1 00:00:09,791 --> 00:00:16,625 A GÖRÖG MITOLÓGIA MONDÁI SZÁJHAGYOMÁNY ÚTJÁN TERJEDTEK. 2 00:00:21,875 --> 00:00:24,375 SOKAT NEM JEGYEZTEK LE, 3 00:00:24,458 --> 00:00:28,708 ÉS IDŐVEL NÉHÁNY ELVESZETT. 4 00:00:33,750 --> 00:00:40,625 EZ IS EGY ILYEN MONDA… 5 00:02:23,333 --> 00:02:27,375 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA 6 00:03:29,083 --> 00:03:32,666 Bort csak barbárok isznak tisztán. El az utamból, senkiházi! 7 00:03:32,750 --> 00:03:35,666 Fontos az önkontroll. 8 00:03:46,583 --> 00:03:48,291 Mennyi jár ma az ércért? 9 00:03:58,875 --> 00:04:01,416 Az egészért adok két drachmát. 10 00:04:02,875 --> 00:04:05,333 Csak két drachmát? 11 00:04:10,916 --> 00:04:13,166 Örülj, hogy üzletelek veled! 12 00:04:31,541 --> 00:04:32,375 Hogy ment? 13 00:04:35,541 --> 00:04:39,500 - Hol a többi? - Már ennek is örülhetek. 14 00:04:41,291 --> 00:04:44,250 Ne aggódj! Kitalálunk valamit. 15 00:04:51,833 --> 00:04:53,375 Mi történik? 16 00:05:03,875 --> 00:05:07,708 Ne féljetek tőlem! Alexia nagyarkhón vagyok. 17 00:05:07,791 --> 00:05:10,875 Egy démont üldözök. Láttatok valamit itt elmenni? 18 00:05:10,958 --> 00:05:14,416 - Démont? Nem. - Akkor menjetek be! 19 00:05:14,500 --> 00:05:17,083 Ezek a szörnyek nem ismernek kegyelmet. 20 00:05:43,291 --> 00:05:49,291 - Vén bolond, mit művelsz? - Szerintetek? Eltörtem a lábamat. 21 00:05:50,958 --> 00:05:53,625 Sokat ittál, de alig vérzel, te vén kecske! 22 00:05:57,541 --> 00:06:00,250 Ha így folytatod, holtan végzed, Éliás. 23 00:06:03,375 --> 00:06:07,625 - Menjetek tovább nélkülem! - Öreg vagy, nem halott. 24 00:06:11,083 --> 00:06:13,916 Ki kell tisztítanunk. Hérón? 25 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 Megsérültél? 26 00:09:05,208 --> 00:09:07,083 Menjetek biztonságos helyre! 27 00:09:51,333 --> 00:09:52,583 Tartóztassátok le! 28 00:10:08,875 --> 00:10:10,791 Igaz a szóbeszéd. 29 00:10:11,375 --> 00:10:13,916 Keletről egy sereg tart felénk. 30 00:10:14,500 --> 00:10:17,625 De ilyen ellenséggel még sosem találkoztunk. 31 00:10:18,333 --> 00:10:20,916 E szörnyekről sokan beszélni sem mernek. 32 00:10:21,000 --> 00:10:22,791 - Szörnyek? - Szörnyet mondott? 33 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 Én is csak azután hittem el, hogy láttam őket. 34 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 És most ti is meglátjátok. 35 00:10:33,291 --> 00:10:35,916 Mit csinál azzal a vassal? 36 00:10:36,000 --> 00:10:38,791 Fedje fel e tűzpróba valódi mivoltodat! 37 00:10:40,208 --> 00:10:42,041 Ne! Kérlek! 38 00:10:43,125 --> 00:10:44,500 Ne! 39 00:10:56,875 --> 00:10:58,000 Hogy micsoda? 40 00:10:58,083 --> 00:11:01,250 - Mit csinál? - Istenek, irgalmazzatok! 41 00:11:17,250 --> 00:11:19,875 Térjetek át, vagy meghaltok! 42 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Ó, istenek… 43 00:11:23,583 --> 00:11:27,458 Ti elhagytátok az emberségeket, és ártatlanok vérét ontottátok. 44 00:11:27,541 --> 00:11:30,166 Nem hagytunk el semmit. 45 00:11:30,833 --> 00:11:33,750 Mi vagyunk az erősek, ti pedig… 46 00:12:03,458 --> 00:12:07,250 Hogyan lehetséges ez? Hogy élhet valakiben egy ilyen lény? 47 00:12:09,583 --> 00:12:11,583 Ahhoz, hogy a démonokat megértsük… 48 00:12:12,541 --> 00:12:16,125 egészen az óriások elleni nagy háborúig kell visszamenni. 49 00:12:17,375 --> 00:12:20,333 - Óriások? - Az idők kezdetén… 50 00:12:23,666 --> 00:12:26,958 az istenek, a fény urai 51 00:12:27,625 --> 00:12:31,208 legyőzték a titánokat, a sötétség családját. 52 00:12:34,041 --> 00:12:35,958 Mikor az utolsó is legyőzetett, 53 00:12:39,041 --> 00:12:44,083 átkot szórt az istenekre. És amikor a vére a tengerbe hullott… 54 00:12:53,416 --> 00:12:55,958 Megszülettek az óriások. 55 00:12:57,208 --> 00:13:01,541 E szörnyek létezésének egyetlen célja volt. 56 00:13:02,375 --> 00:13:04,916 Az istenek birodalmának elpusztítása. 57 00:13:06,333 --> 00:13:11,208 Pokoli háború tört ki, elkezdődött a gigantomachia. 58 00:13:17,500 --> 00:13:22,625 Az istenek megesküdtek, hogy eltörlik az óriásokat a föld színéről. 59 00:13:27,541 --> 00:13:30,416 Istenek és óriások is elpusztultak. 60 00:13:38,500 --> 00:13:40,541 De egyik fél sem adta fel, 61 00:13:42,083 --> 00:13:47,250 és a végtelenségig húzódott a csata, egyik fél sem tudott győzedelmeskedni. 62 00:14:08,166 --> 00:14:12,666 Mígnem egy napon Zeusz meggyőzött két óriást, 63 00:14:12,750 --> 00:14:15,416 hogy álljanak át az istenek oldalára. 64 00:14:16,166 --> 00:14:21,083 Ezzel pedig megszületett a józan ész és a kompromisszumkészség. 65 00:14:25,041 --> 00:14:29,125 Nem sokkal később Zeusz végső támadást indított. 66 00:15:32,000 --> 00:15:35,666 Zeusz megparancsolta Hermésznek, hogy gyűjtse össze a lelküket… 67 00:15:49,541 --> 00:15:52,583 Földi maradványaikat pedig az óceánba vetették, 68 00:15:52,666 --> 00:15:57,291 hogy örökre elnyeljék őket a hullámok. 69 00:16:00,833 --> 00:16:05,541 Héphaisztosz, a kovácsisten elkészítette az önműködő Talószt, 70 00:16:05,625 --> 00:16:08,208 hogy ő őrizze az üstöt, 71 00:16:08,291 --> 00:16:13,833 és megeskette, hogy az üstöt örökké zárva tartja, hogy e gonosz ne térhessen vissza. 72 00:16:15,041 --> 00:16:19,166 - Mi köze ennek a démonokhoz? - Türelem, fiatal barátom! 73 00:16:20,250 --> 00:16:25,625 A korok múltával hatalmas vihar rázta meg az óceán medrét, 74 00:16:25,708 --> 00:16:28,541 és partra mosott egy halott óriást. 75 00:16:29,166 --> 00:16:30,583 És úgy esett, 76 00:16:30,666 --> 00:16:34,250 hogy e sötét porhüvelyre rálelt egy ember. 77 00:16:34,875 --> 00:16:39,125 És bár ő ezt nem tudta, a gonosz elkezdte megmérgezni. 78 00:16:39,208 --> 00:16:43,166 A végtelen sötétség már egy óriás megérintésével is ránk telepedik. 79 00:16:44,833 --> 00:16:50,083 És ahogy a virágpor a méheket, ő úgy vonzott másokat. 80 00:16:51,416 --> 00:16:54,125 Ezek az emberek feladták az istenek imádatát. 81 00:16:54,208 --> 00:16:57,000 Ehelyett az óriásoknak fogadtak hűséget. 82 00:16:58,083 --> 00:17:02,333 Hamarosan pedig elkezdtek az óriásból enni. 83 00:17:04,791 --> 00:17:09,291 E fekete lakomából a sötétség új családja született meg. 84 00:17:10,375 --> 00:17:12,500 Démonokká váltak. 85 00:17:13,083 --> 00:17:18,125 Gonosz és aljas lényekké, akik emberi külső mögé rejtőznek. 86 00:17:19,250 --> 00:17:20,750 Miért hagyták az istenek? 87 00:17:21,625 --> 00:17:25,291 Mert a viszontagságok teszik naggyá az embert. 88 00:17:25,375 --> 00:17:30,833 Gyengék és mihasznák lennénk, ha az istenek mindig megoldanák 89 00:17:30,916 --> 00:17:34,791 helyettünk a gondjainkat. Majd elfelejtettem! 90 00:17:35,750 --> 00:17:40,000 Fogadd ezt el hálám jeléül! 91 00:17:42,333 --> 00:17:48,958 De csak egy feltétellel! Készíts nekünk a kiváló ragudból! 92 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 Nem tudom, mihez kezdenénk nélküled. 93 00:18:13,958 --> 00:18:16,583 - Biztos Hadésztól származik. - Furcsa. 94 00:18:16,666 --> 00:18:19,583 - Isten óvjon minket! - Az istenek óvjanak minket! 95 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 Hogy hívnak? 96 00:18:26,583 --> 00:18:30,208 - Hérónnak. - Bátran küzdöttél tegnap este. 97 00:18:30,291 --> 00:18:34,583 És neked hála, Hérón, találtunk egy térképet egy közeli táborhelyről. 98 00:18:35,291 --> 00:18:38,541 Bizonyosan onnan fogják a démonok támadásukat indítani. 99 00:18:39,416 --> 00:18:42,333 Csatlakozz hozzánk! Vágjunk eléjük! 100 00:18:43,250 --> 00:18:45,375 Így jobban védhetjük ezt a poliszt. 101 00:18:46,375 --> 00:18:47,458 Sajnálom, úrnőm. 102 00:18:48,541 --> 00:18:49,708 Alexia. 103 00:18:49,791 --> 00:18:54,208 Sajnálom, Alexia, de ezek az emberek magunkra hagytak minket anyámmal. 104 00:18:54,291 --> 00:18:55,541 Miért küzdenék értük? 105 00:18:56,583 --> 00:18:58,750 Mert mindannyiunk sorsáról van szó. 106 00:18:59,333 --> 00:19:02,375 Az övékéről talán. De nem az enyémről. 107 00:19:33,500 --> 00:19:36,166 Ha igaz, amit mond, mennünk kell. 108 00:19:36,250 --> 00:19:39,500 - Nem érted, hogy nem mehetünk el? - Miért? 109 00:19:42,916 --> 00:19:45,500 Hérón, meg fogunk halni. 110 00:19:46,375 --> 00:19:49,458 - Miről beszélsz? - Nem fattyú vagy. 111 00:19:54,041 --> 00:19:56,791 - Apád… - Hát itt a ringyó! Látom. 112 00:19:56,875 --> 00:19:59,208 - A vén céda. - Ott! 113 00:20:06,041 --> 00:20:11,833 - Próbára tesszük a ribanc anyádat. - Ha hozzáértek azzal, végetek van! 114 00:20:12,625 --> 00:20:17,166 Mióta megjelent, felhők gyülekeznek a fejünk felett. Közülük való. 115 00:20:21,791 --> 00:20:24,166 Mindannyiunkkal nem végezhetsz. 116 00:20:24,250 --> 00:20:27,916 Nem. Csak néhányotokkal. Kivel kezdjem? 117 00:20:30,500 --> 00:20:33,166 Szerintem rád gondolt… 118 00:20:56,750 --> 00:20:57,875 Elég volt! 119 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Ne! 120 00:21:14,666 --> 00:21:16,916 Anya! 121 00:21:49,041 --> 00:21:50,125 Nehéz napod volt. 122 00:21:51,541 --> 00:21:55,000 Segítettem volna, de csak tízen voltak. 123 00:21:59,833 --> 00:22:01,625 Velük kellett volna tartanom. 124 00:22:04,750 --> 00:22:07,000 Nem maradsz örökké itt. 125 00:22:16,875 --> 00:22:20,958 Alexiának igaza van. Közeleg a háború. Fel kell készülnünk. 126 00:22:22,875 --> 00:22:23,791 Hogyan? 127 00:22:24,583 --> 00:22:26,958 Mássz fel e hegy csúcsára! 128 00:22:27,833 --> 00:22:31,333 Fent találsz egy rózsabokrot, amely kitűnik a többi közül. 129 00:22:31,416 --> 00:22:35,708 Alóla kiáshatod az adamantinércet, amely ahhoz kell, 130 00:22:35,791 --> 00:22:39,375 hogy páratlan kardot kovácsolhassunk neked. 131 00:23:19,541 --> 00:23:21,083 Hogy találtál rám… 132 00:23:21,583 --> 00:23:22,625 Arész? 133 00:23:23,625 --> 00:23:26,291 Te leplezted le magad, királyok királya. 134 00:23:29,625 --> 00:23:31,750 Elvileg nem szabad közbeavatkoznunk. 135 00:23:32,333 --> 00:23:37,833 - Vagy rád ez nem vonatkozik? - Harcolni nem harcolhatunk helyettük. 136 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 És nem is harcoltam. 137 00:23:43,958 --> 00:23:44,875 Értem. 138 00:23:45,833 --> 00:23:48,541 Ezt a többiek tudomására juttatom. 139 00:23:48,625 --> 00:23:50,208 Nem. 140 00:23:52,166 --> 00:23:55,083 - Akkor hadd segítsek! - Nem. 141 00:23:55,166 --> 00:23:59,291 Ha az ember örökli a Földet, magának kell elfoglalnia. 142 00:24:03,250 --> 00:24:05,458 Akkor ennek az egynek miért segítesz? 143 00:24:06,333 --> 00:24:08,666 Szerinted vezetheti őket ez a fattyú? 144 00:24:15,750 --> 00:24:16,791 Igen. 145 00:26:29,708 --> 00:26:32,625 A feliratot fordította: Schmíz Gábor