Oh, Tuhan.
Kamu baru rancang nak timang anak.
…rancang nak timang anak.
Kamu baru rancang nak timang anak.
Awak rasa logikkah orang
yang nak timang anak curi barang kemas bernilai 44 juta euro?
Dia seorang saja yang boleh sentuh barang kemas itu.
Dia seorang saja yang ada akses ke bilik kebal itu.
Awak tak rasa pelikkah? Inilah rompakan paling tak masuk akal.
Bodoh dan tak masuk akal.
Masalahnya, hidup tak…
Macam mana dengan semua bukti yang polis jumpa?
Ada orang pecah masuk?
Kami tak hidupkan penggera pada waktu malam.
Pencuri boleh masuk, ambil kunci, jaket, kereta dia dan semuanya!
Camille.
Saya tak nafikan ramai pencuri dan psikopat di luar sana.
Pencuri itu curi barang kemas bernilai 44 juta euro.
Apa logiknya untuk dia patah balik dan pecah masuk rumah awak?
Secara logiknya, pencuri cabut lari selepas mencuri.
Tak.
Polignac takkan bawa barang kemas itu ke kotej kami.
Kalau betul pun, dia pasti matikan telefon dia.
Dia suka tonton filem rompakan. Mustahil dia sebodoh itu.
Saya pun suka filem pasal rompakan.
Dah lapan tahun kami kahwin.
Saya tahu François lelaki yang baik.
Saya yakin dia tak bersalah walaupun polis syak dia.
Saya dah buat keputusan nak tinggalkan dia selepas kita balik ke Paris,
tapi dalam situasi sekarang,
saya tak sampai hati nak tinggalkan dia. Dia tak bersalah.
MONEY HEIST BERLIN
Kami ada bukti yang secukupnya
untuk sumbat awak ke penjara selama 15 tahun.
Awak faham?
Saya boleh tolong awak kalau awak beri kerjasama,
tapi masa semakin suntuk.
Kami mesti tangkap rakan subahat awak.
Inspektor, saya betul-betul nak tolong.
Masalahnya, saya tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Saya akan pastikan hakim tak benarkan awak diikat jamin sehingga perbicaraan.
Semua akaun dan aset awak akan dibekukan dan disita.
Saya akan arahkan operasi pencarian besar-besaran
dan pastikan barang kemas itu takkan tinggalkan Perancis.
Tutup jalan.
Tarik pepaku itu.
Relaks.
- Apa kau buat? - Buat apa lagi? Larilah.
Relaks! Polis tiada apa-apa petunjuk.
Yakah? Sekatan itu?
Aku rasa polis dah tahu. Mereka dah kenal pasti muka dan RV kita!
Apa mereka buat?
- Relaks! - Aku nak lari.
Ramai polis! Nanti mereka nampak!
- Tutup pintu itu! - Berhenti di situ!
- Polis takkan nampak! - Kau pun?
- Berhenti! - Sorok tin itu!
Kita sekeluarga sedang bercuti!
Berhenti! Ada polis!
Awak dah gila?
Nak bunuh saya?
Maaf, kami orang Sepanyol. Kami tak faham bahasa Perancis.
Awak nyaris langgar saya.
Maaf, saya tak perasan. Saya bertekak dengan anak saya, jadi…
Bertekak pasal apa?
Dia nak berhenti makan.
Ini kali kedua dalam dua jam, jadi…
Biasalah budak sedang membesar. Kuat makan.
Tunjuk dokumen…
dan buka pintu.
Baiklah.
Martita, ambilkan dokumen dan buka pintu.
Jangan bergerak.
- Dari mana? - Versailles.
Kami di Paris beberapa hari dan ke Versailles semalam.
Ada bukti untuk sahkannya?
Selain beg sandwic itu dan cenderamata ini.
Entahlah, saya…
Saya tak pasti.
Biar saya…
Bukan ini…
Oh, ini dia.
Ini buktinya. Ya.
Kamu daftar keluar pukul 2.40 petang.
Apa kamu anak-beranak buat di Perancis sekarang?
Mereka tak sekolahkah? Kamu bercuti?
Kami bukan datang bercuti.
Kami nak beri penghormatan kepada ibu saya.
Tanda perpisahan.
Ibu meninggal tiga minggu lepas.
Kami patut mengembara bersama, tapi Tuhan lebih sayang akan dia.
Inilah "ibu" kau orang.
Kita tak boleh bawa abu mayat ke sana sini di Perancis.
Polis takkan pedulikan tin barang kemas itu.
Dalam erti kata lain, polis takkan ganggu keluarga
yang meratapi pemergian insan tersayang.
Kami nak buang abu ibu di Pyrenees.
Tak boleh.
Abu mayat tak boleh dibuang di Perancis tanpa kebenaran mahkamah.
Ia juga tak boleh dibawa ke sana sini.
Isu alam sekitar.
Pembakaran mayat menyebabkan pencemaran.
Logam implan gigi dan penggantian sendi.
Faham?
Ia satu kesalahan di sisi undang-undang.
- Maksudnya? - Mereka nak rampas abu mayat ibu?
Biar betul? Mengarutlah!
Bukankah Perancis memperjuangkan kebebasan?
- Kesamaan dan persaudaraan? - Duduk.
Diam, José Luis. Duduk.
Duduk!
Buka bekas abu itu.
Tin-tin itu sekali.
Kejar dia!
Angkat tangan!
Meniarap!
Letak bekas itu!
Tolonglah jangan…
Letak!
Jangan! Tolonglah…
Lepaskan dia! Dia masih budak!
Dia masih budak!
- Tak apa. - Ibu…
Bukalah semuanya.
Geledahlah semuanya, tapi jangan ganggu kami.
Awak lepaskan tembakan.
Siapa suruh dia lari? Kami terpaksa tembak.
Alihkan RV awak dan teruskan perjalanan.
Mengagumkan.
Boleh menang Oscar.
Kalah Penélope Cruz.
Telefon Keila dan Bruce.
Walaupun polis mempergiat operasi pencarian,
siasatan kes rompakan Pusat Lelongan Chez Viénot
masih menemui jalan buntu.
Sepasang warga emas dan menantu mereka dibunuh
dalam satu rompakan di sebuah rumah di Nevers.
Suspek yang merupakan sepasang kekasih menembak mangsa lebih 20 kali.
Helo?
Dah naik bas? Jawab "ya" atau "tidak".
- Ya. - Polis buat OPS Sangkar.
Polis buat tiga lapis sekatan jalan raya.
Kami baru lepas satu. Kau orang patut turun bas.
Turun di hentian seterusnya.
- Ya. - Ikut jalan hutan.
Pasang khemah di tempat paling terpencil.
Sambung perjalanan menjelang awal pagi esok.
Jangan ikut laluan bertanda.
- Faham? - Ya.
Kita berkhemah di sini selama tiga hari sehingga situasi reda.
- Sekarang? - Ya.
Kita menyorok di tempat yang polis takkan cari.
Pernahkah polis cari perompak di kolam memancing?
Kita menyorok di sana.
Aku tahu kau marah, tapi janganlah diam saja.
Eh! Aku nampak kau senyum.
Kau nak ketawa, bukan?
Alahai, Keila. Janganlah jual mahal.
Dengar sini.
Kita ada misi.
Kita bukan kawan,
jadi tak payah buat-buat mesra dan ajak aku bersembang.
Jalan saja. Tak payah cakap apa-apa.
Selepas ini, kita bawa haluan masing-masing.
Aku takkan diam, jadi…
Sampai hati kau.
Kecil hati aku.
Lebih baik aku diam saja.
Berhenti!
Kau buat kerja-kerja rencam, aku berkebun.
- Nak aku tolong? - Tak payah.
Aku nak ambil angin.
Saya dah buat keputusan nak tinggalkan dia selepas kita balik ke Paris.
Saya tahu François lelaki yang baik.
Selamat siang, tuan.
Boleh saya tahu berapa lama tuan bercadang untuk menginap di sini?
Saya tak pasti. Terima kasih.
Tuan nak kami hantar jurukemas untuk tukar cadar?
Dah berhari-hari bilik tuan tak dikemas.
Terima kasih, tapi saya sedang bekerja.
Maaf, saya kena jawab panggilan itu. Terima kasih.
Polis dah kepung seluruh Paris.
Tiga lapis sekatan.
Kami akan berkhemah di sini selama tiga hari sehingga situasi reda.
Bagus.
Kau dah gerak ke Madrid?
Belum.
- Kau di Paris? - Ya.
Jangan risau pasal aku.
Aku nak beritahu kau sesuatu. Kita ada masalah.
Aku tak ikut cakap kau. Aku ambil kalung Eleanor dari Avignon.
Aku bawa ia keluar dari hotel.
Aku curi kereta dan berlumba haram.
Di mana kalung itu?
Tercicir di dalam kereta itu dan kereta itu dah tiada.
Ia berlegar-legar di Paris.
Keluar! Sekarang!
Aku dah jadi liabiliti.
Aku rela tarik diri dan serah semua bahagian aku.
Aku faham kalau kau marah.
Kau dah buat silap besar.
Kau buat kesilapan yang tak boleh diterima dek akal.
Kenapa, Roi?
Aku marah.
Kau layan aku macam sampah.
Aku tak suka kau panggil aku anjing.
Sebab itu aku memberontak.
Ada dua hikmah di sebalik tindakan bodoh kau itu.
Pertama, kalung itu ada di tangan pelumba haram.
Mereka takkan serah kalung itu kepada polis atas dasar tanggungjawab.
Hikmah kedua, yakni hikmah paling besar,
kau dah buktikan kau seorang yang bermaruah, berprinsip
dan berani berdepan dengan orang yang hina kau.
Aku minta maaf.
Aku kecewa dan terlalu ikut perasaan.
Sebab itu aku hina kau dan Damián.
- Siapa kecewakan kau? - Camille.
Dia nak pilih aku.
Dia dah buat keputusan untuk tinggalkan Polignac,
tapi Polignac tiada sebab dia di penjara.
- Kita sumbat dia ke penjara terlalu awal. - Betul.
Kenapa aku tak bunuh saja dia?
Biar dia lenyap dari muka bumi ini.
Nasib baik polis dah tangkap dia.
Masalahnya sekarang,
Camille tak sampai hati nak tinggalkan dia.
Camille yakin dia tak bersalah?
Camille cakap dia lelaki yang baik. Haram jadah betul!
Kita buat dia nampak macam malaikat!
- Kelakar, bukan? - Apa kau nak buat?
Aku ada rancangan. Camille suka malaikat, bukan?
Baiklah.
Akaun bersama mereka dah dibekukan,
jadi aku akan tabur duit untuk dia upah peguam terbaik di Paris.
Akulah Gandhi Perancis.
Selepas Polignac bebas, Camille akan tinggalkan dia dan ikut aku.
- Banyaknya duit. - Upah peguam terbaik di Paris.
Tunai. Saya tahu akaun awak dah dibekukan.
Lelaki lain pasti bersorak melihat suami kekasihnya dipenjarakan,
tapi awak sebaliknya.
Simón, kenapa mulia sangat hati awak?
Jangan salah faham.
Saya tahu tempat saya.
Saya ada maruah.
Saya tak nak menang tanpa bertanding.
Ikut saya jumpa François di penjara esok.
Camille.
Saya akan ikut awak ke mana-mana saja.
- Nak aku zip? - Kau tidur di luar?
Aku tak nak buat kau rasa tak selesa.
Betul juga.
Di mana barang kemas lain?
Barang kemas apa?
Saya tak tahu apa-apa. Saya tak pernah nampak kalung itu.
Ia ada di dalam kereta awak.
- Itu bukan kereta saya. - Saya tahu.
Ia dilaporkan dicuri malam tadi.
Pada masa yang sama semua barang kemas itu dicuri.
Sekarang, beritahu saya.
Macam mana kalung ini boleh ada di dalam kereta itu?
Saya tak tahu itu kereta curi. Kereta itu hadiah pertaruhan.
Okey, macam inilah.
Bayangkan awak baru rompak barang kemas bernilai 44 juta euro.
Awak nak bawa kalung bernilai lima juta euro
pergi berlumba haram dan tinggalkannya di dalam kereta?
Ia bukan perlumbaan biasa.
Gadis berdiri di atas bumbung kereta.
Ia perlumbaan adrenalina.
Mungkin mereka terlalu teruja selepas merompak.
Cari dan tanyalah mereka sendiri.
Awak cam muka mereka?
Umur mereka sekitar awal 20-an.
Si gadis berambut panjang dan perang.
Si lelaki pula pakai sarung tangan sebelah kiri.
Sarung tangan tukul besi berwarna hitam.
Ada parut, tatu dan sebagainya?
Tangan kanan lelaki itu bertatu.
Tatu tanduk rusa atau lebih kurang macam itu.
- Orang Perancis? - Tak, orang Sepanyol.
Awak pasti?
Saya pernah tinggal di Sepanyol.
Mereka orang Sepanyol. Percayalah.
Hubungi Europol Sepanyol.
Dia nak pergi mana?
Dia patah hati. Tak payah tanya.
Roi.
Pandang sini.
Terima kasih tolong aku.
Aku dengar kau beritahu Berlin pasal kalung berlian itu.
Dah dua kali.
Kali ketiga, beritahu sebab kau ikut Berlin…
dan rompakan ini.
Okey.
Janji?
Janji.
Selamat malam.
Bruce?
Hujan lebat! Kau okey?
Aku okey! Jangan risau. Sekejap lagi redalah.
Kau basah kuyup! Masuklah! Bodoh betul.
Tak apa, aku okey.
Masuk sekarang!
Kalau kau kena pneumonia, habislah. Misi kita lebih penting.
Betul juga.
Masuk.
Habis basah.
WOLF
Apa?
Awak okey?
Isteri saya…
Dia meninggal dunia tiga minggu lepas. Saya rindu akan dia.
Takziah.
Nak cakap pasal itu?
Mungkin lain kali saja.
Tunggu di sini sekejap.
Limoncello.
Saya buat sendiri ikut resipi Sicily.
Cubalah.
Awak pasti suka.
Saya sayang awak, tapi lebih baik kita berpisah.
PANGGILAN MASUK DAMIÁN
- Damián? - Hai, Carmen.
Semua okey? Sekarang pukul 2.00 pagi.
Saya tahu.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Saya keliru selepas kita berbual tempoh hari.
- Saya ada soalan. - Tanyalah.
Saya jumpa seorang perempuan.
Kami bersembang sepanjang malam sambil minum sebotol limoncello.
Dia buat sendiri ikut resipi Sicily.
Betulkah awak nak berpisah? Dah fikir masak-masak?
Saya tahu ia bukan mudah.
Kita bercakap melalui telefon dan terlalu ikut perasaan…
Saya tak nak ada kesalan antara kita.
Saya dah fikir masak-masak sebelum buat keputusan.
Okey, jadi…
Sebenarnya, saya beritahu awak
sebab saya betul-betul suka perempuan itu.
Kami sangat serasi,
tapi saya masih boleh kawal perasaan saya.
Saya takut awak ubah fikiran.
Saya tak nak curang dengan awak
dan lukakan hati awak atau dia…
Walaupun dah lewat,
saya nakkan kepastian sebelum keluar dengan perempuan lain.
Sebab saya hormat awak.
Kalau perpisahan ini cuma sementara,
sampai bila saya mesti tunggu?
Apa yang boleh dan tak boleh?
Awak faham?
Saya tak percaya awak ada perempuan lain.
Kalau ada pun,
awak boleh keluar dengan dia atau sesiapa saja yang awak suka.
Jangan sia-siakan peluang yang datang. Saya takkan sia-siakannya.
Apa jadah? Awak nak tidur dengan semua lelaki?
Itukah maksud awak?
Dasar jalang!
Awak ingat saya tak tahu pasal Si Jakal dan emoji api itu?
Awak pakai bikini dan kain sarung ke pantai untuk jamu mata dia!
Awak libatkan ibu awak sendiri dalam drama kecurangan awak!
Awak hantar saya ke lapangan terbang sebelum kongkek dia
sedangkan awak baru cium saya!
Jangan letak telefon! Dengar sini, bodoh!
Betina tak guna!
Apa lagi?
Mengaku sajalah! Apa lagi?
Maafkan saya, Carmen.
Saya mabuk.
Saya terlepas cakap.
Tolong lupakan kata-kata saya tadi.
Tak, saya takkan lupa. Betul cakap awak.
Saya curang.
Saya takkan curang kalau saya tak betul-betul cinta akan dia.
Saya tak mencari, tapi saya tak mampu menahannya.
Maafkan saya.
Saya cinta akan dia.
Damián?
Saya faham, Carmen.
Saya dah faham sekarang.
Saya faham perasaan awak.
Saya tahu cinta mengatasi segalanya.
Tiada apa-apa yang mampu menghalangnya.
Awak nak tahu?
Syukurlah semua ini berlaku.
Sekurang-kurangnya,
saya tahu awak tinggalkan saya demi lelaki yang awak betul-betul cintai.
Tergamak awak cakap macam itu?
Saya takkan tinggalkan awak kalau dia cuma selingan.
Awak cinta sejati saya.
Saya tahu.
Saya pun sayang awak.
Ada masalahkah?
Tak.
Aku nak pergi tandas atau mana-mana sajalah.
Kencing. Aku nak kencing.
Bukan pergi tandas, tapi pergi kencing.
Okey.
- Kenapa? - Aku kena patuk ular.
- Di mana ular itu? - Di sana.
Bruce! Itu ularnya!
- Alamak. - Kenapa?
Ini ular kapak.
Berbisakah? Bahayakah?
Baring.
- Kenapa? - Baring saja.
Kau nak buat apa?
Di mana ular itu patuk?
Kaki kanan.
Kau nak buat apa?
- Kau nak buat apa? - Toreh kaki kau.
- Apa? - Toreh kaki kau.
Ini jahitan terakhir.
Siap.
Kau okey?
Rasanya.
Okey, hulur tangan kau.
Kau cari apa?
Bintik merah pada kulit kau.
Kau boleh bernafas?
Boleh, tapi aku sejuk.
Tunggu dulu. Beritahu aku kalau tekak kau bengkak.
Lidah aku kebas. Mungkin dah bengkak.
Biar aku tengok.
Jom.
Kenapa?
Kau buat aku takut.
Relaks.
Kita perlukan bantuan. Kau kena patuk dengan ular berbisa.
Bisanya dah bertindak balas. Kita mesti pergi.
Cepat! Panjat.
Okey. Aku takkan mati, bukan?
Tak, aku takkan biarkan kau mati.
Kenapa lari kalau bisanya tak membawa maut?
Inspektor Marie Lavelle dari Unit Jenayah Terancang.
Alicia Sierra. Subinspektor Europol Sepanyol.
Kita tiada masa. Banyak yang nak dibincangkan.
Okey, asalkan ada croissant dan kopi susu.
Saya gurau saja.
Jom.
Alex, bawakan kopi susu dan croissant.
Terjemahan sari kata oleh Saffura