‫- סיפורי המיתולוגיה היוונית‬ ‫היו חלק ממסורת שבעל-פה. -‬
‫- רבים מהם מעולם לא הועלו על הכתב -‬
‫- וחלקם אבדו לאורך השנים. -‬
‫- זהו סיפור אחד כזה… -‬
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫רק ברברים שותים יין בלתי מהול.‬ ‫זוז מדרכי, ממזר.‬
‫שליטה עצמית היא דבר חיוני.‬
‫כמה מקבלים על עפרה היום?‬
‫שתי דרכמות לכל הכמות.‬
‫שתי דרכמות? זה הכול?‬
‫תגיד תודה שאני עושה איתך עסקים בכלל.‬
‫איך הלך?‬
‫מה עם היתר?‬
‫היה לי מזל שקיבלתי את זה.‬
‫אל תדאג.‬
‫אנחנו נחשוב על משהו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אין צורך לחשוש מפניי.‬
‫אני הארכונית הגדולה אלכסיה.‬
‫אני רודפת אחרי שד. ראיתם משהו עובר פה?‬
‫שד? לא.‬ ‫-אז היכנסו פנימה.‬
‫למפלצות האלה אין רחמים.‬
‫שוטה זקן, מה אתה עושה?‬
‫שובר את הרגל. מה נראה לך?‬
‫שתית יותר ממה שדיממת, זקן טיפש.‬
‫משהו עוד יהרוג אותך ביום מן הימים, אליאס.‬
‫תמשיכו בלעדיי.‬
‫אתה זקן, לא מת.‬
‫צריך לנקות את זה.‬
‫הרון?‬
‫אתה פצוע?‬
‫לכו למקום בטוח.‬
‫תעצרו את האיש הזה.‬
‫השמועות נכונות.‬
‫צבא מהמזרח מתקרב לעברנו.‬
‫אבל האויב הזה לא דומה לדבר שראינו אי פעם.‬
‫הם כת של מפלצות שרבים לא מעזים לדבר עליה.‬
‫מפלצות?‬ ‫-היא אמרה "מפלצות"?‬
‫גם אני האמנתי רק אחרי שראיתי אותם.‬
‫וגם אתם תראו עכשיו.‬
‫מה היא עושה במקל?‬
‫מבחן האש הזה יחשוף את מי שאתה באמת.‬
‫לא! בבקשה!‬
‫לא!‬
‫מה?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מי ייתן וירחמו עליך האלים.‬
‫אתם תמירו את דתכם, או שתמותו.‬
‫בשם האלים…‬
‫אתה והכת שלך זנחתם את בני האדם‬ ‫ושפכתם את דמם של חפים מפשע.‬
‫לא זנחנו דבר.‬
‫אנחנו החזקים ואתם ה…‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫איך דבר כזה יכול לחיות בתוך מישהו?‬
‫כדי להבין שדים…‬
‫צריך לחזור למלחמה הגדולה נגד הענקים.‬
‫ענקים?‬
‫כשהעולם היה חדש…‬
‫האלים, אדוני האור,‬
‫הביסו את הטיטאנים, משפחת האופל.‬
‫אך כשהטיטאן האחרון נפל,‬
‫הוא קילל את האלים,‬
‫וכשדמו פגע בים…‬
‫הענקים נולדו.‬
‫המפלצות האלה הובאו אל העולם‬ ‫למטרה אחת בלבד.‬
‫להשמיד את ממלכת האלים.‬
‫פרצה מלחמת גיהינום,‬ ‫והגיגאנטומכיה הגדולה התחילה.‬
‫האלים נשבעו להביס את הענקים‬ ‫ולסלקם מעל פני האדמה.‬
‫גם האלים וגם הענקים נפלו כאחד.‬
‫ועם זאת, אף צד לא הרפה,‬
‫ושתי הסיעות המשיכו להילחם עד אין קץ,‬ ‫כשאין ביכולתן להכניע זו את זו.‬
‫עד שיום אחד, זאוס שכנע שניים מהענקים‬
‫להילחם לצד האלים.‬
‫ובזאת, השכל הישר והפשרה הגיעו לעולם.‬
‫בתוך זמן קצר, זאוס הנהיג מתקפה אחת אחרונה.‬
‫זאוס הורה להרמס לאסוף את נשמותיהם…‬
‫שעה שגופותיהם הושלכו למי הים,‬
‫שם נבלעו על ידי הגאות לנצח.‬
‫האל הנפח הפייסטוס‬ ‫יצר את האוטומטון הגדול טאלוס‬
‫שישמור על הקדרה,‬
‫ונשבע להשאיר אותה סגורה לעד‬ ‫כדי שהרשע הזה לא יחזור לעולם.‬
‫איך זה קשור לשדים?‬
‫סבלנות, ידידי הצעיר.‬
‫בחלוף השנים, סופה נוראית‬ ‫טלטלה את קרקעית הים,‬
‫וסחפה ענק מת לחוף.‬
‫ורצו הגורלות,‬
‫ואחד מהכלים האפלים האלה התגלה על ידי אדם,‬
‫ואף על פי שלא ידע זאת,‬ ‫הרשע הזה התחיל להרעיל אותו,‬
‫שכן מספיק לגעת בענק כדי להרגיש את התהום.‬
‫וכפי שהעש נמשך לאש,‬ ‫כך נמשכו אליו גם אחרים.‬
‫האנשים האלה הפסיקו לעבוד את האלים.‬
‫במקום זאת, הם נשבעו אמונים לענקים.‬
‫ובתוך זמן קצר, הם התחילו לאכול מהענק.‬
‫דרך הטקס השחור הזה, קמה משפחת אופל חדשה.‬
‫הם הפכו לשדים.‬
‫יצורים מרושעים וזדוניים‬ ‫שמסתתרים תחת מעטפת אנושית.‬
‫למה שהאלים יאפשרו את זה?‬
‫מפני שהקושי הוא מקור גדולתו של האדם.‬
‫היינו חלשים וחסרי תועלת‬ ‫אם האלים תמיד היו נכנסים לתמונה‬
‫ופותרים לנו את הבעיות.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫בבקשה, קבלו את זה כאות קטן להערכתי.‬
‫אבל בתנאי אחד.‬
‫תכיני לנו את הנזיד הנפלא שלך.‬
‫אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך.‬
‫זה ודאי מהאדס.‬ ‫-מוזר.‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬ ‫-שהאלים יעזרו לנו.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫הרון.‬
‫נלחמת באומץ אתמול.‬
‫ותודות לך, הרון, מצאנו מפה,‬ ‫כזו שמתארת מחנה בקרבת מקום.‬
‫כזה שהשדים ודאי ישתמשו בו‬ ‫לצורך המתקפה שלהם.‬
‫הצטרף אלינו. עזור לנו להביא את הקרב אליהם.‬
‫זו הדרך הטובה ביותר להגן על הפוליס.‬
‫אני מצטער, גברתי.‬ ‫-אלכסיה.‬
‫אני מצטער, אלכסיה, אבל האנשים האלה‬ ‫זנחו את אימי ואותי.‬
‫למה שאלחם למענם?‬
‫כי הגורל של כולנו מונח על הכף.‬
‫הגורל שלהם, אולי, אבל לא שלי.‬
‫אם מה שהיא אומרת נכון, עלינו ללכת.‬
‫אתה לא מבין. אנחנו לא יכולים.‬
‫למה?‬
‫הרון, זה יוביל למותנו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אתה לא ממזר.‬
‫אבא שלך…‬ ‫-הינה הזונה! אני רואה אותה.‬
‫המופקרת הזאת.‬ ‫-היא שם.‬
‫באנו לבדוק את אימך הזונה.‬
‫אם תיגע בה בזה, אני אחסל אותך.‬
‫מאז שהיא הופיעה, ענן מרחף מעלינו.‬
‫היא אחת מהם.‬
‫לא תוכל להרוג את כולנו.‬
‫לא. רק חלק. מי ראשון?‬
‫מספיק!‬
‫לא!‬
‫אימא!‬
‫יום קשה.‬
‫הייתי עוזר, אבל הם היו רק עשרה.‬
‫הייתי צריך ללכת איתם.‬
‫לא תהיה פה לנצח.‬
‫אלכסיה צודקת. מלחמה מתקרבת. עלינו להתכונן.‬
‫איך?‬
‫טפס לראש ההר הזה.‬
‫תמצא שם שיח ורדים שבולט מבין האחרים.‬
‫אם תחפור תחתיו,‬ ‫תמצא את העפרה האדמנטית שתצטרך‬
‫כדי לחשל לך חרב שאין דומה לה.‬
‫איך מצאת אותי…‬
‫ארס?‬
‫אתה מפר את פקודתך שלך, הו מלך המלכים.‬
‫חשבתי שאסור לנו להתערב.‬
‫או שאולי זה לא תקף לגביך?‬ ‫-רק אמרתי שאנחנו לא יכולים להילחם למענם.‬
‫ולא עשיתי זאת.‬
‫הבנתי.‬
‫אבהיר את ההבחנה הזו לאחרים.‬
‫לא תעשה דבר כזה.‬
‫אז תן לי לעזור לך.‬ ‫-לא.‬
‫אם בני האדם נועדו לרשת את הארץ,‬ ‫עליהם לעשות זאת בכוחות עצמם.‬
‫אז למה נחלצת לעזרתו של בן האדם הזה?‬
‫אתה באמת חושב שהממזר הזה ינהיג אותם?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬