Цікаво, як це — поцілувати тебе.
Я відчуваю пекучий жар лихоманки.
Не можу дихати.
Але запах твого волосся відволікає.
Я б хотіла сказати тобі, що помираю, але мені краще лишатися так завжди,
відчуваючи твоє тепло.
Я знаю, у мене галюцинації.
Марення смерті.
Але що, як це кохання?
Мабуть, це воно.
Брюсе, я в тебе закохалася.
А я навіть не знаю твого справжнього імені. Дивина.
У мене набрякли мигдалини. Я задихаюся.
А думаю лише про те, що не скажу тобі правди.
Що я тебе кохаю.
Що я кохалася лише раз, перед екраном,
у віртуальному світі.
Випий. Випий води.
Ти мав рацію. Це нічого не варте.
Ніхто не пахне так, як ти,
і не пестить, як ти. Ні в кого зараз шкірою не бігають мурашки, як у мене.
Можливо, я єдина незаймана у західному світі,
але я хочу це змінити з тобою.
Врятуй мене, щоб я могла тобі все це сказати
і качатися з тобою в бруді до сутінок.
Сподіваюся, ти мене врятуєш.
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК БЕРЛІН
Ви щось знайшли?
Поки що всі відбитки належать персоналу.
Хвилинку.
Вони прийшли, забрали 44 мільйони коштовностями
і зникли без сліду.
Ми, іспанці, іноді неймовірні.
Забуваєте: організатор пограбування — француз.
Так, звісно.
Ви, французи, навіть щодо злочинів шовіністи.
Ви чули про стратегію старої корови?
Старої корови?
Можливо, у вас це називається інакше.
Ніколи про таке не чула.
Коли фермерам Оріноко потрібно перетнути річку, повну піраній,
вони відправляють найстарішу корову нижче течією.
І поки піраньї її їдять,
решту корів відправляють вище течією.
Як цікаво.
У Франції це називається «техніка відволікання».
Ми з вами однозначно піраньї. Стадо — це банда.
Як думаєте, хто стара корова?
Молоді іспанці.
Вони хочуть, щоб ми пішли за фальшивою підказкою.
Немає сенсу вдиратися в це місце.
Тут одна з найскладніших охоронних систем у Парижі.
Хто після цього піде в клуб,
украде машину й поїде на перегони з проблемними підлітками?
Вони. І прикраса, знайдена в машині, — це відволікання.
Ви забули одну деталь.
У схемі старої корови позбавляються найслабшої ланки.
А та прикраса коштує чотири мільйони євро.
Це третій за цінністю лот, тому ні.
Ні.
Вона була не для відволікання.
Мої любі іспанці провели пограбування з натяком на геніальність.
І, наповнені успіхом та адреналіном,
поїхали святкувати на нелегальні перегони.
Іспанський талант — він такий. Любить свято.
І яка ваша теорія?
Стара корова — це Поліньяк. Витягніть його з тюрми.
Як ти, мій любий?
Добре.
У мене власна камера. Схоже на недорогий готель.
Сімон тут, бо ми маємо сказати тобі дещо важливе.
Він позичить нам гроші на адвоката.
Я цього не прийму.
Давай це обдумаємо?
Квартиру забрали, рахунки заморожені.
Тобі потрібен гарний адвокат.
Тобі не здається, що принизливо приймати його гроші?
Каміль, ти не проти?
Дякую.
Привіт, Франсуа.
Я розумію твою недовіру. Тому хочу висловитися чітко.
Я це роблю не для того, щоб тебе принизити.
Як ти міг здогадатися, я ніякий не філантроп.
Це все заради неї.
Твоя дружина вкрай засмучена. Вважає тебе невинним.
Зараз ми двоє чоловіків, яких об'єднує любов до жінки.
І якщо вона вважає тебе невинним, то і я теж.
Ти б не вчинив так само?
Я прийму ці гроші, але за однієї умови.
Це позика.
Чудово.
Звісно. Оце дух.
Не заводь друзів і не прикрашай камеру. За чотири дні ти будеш вільний.
Дякую вам обом. Я у ваших руках.
Франсуа, ми в цьому разом.
Це й наша в'язниця.
Ми втрьох виберемося, як команда гребців.
Саме так, як команда гребців.
Усі за одного і один за всіх.
Гей! Стій! Стій, бляха!
Гей!
ПОЛІЦІЯ
-Привіт. -Привіт.
-Хочете зайти? -Ні, дякую.
Я зайшов повернути вам глечик.
Серйозно?
Довго йшли до останнього лимона?
Він там був кілька місяців.
Ні, недовго.
Пів години.
Знаєте, чому я вам його принесла?
Коли я побачила вас із дітьми,
як ви копаєте ями, забиваєте кілки в землю,
у вашій сорочці й з жирним волоссям, я подумала:
нарешті чоловік ТТ.
Що за ТТ? Це як «Ауді ТТ» чи…
Ні.
ТТ. Тестостерон і турбота.
Чоловік мужній і дуже чутливий.
Таких знайти найважче.
Тоді я побачила, як ви плачете й…
Подумала, ви хочете поговорити. Але ви відмовилися, і я принесла глечик.
Коли ви сказали, що вдівець, я відступила.
Але ви мені збрехали, хитрий лисе. Збрехали.
Я почула вашу розмову з дружиною. Коли чистила зуби.
Схоже, ви їй казали про мене.
І мій лімончело.
Прошу, припиніть. Мені так соромно.
Не знаю, куди сховати очі.
На свій захист маю сказати, що…
після лімончело й мого раптового розлучення
я став сам не свій.
Але ви все закінчили чуттєво… і елегантно.
Проте у мене питання.
Ваша колишня дала вам зелене світло чи ні?
Ви ж зараз зі мною не фліртуєте?
Ну, я теж відчула ту «сильну хімію»,
про яку ви їй розповідали.
Я краще піду.
Бо мене довго вмовляти не треба.
Тож… Бувайте.
Гарного дня.
Чоловік ТТ.
Дозволите?
Я схожа на дівчину на параді.
У нас 36-річна жінка. Укус змії на одній нозі.
Анафілактичний шок. Ми будемо за шість хвилин.
Поліцейські сирени.
Офіцери.
Змії. Грабіжники.
Банки з коштовностями.
Я нарешті вирішила втратити цноту,
і ось що отримала.
Ось про що я думаю, моя любове.
Ти в минулому житті була рибалкою?
На акул.
А ти?
У тебе є трохи краща історія кохання, ніж моя?
Мій список не дуже довгий.
Найцікавіша дівчина була непроста.
Цілуватися було практично неможливо.
Черниця, чи що?
З нею в першому класі зустрічався твій друг?
Майже.
Вона була в колонії для неповнолітніх. Там, де і я.
Вона в жіночому відділенні, я в чоловічому.
Як ви зустрічалися?
Ми пішли в хор.
Ми сиділи позаду і впускали нотні листи.
Піднімали й відривалися як божевільні,
поки всі співали «Прийдіть, о вірні».
Заводило, що вас могли зловити?
Ти любиш заборонені речі?
Так, трохи.
Якщо чесно, я завжди хотіла в хор.
Що ти робиш?
Хіба вони не брат і сестра?
Вибач.
Це єдина вагома зачіпка.
А як щодо цього?
Фоторобот? У порівнянні з моєю, це лайно.
Це те, що хтось запам'ятав. Абстракція.
Вони розповідають історію художнику у відділку,
і він малює, як йому заманеться.
А деякі з них — справжні покидьки.
У нас є лише ця коза.
Сподіваюся, у хлопця з татуюванням є досьє.
Так, мені треба поговорити з кримінальною розвідкою Іспанії.
Прошу зараз.
Знаєте, що означає ця рогата коза?
Диявола. Зло.
У Гої є така картина. Ви бачили?
Я не пам'ятаю.
Так. Воно й зрозуміло. У вас же є Лувр.
А у нас є Прадо.
Не заперечуватиму, що Мона Ліза дуже таємнича,
але «Меніни» набагато класніші.
Кожному своє.
У вас є татуювання?
Не кажіть. Не хочу знати.
Так?
Інспекторка Сьєрра, Європол Іспанії. З ким я говорю?
Алісія Сьєрра. Давно не бачилися.
Ти дзвониш через кримінальну справу?
Мурільйо! Звісно, ні.
Я дзвоню спитати, чи на тобі сексуальна білизна.
Я планую дівочий вечір у Парижі.
Звучить чудово.
Я тут з французькою подругою, яка хоче погуляти.
Можна подуріти, попідчищати хвости, допитувати до ранку…
-Що у нас? -Пограбування.
Прикрас на 44 мільйони.
Схоже, іспанці.
-Коли? -Учора.
-Лечу першим рейсом. -Супер. Відправлю машину.
У нас буде вечірка.
Господи!
Це Сьюзі! У неї прослуховування. Я обіцяла посидіти з її сином.
Завжди ти забруднюєшся.
Як справи? Є новини від Франсуа?
Ні, поки ні.
Усе добре? Я можу лишити Пабло в барі. Прослуховування буде недовго.
Ні, нічого такого.
Пам'ятаєш того іспанця з бару?
У нас із ним роман.
-Він зараз тут? -Так.
ФРАНСУА
Же се ль'амур.
А як же Франсуа?
Ми ходили до в'язниці, говорили з ним.
І… він згоден.
Ти не уявляєш…
Ми троє, з руками на склі в кімнаті для побачень.
Це було так зворушливо.
Так. Я уявляю.
Але ж це дивно. Те, що він ходив до Франсуа.
Ні, це я попросила.
Сімон позичив гроші на адвоката. Одного з найкращих у Парижі.
Він дав мені 200 000 євро. Готівкою.
Ого. Це щедро.
Скажи?
Але подруго… Як це все сталося?
І так швидко.
Ну, не швидко, але одночасно.
Не знаю.
Це було цунамі.
Цунамі.
Авжеж.
ПРИЙМАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Диспетчер, ми дісталися до лікарні. Вона досі непритомна.
Зачекаємо тут.
Давайте разом.
-Швидше. -Це диспетчер. Вас почув.
Ходімо.
Тихо, гаразд?
У машину, дуже повільно.
Зараз, маючи всі наявні докази,
я пропоную вашому чоловіку зізнатися.
Він не може — він невинний.
Якщо він визнає свою причетність, можна виторгувати пом'якшення терміну.
-Клод, так? -Так.
Будьмо позитивними. Каміль вважає Франсуа невинним.
І я також.
-І хто ви такий? -Її коханець, але це не має значення.
Важливо те, що ми всі тут, щоб допомогти.
Я теж тут для того, щоб допомогти.
Тому я інформую вас про стан справ.
Якщо хочете допомогти,
будь ласка, вивчіть справу й витягніть мого чоловіка.
Гаразд. Почнімо.
Де ви були зазначеної ночі?
У Шато Рев д'Ор.
Ви були із чоловіком?
Я була з ним.
Коли ви востаннє говорили із чоловіком до пограбування?
-Того ж вечора. -Про що?
Він дзвонив засмучений. Дізнався про наші стосунки.
Гадаєте, поведінка чоловіка може бути пов'язана із цим?
Гадаєте, він міг так вчинити через психічний розлад?
Чи міг він скоїте таке пограбування,
щоб назавжди забратися від вас і вашого коханця?
Викрадені коштовності належать найвпливовішим сім'ям Європи.
Зараз 44 фірми старанно працюють,
щоб пана Поліньяка визнали винним.
Вони копають проти нього,
перш за все, щоб страхування аукціонного дому
покрило вартість вкрадених коштовностей.
І коли це станеться,
буде краще, якщо ваш чоловік у в'язниці проведе десять років, а не двадцять.
Відтепер це та стратегія, якої треба триматися.
Він має зізнатися.
Мені треба ще води.
Клоде.
Найкращого друга моєї бабусі звали Клод.
Я можу сказати, що думаю?
Читай по губах. Я не хочу, щоб ти забув, що я тобі скажу.
Ти поїдеш додому і вивчиш справу.
Завтра ти скажеш Каміль, що витягнеш її чоловіка Франсуа з тюрми.
Інакше…
Одного разу я прокрадуся до тебе,
присплю тебе хлороформом, встромлю тобі в горло лійку
і наллю туди невеличку чашку соляної кислоти.
За кілька секунд твій язик розтане,
а твої зуби розчиняться.
Ти вже не зможеш насолоджуватися вином з французьким сиром,
і, звісно, більше ніколи не працюватимеш юристом.
Можна провести вас до виходу?
Так.
Є хто-небудь?
Дякую.
Для мене це було дуже важливо.
-Каміль… -Зачини двері.
Вийди. Прошу, вийди.
Послухай.
Адвокати перестраховуються.
Ось побачиш. Завтра він покаже нам туза в рукаві.
Я сказала, іди.
Пані Поліньяк?
Ми прийшли повернути документи та пристрої вашого чоловіка.
Суддя, який розглядає справу, зробив копії.
КОНФІДЕНЦІЙНІ ДОКУМЕНТИ
ТЕМНИЙ ШОКОЛАД
Розслідування триває.
А я навіть не можу свідчити на користь чоловіка,
бо була в ліжку з іншим і…
планувала його кинути, коли його арештовували.
Ти не розумієш, як я почуваюся?
Так, наче…
Наче я себе ненавиджу.
І це все руйнує.
Чудова історія кохання, яку ми переживали кілька годин тому…
зараз заплямована.
Вона перетворилася…
на розмову про адвокатів,
перелюбство й гроші.
І мені за це соромно.
Ти хочеш, щоб ми розійшлися?
Так, будь ласка.
Ти маєш покинути будинок.
Зараз.
Каміль, що таке?
Нічого, любий.
Я знаю, що ми зробимо.
Я погуляю з Пабло.
Якщо ти збираєшся вивести його погуляти, щоб повернутися,
знай, що я не передумаю.
Фото моє хочеш?
Що ти робиш?
Твоя подруга там. Ви не втечете разом.
Якщо залишиш її тут, ми тебе спіймаємо.
Опусти пістолет і постав на запобіжник. Тобі є що втрачати. Ти погіршуєш ситуацію.
Думаєте, погіршую?
Я щойно вбив трьох людей у домі за містом.
Може, ви чули. Новини дивитеся?
От і скажіть. Що гірше?
Вмикайте музику.
Я знаю цю пісню!
Що ви кажете, сучки? Співайте, обидва.
Ну ж бо. Співайте довбаний приспів. Давайте!
Дивовижно.
Негайно несіть бронхолітик!
Добре.
-Пульс? -Сто тридцять вісім.
Дайте 500 міліграмів адреналіну внутрішньовенно.
Зараз, докторко.
Не засинай.
Хочеш погуляти тут? Ні? Ходімо.
«Негроні» для мене і «Сан-Франциско» для малого, будь ласка.
Я хочу пісяти.
Де ви були?
На озері, рибалили.
Щось сталося?
-Ні. -Тут була поліція.
-Ті, з пропускного пункту. -Бляха.
Я маю дещо сказати.
У ніч пограбування ми взяли прикрасу і втратили на перегонах.
Дзвонив Берліну в Париж — він не хвилюється.
Берлін досі був у Парижі?
-Коли це було? -Учора.
Гадаю, він не збирається їхати.
Він одержимий нею.
-Так? -Де ти?
У коктейль-барі в Парижі.
-Сам сходиш? -Так, пане.
Ходімо. Сюди. Я тебе проведу.
-Андресе? -Сюди.
-Ні. -Ні?
Куди тоді? Хочеш у туалет? Ходімо.
Хто це?
Я взяв на прогулянку сина подруги Каміль.
Здурів? Чому ти не в Мадриді?
Я був дуже зайнятий, усе псуючи.
Я втратив Каміль.
Я в цій історії великий невдаха.
Даміане…
Я сміливо розігрував свої карти, відколи зустрів її.
Виклав усі карти на стіл. Поводився як справжній джентльмен.
Але також поводився як негідник.
І програв.
Я зробив жінку, яку кохаю, глибоко нещасною.
Раніше вона сяяла як сонце.
Я її задушив.
Вороття немає.
Що ти все про Каміль?
Тебе шукає вся Європа. Ти в епіцентрі пограбування!
Я про кохання, а ти про поліцію?
Куди котиться цей світ?
Гаразд.
Іди в хол готелю і не рухайся.
-Я приїду по тебе. -Чекатиму.
Рою, я поїду по Берліна.
Ви двоє, витріть у фургоні відбитки. Активуємо план «Сурикат».
Можливо, ситуація критична.
-Ракель Мурільйо. -Алісія.
Заступниця інспектора кримінальної розвідки і найбільша бешкетниця академії.
Комісарка Лавель, боротьба з організованою злочинністю.
-Дуже приємно. -Ласкаво прошу.
Погані новини. Ні в кого із судимістю немає тату з рогами на руці.
Точно іспанці? Може, латиноамериканці.
Ні. У нас шість свідків.
Вишибали, власники машини, люди з нелегальних перегонів.
Вони іспанці, чорт забирай.
Ви розповсюдили фоторобот і татуювання?
Ми не хочемо повідомляти злодіям про наш прогрес.
Хто саме не хоче? Ви чи ті аристократичні сім'ї?
Напрям думок вірний.
Ясно. Не хочуть, щоб знали, що вони настільки збідніли,
що продають прикраси королів і королев.
Треба розповсюдити фото.
Буде простіше, якщо їх шукатиме вся Франція, а не лише ми троє.
Співпраця громадян — найефективніший метод.
Гаразд.
Поки що я надішлю фото іншим поліцейським відділкам.
Як результатів не буде, зіллємо пресі.
Я хочу детально вивчити справу. Звіти, фото, знахідки криміналістів…
Усе, що у вас є.
Усе це на столі.
Яка ти. У тебе наче місячні з нітрогліцерину.
Ти мене добре знаєш.
Є новини?
Щось нагадує?
Курва.
Упізнаєш цих двох?
Люба, як прослуховування?
Жахливо. Думала про тебе, а не про роль.
Як ти?
Погано. Жахливо.
Адвокат каже, Франсуа витягти практично неможливо.
Ніяк не зрозумію, хто його підставив.
Які у мого чоловіка можуть бути вороги? Він звичайна людина.
Ну…
У фільмах це зазвичай коханець.
-Де Сімон? -Я з ним порвала.
А мій син?
-Він повів його на майданчик. -Що?
-Мамо! -Пабло. Як ти?
Ходімо на кухню перекусимо.
Сподіваюся, ти розумієш.
Який сенс розуміти?
Я б хотів продовжити нашу історію кохання.
Ключ від його кімнати.
Привіт.
-Як ти? -Добре.
Я знову вільний чоловік.
Бажаєте ще напій?
У нас небагато часу, так?
У нас весь час світу.
Попросіть медичний звіт моєї подруги. Спитайте по рації, як вона.
Це поліцейський патруль. Як пацієнтка з укусом змії?
Стабільна. Вийде з процедурної за п'ять хвилин.
-Вас зрозумів. -За п'ять хвилин почнеться шоу.
Повільно діставайте наручники.
Ну ж бо.
Троє чоловіків, форма, наручники…
Розважимося.
Так. Ні, чекай. Я маю тобі дещо сказати.
Хочу попросити за все вибачення.
-Ні. -Ні, вислухай мене.
Я хочу вибачитися
за весь той бруд, яким я полив тебе у сховищі.
Не треба. Ти мав рацію.
Більше того, можна пережити історію справжнього кохання за день.
Міцного кохання, у 24 карати,
з незнайомкою.
Тільки не кажи…
Так!
Але коли?
Сьогодні. Це сталося сьогодні.
Будьмо.
-І я зрозумів, що ти мені сказав. -Що?
Що не можна відмовлятися навіть від хвилини кохання тому, що воно скінчиться.
-Ні. -Так. Ти мав рацію.
Я тут цілковито не згоден!
-Що ти таке кажеш? Чому? -Ні. Дякую.
Це ти мав абсолютну рацію.
-Та ні… -Так.
Я відкинутий коханець.
Чесно кажучи, я б сам хотів знайти своє «на віки вічні».
Ти?
-Ти? Навіки? -Так.
-Так. Нудне кохання? -Так.
У мене кохання…
постійно розвалюється.
-Розумієш? -Так.
Тож єдине, що я можу захистити, — це те, що я знаю,
тобто початок кохання, але Господи…
Ти не уявляєш,
як би я хотів пережити історію кохання без закінчення.
Закінчення є завжди.
Послухай. Кармен. Пам'ятаєш Кармен?
Як я можу не пам'ятати Кармен?
Пішла від мене.
Схоже, наше кохання вичерпалося.
Вона була зі мною, бо не могла знайти іншого.
І тепер вона його знайшла.
Гаразд.
І як ти?
Ну, в меланхолії і психічно заплутаний.
Згадую, як це — бути вільною людиною.
Поглянь на тих двох лохів.
Які щасливі.
Скажу так. Враховуючи все, що ми знаємо про кохання…
Так.
Ми не можемо мовчати.
-Ходімо. -Чудово.
Дозволите?
Ми іспанські туристи.
Ми бачили, як ви увійшли, обоє сяяли від щастя,
і ми не втрималися, щоб не привітати вас.
В якості подарунка хочемо розповісти вам, що ми дізналися про кохання
після років досліджень і наукових спостережень.
Ти сердишся?
Ні.
Слухай, Рою.
Не варто змішувати секс і роботу.
Забув, як сам це мені казав першого дня?
Але це не про секс.
Той поцілунок був не про секс.
А про любов.
І ти це знаєш.
Бо якби тільки про секс,
якби ти відчувала, що я хочу тебе лише трахнути,
ти б мене поцілувала, так?
Ні. Спершу ти б подивилася мені на чоло, щоб прочитати термін придатності.
Це 25 жовтня.
-І тоді б ми переспали. -Рою, припини.
Ти мене зводиш з розуму.
З першого погляду.
Відколи я побачив твоє тату. Я нічого не міг зробити.
По-перше, бо я не знав твоєї історії.
По-друге, бо Берлін просив не лізти.
Коли я нарешті наважився,
зрозумів, що цього не можеш ти,
бо налякана до смерті.
І мене це з'їдає.
Я засмучений, що запізнився. Засмучений, що з'явився після Джиммі.
Що ти боїшся зробити крок уперед.
Ти знаєш, що, якби я тебе зустрів раніше за нього, ми б були разом.
Я закохувався лише двічі, і обидва рази пізно.
Звідки ти знаєш, що ми б були разом, якби не Джиммі?
Ти цього не знаєш.
Вибачте.
Там якось тихо.
Бо вони вже тут.
Радісно так
За руку тримати і разом гуляти Радісно так
Дивитись невинно наші світлини Радісно так
Тобі всі секрети казати відверто Радісно так
На пляжі піщаному ночі проводити Радісно так
Торкатися шкірою твоєї подушки Радісно так
Кохатися пристрасно, вимкнувши світло Радісно так
Пити вино за розмовою тихою Радісно так
Любити віддано, наче дитина Радісно так
У твоїй машині мчати дорогою Радісно так
Разом з тобою співаю
Про нашу любов неземну на весь світ
Хочу кричати від щастя
Бо радісно так
Радісно так
Проводити вечір, сидячи в барі І знати твій смак
Стрибати в ставок, сміятись як клоун Радісно так
Дзвонити спонтанно, без попередження Радісно так
ШЕ В'ЄНО АУКЦІОННИЙ ДІМ
Разом з тобою співаю
Про нашу любов до небес і зірок
Себе тобі відкриваю
І радісно так
Разом з тобою співаю
І все в цьому світі байдуже мені
Бо поруч маю тебе
І радісно так
Переклад субтитрів: Ольга Галайда