A GÖRÖG MITOLÓGIA MONDÁI SZÁJHAGYOMÁNY ÚTJÁN TERJEDTEK.
SOKAT NEM JEGYEZTEK LE,
ÉS IDŐVEL NÉHÁNY ELVESZETT.
EZ IS EGY ILYEN MONDA…
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Bort csak barbárok isznak tisztán. El az utamból, senkiházi!
Fontos az önkontroll.
Mennyi jár ma az ércért?
Az egészért adok két drachmát.
Csak két drachmát?
Örülj, hogy üzletelek veled!
Hogy ment?
- Hol a többi? - Már ennek is örülhetek.
Ne aggódj! Kitalálunk valamit.
Mi történik?
Ne féljetek tőlem! Alexia nagyarkhón vagyok.
Egy démont üldözök. Láttatok valamit itt elmenni?
- Démont? Nem. - Akkor menjetek be!
Ezek a szörnyek nem ismernek kegyelmet.
- Vén bolond, mit művelsz? - Szerintetek? Eltörtem a lábamat.
Sokat ittál, de alig vérzel, te vén kecske!
Ha így folytatod, holtan végzed, Éliás.
- Menjetek tovább nélkülem! - Öreg vagy, nem halott.
Ki kell tisztítanunk. Hérón?
Megsérültél?
Menjetek biztonságos helyre!
Tartóztassátok le!
Igaz a szóbeszéd.
Keletről egy sereg tart felénk.
De ilyen ellenséggel még sosem találkoztunk.
E szörnyekről sokan beszélni sem mernek.
- Szörnyek? - Szörnyet mondott?
Én is csak azután hittem el, hogy láttam őket.
És most ti is meglátjátok.
Mit csinál azzal a vassal?
Fedje fel e tűzpróba valódi mivoltodat!
Ne! Kérlek!
Ne!
Hogy micsoda?
- Mit csinál? - Istenek, irgalmazzatok!
Térjetek át, vagy meghaltok!
Ó, istenek…
Ti elhagytátok az emberségeket, és ártatlanok vérét ontottátok.
Nem hagytunk el semmit.
Mi vagyunk az erősek, ti pedig…
Hogyan lehetséges ez? Hogy élhet valakiben egy ilyen lény?
Ahhoz, hogy a démonokat megértsük…
egészen az óriások elleni nagy háborúig kell visszamenni.
- Óriások? - Az idők kezdetén…
az istenek, a fény urai
legyőzték a titánokat, a sötétség családját.
Mikor az utolsó is legyőzetett,
átkot szórt az istenekre. És amikor a vére a tengerbe hullott…
Megszülettek az óriások.
E szörnyek létezésének egyetlen célja volt.
Az istenek birodalmának elpusztítása.
Pokoli háború tört ki, elkezdődött a gigantomachia.
Az istenek megesküdtek, hogy eltörlik az óriásokat a föld színéről.
Istenek és óriások is elpusztultak.
De egyik fél sem adta fel,
és a végtelenségig húzódott a csata, egyik fél sem tudott győzedelmeskedni.
Mígnem egy napon Zeusz meggyőzött két óriást,
hogy álljanak át az istenek oldalára.
Ezzel pedig megszületett a józan ész és a kompromisszumkészség.
Nem sokkal később Zeusz végső támadást indított.
Zeusz megparancsolta Hermésznek, hogy gyűjtse össze a lelküket…
Földi maradványaikat pedig az óceánba vetették,
hogy örökre elnyeljék őket a hullámok.
Héphaisztosz, a kovácsisten elkészítette az önműködő Talószt,
hogy ő őrizze az üstöt,
és megeskette, hogy az üstöt örökké zárva tartja, hogy e gonosz ne térhessen vissza.
- Mi köze ennek a démonokhoz? - Türelem, fiatal barátom!
A korok múltával hatalmas vihar rázta meg az óceán medrét,
és partra mosott egy halott óriást.
És úgy esett,
hogy e sötét porhüvelyre rálelt egy ember.
És bár ő ezt nem tudta, a gonosz elkezdte megmérgezni.
A végtelen sötétség már egy óriás megérintésével is ránk telepedik.
És ahogy a virágpor a méheket, ő úgy vonzott másokat.
Ezek az emberek feladták az istenek imádatát.
Ehelyett az óriásoknak fogadtak hűséget.
Hamarosan pedig elkezdtek az óriásból enni.
E fekete lakomából a sötétség új családja született meg.
Démonokká váltak.
Gonosz és aljas lényekké, akik emberi külső mögé rejtőznek.
Miért hagyták az istenek?
Mert a viszontagságok teszik naggyá az embert.
Gyengék és mihasznák lennénk, ha az istenek mindig megoldanák
helyettünk a gondjainkat. Majd elfelejtettem!
Fogadd ezt el hálám jeléül!
De csak egy feltétellel! Készíts nekünk a kiváló ragudból!
Nem tudom, mihez kezdenénk nélküled.
- Biztos Hadésztól származik. - Furcsa.
- Isten óvjon minket! - Az istenek óvjanak minket!
Hogy hívnak?
- Hérónnak. - Bátran küzdöttél tegnap este.
És neked hála, Hérón, találtunk egy térképet egy közeli táborhelyről.
Bizonyosan onnan fogják a démonok támadásukat indítani.
Csatlakozz hozzánk! Vágjunk eléjük!
Így jobban védhetjük ezt a poliszt.
Sajnálom, úrnőm.
Alexia.
Sajnálom, Alexia, de ezek az emberek magunkra hagytak minket anyámmal.
Miért küzdenék értük?
Mert mindannyiunk sorsáról van szó.
Az övékéről talán. De nem az enyémről.
Ha igaz, amit mond, mennünk kell.
- Nem érted, hogy nem mehetünk el? - Miért?
Hérón, meg fogunk halni.
- Miről beszélsz? - Nem fattyú vagy.
- Apád… - Hát itt a ringyó! Látom.
- A vén céda. - Ott!
- Próbára tesszük a ribanc anyádat. - Ha hozzáértek azzal, végetek van!
Mióta megjelent, felhők gyülekeznek a fejünk felett. Közülük való.
Mindannyiunkkal nem végezhetsz.
Nem. Csak néhányotokkal. Kivel kezdjem?
Szerintem rád gondolt…
Elég volt!
Ne!
Anya!
Nehéz napod volt.
Segítettem volna, de csak tízen voltak.
Velük kellett volna tartanom.
Nem maradsz örökké itt.
Alexiának igaza van. Közeleg a háború. Fel kell készülnünk.
Hogyan?
Mássz fel e hegy csúcsára!
Fent találsz egy rózsabokrot, amely kitűnik a többi közül.
Alóla kiáshatod az adamantinércet, amely ahhoz kell,
hogy páratlan kardot kovácsolhassunk neked.
Hogy találtál rám…
Arész?
Te leplezted le magad, királyok királya.
Elvileg nem szabad közbeavatkoznunk.
- Vagy rád ez nem vonatkozik? - Harcolni nem harcolhatunk helyettük.
És nem is harcoltam.
Értem.
Ezt a többiek tudomására juttatom.
Nem.
- Akkor hadd segítsek! - Nem.
Ha az ember örökli a Földet, magának kell elfoglalnia.
Akkor ennek az egynek miért segítesz?
Szerinted vezetheti őket ez a fattyú?
Igen.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor