Святі небеса…
Ви тільки наважилися на батьківство. …батьківство… батьківство…наважилися на
батьківство.
Ти віриш, що людина… Яка хоче стати батьком, здатна вкрасти сорок чотири
мільйони євро?
До того ж, це коштовності, до яких він один мав доступ, і їх вкрали зі сховища,
куди більше ніхто не міг зайти.
Це просто не має сенсу.
Це було б найбезглуздіше пограбування століття.
Так, це безглуздо і… І абсурдно, але… М… В житті буває…
А-а до того ж, звідки всі… Всі ці докази, як ти кажеш, взялися у поліції?
Що як у дім вдерлися?
Звісно, вночі ми ніколи не вмикаємо сигналізацію.
Хтось міг зайти, взяти його ключі, одяг, машину – могли взяти що завгодно.
Каміль… Н… Не заперечую, існують дуже хитрі злодії. Ее… Навіть психопати.
Але… Мені важко повірити, що є хтось настільки… Не знаю, особливий, щоб
вдертися у дім жертви, вкравши у неї сорок чотири мільйони євро.
До того ж, злодії такі за своєю природою – крадуть і одразу тікають.
Ні.
Ні, мій чоловік ніколи б не залишив телефон увімкненим.
І він не ховав би здобич у нашому заміському будинку.
Він любить фільми про пограбування, і це основи основ.
Я теж полюбляю фільми про пограбування.
Я з ним вісім років.
Я знаю, що Франсуа чудова людина.
І-і поліція може сумніватися, але тільки не я.
Повернувшись у Париж, я вирішила піти від чоловіка до тебе.
Але після всього, що сталося…
Я не можу кинути Франсуа одного у в’язниці, звинуваченого без підстав.
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК БЕРЛІН
Маємо проти вас достатньо доказів,
Щоб посадити вас щонайменше на 15 років. Ви розумієте?
Ви можете скоротити термін, співпрацюючи. Та треба поспішати.
Ми маємо арештувати ваших спільників.
Послухайте, я дуже хотів би вам допомогти,
Але я взагалі не розумію, що відбувається.
Добре.
Поки що я проситиму суддю затримати вас на час судового процесу,
І тимчасово конфіскувати всі ваші акції і банківські рахунки.
Ви примушуєте мене до великої пошукової операції,
Але я вас запевняю, ці коштовності не покинуть Франції.
Перекриваємо.
Клади ланцюг.
Спокійно.
Якого біса ти робиш?
Якщо поліція зайде у фургон, я вилізу через люк.
Я сказав, спокійно.
Ми не залишили жодних хвостів.
Бачиш? Це невідомо.
Все вже мабуть підірвано. Що як ми потрапили на камери?
Або вони відстежували фургон?
Припини, повернися.
Якщо спинять, я стрибну.
Там далі ще є поліція, дурню, тебе побачать!
Зачини цей клятий люк!
Будинок. Їдь туди, він вийде непоміченим.
Ти туди ж?!
Стоп!
Поклади жерстянки!
Ми родина на відпочинку!
Обережно, ти його зіб’єш!
Ви божевільний?
Хотіли мене збити?
Ледь мене не вбив.
Ви-вибачте, я вас не-не-не побачив.
Я сварився із сином, і не…
Який привід?
Він хотів зупинитися поїсти…
Вже вдруге за дві години. Знаєте…
Бісові підлітки.
Вони як піраньї.
Документи.
Відчиніть двері фургону.
Е… Так.
М-М-Мартіто, люба, дай мені документи і…
І відчини двері.
Не рухатися.
Звідки їдете?
З Версалю. Провели кілька днів у Парижі і… М… З’їздили у Версаль.
Чимось можете довести? Крім пакету з сандвічем.
Чи сувенірів.
Не знаю. Не… Не певен. Ох…
Це не те… Ні, це ні.
Ах, ось воно. Думаю, це воно. Так.
Виїхали з готелю о другій сорок.
Угу.
Що робить іспанська сім’я на французькій дорозі у такий час?
Як же школа? Канікули?
Н-ні, не зовсім канікули…
Це шана пам’яті. Нашої матері.
Прощальна подорож.
Вона померла три тижні тому.
Вона мріяла подорожувати разом, але…
Але вона не встигла.
Це буде ваша матір.
У Франції незаконно перевозити прах родичів без дозволу.
Жоден поліцейський не нюхатиме качині консерви.
Іншими словами, жоден поліцейський не турбуватиме сім’ю у скорботі, яка вже і
без того страждає.
Вона буде з нами, доки ми не дістанемося Піренеїв.
Ні, аж закордон.
У цій країні заборонено розвіювати прах людини без судового дозволу.
Заборонено навіть перевозити прах.
Це питання забруднення середи. Після кремації виділяються забруднюючі
субстанції.
Метали від зубних імплантів чи протезів кінцівок.
Розумієте?
Це закон. Не можна це перевозити.
Що це означає?
Ви заберете маму?
Слухайте, це-це цілковитий абсурд.
Хіба це не має бути край свободи? Га?
Рівності і братерства?
Спокійно, спокійно, сядь.
Сказав сядь!
Відкрийте урну.
І консервні банки теж.
Зупини її!
Руки вгору!
На землю!
Кинь її!
Ні, будь ласка, ні…
Ні! Будь ласка, ні…
Облиште її! Вона лише дитина! Вона лише дитина!
-Все гаразд. Все гаразд, все гаразд. -Мамо.
Відкривайте все. Реєструйте що хочете.
Тільки дайте спокій. Ви стріляли у дитя.
Чому вона побігла? Ваша дочка наразила себе на небезпеку.
Сідайте у свій фургон, їдьте… Продовжуйте свою подорож.
Ти неперевершена.
Варта Оскара.
Куди там Пенелопі Круз.
Дзвони Кейлі і Брюсу.
Хоча поліція продовжує розгортування сил, пограбування аукціонного дому Ше
В’єно поки не було підтверджене.
Літня пара і їх зять були вбиті під час пограбування будинку у місті Невер.
Грабіжники, за словами свідків, молода пара, вистрелили у жертв більше двадцяти
разів.
Так?
Ви в автобусі? Відповідай так чи ні.
Так.
Організовано операцію «клітка».
Поліцейські нам сказали,
Що є три кільця дорожніх блокпостів. Ми щойно пройшли одне з них, але краще
зупинитися.
Тому вийдіть з автобусу негайно на найближчій зупинці.
Так.
Йдіть у ліс.
Коли стемніє, встановіть намет у найбільш прихованому місці.
Вранці складіть його і йдіть лісом, тримаючись подалі від протоптаних
маршрутів.
Зрозуміли?
Так.
Ми зупинимося тут, у цьому кемпінгу, на три дні.
Поки поліція не притихне.
Тут, на відкритому просторі?
Так.
Бо тікати завжди гірше, ніж ховатися там, де тебе не шукатимуть.
Вони шукатимуть втікачів, а не відпочивальників.
Тож їдьмо на озеро.
Я не прошу не ненавидіти мене, але можна ж іноді розмовляти?
Ану? Здається, я бачу один зуб.
Ти зараз засмієшся.
Ну ж бо, Кейло, можна розмовляти по дорозі.
Брюсе, ми закінчуємо роботу. Ми не друзі і не колеги.
Тож не вдаваймо, що будемо разом ходити на каву чи вітати один одного з Різдвом.
Не треба розмовляти по дорозі.
Щойно закінчимо цю роботу – чао.
Не буду я мовчати.
Навіть не знаю, що сказати. Ти мене так затоптала. Пф.
Краще вже мовчатиму.
Стоп!
Ви займіться домом, а я візьму на себе сад.
Тобі допомогти?
Н-не потрібно.
Озирнусь навколо.
Повернувшись у Париж, я вирішила піти від чоловіка до тебе.
Я знаю, що Франсуа чудова людина.
Добрий вечір.
Якщо ви знаєте, як надовго плануєте тут зупинитися, ми були б вдячні, якби ви нам
повідомили.
Звісно. На невизначений час, дякую.
Добре. Тоді, е… Бажаєте, щоб я відправив до вас покоївку, поміняти, е, постіль?
Табличка «Не турбувати» висить вже багато днів.
Щиро дякую, але я працюю, нічого не потрібно.
Перепрошую, у мене дзвінок. Маю відповісти, дякую.
Бос, поліція влаштувала операцію «клітка» на виїзді з Парижа.
Три кільця блокпостів.
Даміан вирішив зупинитися у кемпінгу на три доби, поки не спаде напруга.
Правильне рішення.
Ти вже на шляху до Мадриду, так?
Ні.
Ще у Парижі?
Так.
За мене не турбуйся.
Ти дечого не знаєш.
Залишився слід.
З моєї вини. Намисто Елеонори Авіньйонської було у мене.
Вночі я виходив з готелю з ним у кишені.
Угнав машину і їздив на нелегальні перегони.
Де коштовність, Рою?
Я загубив машину, бос.
Коштовність лишилась у ній.
Тож вона катається Парижем.
Вийти з машини! Швидко!
Я підставив всю банду.
Якщо хочеш, щоб я зник, я зникну, і звичайно віддам свою частку.
Я розумію, що це непробачна помилка.
Непробачна помилка – це типово для мозку…
…Який гадки не має, яку роль відіграє.
Чому ти це зробив?
Я сердився.
Через те, як ти зі мною говорив.
Мене дуже ранило…
…Що ти назвав мене вірним псом.
Я хотів побути колишнім собою.
З усіх негараздів, в які ти нас втягнув, випливають дві гарні новини.
Перше: намисто в руках у дрібної зграйки, яка влаштовує незаконні вуличні перегони.
Я не думаю, що це такий тип людей, які… повернуть коштовність поліції, щоб
співпрацювати з владою,
Але друге, і найголовніше, Рою… Ти показав, що маєш гордість,
Гідність і сміливість у відповісти людині, яка тебе ображає.
Пробач мені.
Я теж був…
…Спантеличений і ображений, і через те образив Даміана і тебе.
Хто тебе образив?
Каміль. Вона вирішила бути зі мною…
Коли вона нарешті зібралася кинути цього бовдура Поліньяка…
…Не змогла, бо він у в’язниці через нас.
Ув’язнювати його…
…Було зайвим.
Саме так. Тепер…
…Я не можу його вбити.
Зробити так, щоб він провалився під землю.
Цю пташку сховали у клітку.
Та найгірше те, що Каміль каже…
…Що не може його кинути і поїхати зі мною.
Вірить, що він невинний, так?
К-каже, що він прекрасна, чудова людина.
Ми штовхнули її до нього, Рою.
Ти уявляєш?
Що робитимеш?
Новий план. Каміль любить добрих людей?
Чудово.
Їх спільні рахунки зараз заблоковані, тому я кину перед нею на стіл купу грошей,
Щоб вона могла найняти найкращого адвоката у всьому Парижі.
Я стану французьким Ганді!
Коли він нарешті вийде, вона його кине.
І обере мене.
Це величезні гроші.
Щоб оплатити найкращого адвоката у Парижі.
Готівкою, бо ваші рахунки заблоковані.
Інший зрадів би, що мій чоловік у в’язниці.
Не знаю, вважав би, що позбувся суперника.
А ти його рятуєш.
Сімоне, з якої казки ти вийшов?
Не обманюйся.
Чоловік має бути на своєму місці.
Я маю кодекс честі.
Я й не думав виграти цю гру через відсутність суперника.
Ходімо зі мною у в’язницю до Франсуа.
Каміль.
Для тебе що завгодно.
Закрити?
Спатимеш там?
Так, думаю, так тобі буде комфортніше.
Це правда.
Де інші коштовності?
Які коштовності? Я нічого не знаю про коштовності.
Я вперше бачу це намисто.
Чому воно у вашій машині?
Це не моя машина.
Я це знаю. Власник заявив, що її вкрали вчора вночі.
Саме коли вкрали купу безцінних коштовностей.
Тому я хочу знати, як це намисто опинилося у тій машині.
Я навіть не знав, що машина крадена.
Я виграв її на перегонах.
Гаразд, ми зіграємо у гру.
Уявіть, якби ти здійснив пограбування століття,
Ви поїдете на перегони з частиною здобичі?
І лишите там коштовність вартістю п'ять мільйонів євро?
Це не просто перегони.
На даху машини їде дівчина.
Ці перегони - чистий адреналін.
Може, вони цього хотіли після напруги пограбування.
Знайдіть їх і спитайте.
Як виглядали ці люди?
Близько 23 років. Вона брюнетка, з довгим волоссям,
У хлопця на лівій руці була рукавиця
Без пальців. Чорна.
Шрами, татуювання, інші відмінні риси?
У нього тату на іншій руці.
Чи то якісь роги, чи щось таке.
Французи?
Ні, вони іспанці.
Впевнені?
Я жив у Іспанії. Я знаю.
Вони іспанці. Присягаюся.
Дзвоніть в Європол Іспанії.
Куди він вночі?
Страждає через кохання. Не питай.
Рою.
М?
Скажу дещо.
Дякую, що знову прикрив.
Я чула твою телефонну розмову з Берліном.
Щодо намиста.
Тепер ти винна двічі.
На третій раз розкажеш, що робиш у цій банді.
І звідки знаєш Берліна.
Звичайно.
Обіцяєш?
Обіцяю.
На добраніч.
Брюсе?
Йде злива, ти промокаєш?
Ні, не переймайся. Вже розвиднюється.
Ти вже наскрізь мокрий! Заходь, ми пара дурників!
Ні. Я не піду.
Брюсе, заходь. Підхопиш запалення легенів, і ми не вивеземо коштовності з
Франції. Завдання – це головне.
Ти права.
Ходи.
Справді промокнув.
ВОВК
З вами все добре?
Що?
З вами все добре?
Моя дружина…
Померла три тижні тому, а я досі не можу цього усвідомити.
Ой, мені шкода.
Хочете поговорити?
Мабуть зараз не слушна мить, та я дещо принесу.
Лимончелло.
Сицилійський рецепт, я роблю його сама.
Спробуйте.
Дуже смачно.
Може ти й кохання мого життя, але думаю, нам краще розлучитися.
Sur le Pont d'Avignon…
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - ДАМІАН
Даміан?
Привіт, Кармен.
Все… Все добре? Зараз майже друга ночі.
Вибач, що пізно.
Я маю у тебе дещо спитати.
Наша остання розмова
Мене дуже спантеличила. Я маю дещо прояснити.
Питай.
Я познайомився з жінкою… І ми з нею проговорили всю ніч.
Ми випили пляшку лимончелло.
А.
За сицилійським рецептом, вона робить.
І знаєш, я хотів спитати, чи ти не передумала розлучатися.
Розумію, у вас була важка розмова, але це була телефонна…
…Розмова, напружена й…
Такі рішення так не приймають.
Даміане,
Це рішення прийняте не згарячу.
Що ж…
Я тебе перепитую, тому що…
Ця жінка по-особливому приваблює. Між нами виникла хімія.
Та ми поки що на тому етапі, коли все ще можна спинити.
Тож я питаю, чи ти не передумала…
Я не хотів би зраджувати,
Робити боляче тобі чи їй.
Тому я, незважаючи на пізню годину, захотів знати, чи маю зелене світло.
Це питання поваги.
Якщо ми даємо один одному час, скільки триватиме ця перерва, і…
…Що під час неї дозволено?
Ти розумієш?
Послухай, Даміане, я не вірю, що є якась жінка.
Та якщо все ж є, ти маєш зелене світло і на цю з лимонами, і на будь-кого після
неї.
Якщо вона існує,
Скористайся можливістю, бо я своїх не упускатиму.
Що таке? Будеш пекатися з усім, що рухається?
Ти це хотіла сказати?
Теж мені новина!
Ти що думаєш, що я не знаю про Шакала і його вогники, га?
Для нього ти одягаєш і бікіні, і…
…Парео на пляжі з твоєю милою матінкою. Це ж треба мати нахабство, щоб робити матір…
…Спільницею в адюльтері!
Ти проводжала мене в аеропорт щоб упевнитися, що я поїхав, і тоді йшла
тертися з ним ще маючи мою слину у роті!
Не зривай дзвінок, дідько, не зривай дзвінок! Ні!
Хай тобі грець!
Що далі, га? Що далі?
Прийми наслідки, трясця! Прийми наслідки! Що далі?
Вибач мені, Кармен.
Я напився.
Я себе не впізнаю.
Забудь… Забудь все, що я наговорив, будь ласка. Забудь.
Ні. Не забуду. Ти правий.
Я зрадила.
Та я ні за що б цього не зробила, якби не закохалася без тями.
Я цього не прагнула, але й не змогла зупинити.
Я не обирала це.
Мене просто вразило.
Даміане?
Нарешті я зрозумів, Кармен. Все сходиться.
Я тебе розумію.
Я знаю цю неспинну силу кохання.
З нею не домовитися, як із цунамі.
Знаєш, що я тобі скажу?
Я радий, що так сталось…
Бо принаймні…
Принаймні це значить…
Що я не такий неважливий, щоб мене кинути заради інтрижки.
Як ти можеш таке казати? Милий, я ніколи не кинула б тебе заради інтрижки.
Ти кохання мого життя.
Я знаю.
Я теж тебе дуже люблю.
Щось сталося?
Ні, ні. Я у туалет.
Якщо це можна так назвати.
Пі-пі. Я йду пі-пі.
Я сказала туалет, але це-це-це інше. Це пі-пі.
То добре.
Ай. Ай.
Що сталось?
Мене вкусила змія.
Де вона?
Не знаю, десь тут. Брюсе…
Он! Он вона, он вона!
-Лайно. -Що лайно?
Асписова гадюка.
Все так погано? Наскільки погано?
Лягай на землю.
-Навіщо? -Кажу лягай.
В чому справа? Що…?
Покажи, де укус. Га?
О-отут, на нозі.
Що ти робиш?
Висмокчу.
-Що?! -Висмокчу отруту.
Останній стібок і все.
С! Ах!
Усе.
Все гаразд?
Здається.
Добре, покажи руку.
Що перевіряєш?
Чи є почервоніння шкіри.
Вільно дихаєш?
Так. Тільки замерзла.
Добре, почекаємо. Якщо горло заніміє, скажи мені.
Язик якийсь дивний. Здається, розпухає.
Покажи.
Ходімо.
Брюсе, що таке?
Ти мене лякаєш.
Тільки спокійно. Ми спустимося у село.
Тебе вкусила небезпечна змія, у тебе алергічна реакція на отруту. Ясно?
Треба йти.
Ну ж бо, застрибуй.
Гаразд, та… Така небезпечна, що можна померти?
Ні, ні.
Тобі ще багато програмувати.
Якщо вона не така небезпечна, чому ти так поспішаєш?
Комісарка Марія Лавель,
Національне агентство з боротьби зі злочинністю.
Алісія Сьєрра. Молодша інспекторка Європолу Іспанії.
Ходіть зі мною. У нас мало часу і багато питань.
Ні. Спочатку круасан і каву з молоком.
Жартую. Ходімо.
Алексе, принеси каву і круасан.