PRIČE GRČKE MITOLOGIJE
BILE SU DIJELOM USMENE PREDAJE.
MNOGE NIKAD NISU ZAPISANE,
A NEKE SU KROZ VRIJEME IZGUBLJENE.
OVO JE JEDNA OD TIH PRIČA…
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Samo barbari piju vino bez vode. Miči mi se s puta, kopile.
Samokontrola je ključna.
Koliko danas za rudu?
Dvije drahme za sve.
Dvije drahme? To je to?
Budi zahvalan što uopće poslujem s tobom.
Kako je prošlo?
-Što je s ostatkom? -Mogu biti sretan što sam i ovo dobio.
Ne brini. Smislit ćemo nešto.
Što se događa?
Ne bojte me se. Ja sam megaloarhontkinja Aleksija.
Lovim demona. Jeste li vidjeli da nešto prolazi?
-Demon? Nismo. -Onda ulazite u kuće.
Ta čudovišta ne znaju za milost.
-Stara budalo, što to radiš? -Lomim si nogu. Zar ne vidiš?
Popio si više nego što si iskrvario, stari jarče.
Jednog dana ćeš poginuti, Ilija.
-Nastavi bez mene. -Star si, nisi mrtav.
Moramo ovo očistiti. Herone?
Jesi li ozlijeđen?
Idite na sigurno.
Uhitite ovog čovjeka.
Glasine su istinite.
Na nas se spušta vojska s istoka.
Ali taj neprijatelj ne naliči nijednom kojeg smo već vidjeli.
To je kult čudovišta o kojem se mnogi ne usude govoriti.
-Čudovišta? -Je li rekla čudovišta?
Tek pošto sam ih vidjela sam i ja konačno povjerovala.
A sada ćete i vi.
Što to radi sa šipkom?
Neka ovaj vatreni test otkrije tvoju pravu narav.
Ne! Molim vas!
Ne!
Što?
-Što to radiš? -Neka bogovi imaju milosti.
Preobratit ćete se ili umrijeti.
Tako mi bogova…
Ti i tvoj kult odrekli ste se ljudi i prolili nevinu krv.
Nismo se mi odrekli ničega.
Mi smo jaki, a vi ste…
Kako je to moguće?
Kako tako nešto može živjeti u nekome?
Kako bi razumio demone…
moraš se vratiti do velikog rata protiv giganata.
-Giganata? -Kad je svijet bio nov…
Bogovi, gospodari svjetla,
porazili su titane, obitelj tame.
Ali posljednji je titan u padu
prokleo bogove. I kad je njegova krv udarila more…
Rođeni su giganti.
Ta su čudovišta na svijet donesena s jednom svrhom.
Uništiti vladavinu bogova.
Izbio je pakleni rat, započela je velika Gigantomahija.
Bogovi su se zakleli da će poraziti gigante i od njih pročistiti zemlju.
Pali su i bogovi i giganti.
No nijedna strana nije popuštala
i dvije su se frakcije borile beskrajno, ne uspijevajući pobijediti onu drugu.
Sve dok jednoga dana Zeus nije uvjerio dva giganta
da stanu na stranu bogova.
Time su u svijet uvedeni razum i kompromis.
Uskoro zatim Zeus je poveo posljednji napad.
Zeus je naredio Hermesu da skupi njihove duše…
A njihovi su ostaci bačeni u ocean
kako bi ih zauvijek progutale plima i oseka.
Bog kovačkog umijeća Hefest izradio je brončanog diva Talosa
da čuva kotao,
zauvijek obvezan da ga drži zatvorenim kako se to zlo nikad ne bi vratilo.
-Što to ima s demonima? -Strpljenja, moj mladi prijatelju.
Kako su vremena prolazila strašna je oluja uzburkala dno oceana
i na obalu nanijela mrtvog giganta.
Po volji sudbi
jedan od tih mračnih brodova otkrio je čovjek.
I iako toga nije bio svjestan, to ga je zlo počelo trovati.
Jer samo i dodirnuti giganta značilo je osjetiti ambis.
I kako moljca privlači plamen, tako je ostale privlačio on.
Ti su ljudi prestali odavati počast bogovima.
Umjesto toga zavjetovali su se na vjernost gigantima.
A ubrzo su počeli jesti giganta.
Kroz tu je crnu pričest iznikla nova obitelj tame.
Postali su demoni.
Zla i opaka bića skrivena pod prividom čovjeka.
Zašto bi bogovi to dopustili?
Zato što nedaće čine čovjeka velikim.
Bili bismo slabi i beskorisni kad bi bogovi stalno ulijetali
i rješavali naše probleme. Umalo zaboravih.
Molim te, primi ovo kao mali znak moje zahvalnosti.
Ali dolazi s uvjetom. Napravi nam svoje čudesno varivo.
Ne znam što bismo mi bez tebe.
-Zasigurno je od Hada. -Neobično.
-Bože, pomozi nam. -Bogovi, pomozite nam.
Kako se zoveš?
-Heron. -Hrabro si se borio sinoć.
I zahvaljujući tebi, Herone, pronašli smo mapu, prikazuje obližnje logorište.
Demoni će ju zasigurno koristiti kako bi postavili svoj napad.
Pridruži nam se. Dovedimo borbu njima. Najbolji je to način zaštite ovog polisa.
-Žao mi je, moja damo. -Aleksija.
Žao mi je, Aleksijo, ali ovi su se ljudi odrekli moje majke i mene.
Zašto bih se borio za njih?
Zato što sve naše sudbine vise o koncu.
Možda njihova sudbina. Ali ne moja.
Ako ona govori istinu, moramo poći.
-Ne razumiješ. Ne možemo. -Zašto?
Herone, završit će našom smrću.
-O čemu ti to pričaš? -Nisi ti kopile.
-Tvoj otac… -Eno kurve! Vidim je.
-Stara drolja. -Onamo.
-Došli smo testirati tvoju kurvu od majke. -Dodirni je time i presudit ću ti.
Sve otkako se pojavila nad nama visi oblak.
Ona je jedna od njih.
Ne možeš nas ubiti sve.
Ne. Samo nekolicinu. Tko je prvi?
Dosta!
Ne!
Mama!
Težak dan.
Pomogao bih, ali bila su samo desetorica.
Trebao sam poći s njima.
Nećeš ovdje biti zauvijek.
Aleksija je u pravu. Dolazi rat. Moramo se pripremiti.
Kako?
Popni se na vrh ove planine.
Tamo ćeš pronaći ružin grm različit od ostalih.
Budeš li kopao ispod njega, pronaći ćeš rudu adamanta koja će nam trebati
kako bismo ti napravili mač poput nijednog drugog.
Kako si me pronašao…
Arese?
Izdaješ vlastitu naredbu, kralju kraljeva.
Mislio sam da se ne smijemo umiješati.
-Ili to nije primjenjivo na tebe? -Samo sam rekao da se za njih ne borimo.
A to nisam učinio.
Razumijem.
Objasnit ću tu razliku ostalima.
Nećeš učiniti ništa takvo.
-Onda mi dopusti da ti pomognem. -Ne.
Ako je ljudima suđeno da naslijede zemlju, moraju to učiniti po vlastitom nahođenju.
Zašto si onda došao pomoći tom jednome?
Misliš li zaista da ih to kopile može voditi?
Mislim.
Prijevod titlova: Mario Komljenović