1 00:00:06,047 --> 00:00:09,718 ITO ANG KUWENTO NG PAGSIKAT AT PAGBAGSAK NG JUUL E-CIGARETTE 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,470 SA KALAKASAN NITO, HIGIT 4,000 KATAO ANG EMPLEYADO 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,764 AT NASA 40 BILYONG DOLYAR ANG HALAGA 4 00:00:14,848 --> 00:00:21,855 NGAYON, MABABA PA SA LIMANG PORSIYENTO ANG HALAGA NITO 5 00:00:23,648 --> 00:00:27,360 MARAMI SA MGA DATING EMPLEYADO ANG PUMAYAG SA DOKUMENTARYONG ITO 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,154 NANG HINDI PINAPANGALANAN 7 00:00:29,237 --> 00:00:31,656 PUMAYAG SILANG GAMITIN ANG BOSES NILA 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 PERO TUMANGGING HUMARAP SA CAMERA 9 00:00:33,783 --> 00:00:36,703 Di ako sigurado kung puwede kong ikuwento 'to, 10 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 pero sasabihin ko na lang din. 11 00:00:40,123 --> 00:00:43,626 Ang makapasok sa Silicon Valley 12 00:00:43,710 --> 00:00:47,047 para makagawa ng imbensiyon at makatulong sa pagpapaganda ng mundo 13 00:00:47,130 --> 00:00:48,923 ang pangarap ng lahat. 14 00:00:50,884 --> 00:00:54,220 Panahon na no'n para sa mga bagong bagay. 15 00:00:54,304 --> 00:00:58,725 May dahilan ang lahat ng nandoon. Ang gumawa ng makakapagpabago sa mundo. 16 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Teknolohiya ang lulutas sa lahat ng problema natin. 17 00:01:04,064 --> 00:01:07,525 May nangungunang dahilan ng pagkamatay sa America na kaya namang labanan, 18 00:01:07,609 --> 00:01:09,360 ang paggamit ng tabako. 19 00:01:10,070 --> 00:01:13,865 'Yong mga problema dahil sa paninigarilyo, kayang tugunan ng innovation. 20 00:01:13,948 --> 00:01:17,494 Layunin naming burahin na ang mga sigarilyong sinisindihan. 21 00:01:18,495 --> 00:01:20,663 Di matatawaran ang focus nila. 22 00:01:20,747 --> 00:01:23,208 Gusto naming mabawasan ang paninigarilyo ng mga tao, 23 00:01:23,291 --> 00:01:26,086 at gusto namin na magawa nila 'yon nang ligtas. 24 00:01:26,753 --> 00:01:30,006 Bukambibig ng mga tao 'yon. Sabi nila, "Sisikat 'to." 25 00:01:30,924 --> 00:01:35,929 Isang hithit lang no'n, di na ako gumamit uli ng sigarilyo. 26 00:01:36,012 --> 00:01:36,888 Di na talaga. 27 00:01:38,848 --> 00:01:43,853 Dahil sa innovation na ito, positibo ako na mawawala na ang mga sigarilyo. 28 00:01:44,354 --> 00:01:46,731 Inaral nila nang husto ang teknolohiya 29 00:01:46,815 --> 00:01:50,235 at ini-apply sa tabako, at nag-invest ang mga tao ro'n. 30 00:01:50,318 --> 00:01:51,653 MABILIS PA SA FACEBOOK 31 00:01:51,736 --> 00:01:55,865 Kami ang kompanyang pinakamabilis lumago sa buong kasaysayan. 32 00:01:55,949 --> 00:01:59,077 Sa kanila, isang produtko ng teknolohiya lang 'to uli. 33 00:01:59,160 --> 00:02:01,496 Pero hindi, produkto 'to ng nicotine. 34 00:02:01,579 --> 00:02:03,331 Hayaan mo na, ipa-ship mo na. 35 00:02:03,414 --> 00:02:06,543 Di nila layuning patigilin ang mga naninigarilyo. 36 00:02:06,626 --> 00:02:08,962 Ang layunin nila, mag-JUUL na sila. 37 00:02:09,045 --> 00:02:13,341 Sa tingin ko, walang nag-akala na maraming kabataan 38 00:02:13,424 --> 00:02:15,260 ang gustong magkaroon no'n. 39 00:02:15,343 --> 00:02:16,344 No'ng una, 40 00:02:16,427 --> 00:02:19,931 pakiramdam mo, para kang miyembro ng isang sekretong club. 41 00:02:20,890 --> 00:02:25,937 Wala namang masama kung pagdududahan 'yong hangarin namin. 42 00:02:26,020 --> 00:02:27,730 DAPAT MAKASUHAN SI MONSEES. 43 00:02:27,814 --> 00:02:30,233 Nagbabala ang Children's Hospital ng Winsconsin 44 00:02:30,316 --> 00:02:32,694 tungkol sa mga sakit na may kaugnayan sa pagve-vape. 45 00:02:32,777 --> 00:02:36,156 Naalala ko, nagising na lang ako nang nakahiga sa ICU, 46 00:02:36,239 --> 00:02:38,575 at nasa tabi ko ang pamilya ko. 47 00:02:39,325 --> 00:02:41,035 Parang alon 'yon na humampas. 48 00:02:41,119 --> 00:02:44,455 Lahat nagsasabi, "Di ko alam kung magve-vape pa ako." 49 00:02:44,539 --> 00:02:48,459 May mga nagagalit, "Pumapatay kayo ng mga bata, mamatay na kayo!" 50 00:02:49,294 --> 00:02:52,881 Habang Juul ang sentro ng mga usapin, si James ang humaharap. 51 00:02:52,964 --> 00:02:55,133 Siya ang nagsisilbing mukha. Gusto niya 'yon. 52 00:02:55,216 --> 00:02:57,010 Sa akin, sir, halimbawa ka 53 00:02:57,093 --> 00:02:59,095 ng mga pinakamalala sa Bay Area. 54 00:02:59,679 --> 00:03:03,892 Nagmukha siyang kontrabida, at tingin ko, sobrang bigat no'n sa kanya. 55 00:03:04,684 --> 00:03:06,936 Puro pang-iinsulto ang bawat kampo. 56 00:03:07,020 --> 00:03:10,481 Bago sa akin ang gano'ng debate tungkol sa public health. 57 00:03:10,565 --> 00:03:13,109 Di puwedeng teens lang ang paboran natin 58 00:03:13,193 --> 00:03:16,905 at isawalang-bahala ang 35 milyong matatanda. 59 00:03:16,988 --> 00:03:21,868 Ilang bata ang ayos lang sa 'yo na maadik para mapatigil ang isang matanda? 60 00:03:21,951 --> 00:03:24,579 Nayayamot na ang mga magulang ng bansang ito. 61 00:03:24,662 --> 00:03:27,916 Galit ang mga magulang kasi di nila nabantayan ang mga anak nila, 62 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 at di 'yon kasalanan ng Juul. 63 00:03:29,792 --> 00:03:32,629 Di napapatigil ng e-cigarettes ang mga tao sa paninigarilyo. 64 00:03:32,712 --> 00:03:34,464 Napatigil ako no'n sa pagyoyosi. 65 00:03:34,964 --> 00:03:36,883 Para sa akin, pampatigil 'yon. 66 00:03:36,966 --> 00:03:40,470 May pagpipilian sila, at pinili nilang magpalakas ng kita. 67 00:03:40,553 --> 00:03:44,390 Ang gusto natin, kumita. Nasa San Francisco tayo para kumita. 68 00:03:44,474 --> 00:03:46,517 America 'to, tama? 69 00:03:48,144 --> 00:03:52,732 Malamang naranasan na nating lahat 'to, pag nanood ka ng isang malaking event, 70 00:03:52,815 --> 00:03:55,360 iba-iba ang nagiging pananaw ng mga tao. 71 00:03:55,443 --> 00:03:57,862 Sasabihin nila, "Iyong katotohanan ang nakita ko," 72 00:03:57,946 --> 00:04:01,032 pero iba-iba pala sila ng bersiyon ng katotohanan. 73 00:04:01,115 --> 00:04:04,619 Sa tingin ko, hindi malinaw 'yong kuwento ng Juul. 74 00:04:05,411 --> 00:04:07,705 Ang totoo, malabo 'yon. 75 00:04:20,969 --> 00:04:25,890 Noong early 2000s, ang tingin sa teknolohiya, perpekto. 76 00:04:25,974 --> 00:04:28,893 Talagang nag-invest kami sa pagiging mabilis. 77 00:04:28,977 --> 00:04:31,980 "Bilisan mo at mag-eksperimento ka," gano'n sa teknolohiya. 78 00:04:32,063 --> 00:04:37,318 Di ka dapat natatakot magkamali para makamit ang tagumpay. 79 00:04:39,904 --> 00:04:44,909 Ilang dekada nang nagtutulungan ang Stanford at tech industry. 80 00:04:44,993 --> 00:04:48,037 May mga investors sa Silicon Valley na nagsasabing, 81 00:04:48,121 --> 00:04:51,124 "Sino'ng may ginagawang student projects na puwede akong mag-invest 82 00:04:51,207 --> 00:04:54,335 at magiging daang-bilyong-dolyar na negosyo balang-araw? 83 00:04:54,419 --> 00:04:58,214 Lahat ng undergraduates mapapagawa mo ng start-up, isang app. 84 00:04:58,298 --> 00:05:01,259 May mga bilyonaryong propesor sa campus. 85 00:05:01,843 --> 00:05:05,847 Ang sabi-sabi, sobrang saya sa Silicon Valley. 86 00:05:05,930 --> 00:05:07,807 "Nag-iinnovate kami, naninira." 87 00:05:08,641 --> 00:05:12,103 May magandang reputasyon ang Stanford sa pag-attract ng talents. 88 00:05:12,186 --> 00:05:15,732 Minsan mahirap sabihin kung nang-aattract sila o naghuhulma. 89 00:05:15,815 --> 00:05:19,986 Pero alinman doon, maraming magagaling na nagtatapos sa Stanford. 90 00:05:21,612 --> 00:05:24,699 Magkaklase sina James Monsees at Adam Bowen 91 00:05:24,782 --> 00:05:27,577 sa product design na program ng Stanford. 92 00:05:28,161 --> 00:05:32,123 SA PAYO NG LEGAL COUNSEL, TUMANGGI SI JAMES MONSEES SA DOKUMENTARYONG ITO 93 00:05:32,206 --> 00:05:37,003 HINDI TUMUGON SI ADAM BOWEN SA MGA REQUEST NA MAGBIGAY SIYA NG KOMENTO 94 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 Mahuhusay na product designers sina James at Adam, 95 00:05:40,340 --> 00:05:43,009 at inaral nila pareho ang konsepto ng design thinking 96 00:05:43,092 --> 00:05:47,597 o paglalagay ng disenyo sa bawat aspeto ng isang produkto at pag-unlad nito. 97 00:05:47,680 --> 00:05:50,391 Sinusubukan mong unawain ang mga customer mo, 98 00:05:50,475 --> 00:05:52,268 at anumang problemang nakikita mo, 99 00:05:52,352 --> 00:05:55,480 puwede naming gawan ng produkto para malutas 'yon. 100 00:05:56,064 --> 00:05:58,816 No'ng bata pa ako, lagi akong nagdo-drawing at nagdidisenyo. 101 00:05:58,900 --> 00:06:01,194 Mga eroplano, kotse, kahit ano, totoo. 102 00:06:01,944 --> 00:06:05,281 Di ko alam na may trabaho palang "Product Design." 103 00:06:05,365 --> 00:06:07,784 Basta gumuguhit lang ako ng mga bagay. 104 00:06:08,284 --> 00:06:11,120 Sabi ng mga magulang ko, ayaw ko ng mga laruan, 105 00:06:11,204 --> 00:06:13,331 parts ng vacuum cleaner ang nilalaro ko. 106 00:06:13,414 --> 00:06:16,834 No'ng 15-anyos ako, ayaw nila akong bigyan ng sasakyan, 107 00:06:16,918 --> 00:06:18,461 kaya gumawa na lang ako. 108 00:06:18,961 --> 00:06:21,756 Nagkakilala kami ni James sa isang program sa Stanford. 109 00:06:21,839 --> 00:06:25,718 Marami kaming ginawang proyekto na may impact sa kapaligiran. 110 00:06:26,761 --> 00:06:30,932 Parehong world-class ang pag-iisip nina Adam at James. 111 00:06:31,015 --> 00:06:36,062 Magaling na engineer si Adam at sobrang competitive din niya. 112 00:06:36,145 --> 00:06:40,733 At si James naman, napakagaling sa maraming bagay. 113 00:06:40,817 --> 00:06:43,694 Magaling na artist si James, 114 00:06:43,778 --> 00:06:46,697 at mahusay din siyang scientist at engineer. 115 00:06:47,323 --> 00:06:48,574 Kaya niya lahat 'yon. 116 00:06:50,701 --> 00:06:54,330 Sa campus, meron kaming tinatawag na The Product Design Loft, 117 00:06:54,414 --> 00:06:56,666 at nakakapagtago kami ro'n sa likod, 118 00:06:56,749 --> 00:06:58,543 at nakakapanigarilyo kami. 119 00:06:58,626 --> 00:07:04,882 Laging pinagtatalunan sa bahay namin ang paninigarilyo. 120 00:07:04,966 --> 00:07:08,553 'Yong papa ni Mama, malakas manigarilyo. 121 00:07:08,636 --> 00:07:11,097 Nakakaraming kaha siya sa isang araw 122 00:07:11,180 --> 00:07:14,142 at namatay siya nang maaga. 123 00:07:15,184 --> 00:07:16,394 Ayoko sa sigarilyo. 124 00:07:16,477 --> 00:07:19,689 Sa tuwing hahawak ako, parang nag-aalangan ako. 125 00:07:21,607 --> 00:07:24,318 'Yong mga naiiba ang mga laging naninigarilyo. 126 00:07:24,402 --> 00:07:29,407 At saka, alam mo, di talaga astig manigarilyo 127 00:07:29,490 --> 00:07:31,367 noong 2005. 128 00:07:33,494 --> 00:07:36,747 Nagkakatinginan kami ni Adam at tinatanong ang bawat isa 129 00:07:36,831 --> 00:07:40,960 kung bakit ba kami nagtatago sa loft. 130 00:07:41,043 --> 00:07:43,921 Tapos, inisip namin kung ano ba ang gusto namin, 131 00:07:44,005 --> 00:07:48,843 at na-realize namin na di paninigarilyo 'yong nagugustuhan namin, 132 00:07:48,926 --> 00:07:51,554 kundi 'yong mga nagagawa ng paninigarilyo. 133 00:07:52,346 --> 00:07:55,975 'Yong pinagsasamahan n'yo, 'yong pagkukuwentuhan n'yo, 134 00:07:56,976 --> 00:07:58,978 o 'yong pagpapahinga sandali. 135 00:07:59,729 --> 00:08:01,814 'Yong mga gano'n ang mahalaga. 136 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 Nakayosi break sina James at Adam 137 00:08:04,817 --> 00:08:08,362 at nakatingin sa umuusok na sigarilyo sa kamay nila, 138 00:08:08,446 --> 00:08:11,782 at naisip nila, "Dapat gumawa tayo ng mas maganda." 139 00:08:11,866 --> 00:08:15,161 Sabi ni James, "Puwede bang alisin yong mga pangit dito, 140 00:08:15,244 --> 00:08:17,246 na makukuha pa rin naitn 'yong gusto natin?" 141 00:08:17,330 --> 00:08:20,124 At 'yon na 'yong pagsisimula nina James at Adam. 142 00:08:20,791 --> 00:08:23,961 No'ng nakausap nila ang isa't isa, nagkasundo sila 143 00:08:24,045 --> 00:08:27,131 at parang pinupunan nila ang kakulangan sa bawat isa. 144 00:08:27,882 --> 00:08:32,553 Sabi ni James, "Bakit wala pang nakakagawa ng vaporization?" 145 00:08:32,637 --> 00:08:36,724 At nagsimula nang mag-brainstorm si Adam. 146 00:08:37,975 --> 00:08:39,977 Maraming naaapektuhan ng paninigarilyo, 147 00:08:40,061 --> 00:08:45,107 at naisip namin na kaunti lang o wala talagang innovation na puwede ro'n. 148 00:08:45,816 --> 00:08:49,153 May naninigarilyo pa ring 38 milyong American. 149 00:08:49,237 --> 00:08:52,907 Sa buong mundo, bilyong katao pa rin ang naninigarilyo. 150 00:08:52,990 --> 00:08:56,494 Nakita naming may magagawa kami sa kalusugan ng publiko. 151 00:08:57,703 --> 00:09:03,167 Na-excite ako sa puwedeng magawa no'n habang ginagawa nila 'yong plano nila. 152 00:09:04,043 --> 00:09:06,671 Natuwa ang karamihan. 153 00:09:06,754 --> 00:09:13,052 Pero kung tama ang pagkakaalala ko, medyo napapataas ng kilay ang faculty. 154 00:09:13,636 --> 00:09:16,722 "Bale drug-delivery device 'to?" 155 00:09:18,349 --> 00:09:22,895 Hindi 'yong, "Kailangan ko ng gamot para mapababa ang presyon ko." 156 00:09:22,979 --> 00:09:25,356 Parang nicotine 'yon, e. 157 00:09:26,190 --> 00:09:29,860 'Yong ibang propesor nila, sinasabing magdahan-dahan sila, 158 00:09:29,944 --> 00:09:32,989 magsaliksik pa, at siguraduhing ginagawa nila nang tama 159 00:09:33,072 --> 00:09:35,783 dahil nakakaadik ang nicotine. 160 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 Sa pananaliksik nina James at Adam, 161 00:09:38,327 --> 00:09:41,914 nakakita sila ng maraming dokumento sa industriya ng tabako 162 00:09:41,998 --> 00:09:44,709 sa University of California sa San Francisco. 163 00:09:46,419 --> 00:09:49,171 Noon, gusto lang talaga naming malaman 164 00:09:49,255 --> 00:09:53,551 ano ba ang pinakaepektibong teknolohiya para matigil na ang paninigarilyo? 165 00:09:54,093 --> 00:09:57,722 Lumalabas na ginagawan na ng paraan ng mga kompanya ng tabako. 166 00:09:58,472 --> 00:10:00,600 Alam ng mga kompanya na may problema sila. 167 00:10:00,683 --> 00:10:04,270 Di nila ikinakatuwa na pumapatay ang mga produkto nila. 168 00:10:04,353 --> 00:10:06,689 Paano tayo gagawa ng bagong sigarilyo 169 00:10:06,772 --> 00:10:09,525 na nakakaadik pa rin pero di na nakaka-cancer? 170 00:10:10,776 --> 00:10:13,529 At 'yon ang sekretong layunin 171 00:10:13,613 --> 00:10:16,657 ng Big Tobacco sa mga sobrang tagong proyekto nila. 172 00:10:16,741 --> 00:10:19,577 At nakapagsimula na sila bandang late 1950s. 173 00:10:19,660 --> 00:10:22,455 Ang makagawa ng produkto na di nakakasama sa kalusugan, 174 00:10:22,538 --> 00:10:24,248 'yon ang habol ng lahat. 175 00:10:24,332 --> 00:10:27,043 May paraan ba para mabawasan ang temperatura 176 00:10:27,126 --> 00:10:33,007 na kailangan sa paggawa ng usok nang hindi sinisindihan ang tabako? 177 00:10:33,090 --> 00:10:38,721 Papainitin mo lang ang tabako at pasisingawin na may kasamang nicotine. 178 00:10:38,804 --> 00:10:40,848 At magiging mas ligtas na sigarilyo 'yon 179 00:10:40,931 --> 00:10:45,144 dahil 'yong mga nakakasama sa kalusugan, mula ro'n sa sinusunog. 180 00:10:45,227 --> 00:10:49,649 Pero ano ang itatawag nila sa mas ligtas na sigarilyong gagawin nila? 181 00:10:50,358 --> 00:10:54,654 Ayaw nilang aminin na nagdudulot ng cancer ang karaniwang sigarilyo nila. 182 00:10:55,279 --> 00:10:58,240 Nililinlang din nila ang mga sarili nila. 183 00:10:58,824 --> 00:11:01,827 Nagsinungaling ang malalaking kompanya ng tabako. 184 00:11:01,911 --> 00:11:06,957 Sinasabi nilang sigarilyo lang ang ligtas na paraan para makapagbigay ng nicotine. 185 00:11:08,501 --> 00:11:12,672 Ang teorya ni James, ang mga tulad nila ni Adam na wala sa industriya, 186 00:11:12,755 --> 00:11:16,467 kailangan para mangyari ang innovation na 'yon. 187 00:11:17,176 --> 00:11:20,971 Nagsimula silang tutukan ang pag-vaporize ng tabako. 188 00:11:21,055 --> 00:11:22,181 INHALER PARA SA AROMA 189 00:11:22,264 --> 00:11:25,476 Noon, sikat ang mga vaporizer, 190 00:11:25,559 --> 00:11:28,312 pero malalaki 'yong mga gano'n. 191 00:11:28,396 --> 00:11:31,023 Mahirap bitbitin, hindi praktikal. 192 00:11:31,107 --> 00:11:34,026 Ang iniisip ni James, "Paano ba mapapaliit 'yon?" 193 00:11:34,610 --> 00:11:37,446 Parang ang gandang gawin ng produktong 'yon. 194 00:11:37,530 --> 00:11:39,949 Ginawa nina Adam at James ang orihinal na prototype, 195 00:11:40,032 --> 00:11:44,161 at determinado silang gawing makabuluhan ang prototype na 'yon. 196 00:11:44,995 --> 00:11:47,957 Posible bang gumawa ng ligtas na sigarilyo? 197 00:11:48,040 --> 00:11:50,960 'Yong pagsusunog pala ng tabako ang problema. 198 00:11:51,043 --> 00:11:56,090 Malinaw na nakakaadik ang nicotine, pero di 'yon ang nakakasama sa 'yo. 199 00:11:56,173 --> 00:12:01,095 Layunin naming gumawa ng bagong karanasan para sa mga tao 200 00:12:01,178 --> 00:12:05,057 kung saan nandoon pa rin 'yong positibong aspeto ng pagyoyosi, 201 00:12:05,141 --> 00:12:08,811 pero di na nakakasama sa kalusugan at tanggap na ng lipunan. 202 00:12:08,894 --> 00:12:11,564 Pinag-uusapan 'yon ng mga tao. 203 00:12:11,647 --> 00:12:16,193 At may nadiskubre nga si James, at talagang magtatagumpay siya ro'n. 204 00:12:17,403 --> 00:12:20,114 Pero siyempre, sa umpisa, 205 00:12:20,197 --> 00:12:25,202 matinding problema pa rin 'yong di na magkaka-cancer ang mga tao. 206 00:12:27,788 --> 00:12:29,498 Isang karangalan para sa akin 207 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 na ipakilala sa inyo ang commencement speaker ngayong taon, 208 00:12:32,334 --> 00:12:33,586 si Steve Jobs. 209 00:12:35,129 --> 00:12:38,132 Naaalala ko no'ng magkakaklase pa kami, 210 00:12:38,841 --> 00:12:43,387 marami sa amin, bilang designers, na-inspire talaga ni Steve Jobs. 211 00:12:43,471 --> 00:12:46,182 Para siyang isang rock star, 'yong gano'n. 212 00:12:46,974 --> 00:12:49,143 Manatiling uhaw, manatiling hangal. 213 00:12:49,935 --> 00:12:52,396 At 'yon ang lagi kong hinahangad. 214 00:12:52,480 --> 00:12:55,816 Bawat isa sa amin, uhaw na mabago ang mundo. 215 00:12:55,900 --> 00:13:00,070 Sa inyong pagtatapos para makapagsimula, 'yon ang hangad ko para sa inyo. 216 00:13:00,154 --> 00:13:02,239 Manatiling uhaw, manatiling hangal. 217 00:13:02,740 --> 00:13:04,658 Sa tingin ko, magkakabit ang dalawang 'yon. 218 00:13:04,742 --> 00:13:08,537 Pag hangal ka, di ka matatakot na sumugal. 219 00:13:08,621 --> 00:13:11,248 Subukan mo, gawin mo. Wag kang mag-atubili. 220 00:13:11,332 --> 00:13:12,833 Maraming salamat sa inyo. 221 00:13:13,918 --> 00:13:16,045 Isa 'to sa pinakamalaking problema 222 00:13:16,128 --> 00:13:18,881 na pinag-usapan sa programa at sinubukang lutasin. 223 00:13:18,964 --> 00:13:22,343 At alam ng lahat na maganda ang ideya nina James at Adam. 224 00:13:22,426 --> 00:13:26,639 Napakahusay no'n, at nakakamangha yong prototype. Alam ng lahat 'yon. 225 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 Ano na'ng nangyari? 226 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 Pagka-graduate nila sa Stanford, 227 00:13:35,356 --> 00:13:38,192 napagpasiyahan nilang ituloy ang ideya nila 228 00:13:38,275 --> 00:13:40,027 at gawing isang kompanya. 229 00:13:40,110 --> 00:13:43,948 Pero namomroblema sina James at Adam sa pagiging underdogs nila 230 00:13:44,031 --> 00:13:45,908 at hindi sila nagtagumpay. 231 00:13:45,991 --> 00:13:48,536 Maraming kompanya ang tumanggi sa kanila. 232 00:13:48,619 --> 00:13:53,040 Maraming VC ang may patakarang wag mag-invest sa mga bisyo. Di puwede. 233 00:13:54,083 --> 00:13:57,545 Dahil sa mga patakaran sa bisyo, at sa mga industriya no'n, 234 00:13:57,628 --> 00:14:00,256 tulad ng marijuana, alak, tabako, 235 00:14:00,339 --> 00:14:04,009 mga 50 kompanya ang nagsabing hindi sila interesado. 236 00:14:04,093 --> 00:14:07,596 Kaya naisip nina James at Adam na kung sa individual investors sila, 237 00:14:07,680 --> 00:14:08,889 baka palarin pa sila 238 00:14:08,973 --> 00:14:12,893 dahil 'yong mga 'yon, walang mga patakaran tulad ng mga kompanya. 239 00:14:14,103 --> 00:14:17,189 Ang Angel investing ay pag-iinvest sa mga nagsisimulang kompanya, 240 00:14:17,273 --> 00:14:21,902 at sariling pera ang gamit ng investors. At ang hinahanap ng mga angel investor 241 00:14:21,986 --> 00:14:24,905 ay isang kompanya na magagawang baguhin ang mundo. 242 00:14:24,989 --> 00:14:26,824 At bihira 'yong gano'n. 243 00:14:27,783 --> 00:14:31,871 Ipinresenta nina James at Adam ang ideya nila sa opisina ko, 244 00:14:31,954 --> 00:14:33,789 tinatawag nila 'yong "Ploom." 245 00:14:33,873 --> 00:14:36,959 Mukha silang sobrang matatalino, talagang pursigido, 246 00:14:37,042 --> 00:14:39,712 at napakahusay ng disenyo nila. 247 00:14:39,795 --> 00:14:43,924 Walang patunay noon na ang pagpapainit ng tabako, 'yong di sinusunog, 248 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 mas mainam sa kalusugan, 249 00:14:45,968 --> 00:14:47,803 pero kung di ka magsusunog, 250 00:14:47,887 --> 00:14:51,557 ang tingin ng karamihan doon, mas ligtas 'yon. 251 00:14:52,057 --> 00:14:55,686 May potensiyal 'yon na makapagsalba ng buhay. 252 00:14:57,605 --> 00:15:02,151 Naninigarilyo lagi ang mama ko at namatay siya sa lung cancer. 253 00:15:02,693 --> 00:15:05,988 Kaya naisip ko ang mama ko at maituturing 'tong biyaya 254 00:15:06,071 --> 00:15:08,824 kung nagamit lang sana ng mama ko 255 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 para mapahaba pa ang buhay niya. 256 00:15:12,202 --> 00:15:13,203 Kaya… 257 00:15:14,914 --> 00:15:16,832 Kaya nagpasiya akong mag-invest. 258 00:15:18,959 --> 00:15:22,004 Si Riaz Valani ang investor na kasama namin no'ng unang round. 259 00:15:22,087 --> 00:15:25,382 Seryoso siya sa buhay at talagang palaban siya. 260 00:15:25,466 --> 00:15:29,136 Alam naming kailangan namin ng magpapatunay ng health benefits, 261 00:15:29,219 --> 00:15:31,931 at dapat manggaling 'yon sa isang propesyonal. 262 00:15:32,973 --> 00:15:35,851 Tinawagan nila ako at sinabing, "May magandang ideya kami 263 00:15:35,935 --> 00:15:39,229 na sa tingin namin, babago sa tabako at magliligtas ng buhay, 264 00:15:39,313 --> 00:15:40,856 at kakausapin ka namin." 265 00:15:41,774 --> 00:15:46,278 Ang ideya, papainitin nila ang tabako imbes na sunugin. 266 00:15:46,362 --> 00:15:49,531 At ang sabi ko sa kanila, "Magandang ideya 'yan. 267 00:15:49,615 --> 00:15:51,408 Kung di n'yo susunugin, 268 00:15:51,492 --> 00:15:55,746 malamang magkaroon kayo ng mix na di masyadong masama sa katawan. 269 00:15:55,829 --> 00:15:57,498 Pero kailangan natin ng ebidensiya. 270 00:15:57,581 --> 00:16:01,543 Kailangang malaman natin kung ano ang mga epekto no'n." 271 00:16:02,711 --> 00:16:05,506 Ang ideyang "kumilos nang mabilis at mag-eksperimento," 272 00:16:05,589 --> 00:16:08,550 pagdating sa kalusugan ng publiko, kahangalan 'yon. 273 00:16:08,634 --> 00:16:12,096 Gusto nating makausad tayo nang mabilis, 274 00:16:12,179 --> 00:16:15,224 pero pag makakaapekto sa kalusugan ng mga tao ang ginagawa mo, 275 00:16:15,307 --> 00:16:16,976 kailangan mong mag-ingat. 276 00:16:19,103 --> 00:16:21,939 Nagiging isang kompanya na ang Ploom. 277 00:16:22,773 --> 00:16:25,734 Di lang basta nagbibigay ng pondo ang mga investor, 278 00:16:25,818 --> 00:16:29,154 nagbibigay rin sila ng gabay kung paano mapapalago ang negosyo. 279 00:16:29,738 --> 00:16:32,700 Ang sinusunod ko kasi, pag di ka gumagastos sa marketing 280 00:16:32,783 --> 00:16:35,202 gaya ng paggastos mo sa engineering, sayang lang. 281 00:16:35,285 --> 00:16:37,287 Kaya kinuha namin si Kurt. 282 00:16:37,371 --> 00:16:42,167 Nagsimula ako sa marketing no'ng nagtrabaho ako sa Red Bull. 283 00:16:43,377 --> 00:16:47,506 Kakaiba ang pilosopiya nila kung paano sila papasok sa merkado. 284 00:16:48,340 --> 00:16:53,470 Imbes na lunurin sa advertisement ang mga tao, kabaliktaran ang ginawa nila. 285 00:16:53,554 --> 00:16:58,392 Hinahayaan nilang madiskubre ng mga tao ang produkto nila sa kakaibang paraan. 286 00:16:59,685 --> 00:17:03,105 Isang araw, nakatanggap ako ng mensahe mula kay Adam, 287 00:17:03,188 --> 00:17:06,316 at may sinabi siya ro'n na sila raw ng partner niya 288 00:17:06,400 --> 00:17:08,485 ay nagtapos sa Stanford, 289 00:17:08,569 --> 00:17:11,280 kaya mukhang kapani-paniwala naman. 290 00:17:12,614 --> 00:17:14,033 Pagpunta ko, 291 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 minsan kasi, aalisin mo ang laman ng bulsa mo pag uupo ka. 292 00:17:17,077 --> 00:17:21,123 Inalis ko nga at di ko napansin na may kaha ako ng sigarilyo. 293 00:17:21,206 --> 00:17:24,668 Agad-agad, nakita kong tiningnan nila 'yong kaha at tumingin sa isa't isa 294 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 at nakakatuwa ang hitsura nila. 295 00:17:26,670 --> 00:17:31,258 Siguro, naiisip nila, "Kung nagyoyosi 'to, maiintindihan niya." 296 00:17:32,134 --> 00:17:34,511 Nahihirapan akong tigilan ang pagyoyosi. 297 00:17:34,595 --> 00:17:38,223 Nae-enjoy ko 'yong relaxation na naibibigay ng paninigarilyo, 298 00:17:38,307 --> 00:17:40,225 pero malinaw ang statistics. 299 00:17:40,309 --> 00:17:43,562 Pag nagyoyosi ka, malamang na 'yon ang ikamatay mo. 300 00:17:44,605 --> 00:17:48,942 Naaalala ko 'yong sinabi nila na ilang beses ko nang narinig sa kanila. 301 00:17:49,026 --> 00:17:52,279 "Di lang tungkol sa nicotine ang paninigarilyo, kundi sa nakasanayan. 302 00:17:52,362 --> 00:17:55,240 Paano natin mapapanatili 'yon nang di nakakasama sa kalusugan?" 303 00:17:55,324 --> 00:17:59,453 Tinamaan ako no'n kasi ako, nagyoyosi pero alanganin, 304 00:17:59,536 --> 00:18:03,499 gusto ko 'yong ginagawa, pero di ko maatim 'yong ibang kadikit no'n. 305 00:18:03,582 --> 00:18:07,044 Kung magagawa nila 'yon, magiging magandang kompanya 'yon, 306 00:18:07,127 --> 00:18:09,671 at puwede ring maging malagong negosyo. 307 00:18:10,798 --> 00:18:13,509 Naging maayos ang meeting. Kinuha nila ako, 308 00:18:13,592 --> 00:18:16,804 pero sinabi ko na talagang ramdam ko sa sarili ko 309 00:18:16,887 --> 00:18:21,016 na di ko gustong magtrabaho sa kompanyang kabilang sa Big Tobacco. 310 00:18:21,892 --> 00:18:25,145 Ang nasa isip ko, mga kaaway sila. Ilang taon nang pumapatay ng mga tao, 311 00:18:25,229 --> 00:18:27,689 nagsisinungaling tungkol sa nature ng produkto nila, 312 00:18:27,773 --> 00:18:32,111 na alam naman nila na isa sa mga pinakanakakaadik na produkto. 313 00:18:33,362 --> 00:18:36,824 Ayokong mapabilang sa mga gano'ng kompanya. 314 00:18:38,283 --> 00:18:40,828 No'ng nagsimula sa Ploom sina James at Adam, 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,081 nasa 37 milyon ang naninigarilyo sa US. 316 00:18:45,791 --> 00:18:52,214 Itinuturing ng marami na mga napariwara sa buhay ang mga nagyoyosi. 317 00:18:53,173 --> 00:18:56,927 Ang totoo, 'yong karamihan sa mga naninigarilyo, 318 00:18:57,010 --> 00:19:00,305 nagsimula no'ng mga teenager pa lang sila. 319 00:19:00,389 --> 00:19:05,644 Alam ng mga gumagawa ng sigarilyo na kung maaadik sa nicotine ang teenagers, 320 00:19:05,727 --> 00:19:08,272 may tsansang habambuhay na silang bibili. 321 00:19:09,273 --> 00:19:11,859 Ako ay 19-anyos noon. 322 00:19:12,359 --> 00:19:14,820 Sabi ko, "Kung bawal ang marijuana, yosi na lang." 323 00:19:14,903 --> 00:19:18,907 Para akong 19-anyos na hindi nag-iisip nang maayos. 324 00:19:18,991 --> 00:19:22,369 Thanksgiving dinner 'yon, kinumbinsi ako ng kapatid ko. 325 00:19:22,452 --> 00:19:26,623 Sabi niya, "Isa lang. Ito ang pinakamainam pagkatapos ng Thanksgiving." 326 00:19:26,707 --> 00:19:30,252 Tapos, 'yon na 'yon. 327 00:19:30,836 --> 00:19:35,757 Malinaw kong naaalala na sinisiguro ni Papa na may sigarilyo si Mama. 328 00:19:35,841 --> 00:19:37,509 'Yon ang naging papel niya. 329 00:19:38,218 --> 00:19:41,305 Tinatanong ko si Mama, "Puwedeng wag ka nang manigarilyo?" 330 00:19:41,388 --> 00:19:43,932 Nakakatawa lang na naninigarilyo na rin ako. 331 00:19:45,934 --> 00:19:48,437 Napapanatili akong naka-focus ng nicotine. 332 00:19:48,520 --> 00:19:51,565 Pag sobrang ligalig ko, napapakalma ako no'n. 333 00:19:52,524 --> 00:19:54,610 Pag pagod ako, napapasaya ako no'n. 334 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 Kakaiba 'yon dahil sa mga gano'n. 335 00:19:58,405 --> 00:19:59,948 Na-enjoy ko ang pagyoyosi. 336 00:20:00,991 --> 00:20:05,329 Kahit 'yong pagbuga lang ng usok at makitang mawala 'yon. 337 00:20:06,997 --> 00:20:08,790 Nakaka-relax ang epekto no'n. 338 00:20:09,541 --> 00:20:14,296 Gusto ko nang tumigil, kaya sinubukan ko, at ang bigat sa loob no'n. 339 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 Buong buhay ko, naninigarilyo ang papa ko. 340 00:20:21,595 --> 00:20:25,933 Sinabi ko sa kanyang nagyoyosi ako. Nadismaya siya, tapos nagyosi kami. 341 00:20:26,975 --> 00:20:28,435 Nagka-cancer siya. 342 00:20:29,394 --> 00:20:34,775 At naaalala ko lahat no'ng may sakit siya, 343 00:20:34,858 --> 00:20:38,862 sobrang nahihiya ako kasi naninigarilyo pa rin ako. 344 00:20:39,363 --> 00:20:42,950 Pero malaki ang nagagawa no'n para malabanan ko ang stress. 345 00:20:44,618 --> 00:20:46,912 Sa huli, noong namatay siya, 346 00:20:46,995 --> 00:20:51,250 sa tuwing nagyoyosi ako, pakiramdam ko, binibigyan ko siya ng kahihiyan. 347 00:20:52,668 --> 00:20:55,629 'Yong nakakagulat na dami ng gustong tumigil sa paninigarilyo 348 00:20:55,712 --> 00:20:57,965 at ilang beses nang sumubok tumigil. 349 00:20:58,048 --> 00:21:03,136 Pero para sa mga di nakasubok manigarilyo, 'yong konsepto na mahirap gawin, malabo. 350 00:21:04,179 --> 00:21:07,349 Puwedeng maging nakakaadik ang nicotine gaya ng heroin at cocaine, 351 00:21:07,432 --> 00:21:10,060 na para bang di aayos ang pakiramdam mo 352 00:21:10,143 --> 00:21:12,688 hangga't di ka nakakatikim uli. 353 00:21:13,438 --> 00:21:15,899 Sinubukan ko 'yong patch, 'yon ang pinakamalala. 354 00:21:15,983 --> 00:21:18,360 Binabangungot ako. Di umubra. 355 00:21:18,944 --> 00:21:23,240 Sinubukan ko ang Nicorette Gum, tumigil ako, nagbasa, nagpa-hypnotize. 356 00:21:23,949 --> 00:21:27,327 Kahit ano'ng subukan ko, wala talaga. 357 00:21:28,161 --> 00:21:29,913 Gusto ko na talagang tumigil, 358 00:21:29,997 --> 00:21:33,875 pero di umubra 'yong mga pamalit na 'yon. 359 00:21:33,959 --> 00:21:35,711 Ibang-iba talaga, e, 360 00:21:35,794 --> 00:21:38,213 kasi di ko magawa 'to, 'yong ganito. 361 00:21:39,214 --> 00:21:41,008 Kung di mo maitigil ang pagyoyosi 362 00:21:41,091 --> 00:21:44,886 gamit ang gum, patch, lozenge, o kahit 'yong biglaang pagtigil, 363 00:21:44,970 --> 00:21:47,222 mauuwi ka lang sa paninigarilyo uli. 364 00:21:50,976 --> 00:21:55,772 Para sa akin at sa milyong naninigarilyo sa mundo, parusang kamatayan 'yon. 365 00:22:01,778 --> 00:22:03,405 Noong nagsimula kami sa Ploom, 366 00:22:03,488 --> 00:22:06,575 posibleng 'yong ginagawa namin, mabago ang mundo. 367 00:22:06,658 --> 00:22:08,368 "Fuck Big Tobacco" 'yon. 368 00:22:08,452 --> 00:22:11,330 Pag nakadamit ako ng may "Fuck Big Tobacco," 369 00:22:11,413 --> 00:22:15,709 matutuwa ang mga tao na suot ko 'yon. Lahat, pati sina Adam at James. 370 00:22:15,792 --> 00:22:19,296 May mga naisip ako kung saan ko sisimulan ang proyekto, 371 00:22:19,379 --> 00:22:23,008 partikular sa branding siguro, mga gano'n, 372 00:22:23,091 --> 00:22:25,886 pero wala pa sila no'ng maayos na prototype. 373 00:22:26,887 --> 00:22:31,266 Inakala nilang magiging handa na 'yon pagkaraan ng mga anim na buwan. 374 00:22:31,933 --> 00:22:35,896 Naging malinaw noon na marami pa palang hamon na di naisaalang-alang 375 00:22:35,979 --> 00:22:37,773 bago magawa 'yong produkto. 376 00:22:37,856 --> 00:22:40,734 Ang dami naming naging problema. 377 00:22:40,817 --> 00:22:44,029 May mga nauna kaming device, sinubukan ko 'yon, 378 00:22:44,112 --> 00:22:46,406 tapos, bigla na lang pumutok. 379 00:22:46,490 --> 00:22:50,494 Lumipad 'yong rod sa kisame. 380 00:22:50,577 --> 00:22:53,997 Sa hitsura ni James, parang sabi niya, "Naku po." 381 00:22:54,081 --> 00:22:57,417 Puwedeng pumasok 'yon sa ulo ko. 382 00:22:59,252 --> 00:23:02,756 Dahil si Riaz ang may pinakamalaking investment sa kompanya, 383 00:23:02,839 --> 00:23:06,134 basta may ipinag-utos siya, susundin nina James at Adam. 384 00:23:06,218 --> 00:23:09,805 Talagang ipinipilit ni Riaz na madaliin na nila. 385 00:23:09,888 --> 00:23:12,641 "Paubos na ang pera natin at kailangan pa natin ng dagdag. 386 00:23:12,724 --> 00:23:15,435 Di tayo makakakuha kung walang maayos na produkto." 387 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 Nauubusan na sila ng oras 388 00:23:17,646 --> 00:23:20,148 dahil may pumapasok nang ibang e-cigarettes sa merkado. 389 00:23:20,232 --> 00:23:23,151 Di naninigarilyo itong katabi ko. 390 00:23:23,235 --> 00:23:24,736 Ano ba talaga ang NJOY? 391 00:23:24,820 --> 00:23:26,738 Electronic cigarette ang NJOY. 392 00:23:26,822 --> 00:23:31,410 NJOY siguro 'yong unang kompanyang nabalitaan namin. 393 00:23:31,493 --> 00:23:32,619 Anti-Ploom sila. 394 00:23:33,453 --> 00:23:37,249 Habang ginagamit namin ang device ng kalaban, 395 00:23:37,332 --> 00:23:40,460 na mga prefabricated na mga sigarilyo lang naman, 396 00:23:40,544 --> 00:23:42,879 napapatanong kami, "Bakit nila ginagawa 'to 397 00:23:42,963 --> 00:23:45,924 kung gusto nilang tulungan ang mga tao na tumigil?" 398 00:23:46,842 --> 00:23:51,304 Kalaunan, makakakita ka na no'ng tinatawag ng mga tao na vapes. 399 00:23:52,097 --> 00:23:54,641 Medyo komplikado ang mga 'yon. 400 00:23:54,724 --> 00:23:58,186 Kailangan ng mga coil, may mga baterya, 401 00:23:58,270 --> 00:24:01,565 may tangke na malalagyan mo ng e-liquid na gusto mo, 402 00:24:01,648 --> 00:24:04,484 depende sa flavor at tapang ng nic na gusto mo… 403 00:24:05,110 --> 00:24:07,237 Mabilis na lumago ang industriya 404 00:24:07,320 --> 00:24:10,282 dahil walang mga batas para sa vapor products. 405 00:24:10,365 --> 00:24:12,117 Bagong kategorya 'yon. 406 00:24:12,200 --> 00:24:14,744 Hindi magawang kontrolin ng FDA, 407 00:24:14,828 --> 00:24:17,622 kaya walang nagche-check ng mga produkto, 408 00:24:17,706 --> 00:24:19,499 walang pinagbabawalang edad. 409 00:24:20,000 --> 00:24:21,418 Walang batas-batas. 410 00:24:22,252 --> 00:24:24,713 Pero kakaibang device talaga ang Ploom. 411 00:24:25,213 --> 00:24:27,632 Sina Adam at James, inisip talaga nila, 412 00:24:27,716 --> 00:24:31,303 paano magkakasya sa kamay mo? Paano mo hahawakan? 413 00:24:31,386 --> 00:24:33,430 Talagang pinag-isipan. 414 00:24:36,975 --> 00:24:39,853 Ang ginawa namin, gumawa kami ng bagong modelo. 415 00:24:39,936 --> 00:24:41,938 'Yong hindi mukhang sigarilyo, 416 00:24:42,022 --> 00:24:45,609 'yong di mo malalasahan o mararamdamang sigarilyo 'yon. Iba. 417 00:24:45,692 --> 00:24:50,155 Model One ang unang produkto nina James at Adam na pumasok sa merkado. 418 00:24:50,238 --> 00:24:53,241 Lumabas 'yon no'ng 2010 at 'yon ang unang beses 419 00:24:53,325 --> 00:24:57,537 na matagumpay na nagawa nina James at Adam ang thesis nila. 420 00:24:57,621 --> 00:25:00,248 Ito ang Ploom Model One, 421 00:25:00,332 --> 00:25:02,542 na mabubuksan mo sa pagtanggal ng mouthpiece 422 00:25:02,626 --> 00:25:06,171 at pagpasok ng pod capsule na sadya lamang para dito. 423 00:25:06,254 --> 00:25:08,298 Ilagay muli ang mouthpiece, 424 00:25:08,381 --> 00:25:11,051 pindutin ang button sa ibaba, kailangang mag-click, 425 00:25:11,134 --> 00:25:13,803 mga sampu hanggang 20 segundo, iilaw na. 426 00:25:13,887 --> 00:25:17,265 Habang naghahanda kami sa pag-launch ng Model One, 427 00:25:17,349 --> 00:25:19,809 talagang excited kami no'n. 428 00:25:19,893 --> 00:25:24,022 Naaalala ko, nagkukulitan kami gamit ang isang ad campaign, 429 00:25:24,105 --> 00:25:28,151 at isa sa campaigns na ini-launch namin, "Small, dark, and handsome." 430 00:25:28,235 --> 00:25:29,277 At 'yon na 'yon. 431 00:25:29,361 --> 00:25:32,531 At inilagay ko 'yon sa isa sa message boards ng e-cig, 432 00:25:32,614 --> 00:25:35,450 at sumikat 'yon. Bago sa paningin ng mga tao. 433 00:25:35,534 --> 00:25:39,829 Nakakatanggap kami ng messages, nagsunod-sunod ang reservations, 434 00:25:39,913 --> 00:25:43,208 at sabi ko, "Wow, totoo 'to, nangyayari talaga 'to. 435 00:25:43,291 --> 00:25:46,002 Puwedeng ito na ang pumalit sa sigarilyo." 436 00:25:46,962 --> 00:25:50,423 Noong mga panahong 'yon naghahanap na ako ng brand ambassadors 437 00:25:50,507 --> 00:25:51,925 para i-promote 'yong produkto. 438 00:25:52,008 --> 00:25:56,763 Nakilala ko si Kurt, at naimbitahan ako sa Ploom headquarters. 439 00:25:56,846 --> 00:26:01,226 At inilatag nila ang produkto sa harap ko, at sinabing, "Ano sa tingin mo?" 440 00:26:01,309 --> 00:26:03,770 Tapos, sabi ko, "Ang cool nito." 441 00:26:04,604 --> 00:26:10,318 Pero butane ang nagpapagana rito, kaya dapat may maliit na lagayan ng gas. 442 00:26:10,402 --> 00:26:13,697 At isang maliit na pod na may totoong tabako. 443 00:26:13,780 --> 00:26:18,868 Tapos, ilalagay mo 'yong gas, ipapasok 'yong pod, iikutin, at puwede na. 444 00:26:19,452 --> 00:26:22,914 Gusto nilang maging moderno ang dating ng paninigarilyo, 445 00:26:22,998 --> 00:26:25,500 kaya sabi ko, "Ayos, mukhang maganda 'yan." 446 00:26:26,376 --> 00:26:31,881 Bilang field marketing manager, trabaho kong ipakilala 'yong produkto 447 00:26:31,965 --> 00:26:36,678 at makakuha ng maraming impormasyon sa mga gumagamit para mapaganda pa namin. 448 00:26:38,305 --> 00:26:42,142 No'ng mga panahon na 'yon, patuloy pa rin kami sa pagte-test, 449 00:26:42,225 --> 00:26:45,770 nag-iimbita kami ng mga tao sa opisina para mag-happy hours, 450 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 pinapagamit namin ang produkto namin. 451 00:26:48,565 --> 00:26:50,859 No'ng una, isa o dalawa lang ang device namin. 452 00:26:50,942 --> 00:26:52,694 Ngayon, lahat marami nang device. 453 00:26:52,777 --> 00:26:56,197 Ilang pods ang ginagawa namin at itinatambak sa likuran 454 00:26:56,281 --> 00:26:59,743 dahil inaasahan namin ang pagdagsa ng mga order. 455 00:27:00,660 --> 00:27:05,040 No'ng dumating na 'yong sandali para sa initial tasting at marketing, 456 00:27:05,123 --> 00:27:08,335 buong araw akong nagtatrabaho, minsan inaabot ako ng hatinggabi, 457 00:27:08,418 --> 00:27:10,128 tapos papasok uli ng 8:00. 458 00:27:10,712 --> 00:27:14,257 Di namin alam kung saan mabenta, kaya lahat sinubukan namin. 459 00:27:14,341 --> 00:27:17,344 Sinubukan namin sa mga sinehan. Sa mga café. 460 00:27:17,427 --> 00:27:20,347 Pati sa mga boutique, mga party, mga club. 461 00:27:20,430 --> 00:27:24,225 Pinakamalala sa mga club kasi sobrang ingay at lahat lasing. 462 00:27:24,309 --> 00:27:26,728 Alam mo 'yon, lahat may Plooms. 463 00:27:27,312 --> 00:27:31,066 Pero nagse-set up kami sa likod, at naghihintay na lumapit ang mga tao. 464 00:27:31,566 --> 00:27:33,693 Tinatanong namin kung ano'ng masasabi nila. 465 00:27:33,777 --> 00:27:38,073 Ang mga komento noon, "Kailan kayo maglalabas ng mas maraming flavors?" 466 00:27:38,156 --> 00:27:40,700 Merong mint, meron ding chocolate, 467 00:27:40,784 --> 00:27:44,537 tapos, may blueberry, honey cognac, organic peach, 468 00:27:44,621 --> 00:27:48,416 at 'yon 'yong mga flavor na hinahanap sa amin ng mga tao. 469 00:27:48,500 --> 00:27:51,044 Di lang 'yon tungkol sa nicotine, 470 00:27:51,127 --> 00:27:55,090 kundi pati sa experience, kaya interesado sila sa flavors. 471 00:27:55,173 --> 00:28:01,012 Mahalaga ang flavors para mapatigil ang mga naninigarilyo lalo kung marami. 472 00:28:01,596 --> 00:28:05,558 Pero 'yong mga naninigarilyo na nag-Ploom, 473 00:28:05,642 --> 00:28:09,938 sinasabi nila, "Masayang gamitin, pero iba 'yong tama 474 00:28:10,021 --> 00:28:12,524 kumpara pag sigarilyo ang hinihithit ko." 475 00:28:13,650 --> 00:28:18,863 Hindi masyadong nakakapagbigay ng nicotine 'yong mismong Ploom device. 476 00:28:18,947 --> 00:28:20,573 Nakulangan ako, e. 477 00:28:20,657 --> 00:28:25,453 Itine-tape ko ang dalawa no'n at minsan sumasama ang loob ni James, 478 00:28:25,537 --> 00:28:30,250 kasi kung kailangan ko pang pagdikitin, ibig sabihin, palpak ang produkto niya. 479 00:28:32,085 --> 00:28:35,922 Para sa nakakaubos ng isang kaha ng Marlboro sa isang araw, 480 00:28:36,005 --> 00:28:40,301 susubukan nila 'yon, "Ayos 'to, a," pero babalik pa rin sila sa pagyoyosi. 481 00:28:40,385 --> 00:28:44,973 Palaging kinakalikot nina Kurt, Adam, at James 'yon. 482 00:28:45,056 --> 00:28:47,767 Tulad ng pagbabago ng formula 483 00:28:47,851 --> 00:28:50,854 para maging mas malakas 'yon. 484 00:28:51,896 --> 00:28:55,233 Kadalasan, sobrang kabisado na ng engineers ang produkto, 485 00:28:55,817 --> 00:28:58,611 kaya di na nila naiintindihan 'yong problema ng mga gumagamit. 486 00:28:58,695 --> 00:29:01,948 Maraming problema ro'n sa naunang Ploom device. 487 00:29:03,366 --> 00:29:05,910 Ang pinakauna, butane ang nagpapagana ro'n, 488 00:29:05,994 --> 00:29:09,497 walang nagbibitbit ng malaking bote ng butane kahit saan. 489 00:29:10,582 --> 00:29:13,293 Dahil ginagamit 'yon bilang pangsindi, 490 00:29:13,376 --> 00:29:16,755 may panganib na baka mapaso mo ang daliri mo, 491 00:29:16,838 --> 00:29:19,924 minsan, 'yong bibig mo pag napalakas ka ng ihip. 492 00:29:20,008 --> 00:29:22,093 Di naman mainit lahat ng device, 493 00:29:22,177 --> 00:29:26,139 pero sa bawat ika-50, may napapaso, di ba? Sobrang init no'n. 494 00:29:26,222 --> 00:29:31,186 At kung gano'n karami, dalawang porsiyento, palpak 'yon. 495 00:29:32,270 --> 00:29:33,438 Di nakakabilib. 496 00:29:34,272 --> 00:29:37,066 Siguro may iilan ka lang na mabebentahan 497 00:29:37,150 --> 00:29:40,862 kung talagang magpupursigi ka, pero di no'n mababago ang mundo. 498 00:29:41,863 --> 00:29:43,948 Pumupunta ako sa mga bilihan ng sigarilyo 499 00:29:44,032 --> 00:29:47,202 at marami akong naririnig na pangit na mga komento. 500 00:29:47,285 --> 00:29:51,790 Bale, kalaunan, sumama sa akin si Adam. 501 00:29:51,873 --> 00:29:55,627 Nagpunta kami sa lima o anim na shop, at naalala ko isang beses, 502 00:29:55,710 --> 00:29:58,505 sa wakas, natauhan na si Adam. 503 00:29:59,214 --> 00:30:03,718 Imbes na gumawa ng setup para sa may-ari, inilapag ko lang 'yon sa lamesa. 504 00:30:03,802 --> 00:30:08,014 Ang una niyang ginawa, naglagay siya ng butane. Tumapon pa nga. 505 00:30:08,097 --> 00:30:09,724 Pinindot niya para i-start, 506 00:30:09,808 --> 00:30:13,603 kaya lang nasa maling puwesto ang daliri niya at nakoryente siya. 507 00:30:13,686 --> 00:30:16,523 Na-start din naman niya, inilagay niya 'yong pod, 508 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 tumalsik 'yong ibabaw at napaso ng pod ang labi niya. 509 00:30:19,275 --> 00:30:23,112 Bale , naglabo-labo na lahat ng puwedeng mangyaring di maganda, 510 00:30:23,196 --> 00:30:25,698 nangyari nga, at naranasan 'yon ni Adam. 511 00:30:25,782 --> 00:30:29,744 Sa tingin ko, paglabas namin sa shop na 'yon, napag-isip-isip ni Adam, 512 00:30:29,828 --> 00:30:32,205 "Lintik, palpak ang produktong 'to. 513 00:30:32,789 --> 00:30:34,749 Kailangan nating baguhin 'to, 514 00:30:34,833 --> 00:30:38,002 at aabutin 'to ng mga isang taon hanggang 18 buwan." 515 00:30:38,086 --> 00:30:42,590 Sobrang lungkot namin no'n dahil naudlot ang inaasahan namin, 516 00:30:43,341 --> 00:30:45,844 at kailangan naming akuin ang nangyari. 517 00:30:45,927 --> 00:30:49,764 Nagbitiw si Adam bilang CEO at si James ang pumalit. 518 00:30:49,848 --> 00:30:53,184 At parang may krisis no'n sa bagong kompanya. 519 00:30:53,268 --> 00:30:57,647 Kinukulang na sa pondo ang Ploom noon at hirap nang makakuha ng karagdagan. 520 00:30:57,730 --> 00:31:00,483 Naisip ko, "Baka ito na 'yon. Nakakalungkot." 521 00:31:01,067 --> 00:31:05,613 ISANG SOLUSYON 522 00:31:05,697 --> 00:31:10,577 Naghahanap na si James ng sinumang investor na makakatulong sa Ploom. 523 00:31:10,660 --> 00:31:14,664 Ang Japan Tobacco International, nagsabing mag-iinvest sila sa Ploom. 524 00:31:14,747 --> 00:31:16,416 Sampung milyong dolyar. 525 00:31:16,958 --> 00:31:20,628 Malaking grupo ng mga kompanyang gumagawa ng sigarilyo ang JTI. 526 00:31:21,546 --> 00:31:23,131 Kabaliktaran ng sa amin. 527 00:31:23,214 --> 00:31:28,720 Muli, 100 taon nang nagsisinungaling ang Big Tobacco sa pagpatay nila, 528 00:31:29,220 --> 00:31:31,806 tapos, mag-iinvest sila ngayon nang malaki. 529 00:31:32,515 --> 00:31:34,392 Ang hirap no'n. 530 00:31:35,226 --> 00:31:38,479 Pero kung wala ang investment na 'yon, di ko alam kung kakayanin namin. 531 00:31:39,647 --> 00:31:42,525 Napakahalaga ng misyon namin. 532 00:31:43,026 --> 00:31:46,070 Di namin puwedeng ibasura 'yon at gumawa ng iba. 533 00:31:46,154 --> 00:31:49,240 Layunin ng kompanya na makapagligtas ng bilyong tao. 534 00:31:49,324 --> 00:31:52,785 Sinabi sa akin nina James at Adam na sa lahat ng kompanya ng Big Tobacco, 535 00:31:52,869 --> 00:31:55,079 JTI ang pinakaprogresibo, 536 00:31:55,163 --> 00:31:58,082 at mukhang sila ang pinaka-open-minded. 537 00:31:58,166 --> 00:32:02,045 Isang paraan 'yon para makapag-distribute ng produktong makakasagip ng mga buhay. 538 00:32:02,545 --> 00:32:05,089 Nakakapanibago, pero nag-iba ang pananaw ko. 539 00:32:05,965 --> 00:32:11,763 Kung sa pakikipagtulungan sa Big Tobacco, maaabot mo ang panguhahing misyon mo, 540 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 di naman siguro masama 'yon. 541 00:32:14,891 --> 00:32:16,017 MAKABAGONG PARTNERSHIP 542 00:32:16,100 --> 00:32:18,394 Natulungan sila ng Japan Tobacco na makapag-expand, 543 00:32:18,478 --> 00:32:20,980 kaya may pondo na para gawin ang produkto. 544 00:32:21,064 --> 00:32:22,440 Maganda 'yon, di ba? 545 00:32:26,152 --> 00:32:27,862 Sa pagpalya ng Ploom device, 546 00:32:27,946 --> 00:32:30,865 alam nina Adam at James na kailangan nilang gumawa ng mas maayos. 547 00:32:30,949 --> 00:32:33,493 At 'yong sampung milyong dolyar mula JTI, 548 00:32:33,576 --> 00:32:37,205 nagbigay sa kanila ng kakayahan na huminto at magplanong muli. 549 00:32:38,498 --> 00:32:41,459 Gamit ang perang 'yon, iniba nila ang diskarte. 550 00:32:41,542 --> 00:32:46,172 Di sila gumawa ng bago at mas pinagandang version ng Ploom, 551 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 gumawa sila ng tinatawag na PAX. 552 00:32:51,970 --> 00:32:56,766 Induction vaporizer para sa "loose-leaf" na tabako ang PAX. 553 00:32:56,849 --> 00:32:58,226 MAKIKITA ANG STATUS NG BATERYA 554 00:32:58,309 --> 00:32:59,519 Bale, ito 'yong PAX. 555 00:33:00,603 --> 00:33:02,480 Isang kurot ng pipe tobacco. 556 00:33:02,563 --> 00:33:07,777 Magagawa mo talagang madiskubre ang husay ng tabako. 557 00:33:07,860 --> 00:33:08,861 Ang ganda. 558 00:33:13,700 --> 00:33:16,911 Pang-vaporize dapat ng loose-leaf tobacco ang PAX, 559 00:33:16,995 --> 00:33:21,666 pero mas naging sikat 'yon sa mga gumagamit ng marijuana. 560 00:33:22,208 --> 00:33:26,379 Sa puntong 'yon, nagiging mas katanggap-tanggap na ang cannabis. 561 00:33:26,462 --> 00:33:30,967 Kahit di pa 'yon legal sa maraming lugar, mukhang magandang pagkakataon 'yon. 562 00:33:31,050 --> 00:33:35,680 May kaibigan akong nag-abot sa akin ng vaporizer na may maliit na X sa harap. 563 00:33:35,763 --> 00:33:37,181 Ang sabi niya, PAX 'yon. 564 00:33:37,265 --> 00:33:41,185 Binago no'n ang mundo ko. 565 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Nagdesisyon agad ako na magtatrabaho ako para sa kompanyang ito. 566 00:33:44,897 --> 00:33:49,444 'Yong paggamit ng marijuana sa pagyoyosi, madalas komplikado, mahirap, di epektibo. 567 00:33:49,527 --> 00:33:52,947 Dumating ang PAX at nagsabing, "Papadaliin namin 'yon." 568 00:33:53,031 --> 00:33:56,325 Biglang di mo na kailangan ng Ziploc bag para paglagyan ng marijuana. 569 00:33:56,409 --> 00:33:59,537 Biglang di mo na kailangan ng posporo o lighter. 570 00:33:59,620 --> 00:34:01,914 Kaunting pagve-vape lang, okay ka na. 571 00:34:02,582 --> 00:34:03,916 Napakaganda nito. 572 00:34:04,000 --> 00:34:06,919 Napakagandang produkto no'n. Gumagana nang maayos. 573 00:34:07,003 --> 00:34:09,630 Gugustuhin mo 'yong ibahagi sa mga tropa mo. 574 00:34:09,714 --> 00:34:14,260 May game function pa nga 'yon, aalugin mo lang at iikot 'yong ilaw… 575 00:34:14,343 --> 00:34:17,388 Parang Spin the Bottle, hihithit 'yong matatapatan. 576 00:34:17,472 --> 00:34:22,435 Naging maingat kami sa pagpili ng kakatawan sa produkto namin. 577 00:34:22,518 --> 00:34:26,189 Nakipag-collab kami sa mga gaya ni The Weeknd o sa Broad City, 578 00:34:26,272 --> 00:34:30,610 isa sa pinakaastig na palabas sa TV na may mga alak at droga. 579 00:34:30,693 --> 00:34:33,738 Napakasayang gamitin, talagang pinag-isipan, 580 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 at talagang mabilis na sumikat. 581 00:34:36,407 --> 00:34:37,909 Sobrang sikat ng PAX. 582 00:34:37,992 --> 00:34:41,871 Nagkalat 'yon sa buong lungsod. Kahit saan, may gumagamit no'n. 583 00:34:42,455 --> 00:34:44,874 Kahit saang concert, may maliit na ilaw. 584 00:34:45,708 --> 00:34:48,169 May kaibigan akong distributor ng PAX, 585 00:34:48,252 --> 00:34:50,963 at sobrang dami niyang naibebenta. 586 00:34:51,047 --> 00:34:56,594 Nagsimula na no'ng matabunan ang Ploom, kaya nawala 'yon at PAX na ang pumalit. 587 00:35:02,475 --> 00:35:04,727 Naging matagumpay ang PAX. 588 00:35:04,811 --> 00:35:08,022 May mga nagsabing, "Okay, magaling ang ginawa natin. 589 00:35:08,606 --> 00:35:11,150 Mag-relax tayo, lasapin natin ang tagumpay." 590 00:35:11,234 --> 00:35:13,820 Pero limitado lang ang merkado ng cannabis. 591 00:35:14,403 --> 00:35:17,698 Kaya 'yong mga venture capitalist na sumusuporta rito, 592 00:35:17,782 --> 00:35:19,784 sabi, "Congratulations, guys. 593 00:35:19,867 --> 00:35:23,871 May matagaumpay na produkto kayo, pero di 'yon ang usapan natin. 594 00:35:24,372 --> 00:35:27,041 Kundi isang malaking proyekto. 595 00:35:27,125 --> 00:35:29,043 'Yong lulutas sa problema ng paninigarilyo. 596 00:35:29,127 --> 00:35:32,088 Isang 90-bilyong-dolyar-kada-taon na proyekto." 597 00:35:32,171 --> 00:35:34,257 Kasabay no'n, sina Adam at James, 598 00:35:34,340 --> 00:35:38,511 gusto pa rin nilang gumawa ng makabagong produkto 599 00:35:38,594 --> 00:35:41,305 na magbibigay ng makabagong resulta. 600 00:35:41,389 --> 00:35:45,226 'Yong makapagligtas ng milyon, o kung di man, bilyong katao. 601 00:35:46,227 --> 00:35:50,606 Gusto pa rin nilang solusyonan ang kritikal na problemang pangkalusugan, 602 00:35:50,690 --> 00:35:52,400 pero di 'yon magagawa ng PAX. 603 00:35:52,483 --> 00:35:55,653 Kaya sa tingin ko, 'yon ang nagbigay-daan sa JUUL. 604 00:35:56,154 --> 00:35:59,115 Sa mundo ng teknolohiya na "bilisan mo at mag-eksperimento ka," 605 00:35:59,198 --> 00:36:01,993 dapat lagi mong hinihimay ang mga ideya mo 606 00:36:02,076 --> 00:36:05,413 at ilang ulit na pinag-iisipan ang takbo ng mga bagay. 607 00:36:05,496 --> 00:36:09,292 Tingnan mo ang isang bagay na puwede na, at sabihing, "Mapapaganda pa 'to." 608 00:36:09,375 --> 00:36:13,921 Sabi namin, "Mula sa wala, gagawa kami ng isang bagay." 609 00:36:14,714 --> 00:36:17,258 Doon kami naging Juul. 610 00:36:17,341 --> 00:36:19,218 No'ng nagplano uli sila, 611 00:36:19,302 --> 00:36:22,847 nag-focus si James sa pagdisenyo ng bagong device, 612 00:36:22,930 --> 00:36:25,391 habang si Adam, doon sa teknolohiya. 613 00:36:26,100 --> 00:36:29,395 Para kay James, 'yong disenyo no'n ang priority. 614 00:36:29,896 --> 00:36:32,481 "Gawin nating parang mula sa San Francisco." 615 00:36:34,650 --> 00:36:36,652 Dalawang bagay ang kailangan nilang gawin. 616 00:36:36,736 --> 00:36:39,697 Kailangan magawa nilang simple, madaling gamitin. 617 00:36:39,780 --> 00:36:41,741 Problema 'yon sa industriya ng vape. 618 00:36:41,824 --> 00:36:45,036 Malalaking device, komplikado, susubukan ng mga tao, 619 00:36:45,119 --> 00:36:47,955 at pag nahirapan silang gamitin, bibitawan nila. 620 00:36:48,039 --> 00:36:51,000 'Yong isang dapat isaalang-alang, kailangan, nakakatuwa. 621 00:36:51,083 --> 00:36:54,086 Dapat sa simula pa lang, matuwa na sila sa produkto. 622 00:36:54,170 --> 00:36:56,672 Habang naka-focus si James sa pagdidisenyo, 623 00:36:56,756 --> 00:37:00,968 naghahanap ng paraan si Adam para matuwa ang mga tao sa makukuha nilang nicotine. 624 00:37:01,052 --> 00:37:04,096 Merong kulang sa produktong ginawa namin 625 00:37:04,180 --> 00:37:06,390 at sa mga produkto na nasa merkado. 626 00:37:06,474 --> 00:37:08,601 Magve-vape ka, magpapausok ka, 627 00:37:08,684 --> 00:37:11,187 pero di mo maramdaman na parang naninigarilyo ka. 628 00:37:11,270 --> 00:37:14,398 Alam ko 'to kasi humihithit pa rin ako ng sigarilyo. 629 00:37:15,149 --> 00:37:18,277 'Yong mga unang henerasyon ng electronic cigarettes, 630 00:37:18,361 --> 00:37:21,906 gumagamit ng freebase nicotine, na mahirap langhapin. 631 00:37:21,989 --> 00:37:23,407 Mahapdi sa lalamunan. 632 00:37:23,491 --> 00:37:27,703 Ang ginagawa no'n, pinipigilan no'n ang pagpapataas ng lebel ng nicotine 633 00:37:27,787 --> 00:37:29,038 dahil sobang pait na. 634 00:37:29,956 --> 00:37:32,124 Hinahanapan ni Adam ng sagot ang katanungan 635 00:37:32,208 --> 00:37:36,379 kung paano mapapantayan ng produkto niya ang nicotine ng sigarilyo. 636 00:37:36,462 --> 00:37:40,466 At nahanap niya sa isang research tungkol sa industriya ng sigarilyo. 637 00:37:40,549 --> 00:37:43,302 Sa nakita nila, pag sinamahan mo ang nicotine 638 00:37:43,386 --> 00:37:47,223 ng di matapang na organic acid, na tinatawag na salt nicotine, 639 00:37:47,306 --> 00:37:51,852 malalasahan mong mas lumalambot 'yon. Di na masyadong mahapdi sa lalamunan. 640 00:37:51,936 --> 00:37:56,607 Nasolusyonan no'n 'yong kagaspangan ng tradisyonal na e-cigarette. 641 00:37:57,275 --> 00:37:59,318 Parang kemikal na pandaraya 'yon 642 00:37:59,402 --> 00:38:03,781 na nagsasabi sa defense mechanism na magbigay-daan, 643 00:38:03,864 --> 00:38:07,285 at sobrang dulas no'n at bumababa agad mula sa lalamunan. 644 00:38:08,286 --> 00:38:10,121 Noong tag-araw ng 2013, 645 00:38:10,204 --> 00:38:12,873 may isinamang chemist si Adam na nagngangalang Chenyue Xing 646 00:38:12,957 --> 00:38:15,209 para tumulong sa problema sa nicotine. 647 00:38:15,293 --> 00:38:20,548 PUMAYAG SI CHENYUE XING NA MAG-PARTICIPATE PERO TUMANGGING HUMARAP SA CAMERA 648 00:38:20,631 --> 00:38:24,969 Ang tanong, ano ba ang tamang salt formulation? 649 00:38:26,053 --> 00:38:28,848 Noong hinaluan na nila ng kemikal ang JUUL, 650 00:38:28,931 --> 00:38:31,892 tinaasan nila 'yon. Unti-unti nilang tinataasan. 651 00:38:31,976 --> 00:38:34,770 Nilabag nina Adam at Chenyue ang ilang protocols 652 00:38:34,854 --> 00:38:36,814 ng karaniwang research lab. 653 00:38:36,897 --> 00:38:41,319 Nire-recruit nila 'yong mga katrabaho nila para i-test 'yong ginagawa nila. 654 00:38:41,861 --> 00:38:47,825 "Buzz testing" ang tawag doon, 'yon 'yong ginagamit ng mga naninigarilyo 655 00:38:47,908 --> 00:38:52,747 para ilarawan 'yong nararamdaman nilang tama ng nicotine sa utak nila. 656 00:38:54,165 --> 00:38:58,085 Simple lang 'yong test. Sampung hithit sa loob ng dalawang minuto. 657 00:38:58,878 --> 00:39:02,548 Sa ikaapat o ikalimang hithit, isinusulat ko na ang bilang 658 00:39:02,631 --> 00:39:05,926 dahil sobra na 'yong buzz, napapatanong na ako, "Nasaan ako?" 659 00:39:06,552 --> 00:39:09,764 Tapos babalik ako, "Tapos na ako sa ikaanim." 660 00:39:10,931 --> 00:39:14,977 Di pa ako nakaramdam ng gano'n kalakas na tama 661 00:39:15,061 --> 00:39:17,688 mula no'ng high school na unang beses ko. 662 00:39:18,272 --> 00:39:20,232 Parang suntok sa mukha, "Wow." 663 00:39:20,316 --> 00:39:23,903 Binuksan no'n ang isip namin sa kung ano ang posible. 664 00:39:23,986 --> 00:39:26,864 No'ng sinubukan namin 'yong nicotine salts, sabi namin, "Boom. 665 00:39:26,947 --> 00:39:28,657 Ayos, tapos na. Ito na 'yon." 666 00:39:29,241 --> 00:39:33,329 Ngayon, matutuwa na talaga ro'n ang isang naninigarilyo. 667 00:39:35,498 --> 00:39:39,543 Natuklasan na ni Adam 'yong kinakailangan para maging epektibo 'yon. 668 00:39:42,296 --> 00:39:43,297 Alam na ng lahat. 669 00:39:44,173 --> 00:39:45,800 Ito na 'yon. Nagawa namin. 670 00:39:47,802 --> 00:39:50,930 No'ng holiday party ng taong 2014, 671 00:39:51,013 --> 00:39:53,891 di pa aabot sa 25 ang bilang namin sa kuwarto. 672 00:39:53,974 --> 00:39:57,895 Pumunta sila sa harap, inilabas ang JUUL, at ipinakita sa amin. 673 00:39:58,729 --> 00:40:02,942 Maliit lang ang disenyo, walang ginagalaw, walang on and off button. 674 00:40:03,025 --> 00:40:05,903 Sinasabi na ng hugis ng pod kung paano 'yon ipapasok. 675 00:40:05,986 --> 00:40:09,240 'Yong pagiging simple no'n, sabi ko, "Magugustuhan 'to ng lahat." 676 00:40:09,323 --> 00:40:12,827 Ikinukumpara ng lahat 'yon sa produkto ng Apple. 677 00:40:12,910 --> 00:40:15,871 "Grabe. Parang iPod, pero vape nga lang 'to." 678 00:40:16,455 --> 00:40:19,417 Nagliwanag ang mga mata no'ng mga sumubok. 679 00:40:19,500 --> 00:40:21,877 "Nahanap na natin. Ang galing nito." 680 00:40:21,961 --> 00:40:25,923 Nasabi kong may dating talaga 'yon no'ng sinubukan kong humithit 681 00:40:26,006 --> 00:40:29,343 kasi malayo 'yong nicotine no'n sa mga nasubukan ko na. 682 00:40:29,427 --> 00:40:34,265 Sa totoo lang, di lang ako nahilo, halos masuka ako. Gano'n kalakas. 683 00:40:35,516 --> 00:40:38,519 Sinubukan kong humithit no'n, at sabi ko, "Grabe." 684 00:40:38,602 --> 00:40:42,148 Sobrang nakakatuwa 'yong usok na lumabas, 685 00:40:42,231 --> 00:40:46,986 at 'yon mismo 'yong naiisip kong gustong maranasan ng mga gustong mag-vape. 686 00:40:47,570 --> 00:40:49,280 Isang malaking tagumpay 'yon. 687 00:40:50,489 --> 00:40:52,992 Di 'yon 'yong mukhang aabusuhin ng mga tao. 688 00:40:53,075 --> 00:40:54,493 Parang flash drive 'yon. 689 00:40:54,994 --> 00:40:58,038 Bale, kasama 'yon sa naisip ng mga designer, 690 00:40:58,122 --> 00:41:00,124 ang makagawa ng di lang nagbibigay 691 00:41:00,207 --> 00:41:04,795 ng tamang lebel ng nicotine sa utak, puwede pang gamitin kahit saan. 692 00:41:04,879 --> 00:41:10,009 'Yong mga 'yon ang resulta ng siglong pagsusumikap 693 00:41:10,092 --> 00:41:12,803 para makagawa ng perpektong makina ng adiksiyon. 694 00:41:12,887 --> 00:41:15,848 Tingin ko, dapat itinanong ng Juul ang tanong na, 695 00:41:15,931 --> 00:41:19,602 "Magandang ideya ba kung gagawa kami ng pinakamagandang e-cig?" 696 00:41:21,020 --> 00:41:23,522 "Dapat ba naming ipakilala sa mundo 'yon?" 697 00:41:23,606 --> 00:41:26,609 Pero no'ng ginawa na nila, 'yong mga sumunod na nangyari, 698 00:41:26,692 --> 00:41:28,486 mukhang di talaga maiiwasan. 699 00:41:28,569 --> 00:41:31,697 Naging patok sa kabataan ng America ang paggamit ng e-cigarette. 700 00:41:31,780 --> 00:41:33,616 Isang epidemya sa mga kabataan. 701 00:41:33,699 --> 00:41:36,327 Wala dapat gumagamit ng mga vaping product. 702 00:41:36,410 --> 00:41:38,787 Nagbebenta ka lang ng lason. 703 00:41:38,871 --> 00:41:42,750 Lalong yumayaman ang Juul habang nagkakasakit ang mga tao! 704 00:43:54,340 --> 00:43:59,345 Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia