kuwintas ni Eleanor of Avignon.
Lumabas ako ng hotel.
Nagnakaw ng kotse at nangarera.
Asan 'yong kuwintas?
Nawala 'yong kotse, sir.
Nando'n 'yong kuwintas.
Paikot-ikot ngayon sa Paris.
Baba ng sasakyan! Bilis!
Pinahamak ko ang tropa.
Kung gusto n'yo, aalis na ako. Di ko na kukunin 'yong share ko.
Hindi mapapatawad 'yong nagawa ko.
Tama ka.
Gawain 'yon ng tangang hindi nag-iisip.
Bakit mo ginawa?
Nagalit ako.
Dahil sa pagtrato n'yo sa akin.
Noong tinawag n'yo akong "loyal na aso." Gusto kong bumalik sa dati kong pagkatao.
May dalawang magandang nangyari dahil sa pinasok mong gulo.
Una, nasa loko-lokong nagpapakarera 'yong kuwintas.
Hindi sila 'yong tipong
dadalhin 'yon sa pulis para makipagtulungan.
Pangalawa, at pinakaimportante,
pinakita mong may pride, dignidad,
at tapang kang kumprontahin 'yong taong nambastos sa 'yo.
Patawad.
Naguguluhan din ako no'n at nasaktan ako.
Kaya ininsulto ko kayo ni Damian.
-Sino'ng nanakit sa 'yo? -Si Camille.
Pipiliin niya na sana ako.
Iiwan niya na sana 'yong tangang si Polignac.
Kaso pinakulong natin siya.
Nagmadali tayong i-frame siya.
Oo nga.
Ni hindi ko na siya mapatay.
Para mawala na lang siya sa mundo.
Nakaligtas si gago.
Ang malala, hindi na raw siya maiiwan ni Camille para sa 'kin.
-Naniniwala si Camille na inosente siya? -Mabuti raw siyang tao. Sobrang bait.
Pinaganda pa natin 'yong imahe niya!
-Isipin mo 'yon? -Ano'ng gagawin n'yo?
May plano ako. Gusto ni Camille sa mabait?
Sige.
Naka-freeze ang joint accounts nila,
kaya lalapagan ko siya ng pera sa mesa para makakuha siya ng abogado.
Ako si Ghandi ng France.
Pag nakalaya na siya, iiwanan na siya ni Camille para sa akin.
-Ang daming pera niyan. -Kumuha ka ng abogado.
Cash. Alam kong naka-hold ang accounts n'yo.
Kung iba 'yan, matutuwa pa siyang nakulong ang asawa ko.
Kasi mawawalan na siya ng karibal.
Tinutulungan mo pa siya.
Saang fairy tale ka nanggaling, Simon?
Wag mong ipagkamali.
Dapat lang akong lumugar.
May dangal ako.
Ayokong manalo sa laro dahil hindi dumating 'yong kalaban.
Bisitahin natin si Francois.
Camille,
sasamahan kita kahit saan.
-Isara ko na ba 'to? -Sa labas ka matutulog?
Mas komportable ka kung nasa labas ako.
Oo nga.
Asan 'yong ibang alahas?
Anong alahas?
Wala akong alam na alahas. Ngayon ko lang nakita 'yan.
Bakit nasa kotse mo?
-Hindi sa 'kin 'yon. -Alam ko.
Ni-report 'yon ng may-ari na ninakaw kagabi.
Kasabay ng pagnanakaw ng mga mamahaling alahas.
Ang gusto kong malaman
ay kung paano napunta 'tong kuwintas sa kotseng 'yon.
Hindi ko nga alam na nakaw 'yon. Napanalunan ko lang sa karera 'yon.
Sige. Maglaro tayo.
Kunwari nagawa mo ang pinakamalaking heist sa kasaysayan.
Mangangarera ka bang dala 'yong ninakaw mo?
Tapos iiwan mo 'yong alahas na halagang five million do'n?
Hindi lang karera 'yon.
May babae sa bubong ng kotse.
Adrenaline race 'yon.
Baka gusto nilang maramdaman 'yon pagkatapos magnakaw.
Hanapin n'yo sila para maitanong n'yo.
Ano'ng itsura nila?
Nasa 23 years old. 'Yong babae, brunette, mahaba ang buhok.
May glove sa kaliwang kamay 'yong lalaki.
Nakalabas 'yong mga daliri. Itim.
May peklat, tattoo, o kung ano?
May tattoo 'yong lalaki sa kaliwang kamay.
Parang sungay ng usa.
-French ba sila? -Hindi. Espanyol.
Sigurado ka?
Tumira ako sa Spain. Sigurado.
Espanyol sila. Promise.
Kakausapin ko ang Europol sa Spain.
Sa'n siya pupunta?
Heartbroken siya. Wag ka nang magtanong.
Roi.
Teka.
Salamat, pinagtakpan mo ulit ako.
Narinig kong kausap mo si Berlin tungkol sa kuwintas.
Dalawa na ang utang mo.
Sa susunod, sabihin mo kung bakit ka sumali sa tropa.
At paano mo nakilala si Berlin.
Oo ba.
Promise?
Promise.
Good night.
Bruce!
Umuulan. Nababasa ka ba?
Hindi. Wag kang mag-alala. Titila na 'yan.
Basang-basa ka na! Pumasok ka dito. Para tayong tanga.
Ayos lang. Dito lang ako.
Pag nagkapulmonya ka, di natin malalabas 'yong alahas sa France.
May misyon pa tayo.
Oo nga.
Pasok na.
Nabasa nga ako.
Ano?
Ayos lang ba kayo, sir?
'Yong asawa ko kasi…
Namatay siya three weeks ago. Hindi ko pa rin matanggap.
Condolence.
Gusto n'yo ng kausap?
Mukhang hindi pa kayo handa. May ibibigay na lang ako.
Limoncello.
Sicilian recipe, ako ang gumawa.
Subukan n'yo.
Masarap 'yan.
Mahal kita, pero mas mabuting maghiwalay na tayo.
INCOMING CALL - DAMIAN
-Damian? -Hi, Carmen.
Ayos ka lang? Madaling araw na.
Pasensiya na.
May itatanong sana ako.
Nalito kasi ako do'n sa huling usap natin. May itatanong ako.
Sige.
May nakilala akong babae.
Buong gabi kaming nag-uusap.
Uminom kami ng limoncello.
Sicilian recipe 'yon na ginagawa niya.
Itatanong ko lang sana kung nagbago na ba 'yong isip mo.
Alam kong nag-away tayo,
pero sa phone lang 'yon, pareho tayong galit, kaya…
Hindi dapat nagdedesisyon pag gano'n.
Hindi biglaan 'yong desisyon kong 'yon.
Oo, pero…
Sinasabi ko lang 'to kasi
gusto ko 'tong babaeng 'to.
Iba 'yong chemistry namin.
Pero pwede ko pang pigilan.
Sakaling magbago 'yong isip mo,
ayokong magtaksil sa 'yo,
o masaktan ka, o siya…
Kaya kahit madaling araw na, gusto kong
tanungin kung papayag ka ba o hindi.
Kasi nirerespeto kita.
Kung temporary lang 'to,
hanggang kailan?
Ano'ng rules natin?
Naiintindihan mo ba?
Damian, hindi ako naniniwalang may kasama kang babae.
Pero kung mali ako, may go signal ka para kay miss lemon
o sa kahit sinong makikilala mo.
Kung may pagkakataon, sagpangin mo. 'Yon ang ginagawa ko.
Ano 'yon? Pinapatulan mo 'yong lahat ng nakikilala mo?
Gano'n ba 'yon?
Hindi na bago 'yan!
Akala mo,
hindi ko alam 'yong jackal at fire emoji?
Nag-bikini at nag-sarong ka para sa kanya sa beach, kasama ng nanay mo.
Iba rin ang kapal mo para kasabwatin 'yong nanay mo, ano.
Hinatid mo pa ako sa airport para siguraduhing umalis ako
bago ikiskis ang katawan mo sa kanya habang may laway ko pa sa bibig mo!
Wag mong ibababa! Punyeta ka!
Tang ina!
Ano na?
Aminin mo 'yong ginawa mo! Ano?
Sorry, Carmen.
Lasing lang ako.
Wala ako sa sarili.
Kalimutan mo 'yong sinabi ko, please.
Hindi ko kakalimutan 'yon. Tama ka.
Niloko kita.
Hindi ko gagawin 'yon kung hindi ako na-inlove.
Hindi ako naghanap, pero hindi ko rin napigilan.
Di ko 'yon ginusto.
Tinamaan lang ako.
Damian?
Naiintindihan ko na.
Malinaw na lahat.
Alam ko 'yang sinasabi mo.
Hindi talaga mapipigilan pag na-inlove ka.
Parang tsunami 'yan, imposibleng pigilan.
Alam mo?
Masaya akong ganito ang nangyari,
dahil, at least…
at least,
hindi mo ako pinagpalit sa walang kuwentang fling.
Pa'no mo nasabi 'yan?
Mahal, hindi kita ipapagpalit sa fling.
Mahal kita.
Alam ko.
Mahal na mahal din kita.
May problema ba?
Wala. Magbabanyo ako.
O kung saan pwede.
Wiwiwi. Wiwiwi ako.
-Sabi ko, "banyo", pero wiwiwi lang ako. -Sige.
-Bakit? -Nakagat ako ng ahas.
-Asan na? -Ewan ko. Ayun. Bruce!
Ayun!
-Shit. -Anong "shit"?
Asp viper 'to.
Masama ba 'yon? Gaano kasama? Sobrang sama?
Mahiga ka.
-Bakit? -Basta.
Ano'ng nangyayari?
Asan 'yong kinagat?
Dito, sa binti ko. Dito.
Ano'ng ginagawa mo?
-Ano'ng gagawin mo? -Susugatan kita.
-Ano? -Susugatan kita.
Huli na 'to.
Okay.
Ayos ka lang?
Parang.
Patingin ng braso mo.
Ano'ng hinahanap mo?
Kung namumula 'yong balat mo.
Nakakahinga ka pa?
Oo. Pero nilalamig ako.
Kailangang maghintay kung mamamaga 'yong lalamunan mo.
Ang weird ng dila ko. Parang namamaga.
Patingin.
Tara na.
Ano'ng nangyayari?
Tinatakot mo 'ko.
Kalma lang. Pupunta tayo sa bayan.
Nakagat ka ng viper. Epekto 'yan no'ng kamandag. Okay?
Kailangan na nating umalis. Tara. Sakay na.
Okay. Pero, ano, nakakamatay ba 'yon?
Hindi. Marami ka pang gagawin sa computer.
Bakit ka nagmamadali kung hindi gano'n kadelikado?
Inspector Marie Lavelle mula sa organized crime unit.
Alicia Sierra. Sub-inspector mula sa Europol Spain.
Tara. Wala na tayong oras. Marami tayong pag-uusapan.
Basta may croissant at café au lait.
Joke lang.
Susunod na po.
Alex, pahingi ng café au lait at croissant.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo