Phổi tiến hóa để hít thở không khí.
Phổi có bề mặt rộng như một sân bóng bầu dục.
Chúng to lắm, nếu bạn lấy hết các bong bóng nhỏ và trải chúng ra.
Nếu có thể nhìn vào một lá phổi, nó có màu hồng và trông như tấm ren.
Và bác sĩ nói thứ duy nhất nên có trong phổi là không khí.
Những gì đi vào phổi thường ở lại trong phổi.
Phổi rất mỏng manh,
nên trừ không khí ra, bất cứ thứ gì bị hít vào đều đáng lo ngại.
Cách gây nghiện nhất để truyền thuốc là hít nó.
Nó đi vào não bạn trong vài giây, và bạn sẽ thấy ngây ngất.
Thiên tài xấu xa của ngành này
đang biến thứ về cơ bản là một hình thức nô dịch
thành một sản phẩm gây nghiện như hê-rô-in hay cô-ca-in…
thành một hình thức tự do.
Đó là cuối tuần ngày Bốn tháng Bảy năm 2019.
Chúng tôi cứ nghĩ đó sẽ là một cuối tuần khá yên tĩnh.
Tôi hít thở sâu, và nó rất đau.
Thật đau đớn khi phải lên tiếng hay thậm chí là thở.
Tôi cảm thấy như sắp chết.
Thêm ba đứa trẻ nữa nhập viện. Con số cứ tiếp tục nhiều lên.
Các bệnh viện trên toàn quốc đang báo cáo vụ việc này.
Ba người ở Illinois, và 11 thanh thiếu niên ở Wisconsin
đã nhập viện vì bệnh phổi nghiêm trọng.
Điểm chung của tất cả là họ đều hút vape.
BIG VAPE
- Đó là một câu chuyện khá… - định giá 38 tỷ đô…
…17 tỷ đô-la cổ phần của nhà sản xuất thuốc lá điện tử Juul ở San Francisco.
TỶ PHÚ SAU MỘT ĐÊM
BẢY THÁNG TRƯỚC
Giáng sinh đến sớm với nhân viên hãng thuốc lá điện tử Juul.
Họ sắp có khoản tiền thưởng hai tỷ đô.
Nó sẽ được chia cho 1.500 nhân viên công ty,
nghĩa là khoảng 1,3 triệu đô-la mỗi người.
- Chà! - Ông già Noel bí mật ở văn phòng.
- Đúng vậy. - 1,3 triệu đô, không tin nổi.
Tôi bị mẹ đánh thức dậy.
"Mẹ vừa nhận cuộc gọi từ Bobby Levine".
Bà ấy xem trên chương trình Today
rằng mọi nhân viên ở Juul giờ đều là triệu phú.
Nên tôi tìm trên mạng, bật tivi lên.
Thật vậy, tất cả nhân viên của Juul đều thành triệu phú khi thức dậy sáng nay.
Nhảy tưng tưng, kiểu như, "Thành sự thật rồi! Tôi là triệu phú!"
NHÀ SÁNG LẬP JUUL THÀNH TỶ PHÚ
ĐƯỢC TRAO DANH XƯNG TỶ PHÚ
Theo định giá công ty, các anh là tỷ phú.
Và đó là câu lạc bộ bạn muốn tham gia
vì đó là địa vị hiếm, ngay cả trong ngành công nghệ.
JUUL TRỤ SỞ
Chúng tôi đổ dồn vào phòng ăn trưa lớn này.
Ai nấy đều cực kỳ phấn khích.
Kevin, Adam và James công bố khoản đầu tư Altria,
và họ nghĩ rằng đây là một bước tiến lớn đối với công ty.
Khi họ phân tích cách tiền thưởng được cơ cấu, họ kiểu,
"Các bạn sẽ nhận được chừng này tiền". Tôi nói, "Cái gì?"
Kevin nói qua các con số,
và rồi tôi quay lại bàn làm việc và hiểu ra vấn đề. Nó kiểu như, "Oa".
CÁCH TIẾP CẬN BA HƯỚNG ĐỐI VỚI TIỀN THƯỞNG
Và dĩ nhiên, Adam và James trở thành tỷ phú chỉ sau một đêm.
Đó là một căn phòng đầy hứng khởi. Ai nấy đều ăn mừng.
Nhưng đó chắc chắn là một thông báo gây chia rẽ.
Có vài người
giơ tay lên trong cuộc họp toàn công ty và nói, "Này…
các anh đang nói giờ chúng ta thuộc sở hữu của Các Ông Lớn Thuốc Lá à?"
Thật là sốc.
Tôi không thể quay sang bạn bè và nói,
"Bọn tôi không phải Ông Lớn Thuốc Lá".
Nhiều người nghĩ việc này đang đi sai hướng.
Nó không phù hợp với giá trị của họ.
Bọn tôi phản đối Các Ông Lớn Thuốc Lá.
Phải, bọn tôi bán sản phẩm chứa ni-cô-tin, nhưng bọn tôi không giống họ.
Chúng tôi ghét Các Ống Lớn Thuốc Lá.
Sự căm ghét đó gần như là phần thống nhất trong sứ mệnh của chúng tôi.
Đó là điều thôi thúc chúng tôi,
và đột nhiên nó kiểu, "Giờ chúng ta là Ông Lớn Thuốc Lá".
Kevin xuất hiện, và về cơ bản anh ấy đã thuyết trình để xốc lại đội mình.
Lý do chuyện này xảy ra là chúng tôi nói, "Rồi, nói nghe này.
Các vị muốn đầu tư vào công ty bọn tôi à? Muốn mua đứt bọn tôi?
Bọn tôi sẽ lấy toàn bộ số tiền cần để mua đứt bọn tôi,
và bọn tôi sẽ cho các vị 35%".
Họ định đặt quảng cáo cho JUUL
bên trong mỗi gói thuốc lá hiệu Altria.
Đó có lẽ là cách tiếp thị trực tiếp đến người tiêu dùng tốt nhất
mà bọn tôi có thể có được.
Altria sẽ hỗ trợ pháp lý và quy định,
cũng như hỗ trợ bán hàng và tiếp thị.
Chúng tôi đã chiếm toàn không gian kệ.
Thay vì có tám chỗ cho thuốc lá,
sẽ là bốn chỗ cho thuốc lá và bốn chỗ cho Juul.
Họ sẽ cho phép bọn tôi truy cập vào cơ sở dữ liệu email của họ.
Nếu muốn tiếp cận người lớn hút thuốc, ai có cơ sở dữ liệu lớn hơn Altria?
Họ sẽ không kiểm soát công ty,
nên tôi thấy ổn hơn nhiều về khoản đầu tư.
Họ cũng cam kết, đến năm 2050, sẽ loại bỏ hoàn toàn việc đốt thuốc.
Làm gì có ai đầu óc bình thường lại đồng ý với một điều trong số đó,
nói gì đến tất cả?
Một người biết mình đã thua.
Ba người họ đã lật ngược tình thế, ngay cả với tôi,
theo cách mà tôi không thể ngờ là họ sẽ làm được.
Cách mà nó được định vị là sự hợp tác với Altria
có thể giúp chúng tôi hoàn thành một phần lớn trong sứ mệnh của mình.
Altria phải tin rằng Juul không chỉ đang trở thành hiện tượng,
mà nó sẽ còn vượt cả thuốc lá.
Họ đang thừa nhận thất bại.
Chúng tôi đã giáng một đòn vào Goliath.
Giờ họ đang lạy lục chúng tôi.
Juul đã khai tử thuốc lá. Về cơ bản họ đã thừa nhận.
"Chỉ là sự loại bỏ dần". Họ đang đổi sang chúng tôi
Đó là một lời giải thích khá mạnh mẽ
rằng điều đó có vẻ là điều tuyệt nhất tôi từng nghe.
Và bất kỳ ai trong các bạn cũng được khuyến khích
gửi câu hỏi, mối quan tâm, cho tất cả chúng tôi.
Chúng tôi muốn trực tiếp trả lời mỗi người.
Rất nhiều người bước ra khỏi cuộc họp mà không biết phải nghĩ gì.
Tôi không nghĩ mình có thể ở lại,
vì nếu tôi nhận tiền, nó giống như tiền bồi thường.
Và tôi đã nghĩ một chút…
về việc bố tôi sẽ cảm nhận thế nào.
Ông ấy hút thuốc từ khi tôi còn bé,
và cuối cùng ông qua đời vì ung thư phổi.
Về cơ bản tôi đã đi đến kết luận rằng
dù sao thì nếu Altria sẽ giúp chúng tôi làm điều chúng tôi đã cố gắng làm,
thì đó là điều tốt.
Đó là cách tôi biện minh.
Nhưng tôi sẽ nói đó không phải là kết luận… dễ dàng đưa ra đối với tôi.
Tôi vẫn thấy nó kỳ quặc.
TRÒ CHƠI DÀI
Khi tôi và Gottlieb, Ủy viên Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm,
biết rằng, chúng tôi không hề biết,
những công ty đó đang đàm phán bí mật một thỏa thuận trị giá 12,8 tỷ đô-la,
chúng tôi đã rất nghi ngờ.
Cả hai công ty đều có hành vi không trung thực với chúng tôi,
và chúng tôi thấy bị phản bội.
Theo Gottlieb thấy, Juul và Altria đang cố ngầm phá hoại FDA,
chuẩn bị bán thêm nhiều thiết bị hóa hơi
phổ biến nhất trong thanh thiếu niên.
Nó làm dấy lên câu hỏi về sự chính trực của các cá nhân.
Nhưng theo thời gian, tôi đã học được
cách hoài nghi về những gì thốt ra từ miệng
bất kỳ ai trong ngành thuốc lá, bao gồm các nhà sản xuất thuốc lá điện tử.
Để chúng tôi hoàn thành sứ mệnh giúp người hút thuốc trưởng thành…
THÔNG ĐIỆP TỪ CEO JUUL
…chúng tôi phải được tin tưởng. Và phải giành được lòng tin đó.
Bắt đầu bằng hành động, không phải lời nói.
Cảm ơn Ủy viên Gottlieb vì sự lãnh đạo của ông trong lĩnh vực,
và chúng tôi trông đợi được làm việc với FDA
để giải quyết vấn đề trên cơ sở phạm vi ngành.
Tôi đã băn khoăn về mức độ chân thành của các phát ngôn từ lãnh đạo Juul
về chia sẻ mục tiêu chung với các nhà điều hành,
về giảm việc sử dụng sản phẩm của họ trong thanh thiếu niên.
Các Ông Lớn Thuốc Lá không biến mất.
Họ nhắm đến mục tiêu lâu dài,
và họ phải bổ sung khách hàng,
hoặc họ sẽ tự làm bản thân phá sản.
Các phụ huynh ở đất nước này chán ngấy rồi.
Đừng hòng kiểm soát được thế hệ này. Cút đi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục khiến các người gặp khó khăn trong việc gây nghiện trẻ em.
Con gái tôi mới 15 tuổi và học năm hai trung học
khi con bé lần đầu tiên thử hút vape với vài cô bạn gái.
Con bé nghiện các sản phẩm của Juul từ khi mới 13, 14 tuổi.
Làm ơn nói với FDA rằng giờ là lúc đặt sức khỏe của con em chúng ta
lên trên lợi nhuận của các Ông Lớn Thuốc Lá…
Các phụ huynh đã gửi hàng ngàn lá thư cho FDA
viết rằng, "Loại bỏ mùi vị, loại bỏ việc bán hàng trực tuyến".
"Chúng tôi muốn hành động. Điều tra công ty này".
Chúng tôi đang cố bảo vệ lũ trẻ, và tôi nghĩ,
"Giờ ta phải khiến FDA cũng làm thế, và ta sẽ đạt mục tiêu".
Việc này dần thành vấn đề chính trị,
nên Gottlieb đang hứng mọi sự chỉ trích
vì đã cố triển khai khuôn khổ mà chúng tôi đưa ra vào năm 2017,
cái mà có chỗ dành cho các sản phẩm thay thế và ít độc hại hơn.
Nhưng rồi, chúng tôi nhận được dữ liệu thảm họa
về sự bùng nổ của thuốc lá điện tử với trẻ em và thiếu niên
trong năm 2017 và 2018.
Đến lúc, việc giới trẻ dùng sản phẩm đó trở nên không thể chấp nhận
đến nỗi chúng không hề có giá trị sức khỏe,
và ta sẽ phải quét thị trường các sản phẩm đó, gồm cả JUUL…
Nên Scott Gottlieb đã đổi thời hạn mà các công ty như Juul
phải nộp Đăng Ký Sản Phẩm Thuốc Lá Tiền Thị Trường,
và nếu họ không thể chứng minh JUUL phù hợp với sức khỏe cộng đồng,
nó có thể bị loại khỏi thị trường,
và công ty sẽ phải đóng cửa.
Người ta lại vào cuộc chỉ trích vì các Ông Lớn Thuốc Lá.
"Tưởng ta đã xóa sổ vụ này".
Tôi nghĩ đó là câu chuyện lớn thu hút mọi người.
Tôi có thể thấy cách truyền thông mô tả nó,
như thể, "Lại là Các Ông Lớn Thuốc Lá".
Tôi sẽ nói chuyện với một người lạ,
và tôi luôn lo rằng nếu nói mình làm cho Juul,
nó sẽ kiểu, "Cảm giác thế nào khi cung cấp ni-cô-tin cho trẻ em?"
Có người đến gặp tôi trong một bữa tiệc, mà không biết đó là tôi,
nói, "Có một nhóm người từ công ty Juul khốn kiếp ở đây,
bọn họ kiếm bộn tiền và nghĩ giờ mình oách lắm". Và tôi nói…
"Hờ".
Số tiền người ta kiếm được bị đưa tin sai.
Có người viết rằng khi Altria đầu tư hai tỷ đô-la,
họ chia đều chúng cho 1.500 nhân viên.
Nên có những người trên Linkedln nói,
"Anh cần giúp quản lý hàng triệu đô không?"
Và tôi đã cười. Tôi nói,
"Tôi chỉ kiếm đủ tiền để trả vé đỗ xe thôi".
TA SẮP SỬA CHỨNG KIẾN CÁC ÔNG LỚN THUỐC LÁ
Cách truyền thông miêu tả Juul thật không công bằng.
Việc quảng bá vụ thâu tóm đó nên được làm tốt hơn
để miêu tả lợi ích thực sự
rằng việc này cho phép Juul tiếp cận nhiều người hút thuốc lâu năm
đang hút thuốc và tự giết mình,
và có ảnh hưởng tích cực hơn đến sức khỏe của quốc gia.
Thỏa thuận với Altria khiến việc giành lòng tin công chúng khó hơn,
và nếu bạn đánh mất lòng tin công chúng,
bạn sẽ mất sự cho phép được hoạt động, trở thành một doanh nghiệp.
Thật dễ dàng để đánh giá công ty. Sự ngờ vực là điều dễ hiểu.
Các Ông Lớn Thuốc Lá đã làm vài việc đáng khiển trách,
nên bọn tôi còn không có xuất phát điểm tốt.
Bọn tôi phải cố và… bù đắp cho việc đó.
QUA NHIỀU NĂM, NIỀM TIN Ở CÔNG TY VÀ LOẠI HÌNH ĐÃ BỊ XÓI MÒN.
JUUL LABS CAM KẾT HÀNH ĐỘNG ĐỂ GIÀNH LẠI NIỀM TIN ĐÓ
Trách nhiệm thuộc về chúng ta.
Ta nên bắt tay vào việc.
Có một cảm giác cấp bách, chắc chắn là vậy.
Họ nói, "Chúng tôi muốn anh làm
Giám đốc Sản phẩm Phòng chống Thanh niên.
Nếu công ty này muốn tồn tại, anh phải xử lý việc này".
Họ muốn tôi tập trung vào việc bán lẻ.
Trẻ vị thành niên vào hàng tiện lợi
và mua hàng mà không phải trình thẻ.
Nhưng dù cửa hàng bán lẻ nào cũng nói, "Vâng, chúng tôi sẽ bắt trình thẻ",
không có công nghệ hay thứ gì đảm bảo điều đó sẽ xảy ra.
Nên chúng tôi đã xây dựng công nghệ xác minh tuổi,
nơi mà bạn phải quẹt bằng lái để hoàn tất giao dịch mua.
Juul đang làm điều mà không công ty nào khác làm.
Anheuser-Busch không nói với các nhà bán lẻ,
"Bạn phải thêm xác minh tuổi".
Những người sáng lập và công ty thực sự tin họ đang cứu người,
và việc trẻ em tiếp cận sản phẩm này
chỉ đang làm sao nhãng tầm nhìn của công ty.
Sứ mệnh rất quan trọng.
Tôi từng hút thuốc. Tôi biết sản phẩm đã làm gì cho tôi,
tôi biết nó có thể làm gì cho người khác.
Với những dư luận tiêu cực xung quanh Juul
và nhận thức rằng Juul đã gây ra tất cả những tổn hại này,
có cả một nhóm người mà Juul đang giúp đỡ.
Chúng tôi bắt đầu nghe nói những câu chuyện có thật.
Chúng tôi dùng kho dữ liệu chuyện đó để quảng cáo,
và điều trở thành chiến dịch Chuyển đổi.
Lắp kén vào, rút vài hơi,
và tôi bất ngờ khi thấy nó giống một điếu thuốc cỡ nào.
Tôi thấy tự hào vì đã có thể từ bỏ thói quen đó.
Tôi muốn giúp những người khác có câu chuyện giống tôi
từ bỏ thuốc lá.
Chúng tôi không thuê họ. Họ không phải diễn viên.
Có một khao khát rất có chủ ý
trong cách chúng tôi khắc họa bản thân.
"Chuyển Đổi".
Là một nhà tiếp thị, đó là thông điệp đơn giản nhất.
Nếu họ nghĩ rằng bằng Chuyển Đổi,
họ có thể lấy lại bát nước đã hắt đi, họ đang tự lừa dối bản thân.
Đã quá muộn rồi.
QUÁ ÍT, QUÁ TRỄ
THÁNG 3 NĂM 2019
Hàng triệu trẻ em đã nghiện thuốc lá điện tử,
và hàng triệu trẻ em nữa sẽ làm theo nếu ta không hành động.
Đây là điều tôi nghĩ đôi khi bạn thấy ở các công ty.
Nếu họ thấy các quan chức dè dặt,
họ sẽ lợi dụng.
Theo quan điểm của tôi,
Juul đã lợi dụng sự dè dặt của FDA,
và kết quả là, cuối cùng San Francisco phải làm thay họ.
Hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu luật đột phá.
ở Hội đồng Giám sát
sẽ cấm bán ở San Francisco
bất kỳ thuốc lá điện tử nào chưa trải qua sự xem xét tiền thị trường của FDA…
Là dự luật mà Hội Phụ Huynh Phản Đối Vape đã đấu tranh gay gắt,
và đó là chiến thắng lớn.
Chẳng có lý do gì mà con cái chúng ta lại bị dùng như chuột bạch
cho thí nghiệm thuốc lá điện tử.
Cấm hút vape ở San Francisco là một trò hề.
Sản phẩm này giúp những người như tôi bỏ thuốc lá,
nhưng đột nhiên, nó trở nên khó mua hơn.
Trong khi đó, thứ mà lâu nay tôi muốn bỏ lại sẵn hàng.
Nó… có vẻ hơi ngược đời.
Thật thú vị khi quê hương của họ vừa cấm sản phẩm.
Điều này về cơ bản là trả đũa, thiển cận và chính trị.
Vài người nói việc này giống như Chính Phủ Vú Em và hà khắc.
Tôi không đồng ý.
Bạn chỉ cần được duyệt, theo yêu cầu của pháp luật,
trước khi bán ở San Francisco. Khá đơn giản.
Giờ hai bên đã hòa nhau.
Đó là đội quân viễn chinh, những nhà dân chủ tự do,
chống lại Các Ông Lớn Thuốc Lá.
Trẻ em ở các trường dự bị tốt ở New York, Thung lũng Silicon,
đã hút thuốc lá điện tử, và có một sự hoảng loạn về đạo đức.
Đây là các bậc phụ huynh có tiền, các phụ huynh có tầm ảnh hưởng,
đây là những phụ huynh có quan hệ chính trị.
- Cảm ơn đã mời tôi. - Chúng tôi gặp nhau mỗi cuối tuần.
Tôi đã nói Dorian là tôi sẽ lo vụ đó, và ta ở đây…
Đó là một ví dụ kinh điển
về một nhóm lợi ích hẹp sử dụng ảnh hưởng chính trị của họ
theo cách không mang lại lợi ích rộng lớn hơn.
Họ nói đó chỉ là lũ trẻ da trắng giàu có. Tôi không nghĩ điều đó hoàn toàn đúng.
Chúng tôi đại diện cho hàng triệu phụ huynh
có cuộc sống bị đảo lộn bởi đại dịch hút vape của giới trẻ.
Và chỉ có bằng chứng giai thoại rằng thuốc lá điện tử có ích cho người lớn,
nhưng có bằng chứng xác thực rằng trẻ em bị tổn hại.
Khi biết có người làm hại trẻ em, làm sao bạn có thể ngó lơ?
Mùa hè năm 2019, tôi thấy Juul tiếp thị khắp nơi.
Tôi cũng bắt đầu nghe các con tôi kể về thứ này.
Ta đang trong đại dịch của giới trẻ.
28% học sinh trung học hút vape,
gần 11% học sinh trung học hút vape.
JUUL ở khắp mọi nơi.
Mối quan tâm lớn nhất mà tôi nghe được từ các bậc phụ huynh là
Juul đang tiếp thị trực tiếp tới con họ.
Đầu tiên chúng tôi yêu cầu Juul đưa mọi tài liệu
xoay quanh việc bán hàng và tiếp thị các thiết bị này.
Về cơ bản họ dẫn dắt chúng tôi.
Rồi đến một lúc, Kevin Burns, CEO của Juul,
thực sự đã cố vượt cấp để nói chuyện với chủ tịch của tôi,
và Elijah Cummings nói với ông Burns,
"Nếu anh không hợp tác với quân của tôi, tôi sẽ cho anh lãnh đủ hậu quả".
Juul, lúc đó, đã sản xuất 5.000 tài liệu cho chúng tôi.
Và các tài liệu rất chê trách
về mặt thể hiện chính xác cách họ sử dụng những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội,
và không có bằng chứng chứng minh nhiều tuyên bố của họ
rằng JUUL an toàn hơn thuốc lá dễ cháy.
Đó là lúc chúng tôi quyết định, "Ta cần đưa những người này đến để tự giải thích".
Chúng tôi yêu cầu James Monsee chứng thực
vì chúng tôi thực sự muốn nghe lời tuyên thệ từ người sáng lập Juul.
Tôi thấy tội James với tư cách con người và một người bạn,
nhưng đã đến lúc chúng tôi phải công khai
để đáp lại nỗi quan ngại chính đáng của mọi người.
Xin chào. Xin lỗi đã chậm trễ. Tiểu ban sẽ bắt đầu làm việc.
Bầu không khí khi James Monsees bước vào phòng rất căng thẳng.
Căn phòng chật cứng.
Bạn có tất cả những người ủng hộ chống vape ở giới trẻ.
Ông Monsees, ông có thề là lời khai đó…
Chỉ trong chưa đầy 15 năm,
James đã từ một sinh viên Stanford trình bày luận án của mình
đi đến việc bảo vệ sản phẩm là kết quả của luận án đó
trước Quốc hội.
Đây là một tình huống vô cùng áp lực.
Anh ấy đang chiến đấu vì sự sống của công ty.
Mọi người ở văn phòng hoặc ở trong phòng họp xem nó trên tivi,
hoặc đeo tai nghe xem máy tính xách tay.
Bạn biết đây sẽ là thời khắc quyết định.
Cảm ơn, ngài Chủ tịch.
Chúng ta cần chung sức để đảm bảo
không người tiêu dùng vị thành niên nào dùng sản phẩm này.
Chúng tôi muốn tiếp tục công việc bài trừ thuốc lá và cứu người.
Anh ấy cố khẩn cầu, "Hãy chung sức để giải quyết chuyện này".
Và họ quay lại và nói, "Anh là một con quái vật".
Juul bắt đầu phát triển một cái kén để truyền nhiều ni-cô-tin hơn vào máu.
Chính xác không?
Tôi không chắc bà đang muốn nói gì.
Không thể tin anh không biết câu trả lời.
Hiện tại có bao nhiêu loại?
Tôi không biết…
Nếu anh nói anh không biết gì đó, mà thực ra là biết, đó cũng là nói dối.
Anh có đồng ý rằng quảng cáo nói sản phẩm của anh
có thể giúp người hút thuốc bỏ thuốc không?
- Đây là mô hình hành động… - Anh cố lách quy định của FDA.
Cảm giác trong phòng hôm đó rõ ràng là
Juul chịu trách nhiệm cho một cuộc khủng hoảng sức khỏe
và nên chịu trách nhiệm về việc đó.
Tôi đã ở đây, xem nhà tỷ phú sáng lập này
nói sự thật theo cách nào đó, nhưng mặt khác lại không thẳng thắn.
Người ta không có can đảm hay mong muốn
để họ tiếp tục làm việc họ đang làm.
Vậy nên bạn thấy rất nhiều sự tức giận ở phiên điều trần.
Tôi chỉ muốn anh biết…
Thưa anh, với tôi anh là hình mẫu của những gì tệ nhất Vùng Vịnh.
Anh chỉ là kẻ tiếp thị thuốc độc,
và mục tiêu của anh là những người trẻ. Tôi xin hết.
Tôi tin rằng chính phủ có trách nhiệm bảo vệ trẻ em.
Phiên điều trần bị hoãn.
Nên chúng tôi đã nói rõ với Juul, con chúng tôi không phải để bán.
Rất dễ để các chính trị gia nói rằng
họ đang bảo vệ trẻ em bằng cách tấn công các Ông Lớn Thuốc Lá.
Nhưng vào cuối ngày, họ đứng giữa những người hút thuốc
và một con đường cứu người tiềm năng tránh xa việc hút thuốc.
Tôi không xem đó là sân khấu chính trị,
mà là cách dùng một cơ quan chính phủ hợp lý và khôn ngoan.
Có trách nhiệm với những người làm sai.
Mọi người ở công ty đều rất tập trung,
"Ta cần phụ trách phòng chống thanh thiếu niên.
Ta không thể để chính phủ biết".
Chúng tôi dành 80 giờ một tuần
chỉ nghĩ về việc thanh thiếu niên hút vape và cách giải quyết nó.
Và tôi nhớ đã nghĩ, "Không thể tệ hơn được nữa".
VAPE LỚN
Tôi hút vape rất nhiều. Nó luôn ở trên tay tôi.
Chắc chắn nó thể hiện ra.
Tôi trông như… đã chết,
và đó là vì tôi liên tục hít thứ gì đó không phải không khí.
Cuối năm cuối cấp là lúc các triệu chứng tiến triển bắt đầu xảy ra.
Nó diễn ra từ từ, nên tôi đón nhận nó như là, "Mày chỉ ốm thôi".
Nó không nghiêm trọng cho đến khi…
mỗi ngày một tệ hơn.
Triệu chứng đầu tiên của tôi là đau cổ họng nhẹ.
Ngày hôm sau, đi sâu hơn vào ngực,
và nó xuống dốc từ đó.
Tôi đau đớn đến mức phải cúi gập người vì những hơi thở sâu, tôi không thể.
Bước đi cũng đau, và tôi không thể ăn gì.
Nếu có, tôi sẽ nôn ra ngay.
Mọi người bảo tôi trông như bộ xương di động.
Tôi nói với mẹ, "Con thấy như sắp chết. Thật sự đấy, con thấy như mình sắp chết".
Ký ức đến bệnh viện rất mờ nhạt, nhưng…
Tôi nhớ mình tỉnh dậy trên giường cấp cứu, với gia đình ở bên…
Đó là một trải nghiệm khó khăn…
Bạn không biết chuyện gì đang xảy ra.
và bạn ốm đến mức bạn ở trong thế giới đau đớn của riêng mình.
Và tôi đã bị suy hô hấp,
nên tôi hoàn toàn có thể chết ngay lúc đó.
Tôi trực cuối tuần đó ở Viện Nhi Wisconsin,
và bọn tôi cứ nghĩ đó sẽ là một cuối tuần khá bình yên,
nhưng đến khi chúng tôi nhận ra đã có bốn, có lẽ là năm đứa trẻ,
chúng có triệu chứng giống nhau,
sốt, ho, khó thở và mệt mỏi…
việc này không phải ngẫu nhiên.
Và khi kháng sinh không hiệu quả, thì nó là,
"Hãy chuyển sang bước tiếp theo và cố gắng tìm hiểu vụ này".
Và điểm chung của cả năm đứa trẻ đó là
chúng đều hút vape.
Một bệnh viện nhi ở Wisconsin đang báo động
về các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng liên quan vape.
Tám thiếu niên nhập viện trong tháng này với tổn thương phổi nghiêm trọng.
Ghi nhận ca tử vong thứ tư vì bệnh phổi nặng.
liên quan đến hút vape.
Sáu ca tử vong được xác nhận ở California, Illinois, Indiana…
Đã xác nhận 43 ca…
Đã xác nhận 69 ca nhập viện…
Có 127 người ở 15 bang bị bệnh nặng với tổn thương phổi…
Cuối cùng nó được biết đến với tên EVALI, viết tắt của
"Bệnh Phổi Do Dùng Thuốc Lá Điện Tử Hay Sản Phẩm Hóa Hơi".
Chuyện này liên quan đến vape. Chúng tôi chỉ biết có vậy.
CDC và các cơ quan khác đang chạy đua để tìm ra lý do.
Tôi đã đi cùng bạn, và tôi nói với cô ấy,
"Tớ cứ cảm thấy đau nhói ở ngực.
Nó gần như một cái kim, thỉnh thoảng lại đâm vào ngực tớ".
Chúng tôi đến viện nhi.
Tôi nghĩ họ sẽ chụp X-quang hoặc EKG
và nói với tôi, "Ổn cả. Uống Tylenol đi".
Rồi một nhóm bác sĩ phẫu thuật lao vào phòng này, hét lên bảo tôi tỉnh dậy,
nói, "Cháu phải được đưa đi phẫu thuật. Phổi cháu xẹp rồi".
Tôi nói, "Cho cháu gọi bố?"
Họ nói, "Được, nhưng ông ấy sẽ không đến kịp để làm những điều ta phải làm".
Tôi nghe tiếng ống cắm vào ngực,
và nghe như cành cây bị giẫm lên.
Vâng, xin lỗi.
Và tôi nghĩ, "Nếu sắp chết, tôi sẽ ghi lại mọi thứ.
Mọi người sẽ biết sao tôi chết".
BỐN TIẾNG RỒI CHƯA CỬ ĐỘNG
Đó là lúc mọi thứ bắt đầu diễn biến nhanh.
MONG CẬU KHỎE HƠN
Tôi nhớ đã bị choáng ngợp
với lượng người đổ bộ tin nhắn của tôi.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Người ta gửi cho tôi những đoạn phim quay cảnh họ phá hủy vape và JUUL của họ.
Rất nhiều bạn bè của tôi muốn bỏ chỉ vì sợ hãi.
Mọi tiêu đề đều nói nó liên quan đến JUUL,
và với rất nhiều người bị bệnh, tôi nghĩ nó thực sự đã gây hoảng loạn.
Giờ mục tiêu duy nhất của tôi là loan tin
và đảm bảo không ai phải trải qua chuyện này nữa.
Có nhiều cuộc biểu tình lớn bên ngoài văn phòng.
Làm nhân viên thật đáng sợ
vì tôi không muốn là một phần của công ty
có ẩn ý liên quan đến việc giết người.
Tôi không nghĩ có ai muốn tham gia.
Chúng ta sẽ lấy lại cuộc sống.
Tôi bị ném trứng thối vào người. "Này, đồ sát nhân!"
Rất nhanh tôi nhận ra,
Nếu tôi đi đâu đó với một thứ ghi chữ "Juul",
tôi có thể bị ăn tẩn.
Juul ngày càng giàu có trong khi lũ trẻ ngày càng ốm yếu!
Tôi cứ nghĩ JUUL an toàn hơn
so với hút thuốc lá thường. Tôi đã sai.
Như thể một cơn sóng quét qua, và mọi người đều nói,
"Tôi không biết mình có muốn vape nữa không".
DOANH SỐ THUỐC LÁ ĐIỆN TỬ CHẬM, DẪN ĐẦU LÀ JUUL, GIỮA TIÊU CỰC
CEO Juul Labs Kevin Burns.
Ông ấy phản hồi về số ca bệnh về hô hấp đang gia tăng
ở người hút vape.
Tôi không thể hình dung chúng tôi có dữ liệu chứng minh
rằng chúng tôi đang bán một sản phẩm gây hại cho công chúng Mỹ,
và chúng tôi có dữ liệu đó, chúng tôi sẽ tiếp tục bán sản phẩm đó.
Tôi hỏi là vì ngành thuốc lá không có lịch sử tốt đẹp
trong việc nói sự thật với người Mỹ về thứ họ bán.
Hiểu sao người ta khó tin anh không? Anh cũng bán ni-cô-tin.
Hẳn rồi.
Có rất nhiều mối liên hệ đi kèm với nó,
về mặt kinh doanh ni-cô-tin. Tôi hiểu.
Mọi người đến gặp tôi và nói, "Robbie, liệu tôi có bị thế không?"
Tôi không hẳn là biết.
JUUL là một sản phẩm non trẻ,
chúng tôi không có dữ liệu mười năm để khẳng định đó không phải là vấn đề.
VITAMIN E
…như Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh
nói rằng họ đã xác định được một hóa chất đáng lo ngại
trong dịch vape chết người.
ĐỘT PHÁ
Vitamin E axetat có thể liên quan đến dịch bệnh quốc gia
làm hàng ngàn người bị bệnh trên khắp nước Mỹ.
Họ đã thu thập tất cả các mẫu nội soi phế quản,
và vitamin E được tìm thấy trong đại đa số chúng.
Nó là chất lỏng đặc hơn, giống như dầu khoáng,
vậy nên hít phải nó gây ra nhiều vấn đề ở phổi.
Dầu vitamin E trông giống như THC.
Bạn có thể mua nó ngay ở hiệu thuốc.
Bạn có thể lấy những hộp rỗng cũ bỏ đi
và đổ đầy dầu vitamin E,
và nói chúng là THC.
Không liên quan đến Juul.
Với tôi, việc hút JUUL nhanh chóng trở nên nhàm chán,
và tôi nghĩ, "Hãy thử làm gì đó khác đi".
THC là cả một thế giới khác.
Hương vị, thiết kế ba chiều trên hộp,
thiết kế theo những gì bọn tôi muốn thấy. Ai cũng có.
Tôi tự nhủ, "Chắc là an toàn nhỉ?"
Hai anh em Tyler và Jacob Huffhines ngồi cùng bàn tại tòa hôm thứ Năm,
bị buộc tội sản xuất
hàng chục ngàn hộp vape THC bất hợp pháp.
Chúng tôi là một thương hiệu có vấn đề với hàng giả.
Bạn có thể lấy JUUL và cho bất kỳ cái kén nào bạn muốn vào.
Thứ trong hộp mới là thứ sẽ gây hại cho bạn,
không phải JUUL.
Tin tốt cho Juul là sự giám sát giờ sẽ dồn vào
thị trường chợ đen THC thay vì thiếu niên, những người đang hút JUUL.
Những người này không dùng JUUL
hay sản phẩm vape ni-cô-tin truyền thống nào,
nhưng điều đó không được truyền thông đăng tải.
Mặc dù đợt bùng phát bệnh phổi này rõ ràng có liên quan chặt chẽ đến THC,
không quan trọng. Trong suy nghĩ của mọi người, đều như nhau, là vape…
Dù khi lộ ra rằng, vấn đề thực ra không phải JUUL,
câu chuyện rằng JUUL không tốt cho bạn trở nên thật khó để lay chuyển.
Có thể họ sẽ không nhắc đến JUUL,
nhưng những đoạn phim họ dùng
và những hình ảnh nền đều là sản phẩm của Juul.
Nên, về tâm lý, những người ở nhà
đã kết nối những tình huống bi thảm này với Juul.
Các công ty tin tức không quay lại và nói,
"Nhân tiện, JUUL không gây ra cái chết nào".
Xác thực không bao giờ lan truyền như lời nói dối.
Thiên hạ đọc tiêu đề, không phải bài báo,
và khi tiêu đề đó ở trong đầu họ, đó là điều họ sẽ tin.
Là người đứng đầu lĩnh vực của mình rất nguy hiểm
vì khi mọi người cần một câu chuyện để kể, họ sẽ kể về bạn.
Trên thực tế, những gì ta không biết có thể, thực sự làm hại ta…
Những gì thu hút sự chú ý hoàn toàn là sản phẩm của truyền thông.
Nó có thể tạo ra mối quan tâm thực sự, nó có thể tạo ra mối quan tâm giả tạo.
Juul bị đổ lỗi một cách bất công
vì những căn bệnh này gây ra bởi thứ gì đó khác.
Kể cả sau khi nó bắt đầu lộ rõ
rằng hầu hết các ca EVALI đều liên quan đến vitamin E axetat,
CDC có vẻ rất dè dặt khi chứng minh Juul vô tội.
Điều chúng tôi đề xuất là,
nếu bạn lo về nguy cơ sức khỏe của mình
dựa vào cuộc điều tra này, rằng bạn cân nhắc
không dùng thuốc lá điện tử hay các sản phẩm vape…
Với một số người, điều đó có vẻ như
CDC đang coi đây là cơ hội để khiến mọi người bỏ hút vape
dù nguyên nhân có phải vì Juul hay không.
Vụ kiện ở Bắc Carolina…
TIN NÓNG
…nhà sản xuất thuốc lá điện tử Juul.
Văn phòng Tổng chưởng lý
đang mở một cuộc điều tra Phòng thí nghiệm Juul…
Một vụ kiện toàn diện…
Tổng thống Trump đề xuất lệnh cấm bán hầu hết các loại thuốc lá điện tử.
Ta đang dùng quyền lực của Tổng chưởng lý Minnesota
để đưa ra một vụ kiện chống lại Juul Labs
thay mặt toàn bang và người dân Minnesota.
Mọi thứ đang chĩa vào chúng tôi mọi nơi, mọi lúc.
Kiểu như, "Có cần thêm nữa không? Chúng tôi đang cố lắm rồi".
New York, Michigan, Massachusetts,
họ sẽ loại mọi sản phẩm vape có hương vị ra khỏi thị trường.
Người ta nói JUUL độc hại.
Phải không?
Sản phẩm hay công ty?
Và anh ấy lên truyền hình, và Kevin gây ấn tượng không thành thật.
Người ta nói chưa rõ ảnh hưởng lâu dài của việc hút vape. Điều đó đúng.
Đúng vậy. Đó là khẳng định đúng.
Vậy sao anh có thể bán nó mỗi ngày?
Không phải anh bán trước và đặt câu hỏi sau chứ?
Chúng tôi nghĩ sản phẩm…
Không được giới thiệu tốt.
Người ta tin anh ta làm tổn hại công ty và danh tiếng nhiều hơn là giúp nó.
Những điều này kết hợp với nhau đã dẫn đến nhận thức sai lầm khủng khiếp này
về sự nguy hiểm của thuốc lá điện tử.
Hơn một nửa, có lẽ khoảng 75% người Mỹ,
nghĩ rằng thuốc lá điện tử nguy hiểm hơn
hoặc nguy hiểm ngang bằng thuốc lá dễ cháy.
Không nhà khoa học danh tiếng nào, không một ai, nói rằng điều đó đúng.
Ngày nay chúng ta biết nhiều điều xấu về thuốc lá điện tử
hơn năm năm trước.
Thuốc lá điện tử có nhiều ảnh hưởng xấu đến sức khỏe.
Máy đang phát hiện tốc độ dòng chảy cao hơn qua các phương tiện này.
Động mạch của động vật bị cứng gần như bằng những con tiếp xúc
với khói thuốc lá qua thời gian.
Họ phải thật sự cẩn thận để khái quát hóa từ động vật sang con người.
Chúng tôi làm một trong các nghiên cứu đầu về chất độc trong thuốc lá điện tử,
và chúng tôi thấy nó hầu như không có chất gây ung thư trong thuốc lá.
Trong cỡ hai giờ,
đội NYU mô phỏng việc hút bốn bao thuốc lá.
Mùi thơm. Ông ngửi thấy không?
Sự khác biệt rất dễ thấy.
- Đây là hắc ín. - Vâng.
Hơi từ chất lỏng điện tử có vị cà phê, không nhiều lắm.
Có một chút ẩm ướt.
- Mùi như cà phê. - Vâng.
Hàng triệu người trên thế giới sử dụng thuốc lá điện tử,
không một ca tử vong nào được ghi nhận từ thuốc lá điện tử.
Có lẽ chúng ít gây ung thư hơn thuốc lá.
Nhưng điều đó giống như nói rằng nhảy ra khỏi tầng 15
không nguy hiểm bằng việc nhảy ra khỏi tầng 50.
Không phải đen trắng. Cả hai bên cần thừa nhận điều đó
và cố tìm ra cách để có điểm nhất trí chung nào đó.
Nhưng rõ ràng điều đó đã không xảy ra.
Không có gì ngạc nhiên khi cộng đồng y tế
bị chia rẽ về việc này.
Họ rất khao khát một giải pháp thực sự,
và đã bị lừa rất nhiều lần bởi hắc ín thấp, nhẹ, siêu nhẹ và bộ lọc.
Điều đó đã dẫn đến nghi ngờ, đúng hoặc sai,
ngay cả khi có gì đó thực sự an toàn xuất hiện,
sao ta có thể tin ngành này?
Điều họ thống nhất là
thuốc lá là sản phẩm chết người nhất thế giới.
Ta cần tìm lối thoát từ đó.
Juul là vị cứu tinh vĩ đại,
hay đây chỉ là mánh lới quảng cáo mới?
TỤT DỐC
Quỹ Darsana đã giảm giá trị của Juul xuống hơn một phần ba.
Năm 2019 là một năm thảm hại với Juul, về mặt tài chính.
Từ tuần này qua tuần khác, họ có thể thấy con số giảm.
Sáng nay có một thay đổi lớn diễn ra
ở công ty thuốc lá điện tử lớn Juul Labs.
CEO của công ty, Kevin Burns, sẽ bị thay thế.
Có một cuộc họp toàn công ty, và nó rất ngắn và nhẹ nhàng.
"Tôi sẽ ở bên gia đình nhiều hơn. Tôi nghỉ việc".
Tôi không nghĩ vậy.
Ông ấy bị sa thải. Thôi nào, dành nhiều thời gian bên con cái hơn ư?
Có thông báo rằng ông ta đã chọn người thay mình,
và đó là K.C. Crosthwaite.
K.C. là ai? Tôi chưa từng nghe về ông ta. Tôi không biết ông ta là ai.
Altria.
Philip Morris.
Dĩ nhiên, nhiều người chúng tôi thấy nghi ngờ.
Nhà điều hành Ông Lớn Thuốc Lá đang đến.
Với nhiều người, cảm giác như điều này vốn nằm trong kế hoạch.
Ai cũng không vui.
Kiểu, "Đây là CEO của ta? Tôi không thể làm ở đây nữa".
Ông ấy nói rất nhiều về việc nếu chúng tôi muốn đạt sứ mệnh,
chúng tôi cần niềm tin của công chúng.
Và nhiều người trong chúng tôi nói, "Ừ, rõ ràng rồi".
"Vậy nên bọn tôi mới nghi ngờ các anh và thương vụ Altria".
Quan điểm cơ bản của công ty chúng ta không thay đổi…
Như thể những thứ chúng ta hứa hẹn không hề được như mong đợi,
và điều mọi người lo sợ bắt đầu xảy ra.
Khi K.C. tiếp quản,
có những người đến vơi tư cách giám đốc điều hành thuốc lá.
Họ làm việc cho công ty mà tôi cho là gốc rễ của tội ác.
Rất nhiều người ở công ty khởi nghiệp ban đầu đã rời đi.
Thời điểm này cả James và Adam đều không đóng vai trò quan trọng ở Juul.
Và giờ, với một kẻ từ Altria đến,
họ thậm chí còn bị gạt ra ngoài rìa công ty.
K.C. Crosthwaite quyết định chuyển James và Adam
vào cái mà anh ta gọi là "Văn phòng Sáng lập".
Không có cái gọi là Văn phòng Sáng lập. Chưa từng nghe khái niệm đó.
Nó xuất hiện khi họ bị đẩy ra.
Chỉ thị của K.C. là "Con Đường Đúng Đắn Của Juul",
và ảnh hưởng của Adam và James bị xem như làm sao nhãng khỏi điều đó.
Adam quyết định sẵn sàng rời bỏ Juul.
Không có thông báo lớn.
Anh ấy đã sẵn sàng bỏ lại chương Juul phía sau.
Và không lâu sau, James gửi một lời nhắn cho toàn công ty.
Đó là bước ngoặt. Juul cũ đã ra đi rồi.
CHÚNG TA ĐÃ CÙNG TẠO RA KHÁC BIỆT THỰC SỰ TRONG ĐỜI SỐNG MỌI NGƯỜI…
TÔI TỰ HÀO NHẤT KHI NGHE TỪ MỘT NGƯỜI HÚT THUỐC TRƯỞNG THÀNH
Chúng tôi tin rằng điều này sẽ thay đổi thế giới tốt đẹp hơn,
và để thấy nó bị thu hẹp lại thế này, bị các Ông Lớn Thuốc Lá điều khiển…
Nó quá sức chịu đựng của anh ấy.
James thấy Juul trở thành thứ mà anh ấy không hình dung,
và kiểu như, "Có lẽ đây là lúc tốt nhất để ra đi".
Tôi thấy tội cho anh ấy
vì đó là thứ anh ấy đã làm việc không mệt mỏi,
và nó là một phần quan trọng trong danh tính của anh ấy.
Sự ra đi của James là bước cuối cùng trong quá trình chuyển đổi
sang một công ty có vẻ khá khó phân biệt
với ngành công nghiệp thuốc lá mà ban đầu nó tìm cách phá hủy.
Ban đầu bạn nghĩ mình đang cứu thế giới,
rồi đột nhiên, mọi người nói, "Không, mày là quỷ dữ".
THUYẾT TRÌNH LUẬN ÁN STANFORD CỦA JAMES VÀ ADAM
Có thể làm thuốc lá an toàn không?
FDA ĐÃ TỪ CHỐI ĐƠN ĐĂNG KÝ PMTA CỦA JUUL
VÀ YÊU CẦU JUUL THU HỒI CÁC SẢN PHẨM VAPE RA KHỎI THỊ TRƯỜNG
JUUL ĐÃ KHÁNG THÀNH CÔNG LỆNH CẤM
VÀ Ở LẠI THỊ TRƯỜNG CHỜ XEM XÉT BỔ SUNG PMTA
JUUL ĐÃ TRẢ GẦN 2 TỶ ĐÔ-LA CHO CÁC THỎA THUẬN PHÁP LÝ
KHẮP NƯỚC MỸ
TƯƠNG LAI CỦA CÔNG TY VẪN CHƯA CHẮC CHẮN
Bi kịch cuối cùng trong câu chuyện bi thảm của Juul
là chà, họ đã thành công khi mọi người tiền nhiệm đều thất bại.
Họ đã thành công với công nghệ
cung cấp ni-cô-tin vào phổi hiệu quả hơn
mà không cần phải đốt lá thuốc và hít khói thuốc lá.
Bi kịch không phải sản phẩm do họ tạo ra,
bi kịch là sau đó họ tham gia vào quảng cáo, tiếp thị và quảng bá
cùng một sản phẩm
đã làm tốt hơn trong việc cung cấp một loại thuốc gây nghiện thu hút trẻ em,
dù họ có cố ý hay không.
Và bằng cách làm điều đó, họ đã làm nổ tung mọi tiến bộ đang đạt được.
Đó là bi kịch cuối cùng.
Juul sẽ luôn được nhớ tới như một bài học về một công ty phát triển nhanh,
phá vỡ mọi thứ, và kết quả là không thể phục hồi.
Sứ mệnh đã bị bóp méo bởi một tiềm năng lợi nhuận
vô cùng lớn, khó mà tin nổi.
Đó là lòng tham. Lòng tham thuần khiết, không pha tạp.
Kệ xác nó, cứ giao hàng đi.
"Kệ xác nó, giao hàng đi" có thể hiệu quả nếu ta nói về iPhone hay máy nướng bánh,
nhưng nó không thực sự phù hợp khi ta nói về
các hóa chất đi vào phổi.
Nếu tôi có cầu tiên tri
và có thể thấy trẻ vị thành niên sử dụng nhiều thế này,
tôi đã làm gì đó để ngăn chặn.
Nhưng không ai có cầu tiên tri.
Họ nói, "Sản phẩm của chúng tôi được dùng theo cách không lường được".
Kiểu như, "Anh nên có, đó là việc của anh.
Lẽ ra anh nên lường trước và giải quyết những điều đó,
nếu không, anh không nên tung các sản phẩm này ra
trước hàng ngàn, hàng triệu, hàng tỷ người".
Đó là câu chuyện tin tức hoàn hảo, đảm bảo sẽ cho bạn lượt xem và nhấp chuột.
Không ai có thể ngừng nói về nó và quảng cáo cho họ.
Phim tài liệu này cũng đang làm điều này.
Chúng tôi sẽ giới thiệu chiến dịch Hóa Hơi đến người dùng thanh thiếu niên tiềm năng.
Juul Labs không phải Ông Lớn Thuốc lá.
Chúng tôi ở đây để loại bỏ sản phẩm của họ, thuốc lá.
Sân khấu chính trị. Cho các bà mẹ giận dữ thấy rằng ông ấy đã kiểm soát được vấn đề.
Người lớn tự quyết. Não bộ họ đã phát triển.
Nhưng bọn trẻ phải được bảo vệ.
Là một người hút vape, ai sẽ đứng lên bảo vệ tôi?
Chúng ta không thể giúp 35 triệu người lớn,
và hoàn toàn phớt lờ việc bảo vệ thanh thiếu niên.
Nhưng không phải một trong hai, mà là cả hai.
Nên ta phải tập trung vào mục tiêu.
Adam và James đã chứng minh vape là một giải pháp thay thế.
Bạn sẽ thấy bà của bạn cuối cùng cũng cai thuốc.
Bạn sẽ hiểu lý do việc này quan trọng.
Họ nên dùng tôi làm nghiên cứu thử nghiệm, vì đã làm từ ngày đầu.
Một lý do tại sao tôi chưa thực sự cố gắng bỏ thuốc lá
là vì tôi chưa muốn.
Giờ tôi mới 24 tuổi, và tôi muốn đi chơi với bạn bè,
và đó không phải điều tôi cảm thấy cần thay đổi trong lối sống của bản thân.
BIG VAPE
Biên dịch: Viet Nguyen