Цікаво, як це – цілувати тебе?
Я відчуваю жар, мене лихоманить. Не можу дихати.
Та відчуваю запах твого волосся, і про це забуваю.
Як тобі сказати, що навіть помираючи, я хотіла б залишитися тут назавжди… І
відчувати твоє тепло?
Я знаю, що це галюцинації. Передсмертний делірій.
Та що як це кохання? Думаю, що це воно. Я у тебе закохалася, Брюсе.
Я не знаю твого справжнього імені. Це маячня.
Мигдалики розпухають. Я задихаюся.
Але єдине, про що думаю – я так і не сказала тобі правду.
Я тебе кохаю.
Що я займалася коханням лише через екран у і віртуальному світі.
Випий води.
Ти був правий. Це нічого не варте.
Там нема запахів, як твій.
Нема пестощів. Нема відчуття, що по шкірі біжать мурашки, як у мене зараз.
Як тобі сказати, що я можливо остання незаймана Заходу, але хотіла б втратити
цноту з тобою?
Ти повинен мене врятувати, щоб я тобі все це сказала, і щоб ми каталися у бруді до
сутінок.
Сподіваюся, ти мене врятуєш.
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК БЕРЛІН
Ви вже щось знайшли?
Поки що тільки відбитки, які належать персоналу.
Хвилину.
Зайшли, взяли сорок чотири мільйони євро у коштовностях, і потім безслідно зникли.
Іспанці бувають такими великими.
Ви забули, що їх організатор – француз.
Авжеж.
Ви шовіністи навіть у злочинному світі.
Вам відома стратегія старої корови?
Старої корови?
La vache vieille. Якщо у французької поліції така ж назва.
Ніколи не чула такого.
Коли фермерам з Оріноко треба було перетнути річку, в якій повно піраній,
Вони пускали вниз по течії найстарішу корову.
Поки піраньї її їли,
Решту корів переводили вище за течією.
Як цікаво. У Франції це називають відволікаючим маневром.
Очевидно, що ми з вами піраньї, а банда – це стадо. Хто на вашу думку стара корова?
Молоді іспанці.
Ясно, що вони хочуть направити нас по хибному сліду.
Нема жодного сенсу зламувати сховище, де одна з найскладніших систем захисту у
всьому Парижі,
і потім вийти звідси, піти на дискотеку, вкрасти машину і влаштувати перегони з
малолітніми злочинцями.
Юнаки і коштовність у вкраденій машині – відволікання.
Ви забули маленьку деталь. Стратегія старої корови полягає у позбавленні від
найменш цінного.
Вартість коштовності… Чотири мільйони євро.
Це третій найкоштовніший лот аукціону. Тому ні.
Ні-і.
Це не відволікання.
Мої любі іспанці здійснили пограбування з рисами геніальності.
І переповнені радістю й адреналіном пішли святкувати. На незаконних перегонах.
Бо іспанські таланти все роблять святково.
Яка ваша теорія?
Стара корова – це Поліньяк. Випустіть його з в’язниці.
Як ти, коханий?
Нормально. Я у камері один, тож… Я наче у маленькому готелі.
Сімон прийшов, щоб сказати тобі дещо важливе.
Він пропонує нам гроші на адвоката.
Я їх не прийму.
Подумай, перш ніж відповісти.
Будинок забрали, рахунки заморозили, а тобі потрібен гарний
адвокат.
Тобі не здається, що це принизливо, крім всього ще й брати у нього гроші?
Каміль. Ти мені дозволиш? Дякую.
Привіт, Франсуа. Слухай… Гм. Я цілком розумію твою недовіру, і тому скажу прямо.
Це не для того, щоб тебе принизити.
Як ти мабуть здогадався, я не філантроп. Я роблю це заради неї.
Твоя дружина спустошена. Вона вірить, що ти невинний.
Ми з тобою два чоловіка, зв’язані коханням до однієї жінки. Якщо вона вірить, що ти
невинний, я теж вірю.
Ти вчинив би не так?
Я прийму гроші, але за однієї умови.
Це буде позика.
Добре! Звичайно. Оце дух!
Слухай, не шукай друзів і не прикрашай камеру, бо за чотири дні ти звідси вийдеш.
Дякую вам обом. Я у ваших руках.
Ми разом, Франсуа.
Це і наша в’язниця також, і ми вигребемо звідси всі втрьох, як команда з
веслування.
Саме так. Як команда з веслування.
Один за всіх, і всі за одного.
Агов! Стій! Стій, дідько!
Агов!
-Привіт. -Привіт.
Зайдете?
Ні, ні, не хочу турбувати, просто прийшов повернути графін.
Серйозно?
Довго витягали останній лимон?
Бо він був там місяці.
Ні, ні, ні, не дуже довго. М…
Півгодинки.
Знаєте, чому я вам його принесла?
Побачила, як ви приїхали з дітьми…
Копали ями, встромляли й забивали кілки…
…у сорочці лісоруба, мокрий від поту, я сказала собі…
Нарешті бачу чоловіка Те-Те.
Те-те… Це… Це… Це як… Е… Ауді Те-те чи…?
Ні.
Те-те: тестостерон і тендітність.
Чоловік мужній і водночас чуттєвий. Таких найважче зустріти.
Потім… Побачила… Як ви плачете…
Думала, захочете поговорити.
Але ні, тож я вирішила принести графін.
Коли ви сказали, що у ви вдівець, я пішла.
Але ви мене обманули. Хитрун.
Я чула, як ви говорили з дружиною. Якраз чистила зуби.
І… Ви розповідали про мене.
І моє лимончелло.
Прошу, припиніть, бо я зараз від сорому згорю, і не знаю, де сховатися…
У свій захист скажу, що… П-після лимончелло і несподіваного розлучення…
М… Я був трохи спантеличений.
Та врешті були мудрі. І елегантні.
Лишилось одне питання. Вона дала зелене світло… Чи ні?
В-в-ви зі мною фліртуєте?
Вдих) Знаєш, я теж помітила це сильне тяжіння, про яке ти говорив, між нами.
Мені краще піти.
Бо я можу справді не встояти і… До побачення.
Гарного дня.
Чоловік Те-Те.
Дозвольте.
Я схожа на мажоретку.
У нас 36-річна жінка. Зміїний укус в ногу.
Анафілактичний шок. Будемо за шість хвилин.
Поліцейські сирени.
Поліцейські, змії, злодії, коштовності у консервах.
Я вперше вирішила втратити цноту, а все так ускладнилося.
Ось такі мої думки, коханий.
Ти що була рибалкою у минулому житті?
Ловила акул.
Ну а ти що? Маєш історію кохання трохи веселішу за мою?
Ні, у мене не великий бек-каталог.
З моєю було дуже нелегко.
Цілуватися було майже неможливо, тож…
Що, монахиня?
Чи ні, це дівчина друга дитинства.
Майже.
Вона з виправної колонії. Так, з моєї.
Вона була у жіночому крилі, а я у чоловічому.
Як ви бачилися?
Записалися у хор.
Ми стояли в самому кінці і… Час від часу скидали партитуру.
Тоді ми присідали, щоб пеститись, як навіжені.
А всі решта… Співали «Прийдіть віруючі».
Захоплювало, що може спіймати капелан?
Тобі подобається все заборонене?
Так, трошки.
Якщо чесно, я б із радістю вступила у хор.
Що ти робиш?
Хіба ці двоє не брат і сестра?
Вибач.
Це єдиний справжній доказ.
А що скажете на це?
Фоторобот?
Між нами, це цілковите лайно.
Складені по чиїйсь пам’яті. Абстракція. М?
Та ще й описані гівняному художнику з поліції,
а ці художники малюють як їм заманеться, бо вони нахабні як чортяки,
тож…
Єдине, що маємо – цей козел. Сподіваймося, хлопець з тату притягувався.
Так. Я хочу поговорити з оперативно-розшуковим відділом Іспанії.
Зараз, будь ласка.
А…
Знаєш, що значить цей козел з рогами?
Це зло. Демон.
Є картина… Е… Гоя. Така сама. Знаєш?
Гм. Зараз щось не пригадую.
Авжеж. Розумію. Ви ж маєте Лувр.
А ми маємо Прадо.
Я згодна, що Джоконда дуже таємнича, але Фрейліни чарівніші.
Кожному своє, так?
Маєш татуювання?
-А… -Тс! Не кажи, не кажи, не хочу знати.
Так?
Молодша інспекторка Сьєрра, Європол Іспанії. Хто це?
Алісія Сьєрра? Давно тебе не чула.
Не кажи, що дзвониш через кримінальну справу.
Айй! Мурільйо! Звісно ні.
Дзвоню спитати, чи маєш сексі одяг.
-Готуюся до… -…Дівочого вечора у Парижі.
Звучить супер.
Я тут з французькою подругою, яка хоче розважитися.
Три навіжені. Шукаємо сліди,
ведемо допити до світанку.
Що у нас?
Пограбування. Коштовності на сорок чотири мільйони.
Схоже, іспанці.
Коли?
Вчора.
Вилечу першим рейсом.
Кльово. Зустрінемо на машині.
Оце буде вечірка.
О Боже!
Це Сьюзі. У неї кастинг, я обіцяла доглянути її сина.
Ти завжди знайдеш де забруднитися.
Як ти, люба? Що нового у Франсуа?
Ні, нічого. Поки нічого.
Все гаразд? Я залишу Пабло у барі.
Кастинг не довше двох годин.
Е… Ні, ні, не треба.
Ти пам’ятає іспанця з бару?
Так от… У нас роман.
Він зараз тут?
Так.
Я - кохання.
Як же Франсуа?
Ми були у в’язниці, говорили з ним.
Він… Не проти.
Ти не уявляєш…
Ми втрьох і… Наші руки на склі зали для побачень…
Це було так зворушливо.
Ні, ні. Я уявляю.
Проте це так дивно. Цей чоловік… Відвідує Франсуа.
Ні, ні, я попросила.
А.
Сімон дав нам гроші на адвоката. Одного з найкращих у Парижі.
Двісті тисяч євро дав, готівкою.
Ого. Яка щедрість.
Ти згодна?
Подруго… Як таке могло статися? І так швидко?
Гаразд, не швидко. Одночасно.
Не знаю.
Це як цунамі.
Цунамі. Ясно.
Управління, ми приїхали до лікарні. Дівчина непритомна.
Це управління. Вас зрозумів.
Зберігай спокій.
Сідай у машину дуже повільно.
Ш-ш-ш.
Наразі з усіма доказами, які ми маємо на столі, найкраща стратегія для вас – щоб
ваш чоловік визнав провину.
Визнати провину? Але він невинний.
Якщо він визнає свою причетність, ми зможемо просити пом’якшення вироку.
Клод, так?
Так.
Зберігатимемо позитив. Каміль вірить у невинність Франсуа. І-і я теж.
А хто ви?
Її коханець, хоча це неважливо.
Е, головне, що ми всі тут, щоб допомогти.
Я теж тут, щоб допомогти.
Тому інформую вас про ситуацію, що склалась.
Якщо ви хочете допомогти, вивчіть справу і, будь ласка, витягніть мого чоловіка з
в’язниці.
Добре. Почнемо.
Де ви були тієї ночі?
У Шато Рев Д’Ор.
Ви були з чоловіком?
Ні, з ним.
Коли ви востаннє говорили з чоловіком до пограбування?
Тим вечором.
Про що ви говорили?
Він дзвонив засмучений, дізнався про наші стосунки.
Чи поведінка вашого чоловіка могла бути викликана цим викриттям?
Чи міг він діяти у стані душевного розладу?
Наприклад, чи міг він скоїти це пограбування, щоб назавжди віддалитися від
вас і вашого коханця?
Вкрадені коштовності належать наймогутнішим родинам Європи.
Сорок чотири юридичні фірми працюють, щоб містер Поліньяк визнав себе винним.
На нього накинуться всі. По суті для того, щоб страхування аукціонного дому
заплатило їм повну суму за вкрадені коштовності.
І після цього… …ви погодитеся, щоб ваш чоловік просидів за ґратами десять років,
а не двадцять.
І ось та стратегія, яку ми маємо прийняти зараз же: визнання провини.
Я хочу випити води.
Кло-оде…Кращого друга бабусі звали Клод.
Е, ти не проти перейти на ти?
Читай по губах, так краще запам’ятається те, що я тобі зараз скажу.
Зараз ти підеш додому і вивчиш справу.
А завтра скажеш Каміль, що витягнеш її чоловіка Франсуа з в’язниці.
Бо якщо ні…
Я залізу у твій дім посеред ночі, присплю тебе хлороформом, потім вставлю
трубку тобі до рота, і через неї заллю горнятко соляної кислоти.
За секунди… У тебе розплавиться язик і розчиняться зуби.
Ти більше не зможеш насолодитися сиром під французьке вино, і само собою, не
будеш більше адвокатом.
Вас… Провести до дверей, шановний?
Так.
Є хтось?
М…
Дякую. Не уявляєш, яка ти для мене важлива.
-Зачини двері. -Каміль.
Вийди, будь ласка, вийди.
Послухай.
Адвокати перестраховщики. Ось побачиш, завтра він прийде і раптом витягне туза з
рукава.
Вийди.
Мадам Поліньяк?
Ми повертаємо вам документи і речі вашого чоловіка.
Суддя, який вивчає його справу, вже зробив копії.
КОНФІДЕНЦІЙНІ ДОКУМЕНТИ
Вже йде попереднє слідство.
Я навіть не можу свідчити на користь чоловіка.
Бо була у ліжку… З іншим і…
Думала кинути його, а він потрапив за ґрати.
Розумієш, що я через це відчуваю?
Я відчуваю… Відразу до самої себе.
І це все псує.
Дивовижна історія кохання, яку ми мали… За кілька годин…
Опошлилася.
Перетворилася на…Розмови про… Адвокатів…
Адюльтер і гроші.
До того ж, мені соромно.
Хочеш розійтися?
Так. Будь ласка.
Я хочу, щоб ти пішов. Зараз.
Каміль, що сталося?
Любий, ні-нічого не сталося.
Е… Ми зараз вчинимо так.
Е, ми з Пабло прогуляємося.
Якщо ти забираєш дитину, щоб мати привід повернутися…
Попереджаю, я не передумаю.
Що, хочеш моє фото?
Що ти робиш?
Твоя подруга в лікарні. Вам не втекти разом.
Якщо залишиш її тут, ми тебе схопимо.
Опусти пістолет і постав на запобіжник.
Тобі є що втрачати, і ти робиш ще гірше.
Ти думаєш, я роблю гірше?
Я щойно вбив трьох типів на віллі.
Ви вже знаєте, чи ще не дивилися новини? Так скажіть, куди гірше?
Увімкни музику. Увімкни музику!
Цю я знаю!
Get rolled with the fever on the dance floor.
Що ти кажеш, сучий сину? Співайте, обидва!
Ви співаєте бісів приспів. Ну ж бо!
-Staying alive, Staying alive -Staying alive, Staying alive
Дивовижно.
Негайно несіть бронхолітик!
Добре.
-Пульс? -Сто тридцять вісім.
Введіть 500 міліграмів адреналіну. Внутрішньовенно.
Зараз, лікарко.
Не засинай.
Чого хочеш? Гратися тут? Ні? Ходімо.
Негроні для мене… І Сан-Франциско для хлопця, будь ласка.
Хочу пі.
Де пропадав?
На озері, рибалив.
Щось сталося?
Ні.
Приходила поліція. Ті самі з КПП.
Чорт.
Даміане, я маю дещо розповісти.
У ніч пограбування ми забрали одну коштовність і загубили на перегонах.
Я дзвонив Берліну у Париж, розповів, але він не надав цьому значення…
Берлін був досі у Парижі?
Коли це було?
Вчора.
Даміане, він не поїде. Він нею одержимий.
Так?
Де ти зараз?
У коктейль-барі у Парижі.
Впораєшся сам?
-Так, -Дядю.
Добре. Ходімо, я тебе… …відведу.
-Андресе. -Сюди.
Ні.
То що? Хочеш у кабінку? Ходімо.
З ким ти розмовляєш?
Я, е… Гуляю з сином подруги Каміль.
-Ти збожеволів? -Чому не поїхав у Мадрид?
Був зайнятий, усе руйнував.
Я втратив Каміль.
Я величезний невдаха у цій історії.
Даміане…
Я грав ризиково як ніколи у з тієї ночі, як її зустрів.
Я поставив усе. Я поводився як справжній джентльмен.
Водночас поводився як негідник.
І програв.
Я зробив кохану жінку зовсім нещасною.
Вона сяяла наче саме сонце.
Я її погасив.
Шляху назад немає.
Навіщо ти говориш про Каміль?
Тебе вже шукає вся поліція Європи, а ти досі в епіцентрі…
…пограбування.
Я тобі про кохання, а ти мені про поліцію.
У яке безслав’я ми занурюємо світ?
Добре, добре. Вийди в вестибюль готелю…
…і нікуди ані кроку.
Я тебе заберу.
Послухай, Рою. Я їду за Берліном,
ви з Камерон витріть усі відбитки з фургону.
Задіймо план «сурикат».
Можливо ситуація критична.
ПАРИЖ- 42 КМ
-Ракель Мурільйо. -Алісіє.
Молодша інспекторка оперативно-розшукового відділу і
найнеслухняніша дівчина в Академії.
Комісарка Лавель з Нацагентства з боротьби зі злочинністю.
Дуже приємно.
Ласкаво просимо.
Погані новини: нема жодних даних про людей з тату рогів на долонях.
Вони точно іспанці? Може латиноамериканці?
Ні, ні, ні, ні. Це підтвердило шість свідків.
Охоронці у клубі, власник вкраденої машини, і учасники незаконних перегонів.
Вони бісові іспанці.
Ви розіслали фоторобот і малюнок татуювання?
Не хочемо давати злодіям навіть натяків на наші знахідки.
Хто не хоче давати натяків?
Ви чи сім’ї аристократів?
Здогадка правильна.
Так. Не хочуть, щоб хтось знав, що вони настільки зубожили, що розпродають
фамільні прикраси своїх королів і королев.
Треба розповсюдити фото.
Буде легше, якщо злодіїв шукатиме вся Франція, а не лише ми втрьох.
Співпраця з громадянами – найефективніший метод у таких справах.
Добре. Я зараз відправлю фото решті поліцейських відділів і жандармерій.
Якщо не дасть результату, зіллємо у пресу.
Я хотіла б краще вивчити справу.
Звіти, фотографії, криміналістичні експертизи, все що маєте.
Усе, що ми маємо – ваше.
Ти даєш! Менструюєш нітрогліцерином.
Навіть не уявляєш як.
Є новини?
Не впізнаєш?
Дідько…
Ти знаєш цих двох?
Як пройшов кастинг?
Мм. Жахливо. Більше думала про тебе.
Як ти?
Погано. Жахливо.
Адвокат каже, що витягти Франсуа з в’язниці майже неможливо.
Я все думаю, хто міг його підставити?
Які вороги можуть у нього бути? Ві-ін звичайна людина.
Знаєш…
У фільмах це зазвичай коханець.
Де Сімон?
Я його кинула.
А мій син?
Вони пішли у парк.
Що?
Мамусю.
Пабло! Як справи? Ходімо на кухню. Поїмо.
Сподіваюсь, ти зрозумієш.
Нащо це розуміння?
Я хотів би бути з тобою до кінця.
Ключ від його номера.
Привіт.
-Як ти? -Добре.
Я знову вільний чоловік.
Бажаєте щось ще?
Е, мабуть, маємо мало часу, так?
Маємо весь час світу.
Дізнайтеся про стан моєї подруги. Дайте запит по рації.
Це поліцейський патруль. Як пацієнтка зі зміїним укусом?
Стан стабільний. За п'ять хвилин вивезуть з процедурної.
Зрозумів.
За п'ять хвилин шоу почнеться.
Повільно дістаньте наручники.
Ну ж бо!
Троє чоловіків, форма, наручники…
Розважимося!
Так-так. Ні, зачекай, я маю дещо розповісти.
Хочу-у попросити пробачення… Ні, ні, послухай, послухай.
Ні. Ні, ні. Ні, ні, ні.
Я прошу пробачення за всі ті нісенітниці, які я тобі наговорив, коли ми були там у
сховищі.
Не вибачайся. Ти був правий.
Більше скажу: найкраща історія кохання може статися за один день. Так?
Міцного кохання. Кохання на двадцять чотири карати. Із незнайомкою.
-Та брешеш. -М!
Так!
-Але коли? -Сьогодні. Це сталося сьогодні. Так.
За тебе.
Я розумію, про що ти говорив.
Про що?
Що коли приходить кохання, не можна упускати ані хвилини, бо воно закінчиться.
-Ні, ні, ні. Ні, ні. -Так, так. Ти був правий.
Я взагалі не можу з цим погодитися!
-Що ти каже кажеш? Як це ні? -Ні. Е… Дякую.
Це ти мав цілковиту рацію.
-Ні, друже. -Так. Я закоханий, яким
знехтували. А я хотів б…
Це правда, так… Щоб назавжди.
Ти?
Ти і назавжди?
Так.
Так? Нудна любов?
Так. Стається так, що для мене кохання з часом… Не знаю, розчиняється по дорозі.
Так.
Тому я можу захищати те єдине, що знаю про кохання – його початок, але Боже…
Ти й не уявляєш, як би я хотів пізнати, що таке історія без кінця.
Завжди є кінець.
Мм…
Послухай мене. Кармен. Пам’ятаєш Кармен?
Дідько, звісно я пам’ятаю Кармен. Кармен.
Вона пішла.
Схоже… Наша історія видихнулася.
Вона лишалась зі мною, бо не було іншого.
Агов. Зустрівся інший.
Добре.
А як ти?
Я таки-ий меланхолічний і такий спантеличений, яким стає знову вільний
чоловік.
Поглянь на цих двох дурників.
-М? Ой, ой, ой. -Щасливі.
Ні, слухай, скажу одну річ. Тепер з усіма нашими знаннями про кохання…
Так?
Ми не можемо мовчати.
Ходімо туди.
Гаразд. М.
Ви дозволите?
Ми іспанські туристи.
Ми побачили, як ви прийшли, обоє сяяли від щастя,
І нам захотілося вас привітати.
В якості подарунка хочемо розповісти вам, що дізнались про кохання.
Після років досліджень і наукових спостережень.
Ти сердишся?
Ні.
Послухай, Рою…
Змішувати секс і роботу – це завжди погана ідея.
Ти сам сказав мені це ще у перший день, невже забув?
Тут справа не в сексі.
Я хотів тебе поцілувати, та це був не секс.
А кохання.
І ти це знаєш.
Бо якби справа була в цьому…
Якби Якби ти знала, що я хочу тільки переспати…
Ти б мене поцілувала. Так? Хоча ні. Спочатку подивилася б на моє чоло,
прочитала термін придатності.
Двадцять п’яте жовтня.
Потім ми б переспали.
Рою, досить…
Я скажу – я від тебе без тями.
З першої миті.
Відтоді як побачив твоє тату. От тільки не міг нічого зробити.
По-перше, бо не знав, що за цим всім стоїть.
І по-друге, бо Берлін просив не наближатись.
Коли я врешті зважився,
Я усвідомив, що це ти не можеш.
Бо смертельно боїшся.
Я пропав.
Пропав, бо з’явився запізно у цій історії, з’явився після Джиммі.
Бо тепер ти так боїшся зробити крок вперед.
Ти сама розумієш, якби я з’явився до нього, ми зараз були б разом.
Дві чудові історії в житті, і я там і там спізнився.
Звідки знаєш, що якби не було Джиммі, ми були б разом?
Ти не знаєш, Рою.
Вибачте.
Гм.
Тут ані душі.
Тому що вони тут.
Радісно так
За руку тримати і разом гуляти Радісно так
Дивитись невинно наші світлини Радісно так
Тобі всі секрети казати відверто Радісно так
На пляжі піщаному ночі проводити Радісно так
Торкатися шкірою твоєї подушки Радісно так
Кохатися пристрасно, вимкнувши світло Радісно так
Пити вино за розмовою тихою Радісно так
Любити віддано, наче дитина Радісно так
У твоїй машині мчати дорогою Радісно так
Разом з тобою співаю
Про нашу любов неземну на весь світ
Хочу кричати від щастя
Бо радісно так
Радісно так
Проводити вечір, сидячи в барі І знати твій смак
Стрибати в ставок, сміятись як клоун Радісно так
Дзвонити спонтанно, без попередження Радісно так
ШЕ В'ЄНО АУКЦІОННИЙ ДІМ
Разом з тобою співаю
Про нашу любов до небес і зірок
Себе тобі відкриваю
І радісно так
Разом з тобою співаю
І все в цьому світі байдуже мені
Бо поруч маю тебе
І радісно так